في الحلقات السابقة "ســريــّــة شـــؤون"
"كل شخص بمنشأة "شيكاغو
لقوا حتفهم وقت التفجير
نحن نعلم أن الأموال جاءت "من "كريديت كريبوست
مصرف خاص في باريس
(يتم إداراتهُ من قِـبل (إيفان كرافتش
إعترف بشراؤه إستخبارات عن المخابرات الأمريكية
ولكنه كان يعمل لشخص أخر
(نيثان ميولر)
إنه من المخابرت المركزية
لم يأتي إلينا زائرون كثيرون هُنا
نيثان),إستمع إلي)
هُناك طائرات قادمة إلى هُنا
لتفجير المُعسكر
تم تطهير الهدف
أعرف رجلًا بالخارج يستطيع مساعدتنا
يُدعى (رودجر بينيت) ناشط سابق للمخابرات الأمريكية
سابق ؟ - ... لديه مؤخرًا -
عدم توازن حيوي، ولكنه رجل صالح
والأهم من ذلك، خبرته
في السوق السوداء للتخابرات
(نُريد التحدث بشان (نيثان ميولر
(هناك الكثير لا تعلمه (أوجي
إلتهاب عضلة القلب
(إنه مشكلة بالقلب تعاني منها (آني
فمن الخطر لها تواجدها بالميدان
ألديكِ دليل على هذا
أجل، لقد كذبت
شيئًا شخصي مثل هذا
أليس هذا واضحًا ؟
أنا لكِ باقي اليوم
(سأغادر (اوجي - لماذا؟ بسبب (هايلي) ؟ -
الأمر ليس بهذه البساطة
أنا آسفة، ولكن يجب أن أذهب
(تاش)
أتمزحي معي ؟
(أنت تتهرب من مكالماتي سيد (مايكلز
كُنت مشغولا بمحاولة القبض "على الإرهابي وراء حادثة "شيكاغو
التفكير ولو لثانيه في لجنة مُكافحة الإرهاب
ليست من أهم أولوياتي
حسنًا، عليك أن تسمع ما علي قوله
أوشكنا على الوصول للوطن
أنت لم تنم على الإطلاق
قد يكون شعور قائد الطائرة بداخلي أنا لا أنام فى الطائرات على الإطلاق
ما هو عذرك؟
لا أستطيع طرد الشعور
بإن هُناك عمل ينبغي القيام به
أسماك القرش لا يمكنها التوقف عن السباحة
لذا فأنا سمكة قرش؟
أنتِ كُنتِ قلِقه بشأن المهمة وكذلك أنا
لا يوجد شيء خاطئ في ذلك
ريان), مرحبًا بعودتك)
(أنتِ بالتأكيد (آني والكر
ريان) قال لي الكثير عنك)
(كايتلين كوك) تشرفت بمقابلتك
هل يُمكنني توصيلك؟- لا-
لدي سيارتي هنا
(حسنًا تحياتي ل (جون- سأفعل-
(إلى اللقاء (ريان
إلى اللقاء
الخارجية تحتاجك على الهاتف خلال 15 دقيقة
لمناقشة الوفد الجورجي
ريان)؟)
نعم، 15 دقيقة هذه ليست مُشكلة
8مكالمات؟
يجب أن يكون هذا عاجلًا- شيئين عاجلين، في الواقع-
كانت المكالمات الأربع الأولى عنك
عني أنا؟
تتذكري عندما قُلت لكِ
أن لجنة مكافحة الإرهاب تبحث بتعمق عن كل شئ
نعم
لقد علمت (هايلي برايس)عن حالة قلبك
كيف علمت بذلك؟ - ليس مني -
هل أخبرت أحدًا حتى الآن ؟ - لاأعلم -
لقد عَملت بِجد كى أجعلها تثق بي
ولكن لا أستطيع أن أتخيل انها تعلم عن هذا الشيء لفترة طويلة
أفترض لأننا هُنا
كانت الأربع مُكالمات الأُخرى حول(رودجر)؟
نعم ,لديه الكثير من الإستخبارات
