في الحلقات السابقة "ســريــّــة شـــؤون"
ما مدى رؤيتك؟
رأيتك وإمرأة تخرجون من خزانة المعاطف
مهما تُكلفك هي، فلا يستحق الأمر
مفاجأة
إدخلي - ناتاشا) في منزلك) -
إنها مطلوبة من قِبل الفيدراليين
"كل شخص في منشأة "شيكاغو
وقت التفجير، لقوا حتفهم
والرجل الذي تهتم لأمره ؟
يترك بعض الآثر، ولقد تعرّفت على إحداها
(نعلم أن المال آتى من (كريديت كريبوست
"بنك خاص في "باريس
(وخاص بـ (إيفان كرافتش
(سأرسل أخبار (إيفان
فريق التمشيط يقول أنه سيعيش
حسنًا، كجزء من تحقيق "في تفجير "شيكاغو
(كنت أبحث عن صديقتك (آني
وجدت بعض الأشياء عن ماضيها القريب
والذي يبدو مشبوهًا قليلًا
أنتِ تُخبئين شيئًا ما مُـنذ عودتك
الآن، أريد الحقيقة
لدي مشاكل بالقلب إلتهاب بعضلة القلب
لانغلي" لا تعلم شيئًا" - سيقيلوني -
إن علموا بذلك - لماذا قمت بتغيير -
سجلّي الصحي ؟ - لطالما إخترتك -
حتى وإن كان يُعني هذا تغيير سجلّك الصحي
من الوكالة التي قد تُقيليني
مرحبًا, أُريد الحصول على العبوة التى تركها الدكتور بإسم
(ليزا مورتون) هل معكِ بطاقة التأمين
خاصتك, عزيزتي؟ لا أملُك تأمين
الآن--أنا سأقوم بشراءُها من جيبى الخاص
....حسنا، أنا بحاجة لرؤية تحديد الهوية،سيدة
(مورتون)
هذه الأشياء ليست رخيصة
هل أنتِ مُتأكده أنكِ بحاجة إلى هذا الكم في الوقت الحالي؟
أنا فقط أتبع أوامر الطبيب
هل يمُكنني الدفع نقدًا؟
.شكرًا
(جون)
إيفان كرافتش) تحدث أخيرًا)
لقد تركت موقع الأستجواب للتو
أنا بحاجة لمُقابلتك فى قسم الأمن الداخلي
أستطيع أن أكون هناك في غضون ساعة
ماذا قدّم لنا؟
كُل شيء
لم أترجاكِ كي تدعوني في النهاية إلى مطعم رخيص
.... لكنِك على حق هذا هو أفضل جبن مشوي
.في المدينه
حسنًا, ماذا يجري؟
أنا أعلم أنني مُحادث رائع
ومع ذلك أنتي لم تقولي أكثر من كلمتين
.طوال الوقت الذي كُنا فيه هنا
أنا فقط لدي الكثير من الأحداث الجارية في العمل هذا كُل شيء
هل هذا بشأن ما كُنتِ تقولينه لي في وقت سابق
(عن نظرتك الى (آنى
أنا أعلم أنكُم أصدقاء
وهذا ما يضعني في موقف مُحرج
مُحرج، لماذا؟ هل وجدتِ شيئًا؟
هل تعلم أن لديها حالة مرضية؟
لا - هل لاحظت أية تغييرات -
في سلوكها منُذ عودتها؟
.... لا, لكن ما
ما علاقة هذا بالتحقيق الخاص بك عن هجوم (شيكاغو)؟
أنا فقط وجدت شيئا ما بينما كنت اقوم ببحثي
ولا يُمكنني تجاهُلها
أنا لا أعلم تفاصيل محددة عن هذا الموضوع
.أيـًا كانت
ولكن هذا خطيرًا بما فيه الكفاية بالنسبة لها لإخفائه
,حسنًا, لو كانت بتلك الخطورة
ألن تكون الوكالة على معرفه بالفعل حيال ذلك؟
الوكالة لديها مصلحة راسخة
في الحفاظ على عملاؤها في الميدان
,انهم لا يعرفون، لأنه ليس لديهم دوافع مثلي
.أو عليهم التعمق فى البحث مثلي
هل من الممكن أن تُخبرينني عن نوع البحث الدي قُمتِ به؟
سيكون ذلك انتهاكًا للبروتوكول الأمني
(أُنظري..أنا أعرف (آني
إنها ليس كما يبدو عليها
من آخر يعرف عن هذا على أية حال؟
لا أحد
أنا فقط أُجمع ما يصل إلى من أدلة قبل أن أقوم بكتابة التقرير
أردت أن أُعلِمك فقط
حسنا، وأنا أُقدر ذلك
,وأعلم أنك تقومي بعملك فقط
وأعتقد أنه شيء رائع أنك دقيقة جدًا
,لكن إذا توصلتي إلى شيء أكثر واقعية