إستخبارات حول ماذا؟- لم يقُل عبر الهاتف-
وجودك على متن طائرة لمدة 14 ساعة، يمكن أن يحدث الكثير
يبدو كأن شخص ما قام بتنظيفات منعشة
تتبع ساعي البريد أصابني بالنشاط
نوعًا ما سأرحل
لقد قمت بتعديل أدويتي أشعر أنني بحالة جيدة
هذا امر جيد
لكنكم لازالتم تتبعون الشخص الخطأ
معذرة؟
(هذا تصريح كبير، (رودجر
أنا لا أقول إن (ميولر) لا يستحق ذلك
لقد قام ببعض الأشياء السيئة جدًا "لكنه لم يكن وراء ما حدث في "شيكاغو
أخبرنا - أنتم إتبعتُم الطريق الصحيح -
(من (بورتز) إلى ساعي البريد ل(إيفان) ل(ميولر
هذا بالضبط ما فعلته أنا
إلا ان هُناك حلقة مفقودة في السلسلة الخاص بكم
(إيفان كرافتش) لم يلتق قط (نيثان ميولر)
إيفان) قال أنه فعل)
,بالحديث عن الأشياء (إيفان) قال
إنظري إلى ذلك
إنه ملف من مركز المخابرات الوطنى
(المخابرات الاسبانية إعتقلت (إيفان
"قبل ست سنوات في "برشلونة
"*بالتزامن مع تفجيرات محطة "إتوتشا اتوتشا:أكبر محطه مترو انفاق بمدريد ,أسبانيا*
أفصح عن بعض الأسماء ثم رحل
وبمرور الوقت أدرك مركز المخابرات الوطنى أنه كان يكذب
ولكنه كان قد انتقل بالفعل إلى باريس
حيث ليس هُناك ود بين أجهزة الاستخبارات
إذًا انت تعتقد بأن (إيفان) كذب أيضًا حول معرفتة بـ(ميولر)؟
أنا أقول أن هُناك مِثال
حسنا، إذًا فهو كان يكذب ذلك الحين
وهذا لا يعني بالضرورة أنه كذب حول هذا الموضوع
ولكنك بنيت سلسلة الإستخبارات كُلها على هذا الرجل
انه الشاهد الرئيسي الخاص بك، وليس موثوق فيه
إذا كنت تعتقد أن (ميولر) لم يفعلها ،من فى رأيك فعلها؟
أنا أعمل على ذلك. وأنا ... وأنا على مقربة
نحنُ نُريد أكثر من المقربة - يا رفاق لقد أخبرتكم -
لانغلي) أخطئت وأنا أحاول تصحيح المسار)
ما رأيك في نظرية (رودجر)؟
أعتقد إنها جيدة، ولكنها تحتاج للعمل عليها
هل قادك فى أي وقت مضى لأستخبارات خاطئة؟
كلا
(هو من وجد لنا (ساعي البريد
دعينا نواصل البحث في ذلك
ولكن لا نذهب بعيدًا حتى نحصل على شيء ملموس
حسنا، سوف أعمل على ذلك - نعم -
آني) , مرحبًا بعودتك)
عمل جيد في "أذربيجان" , على كل الأحوال
العمل الجماعي
إذًا ما رأيك على ما ستحصُلين؟
ميدالية الخدمة , نجمة المخابرات
أنا لا أستحق ميدالية. فقط أقوم بعملي
نعم، نعم، ولكن أنتِ تعلمي أنكِ قد تحصُلين حتى على
صليب المخابرات المميز، أليس كذلك؟
(شكرًا (إيريك ينبغي أن أعود للعمل
حسنًا, نعم, أخلاقيات العمل الرفيعة
هذا هو النجاح
آني) رئيس المخابرات يريد رؤيتك في مكتبه)
حسنًا - رأيتي؟ قُلت لكِ، كنت أعرف ذلك -
ستحصُلين على الصليب
شكرًا
تُريدون رؤيتي؟
إجلسي
آني), حان الوقت لنتحدث عن حالة قلبك)
الموسم الخامس | الحلقة الثامنة "مـعـرِفــة تـامـــة