هل تتصلي بي قبل دق ناقوس الخطر؟
.نعم .شكرًا على تفهُمك
(أنت رجُل رائع, (أوجي
هل تعلم ذلك؟
مُكالمة واردة .... المكتب
إنتظرى ثانية
.نعم
.سأكون هناك
تاش), إنه أنا. أنا فقط أحتاج لأخد شيئًا ما)
وبعد ذلك علي العودة إلى العمل
(تاش)
هذا ليس مُضحكًا
اللعنه
(إتصال ب (تاش - (طلب هاتفي (تاش -
أنت في المنزل - نعم, أنا بالمنزل -
إعتقدت أنك كُنت بالخارج مع تِلك الفتاة مرة أُخرى
كان يتوجب على الذهاب، أين كُنتِ؟
هل نمت معها؟- تاش) لقد فُلت لكِ)-
أنا أسعى لحصر الأضرار
إنها تُشكل تهديدًا لأشخاص في الوكالة
يُمكنها أن تزُج بكِ في السجن إذا اكتشفت أنكِ هُنا
اين كُنتِ للتو؟- لم يعُد لدينا قهوه-
وسئمت من إستخدام الشامبو الخاص بك
أنا لا أُريد أن تكون رائحتي مثل شجرة الصنوبر
أنتِ لا تُريدي أن تكون رائحتك مثل شجرة الصنوبر
تاش), يُمكنني أن آآتى لكِ بكل ما تحتاجينه)
أنتِ تعلمي مدى الخطورة بالنسبة لكِ أن تكوني بالخارج
ماذا إذا شاهدك شخص ما ؟ - لقد ذهبت إلى شارعين فقط -
وخططت لطريقي كُله
أنا أعرف كيفية تفادي الكاميرات الأمنية
إنها مُخاطرة غير ضرورية
أنظري,أنا لا أريد أن أفقدك مرة أخرى, هذا كل شئ
ربما بعد ذلك ينبغي أن تحاول بطريقه أقل قساوة
للحفاظ علي
سوف نجد طريقة للحصول على حصانة لكِ
أعدِك
....لكن الآن, أنا
يجب علي العوده للعمل
أنت لا تنفك عن العمل مطلقًا ؟
سأعود قبل أن تلاحظي غيابي
إيفان) صمد بشكل جيد أثناء الاستجواب)
ولكن في نهاية المطاف،رأى المصلحه في الكلام
أنا متأكد من أننا قدمنا حجة مقنعة جدًا
إعترف بشراؤه مخابرات وكالة المخابرات المركزية
بإستخدام حساب بإسمه
ولكِنه كان يعمل لحساب شخص آخر
شخص فى المكتب الفيدرالى الروسى - كان هذا توقعنا الأساسي أيضًا -
لكن لا
إنه (فاروق تابريزي)رئيس خلية إرهابية
المسؤول عن تفجير فندق في "إسطنبول" العام الماضي
إنه أصبح لاعبًا رئيسيًا في كافة أنحاء الشرق الأوسط
,لكننا لم نكن على مرئى من هذا الرجل
لم نتعرف على هويته الحقيقية، حتى هذه الليلة
من هو ؟ - فاروق تاباريزي) هو فى الحقيقة)-
(ناثان ميولر)
(ميولر)
ليس فقط كونه مواطن أمريكي
بل هو أيضًا واحد مننا
إنه من المخابرات المركزية
الموسم الخامس | الحلقة السابعة "حـافـّــة الــغيـــــوم"
ترجمة || مصطفى حسن - محمد عبد الخالق || البحبحاني - بـيـبــرس FB.Com/HeatSub
عمل (ميولر) لمدة أحد عشر عامًا كعميل نشط على أعلى مستوى
في جميع أنحاء الشرق الأوسط - أتذكر تدريسي له -
في المزرعة، كان مثيرا للإعجاب
هل تعرفيه؟ - لا ,ليس على المستوى الشخصي -
لكن (أوجي)يعرفه - لقد خدمنا معًا -
في بعض البعثات شبه العسكرية والتى تعود إلى عام 2005
أتذكر شيئا عن ذهابه خارج الشبكه
قبل بضع سنوات. هل لدينا أي شئ عن ذلك؟
"كان يقوم بعمل تغطية لنا في "أذربيجان
ثم في يوم من الأيام، على نحو غير متوقع
قام بقطع العلاقات معنا من تلقاء نفسه , وأختفى
والوكالة تحاول إلقاء القبض عليه منذ ذلك الحين
(وحول ذلك الوقت نفسه، بدأ يظهر (تابريزي
بالإضافة إلى تفجير فندق اسطنبول
,انه مسؤول عن الهجمات الإنتحارية في طهران
الدوحه وبيروت
يقول (إيفان) أن (ميولر) طلب منه إغلاق حسابه