ترجمة || مصطفى حسن - محمد عبد الخالق || البحبحاني - بـيـبــرس
سيتم إعادة تعيينك كضابط للغات في القسم المحلّي
جون) قامت بالفعل بسحب الأوراق)
ألا تُريدا سماع الأمر من جانبي؟
إلا إذا كُنتِ ستقولين أنه ليس لديكِ مشاكل في القلب
،وبالتالي لم تقومي بالكذب على وكالتك
وهذا لن يُغير موقفنا
حالتي يمكن التحكم فيها بدواء النترات
إذًا لم تقع لكِ أي حادثة في الميدان؟
إنني أُنفذ مهامي بِنجاح
هذا ليس جوابًا
آني),نحن لا نريد أن نخسرك كموظفة)
نحنُ إقتربنا من إغلاق "ملف قضية الهجوم على "شيكاغو
لأنك حددتي وساعدتي في القضاء على
"نيثان ميولر) في "أذربيجان) - بالفعل -
.....أنتِ تعلمي
يأتي وقت في الحياة المهنية لنا جميعًا
حيث يتم إعادة تعيينهم فى وظائف مكتبية
حدث ذلك معي
(وحدث ل(جون).و(آرثر
وحدث مع (أوجي) هذا يحدُث
ما أنا أجيدُه هو العمل في الميدان
حسنًا، الامر ليس قاصرًا عليك
ماذا سيحدُث إذا إنهارت حالتك في الميدان؟
يُمكن ان تُعرضي حياة شخص آخر للخطر أيضًا
إذًا ذلك كُل شيء؟ - ماذا كُنتي تتوقعي أيضًأ؟ -
....كنت أتوقع المزيد
المزيد من القتال, المزيد من الغضب
مرارًا وتكرارًا
خاطرت بحياتي مِن أجل تلك الوكالة
من أجل هذا العمل ,من أجل هذه الدولة
وأنت تقف هُـنا مثل مُمثلي الموارد البشرية
(نحن غاضبون، (آني
نحنُ غاضبون جدًا
وضعنا الكثير من الثقة بكِ
ولكننا وضعنا ذلك جانبًا
حتى نتمكن من ايجاد وسيلة للمُضي قدمًا معًا
أنا لا أرى أي معًا في هذا
(أوجي)
هل تُمانعي أن تقولي لي أي جانب فيه الكتابة على الجدران؟
أنا أكره الوقوف على الجانب الخطأ من الحرب الباردة
سمعت للتو. أنا آسف
يُريدون منك أن تكون جُنديًا جيدًا
حتى تموت أو يكون ليس لديك استخدام عندهم
وبعد ذلك يضعوك وراء مكتب
هيا ,العمل سيكون أكثر أمنًا
ألا يُزعجك هذا؟- بالطبع -
بالتأكيد. وافتقد ذلك
ولكن يُمكنك القيام بعمل قيّـم
,الشيء الوحيد الذي أريد القيام به الآن
(أتتبع إستخبارات (رودجر
حسنًا, إفعلي ذلك
فقط كوني حذرة حيال ذلك
لأن التوقع مع العمل المكتبي هو أن تبقى جالسة
وثمة أشياء تتحرك بسرعة كبيرة
البيت الأبيض والاستخبارات الوطنية قلقون
(إزاء وضع (ميولر
ما الذي تشعر بالقلق إزاءهُ تحديدًا ؟
قراراتنا والبروتوكولات قد تُفضي إلى تخبط
الاستخبارات الوطنية تُريد الاجتماع مع كلا منكما غدًا
نعتقد أنه من الأفضل حضور مُحام
أنا سوف أحضر
لحظات مثل هذه تظهر أكثرمن وجه للعدالة
إذًا هذه مشكلة قانونية؟ - كل ما فعلناه -
لإحضار (ميولر) كانت قانونية
أكان ذلك؟
للغاية
تقول ان البيت الأبيض يشعُر بالقلق حيال الأمر
ولكن الهدف تم التحري عنُه من خلالهم