ووضع المال على بطاقات نقدية مدفوعة مسبقا مثل هذه
,التي نُقلت بعد ذلك إلى حامل الحقيبه الروسي
وهو نفس الرجل الذي رآيتيه يتحدث إليه في السفارة
(وهذا يعني أن حامل الحقيبة في طريقه إلى (ميولر
ومعه البطاقات - تُظهِر سجلات الرحلات -
إنهُ قد وصل إلى "أذربيجان" منذ ستة ساعات
هذا صحيح لذا علينا أن نتحرك بُسرعة
آني)، ستعملي على مُتابعته) (أنا و(جون
سنعمل على وضع الخطه
(مهلًا, (أوجي
كيف كنت تعرف (ميولر)؟
في ذلك الوقت، كنت أعرفه جيدًا
ماذا كان يحب؟
,الذكاء, القيادة
مُستقل . يعمل بقوة وهو وحيد
على الرغم من أن هذا ليس غير معتاد بالضبط
كان بين أفضل عناصر المجال
حسنًا, على كُل حال
كيف كان حذرِك وأنتِ تُغطين آثارك
أوجي), حياتي المهنية على المحك)
أنا حذِرة. لماذا؟
المركز القومي لمكافحة الإرهاب يقوم بالبحث بتعمق فى كُل شئ
أريد فقط التأكد من أنكِ محميّة
ضعي تركيزك فى مُهمتك الآن
آني), نحن بحاجة إلى أن تستقلي) طائره في أقرب وقت ممكن
ولكن هناك شيئًا آخر أود أن أشير إليه أولًا
قيل لي إن أحد العمُلاء في حاجة إلى فريق أمني
في الميدان, ولكن لم أتوقع أن تكوني أنتِ، أيُمكن ذلك؟
نظرا لإنك تعملي وحدك فحسب
إلا عندما ترى السلطات أن المهمه محفوفة بالمخاطر بما فيه الكفاية
جون كامبل) سيقوم بإطلاعك بكافة) التفاصيل في قسم الأمن الداخلي
ما هو أقرب وقت يُمكنك أن تجُمع فيه فريق؟
حسنا، يُمكننا التحرك خلال ساعتين أو ثلاث ساعات، كحد أقصى
لديك 45 دقيقة
حسنًا سوف أترأس الوحدة بنفسي
هذا ليس ضروريًا
أنا مُتأكده من أنك لديك الكثير من العناصر القادرة
,صحيح. لكنني لا اعتقد انها صُدفة
أن طرقنا مُتشابكة
لم تكن هذه فكرتي
وأنا أدرك ذلك. ولكن إعتقدت
"أنني كسبت ثقتك في "باريس
(وأنا أُقدر ما فعلتهُ من أجلي مع (إيفان
وأنا على ثقة من قدراتك في هذا الميدان
وخارج الميدان؟
لا يوجد خارج الميدان
44دقيقه والوقت يمر
"قيميل" "شمال أذربيجان"
هذا هو المكان الذي توجهت إليها الحافلة التي تقل حامل الحقيبة
المجتمعات المحلية في جميع الأنحاء هنا متماسكة جدا
إذا مر أجنبي من خلالها يتحدثون عنه
نحن بحاجة إلى أن ننفصل
هذه المنطقة مُسيطر عليها من قبل زعماء الميليشيات لعدة قرون
أنهم لن يعطوك المعلومات تطوعًا
ليس من دون القليل من الحوافز المالية
إمكانيات مالية كبيرة تجعلك تعمل بسهوله
الناس سوف تَبيع لك كل ما تقع تحت أيديهم إذا كنت على استعداد لدفع الثمن
لقد حصلت على أفضل فكرة
"المقهى أشبه بعصابة في "جيرسي
أنا أرى أن نتجاوز هؤلاء المساعدين وأن نذهب مباشرة إلى الزعيم
ما هو إقتراحك لفعل ذلك؟
أحيانًا أفضل حل هو الأكثر وضوحًا
إسمحوا لي
أنا أبحث عن رجل روسي مر من هنا
في وقت ما خلال ال 24 ساعة الماضية
يبدو مألوفاً؟
كنت آمل ربما زعيمكم يُمكنه مُساعدتي
ظننت أنكِ من المفترض أن تكوني خبيره
في اللغات - نعم، حسنا، انتَ تعلم -
كم عدد اللهجات التي يتحدثونها هنا؟
الى جانب ذلك، كنت أحاول أن أقوم بعمل مشهد سينمائي
حسنا، أعتقد أنك نجحت في فعل ذلك
أنتم, تعالوا
سمِعت أنكم تبحثون عن الرجل الروسي
نعم أعتقد أنك قد رأيتُه
وعندي
إنه ليس آمنًا السفر عبر طريق في تلك المناطق