(نعم، ولكن الناشطة الرئيسية في الميدان، (آني والكر
أصبحت موضعًا للتساؤل
بتهمة الكذب للوكالة
ما الذي تُشير إليه ؟ - أنا لا أقترح أي شيء -
أنا أقول لكِ هذا يبدو سيئًا
والكر) كانت تعمل لعدة أشهر)
وهي مُتسترة على حالة قلبها
لماذا؟ و هل تُخفي أشياء أُخرى أيضًا؟
لا، لم تفعل
كذبت لأنها أرادت الاحتفاظ بوظيفتها
بغض النظر، (آني والكر) يجب أن تكون في التحقيق أيضًا
أنتَ تُشير إليها على أنها إجتماع
حسنًا، كنت أتوقع منك أن تقرأ ما بين السطور
هذه هي سياسة الآن، وليست تجسس
وإذا كان يبدو مناسبًا ,حاولوا إنهاء الأمور
(بينكم وبين (والكر
(أنت تُريد مننا أن نُضحي بـ (آني
إلا إذا كُنتِ لا توافقي على القرارات التي أتخذتها
الان هذا هو المكتب، المكتب الذي خصصناه مِن أجلِك
إنهُ مكتب جيد
أعني أنني أعرِف الكثير من الناس الذين عملوا هُنا
وكان لديهم تعليقات إيجابية للغاية حول
حول، مجال الرؤية الجيد
جيد
(شُكرًا (إيريك - حسنًا -
....(آني)
أنا و(كالدر) سنلتقي بـمُدير الاستخبارات الوطنية غدًا
"للنقاش حول (ميولر) و"شيكاغو
نُريدُك هُناك - بالتأكيد -
نحنُ بحاجة أيضًا إلى جدول زمني
"يوضح لنا كُل خطوة مُنذ حادثة "شيكاغو
كُل خطوى ؟
الاستخبارات الوطنية سيكون لديها الكثير من الأسئلة
أنا مُتأكدة أنهُ يُمكنك تقديم بعض الإجابات
حسنًا
آني), أنصتي، بشأن عملك في الميدان)
لم تكوني جيدة فحسب
بل كُنتِ إستثنائية
(شُكرًا (جون
(آني والكر)
إذهبي إلى سيارتك في الموقف
سأتصل بكِ على هاتفك الخلوي بعد خمس دقائق
من المُتصل
(أوجي)
جون)، عظيم, هل لديكِ وقت؟)
بالتأكيد
كُنت أبحث في نُسخة إستجواب (إيفان كرافتش) . وكان لدى سؤال
هل يُثبت المصدر الثاني علاقة الصلة بين (إيفان) و (ميولر) ؟
لم يكن هناك وقت. كان علينا أن نتصرف
حسنًا, ألا تعتقدي
أن التخلّي عن (ميولر) قد يكون
هو الحل ؟ - فحصنا الأمر -
(وجدنا حقيبة (إيفان) في طريقها إلى مخيم (ميولر
حسنًا يمكننا إعادة فتح التحقيق مع (إيفان)؟
لا , (إيفان) لم يعُد قيد الاحتجاز لدينا
ماذا؟ - الفئه الحاكمة كانت مُستاءة -
عندما إنتزعت رجُل المال خاصتهم
,لذلك قمنا بعملية تبادل كرافتش) مُقابل أثنان مننا)
والتي كانت صفقة جيدة جدًا، إذا سألتني
إذًا فإننا نقوم ببعض الصفقات
(والإن نتحدث عن (آني
لا بُد أن تكُون هُناك وسيلة أخرى
للإبقاء عليها فى الميدان
أوجي), أتمنى لو يُمكنها) البقاء ولكن يداي مُقيدتان
إنها سياسة الوكالة - يُمكنها الإستمرار في النجاح -
في الميدان وبحالة قلبها هكذا
نحن بحاجة لها هناك
هذا قرار إتخذته أنت من جانب واحد
آني) لا يُمكنها إخفاء حقيقه) مرضها دون مساعدتك