ومعكم أشياء ثمينة، كما تعلمون
أين هو الآن؟
قمت بشق حنجرته
كان يطرح الأسئلة الخاطئة
ما هي تلك الأسئلة؟
....كان يبحث عن
(فاروق تابريزي)
مثلُكم تمامًا
ماذا تريدون من (تابريزي)؟
إنه دخيل هنا
نحنُ لسنا هنا من أجل أعمال تُجارية، مثل الروس
نحنُ هنا لطرح (تابريزي) أرضًا
....في هذه الحالة
أنا لن أمنعِكم
أين يُمكننا إيجاده؟
هو ورجاله كثيرون التحرك
لكنني سمعت شائعات في الآونة الأخيرة "انه يتواجد فى "جوى ديري
"جوى ديري"- انه شيء -
يقوله الشعب الأذربيجاني الشمالي، وليس لهجتي
"ولكنه يعني "الوادي الأزرق
أين هو؟ - الأراضي المنخفضة إلى الشرق من هنا -
والمشهوره بزهرة (بوشكينيا)الزرقاء والتى تتفتح فى الربيع بوشكينيا:زهره مُجنسه من النباتات المعمرة*
أستطيع أن أرسل أحد رجالي لإرشادكُم إذا أرادتمُ
شكرًا لك
إذا وجدتيه
من الأفضل أن تضعي رصاصة في رأسه
أثبتت الأستخبارات الخاصه ب (إيفان) بإنه يمكن الوثوق به
(حامل الحقيبة كان في الواقع، في طريقه إلى (نيثان ميولر
مع البطاقات النقدية
ماذا نعرف عن موقع ميولر؟
وفقا لمصدر (آني)،مِن المُحتمل أن يكون مُختبئًا
في وادٍ بعيد
لكن الوضع مضطرب للغاية
الهدف يصعُب إعتقاله وإخراجه بالقوة
ولكن علينا أن نكون مستعدين لجميع الخيارات القادمه
تُريد مني الاتصال بلجنة مكافحة الإرهاب ومجلس الامن القومي؟
نعم. أبدءِ العمل على تأمين الموافقات الخاصة بهم
شكرًا لكًم جميعًا
الدعوه القانونيه تأجلت
وبدلا من ال9 صباحًا أصبحت بعد الظهيره
أيضًا، هُناك بعض الأرتباك داخل السفارة الروسية
أُعُتِقل أحد الدبلوماسيين مع أحد فتيات الليل
سوف يكون على ما يرام. لأن لديه الحصانة
شكرًا على أعلامي بالتطورات
(جون)
كالدر), كلانا نعرف من تلك المرأة)
قًلت لكِ يا (جون) كل ذلك أصبح فى الماضي
هل فعلت؟
نعم. أنا أقدر اهتمامك، انا أقوم بما يجب فعله
وأنا آسف لإنها تم القبض عليها، ولكنها ليست مُشكلتي
أنا سعيدة لِسماع ذلك. أعتقد أنك تجنبت المشاكل
أعرضي علي الموافقات عند حصولك عليها
سأفعل
"إذا هذا هو "الوادي الأزرق
يُمكن أن يستغرق البحث أسابيع في مساحة بمثل هذا الحجم
ليس لدينا أسابيع. (ميولر) يمكن أن يتحرك من جديد
قبل ذلك لذا نحنُ فى حاجه
للكثير من للناس على الأرض للبحث معنا
هذه المنطقة ليست مهجورة
هُناك المزارعين والرعاة هنا
انها ليست المكان المثالي لشخص ما
يتطلع للاختباء في الظلال
فينا تُفكِرين؟
"حساد) قال ان (تابريزي) في "جوي ديري)
لكنه أقر بأنها لم تكُن لهجتةُ المحلية
جوي تعني أزرق ومن الممكن أن تعني سماء
وربما لذلك نحن نبحث في المكان الخطأ
هل هناك وادي يمُر أعلى ذلك الجبل؟
ما وراء تلك القمم؟- وادي، نعم-
لا أحد يذهب خطير جدًا
هل يُمكنك أن تأخُذنا إلى هناك؟- لا-
(قال (حساد) أنك ستُساعدنا في إيجاد (تابريزي
حسنًا , إنسى أنك في جوله إرشاديه
ربُما يُمكنك أن تأخذنا إلى سفح الجبل
وتخبِرنا على أفضل طريق
أعتقد ان تلك الإمكانيات المالية الكبيرة لا تأتي بسهوله
حسنا، في بعض الأحيان الخيار الأفضل هو الأكثر وضوحا
(أوجي)- (توني)-
كيف تسير الأمور؟
أنه من الجيد أن أراك مُنذ وقت طويل
كيف هي الأمور في وزارة الخارجية؟
اه، جيد جدًا ....انها قليلًا
جافة قليلا, أنت تعلم؟
إنها ليست مثل الأيام القديمة، في الميدان
نعم، لهذا السبب دعوتك
(أردت التحدُث معك عن (نيت ميولر
(ميولر)
ماذا حدث؟ هل عاد؟
صدقني، كُنت سأقول لك إذا أمكنني
أنا أعلم مدى التقارب الذي كان بينكم يا رجل
"نعم، انه انقذني في "قندهار" و"دارشيلي
ماذا تُريد أن تعرف؟
تتذكر عندما ذهب لعمل تغطية منذ سنوات عدة؟
شيئا ما كان ... يقف معه
كان تحت الكثير من الضغوط
كان دائما تحت الضغط. هذه هى وظيفتُة
ولكن لم يحدُث له ذلك من قبل
كان صارمًا- نعم، بالضبط-
لذلك لن يذهب خارج الشبكة من أجل لا شيء، أليس كذلك؟
زوجته تركته
كان لديه نوع من الانهيار ... بعد ذلك
لم يقُل أي شيء - إختبأ من الوكالة -
أعني، الجحيم، أليس كذلك؟
لم يكن يريد منكم سحبُه من الميدان
نعم
ألقى بنفسه مرتان في هذا
أبعد من ذلك من يدري ماذا حدث؟
هل تعتقد حقًا إن فُقدان زوجته
سبب كافي لتطرفه؟
رُبما كانت كافية لفتح الباب
أعتقِد انه لام الوكالة على مشاكِل علاقته
هذا ما يفسر لماذا قطع العلاقات
وكلما كان يضغط الناس عليه أكثر
كلما كان أقل إتصال بحياته القديمة
في نهاية المطاف، ربما يكون قد عبر الخط
الذي لم يستطع عبوره من قبل
لازال لدينا أميال لنمشيها،لذ سأتصل بك إذا وجدنا أي شيء
حسنًا
كشاف
أنتِ بخير؟ - نعم، أنا بخير -
ماذا تحتاجي؟- اللعنة-
ماذا تحتاجي؟
وجدتُها
اللعنه
من الممكن أن يكون قد كُسر أثناء القتال
كل شيء على ما يرام؟
نعم، نعم، انها جيدة. فقط تحقق من محيطنا
فقط أعطينا لحظة
أنتِ مُستعده؟- نعم-
كما تعلمِ كنت أقرأ بعض الدراسات الحديثة
....حيث أنهم يستخدمون الكورتيزون في
الحد من الألتهاب في عضلة القلب
أعني، انها ليست علاجًا للجميع، لكنه بدا واعدًا
انت قُمت بالبحث عن حالة قلبي؟
حسنا، عقب "فنزويلا"، قمت ببعض القراءات
...ما زالوا في مراحل الاختبار، ولكن
النتائج مُبشرة
شكرًا - لا عليكِ -
إذا ماذا تعتقدى قد حدث ل (ميولر)؟
ضل طريقه
دائمًا ما كان قوي بوحدته
...وربما لا
وندرك انه ضل طريقه بعيدا جدًا
حتى إنه كان قد فات الأوان أن يلتفت إلى الوراء
يجب أن نذهب
(مُكالمه واردة .... (هايلي
(هايلي)
حسنًا ما الأمر
التهاب عضلة القلب هل سمعت يوما منه؟
معذرةً؟ - إنه مرض في القلب -
آني) لديها ذلك)
ليس لدي فكرة كيف تمكنت من إخفاء أعراضها
لكن هذا أمر خطير بالنسبة لها أن تكون في الميدان
هل لديك أدلة تدعم هذه الفرضية؟
نعم (بصراحة , (أوجي
أشعر بسوء من أجلها، لكنها كذبت
نعم
,لو أنها كانت تبيع أسرار العمل أو تقوم بمُهمات خارج النص
بكل السبل،كُنت سأقول لكِ أبلغي المسؤولين
ولكن شيء شخصي مثل هذا
هل حقًا أن الحياة أبيض أو أسود؟
إذا أنت تقول لي أن أنظُر في الأتجاه الآخر
(أنا أثق في (آني
وإذا كنتِ تثقي في كفايةً لتُخبرينني عن هذا
حدسي يقول أنك ستتعارضين بشأن ما يجب القيام به
إسمع، وكالة المخابرات المركزية قد يفضّلون عدم المعرفة
لكن لقد تم تكليفي من قبل مكتب الاستخبارات الوطنية
أن أُقدم تقريرًا فيما أجدهُ، لذلك وظيفتي على المحك
لقد فهمت ذلك
ولكن (آني) تُضحّي بنفسها
"في محاولة للعثور على من وراء الهجوم "شيكاغو
وفي نهاية المطاف، التحقيق الخاص بك