لذلك كان ينبغي عليك إخباري ,أنت تعرِف ذلك
أنا إتخدت قراري
(وأنتِ يجب عليكي الوقوف بجوار (آني
مرحبًا - هل أنتِ وحدك؟ -
نعم ,(رودجر) ,أنا وحدي
"ميولر) بالتأكيد ليس مسؤولًا عن حادثة "شيكاغو)
لدي رجل مهم في السفارة الروسية
يقول انه لديه برهان بِأن هُناك شخص آخر وراء الهجوم
دليلًا قاطعًا؟ - ملفات إستخبارات روسية داخلية -
(بشأن (بورتز آلتان
الروس كانوا يرصدونهُ أيضًا
لديهم إستخبارات تربُط بينهُ وبين مُرتكب الجريمة
هل معك أسمًا؟ - مصدري يُريد أموال -
يقول انه سوف يُخبرني فقط بِمُقابل 100،000 دولار
يحتاج إليها غدًا
(ولِهذا السبب اتصلت بي بدلًا من (أوجي
إنهُ مُراجع تِكنولوجي لن يُمكنه الحصول على تلك النقود بسهولة
من دون الكثير من الوقت والأوراق
أنتُم العُملاء لديكُم تفويضًا مُطلقًا
مع حسابات الوكالة
...حسنًا
دعني أرى ما يُمكنني القيام به
إذن كيف يُمكنك الحصول على المال؟
لا أعرف
كنت آمل أن نضع الأموال من أجل ذلك
رودجر) على حق)
المُعالجين يُسمح لهم باللعب مع المُعدات باهظة الثمن
ولا يسمحوا لنا باللعب مع الأموال
أنتِ لم نقولي له أنه تم تهميشك؟
لم يبدأ ذلك بعد
يُمكنني التحدث مع عميل ما
يحمِلها على مُهمة أُخرى - لا -
أنا لا أُريد إضافة اختلاس أموال الوكالة
لقائمة الخطايا لدينا
إذن كيف ستحصلين على تلك الأموال؟
(آني والكر) أريد رؤية (ريان ماكويد)
شُكرًا
.....إذًا قررتي أخيرًا أن تأتي للعمل
(هناك احتمال كبير بأن (ميولر
"لم يكُن وراء الهجوم في "شيكاغو
من بين كل الأشياء الذى أعتقدت أنكِ ستقولينها
لم أكن أتوقع منكِ قول ذلك
لقد تلقيت مُساعده من شخص والذي يمكنه الحصول على أدلة قاطعة لمن فعل هذا
ولهذا السبب أحتاج إليك
حسنًا, تفضلي
الشخص يُريد 100،000 $ للحصول على المعلومات
والوكالة الخاص بكِ لن تُعطيكي إياها؟
لقد عَلمت الوكاله بأمر قلبى
وحولتنى لوظيفة مكتبية
لانغلى) ستقوم بإيقافي)
إذا علموا أنني لازالت أتتبع الحادث
والكر). أنا آسف)
وأنا, أيضًا
إذًا مِن الأفضل الحصول على تلك الإستخبارات بسُرعة
سأحضر الاموال من الخزنة
شُكرًا
لقد صرفت الكثير على أقل من ذلك
ربما تحتفظ بهذا لنفسك
أيُمكننا التحدث لثانية - بالتأكيد .ماذا عِندك؟ -
شاهدت (آني ووكر) تدخُل للتو المبنى
ولم يكن لديها موعد رسمي
إعتقدت أنها قد تكون قادمة لرؤيتك
لا، انها ليست هنا لرؤيتي
هل كُنت تعرف (آني) عندما كُنت تعمل في الوكالة؟
هذا مضحك. (ريان) سألني ذلك عندما إنضممت إلى الشركة
هل فعل؟ ماذا كان ردك؟
قلت له أن (آني) واحدة من أفضل العملاء
الذى رأيتها في حياتي
ها أنتِ ذا
لقد مضى وقت طويل منذ أن كان شخص ما على استعداد
لدعمي هكذا
ماذا قالت الوكالة؟