هو حول الإجابة عن نفس الأسئلة
وهذا سيًعرقِلها في الوقت الحالي
لتتماشوا في طريق واحد تريدانه
حسنًا، أنا في منتصف الطريق لتحليل بقية المعلومات
قد يجعلني أركّز تحقيقي علي أشياء آخرى
على الأقل للوقت الحالي
أعتقد بأنك تقومين بالفعل الصحيح
يجب أن أذهب
أتحتسي القهوة في الصباح ؟ - بالتأكيد -
أهاتفك لاحقًا
(حصلت على تحديث لـ (كالدر - أنا آسف -
إنه خارج المكتب
هل تعلم متى سيعود ؟
لا أعلم
ولكن حينما يعود
سأخبره بمجيئك
أجل، رجاءً
شكرًا، (داريل) أنا مدين لك
لا أستطيع قول أنني متفاجأة لرؤيتك
أعتقد بأن الكلمات لا تنفك أن تقال في حياتك
إعتقدت أنك قلتِ كيف ستكونين حذرة
وكنت كذلك، حتى تم إيقافي بواسطة مكتب الاستخبارات الوطنية
ولكن كوني حذرة لا يعني عدم وجود مخاطر
فيما أفعله
أنتِ كُنتي تبحثين لقضاء فترة سنتين عقوبة بالسجن
هذا لن يحدث
كان هذا تحذير صغير فحسب
تحذير ؟
هل تعلمين عدد ما أتخطاه
لإبعادك عن السجن ؟ - لم أطلبك أبدًا لفعل شيء -
كُنت أحاول مساعدتك
لا، أنت تحاول مساعدة نفسك
أتعلمي ؟
إنتهى هذا
سئمت من إنتظار الخطوة التالية في علاقتنا
والآن، أنت الشخص الذي لا يستطيع البقاء بعيدًا
حظ موفق (كالدر) ولكن لا تهاتفني مجددًا
تاكسي
هناك
إلى اليسار، أسفل الحافة
ربما قد يكونوا هم
يجب أن نقترب لنحصل على تحديد هوية أفضل
قد يكون هناك المزيد من الكشافة بالأسفل
سنعود إلى هنا فور حصولنا على رؤية جيدة
عُلم، سيدي
يبدو أنهم يجمعون أغراضهم
إن كنا سنقوم بالتحرك فهذا هو الوقت المناسب لذلك
هذا هو هذا هو
(أجل، هذا (ميولر
بيان تفصيلي ؟
هل كان هذا قبل عمله في "أذربيجان" ؟
نعم، جوهريًا منذ سنة قبل قطع العلاقات معنــا
قُمت بإتصالاتي
وضعت يدي على بعض الملفات المحجوبة
هل يجب أن نُعلم (كالدر) بهذا ؟
أخبرتك بأن لديه بعض الأعمال المُهمة
ليعتني بها خارج المكتب
يمكنك الإستمرار - (أحد عملاء (ميولر -
منذ هذا الوقت، وقد تحوّل
هذا الرجل قُتل السنة الماضية (في هجوم (بيروت
كان يرتدي سديري متفجرات
هل أرسل عميله السابق في مهمة إنتحارية؟
لا أظن أنه حوّل عميله
أعتقد أن عميله هو من حوّله
لذلك تطرف بينما هو مازال يعمل في الميدان
لذلك ترك الوكالة - أجل -
أعتقد أن (ميولر) أصبح ضعيف بعد أن تركته زوجته
نأى بنفسه عن أي شخص يعرفه
(حسنًا، شكرًا (أوجي
هذا يقوّي قضيتنا ضده
جون)، (أوجي) ما آخر) الأخبار بشان موقف (ميولر) ؟
أوجي) إستنتج بعض) (النقاط عن تاريخ (ميولر
العميلة (والكر) على الهاتف
سأتواصل معها
آني) ماذا وجدتي ؟) - لدي هويّات -
عن (ميولر) .. لدينا أعين على المعسكر
وكم عدد الرجال معه ؟
هذه هي المشكلة 15 أو 20
ليس لدينا القوى اللازمة
للإشتباك
ما نوع الأسلحة التي ترونها ؟
"كلاشينكوف"، "بي كي" "آر بي جي"
إضافة أنه يُعسكر بالأعلى
يمكننا تتبعه، ولكن هذا أمر مفروغ منه
لا نعلم كم عدد الكشافة الذي يمتلكهم
قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة للمشاركة والإتصال
حان الوقت للمضي قدمًا بخطة إنهاء الأمر
سنقوم بالهجوم بطائرات بدون طيار
كالدر) لا نعلم بالضبط)
أنه يُخطط لهجوم آخر
(ولكن طبقًا لتاريخ (ميولر
"وما حدث مؤخرًا بـ "دار السلام
لدينا أدلة كافية لنؤمن
أنه يشكل تهديدًا وشيكًا
لقد إستلمت موافقة مكتب مكافحة الإرهاب ومكتب الأمن القومي
والبيت الأبيض وافق
ما سرعة وصول الطائرات إلى هناك ؟
مكتب مكافحة الإرهاب لديه (واحدة جاهزة بالفعل خارج (إنجريك
يمكنه التواجد هناك خلال 30 دقيقة
آني) ما لم نسمعك ثانيةً)
سنبدأ الهجوم
عُلم
يجب أن نكون في غرفة القيادة
أنت، أيضًا (أوجي) يجب ان تكون هناك من أجل هذا
سيرسلون الطائرات إلى هنا
خلال 30 دقيقة لتدمير المعسكر
يجب أن نعود إلى الجبل
نأخذ مكاننا مع باقي الفريق
نأمل أن (ميولر) لن يبتعد قبل وصولهم آنذاك
أجل
لا تتحركوا، لا تتحركوا
أسلحتكم
تحركوا
قوات عسكرية أمريكية في طريقها إلى هنا
..... ستكون هنا
تحرك، تحرك
حسنًا
حسنًا، حسنًا
كم لدينا من الوقت ؟
سبعة دقائقة وثلاثة عشر ثانية
هل ستنتظر "لانغلي" فرصة أخرى لتهاتفيهم
قبل أن يهجموا ؟ - الخطة كانت التقدم للأمام -
ما لم أهاتفهم
حسنًا، هذا لسوء الحظ
ليخرج الجميع
أريد التحدث مع ضيوفنا على إنفراد
(بروس) - سيدي -
أحصلت على إحداثيات الهدف ؟ - ليس بعد -
ما وقت الوصول المحتمل ؟ - أمامنا ستة دقائق -
للهجوم خاصتك
دعنا نُضع مكتب التحكم بالطائرات الحربية على تواصل
هل اعاد أحد تفحص إشارة جهاز (التتبع الخاص بـ (آني
للتأكد أنها خارج دائرة التفجير ؟
يبدو أن هاتفها فُـقدت إشارته مُـنذ 20 دقيقة
ولكن هذا ليس مُـعتاد في الجبال
آخر إحداث لها كان خارج المنطقة
لماذا لا تقف هناك حسنًا
لم يأتي إلينا زائرون كثيرون هنا
من الصعب الوصول إلينا
لذا سأجعل الجزء التالي سهل
ناثان) إستمع إلي)
هناك طائرات قادمة إلى هنا
لتفجير المعسكر
الجميع هنا سيموتون في خلال دقائق
إن تركتني أستخدم هاتفي
يمكنني مهاتفة "لانغلي" وإيقافهم
ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت
أريدك أن تشرحي الأمر للعالم
كيف تقوم الحكومة الأمريكية
بتعظيم جرائمهم
وإرسال أشخاص مثلك إلى هنا
لإرتكاب أعمال ترعاها الدولة للإرهاب
من سيكون أولًا
ماذا عن المدير التنفيذي لمنشاة "ماكويد" الأمنية ؟
الأمر إنتهى (ناثان) لن تفوز هذه المرة
إقرأ البيان - إذهب للجحيم -
لا أعتقد أنك ستحب الإختيار البديل
تحديد إحداثيات للهدف
إستعدوا
الهدف في مجال الإطلاق
دقيقتان وثمان وثلاثون ثانية
أي تحديث بشان (آني) ؟
لا، لا شيء
سأبدأ أنا
متطوعة
إبدأي، عرّفي نفسك إقرأي البيــان
(إسمي (آني والكر
ودرست ما فعلته في المخابرات الأمريكية
لطالما أُعجبت بك
بالطبع أعجبتي بي فلقد أخبروكي أنني كُنت بطلًا
أوجي آندرسون) أخبرني ذلك)
إقرأي البيان
نحن جاهزون، سيدي
نحتاج لأمرك الرسمي لإطلاق الصواريخ
إبدأ - تم تحديد الهدف -
تم تنشيط الصواريخ دقيقة وثمان وأربعون ثانية للهدف
نيثان) ماذا حدث لك ؟)
أُعجبت بكِ
مؤمن حقيقي
قالوا دمّروا الجسر قمتم بتدميره
ونسيتم أمر المرأة التي تذهب إلى السوق وتوفّت في التفجير
وقالوا أحضروا الفتى صاحب ال15 عام
لأنه قد يكون رسولًا للإرهابيين
لذلك أحضرتم الفتى في الأمر
وإستمعتم لصرخاته أثناءتعذيبه
كنت تُـقاتل من أجل الأفضل
أنتِ مجرد قطعة في لوحة شطرنج
مثل أي شخص قتلتيه من أجلهم
عدا الوقت الذي إكتشفت الأمر
وأنك كرهتي ان تكوني مع أي شخص بعد الآن
الآن إقرأي البيـان
"أو ستراكِ عائلتك تموتين على "يوتيوب
لماذا قتلت 12 عميلًا للمخابرات في "شيكاغو"؟
أنتم لا تفهمون أي شيء
إنتظر
سمعت هذا
هاتفي "لانغلي" أخبريهم أن يتوقفوا
رجالي لا يستحقون الموت - هل قبلت الإستسلام ؟ -
أبدًا، هل تريدين التضحية بحياتك
لتُنهي حياتي ؟
إتركي (ميلر) يجب أن نخرج من هُنا الآن
هيّـا لنتحرك
عشرة ثوان على الهجوم
تم تطهير الهدف
جميعكم، عمل جيد
(آسفة، لفقداني (ميولر
خرجتي من هناك
وهذا هو الشيء المهم
هل حصلتي علي أي شيء من المعسكر
قبل ان تُدمره الصواريخ - أجل، جهاز حاسب محمول -
كاميرا تصوير، ومذكّرة -
متى ستعودين ؟
سنستقل طائرة (ماكويد) الليلة
ولكن يجب أن نتوقف أولًا
أنا مسرور لعودتك وطنك
وأنا أيضًا
مرحبًا، ألي بدقيقة ؟
مرحبًا، بالطبع
تعلمين أنني لم أملك الفرصة كي أشكرك
لعملك الشاق طوال اليوم السابق
جميعنا نحتاج بعض الراحة
ولكنك يجب ان تكوني فخورة - شكرًا لك -
إنظر، يجب أن .. أن أكون صريحة معك بشان شيئًا ما
لقد إحتجت للقليل من مساعدتك بالخارج
(وثقت بقدراتك (جون
وكان لدي بعض الأعمال المهمة لكي أقوم بها
أدرك أنك تحاول فصل حياتك عن العمل
ولكن هذا يؤثر على قدرة قيامك بالعمل
وهُـنا، هذا النوع من الأشياء لا تذهب دون أن يلاحظها أحد
مرحبًا، رأيتك تتمشّى
ليلة شاقة بالمكتب، صحيح ؟ - ليس لديك أية فكرة -
ولكنها إنتهت، وأنا لكِ بقية اليوم
... هيـّـا - (أنا راحلة، (أوجي -
ترحلين ؟
لماذا ؟ - أنت تعلم لماذا -
بسبب (هايلي) ؟ هذا (ليس حقيقي (تاش
أجل، حسنًا، ولكن هذا يبدو حقيقيًا بالنسبة لي
لقد إخترقت كاميرا المرور خارج المطعم
حينما كُـنت تواعدها هذا اليوم
إنها جميلة، من النوع البيروقراطي
لماذا فعلتي هذا ؟ - أردت ذلك لنفسي -
(أردت أن أكون معك (أوجي ولكن ليس على هذه الشاكلة
هذا .. هذا مؤقت
إنه الضغط لأنك عالقة بالداخل
ولكننا سنجد طريقة لحل هذا
حسنًا، لتأتي معي الآن
ولنقم بهذا في مكان آخر
أنت حتى لم ترد أن تقفز من القطار هذه المرة
إذهب فحسب - تاش)، لا يمكنني الذهاب فحسب) -
ليس الآن - ليس الآن، بعد ذلك، أو أبدًا -
هناك دائمًا شيئًا أهم مني
لا - (إلى اللقاء، (أوجي -
لا، إنتظري، رجاءً، بالله عليكِ
الأمر ليس بهذه البساطة
أنا آسفة، ولكن يجب أن أذهب - (تاش) -
شكرًا لك مجددًا مُـرحّب بك دائمًا هُنا
أتريدين شرابًا ؟
لا، شكرًا
إسمعي، كل ما قاله (ميولر) بالاعلى
كانت هراءً - أعلم ذلك -
لا، أريدك أن تسمعي هذا
ميولر) قال أنه كان مُـحطّمًا)
الآن، ما يجعلك مختلفة عنه
بأنه عندما تنكسري
تزالي تملكين القوة للقيام بالشيء الصحيح
حتى وإن كان صعبًا حتى وإن كان مؤلمًا
وحتى وإن آتى بضرر شخصي
.. لا أحد يمكنه إخبارك كيف تشعرين، ولكن
يمكنني إخبارك بأنه لا يجب ان تكوني وحيدة
ربما أريد شرابًا
(رودجر)
أوجي) هناك شيء يجب أن تعلمه)
ما هو ؟
(نريد أن نتحدث بشأن (نيثان ميولر
ماذا بشأنه ؟
إنظر، مازال لدي بعض المصادر
أريد تتبعها
لذا سأتصل بك ثانية ...عندما أستجمعها، ولكن
(هناك الكثير لا تعرفه، (أوجي
لم ينتهي الأمر بعد
... رودجـ)
ترجمة || مصطفى حسن - محمد عبد الخالق || البحبحاني - بـيـبــرس FB.Com/HeatSub