قالوا أن الدفع أفضل
راهنت أنهم سيفعلوا
إتصل بي عندما يكون لديك شيء
مهلا! ما الذي تفعله هنا؟
!أنت لا تُقيم في المبنى - أنت تتحدث إلي؟ -
أنت تقوم بملاحقتي - أنا أقوم .. أنا أعيش -
رأيتك من قبل, أنا أعلم أنك تُلاحقنى
أنا آسفه ,أخى لديه بعض الإضطرابات
إنه يُلاحقنى - أخوكِ هاجمني -
من فضلك إرحل
إفعل ذلك مرة أخرى، وسأتصل برجال الشرطة
توقف عن مُلاحقتي - لا أحد يُلاحقك -
لا بأس, فقط إهدأ
لا بأس
(أنا أسف, (آني
أنا أسف
الكعكة جيدة - جيد -
انظري، أنا ...أنا آسف - لا تحتاج إلى توضيح -
ظننت أنه يُمكنني أن أكون تحت السيطرة
كما تعلمي,المهام تُساعدنى أكثر على التركيز
(والعمل معكِ أنتِ و(أوجي
الذي أحترمهُ أكثر من أي شخص آخر في وكالة
والأدوية تُساعد
.....ورغم ذلك
يُمكنني أن أُقسم أن هذا الرجل يُلاحقني
أنت تعمل على ذلك
هذا ما هو مهم
هل سبق أن كان لديك اي مرض؟
مرض نفسي؟ لا
....شيء مضحك، الدماغ
إنها واقعك
أعمال التجسس تعبث مع ذلك
الواقع يصبح أقل حقيقة
أنت في برية من المرايا
ماذا تنوين فعله, تحطيم كل المرايا؟
حِرفية التجسس الشيء الذي أنا أفضل فيه
أكثر شئ يُعطنى الأمل
هو ما يقتُلني أيضا
أي حياة تلك؟
إنها الحياة التي نختارها
انظري, أنا أعلم أنه يجب عليكِ إستعادة هذه الأموال
أنا أعلم كيف تُفكِر الوكالة فيما يتعلق بالناس الذين يعانون من أمراض
....ولكن، من فضلك
أعطني فُرصة أخرى
أنا لست الوكالة
أنا أثق بك
شُكرًا
(أوجي)
(إتفقنا أن تتحدثي معي قبل أن تتحركي ضد (آني
ولكن جدول أعمالِك كان أكثر أهمية
,من حياتها المهنية، وأعتقد
"ولكن في لحظة معرفتها بـ "شيكاغو
لم يعد لها فائدة لكِ
أليس ذلك صحيحًا ؟
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريد أن ننظر بها للموضوع
قومي بتغيير وجهة نظري
كنت اقوم بعملي
كُنت على علم أنها كانت تُعاني مِن حالة صحية، وكنت تُخفي ذلك
كُنت أبحث عن ما هو مفيد لها
حسنًا، إذًا كيف سيكون حالك إذا جاءك إتصال
بمُفاده أن (آني)جاءتها نوبة فى عملية
وقلبها توقف وتوفيت؟
إنها تعرف المخاطر
هذا القرار هى المنوطه بأخذُه, ليس أنا وليس أنتِ
حسنًا , هل دعوتنى هُنا لتقرأ علي قانون مكافحة الشغب؟
لأنهُ يُمكنك فعل هذا عبر رسالة على البريد الإلكتروني
لا
أنت دعوتنى هُنا لنفترق
انظري, أردت القيام بذلك شخصيًا
حسنًا,إذا كان هذا هي طريقتك لإظهار الرجولة
لا تفعل لي أي معروف
آني), لم أتلق الجدول الزمني الخاص بك)
أنا أعلم. أنا ما زلت لم أنتهي منه حتى الآن
إنها كانت المهمة الوحيدة على مكتبك
وكان مصيري
ماذا كُنتِ تفعلي؟
آني),إذا كنت تقومين بذلك وأنتي غير مهيأة)
يمكن أن ينظر إليها على أنها خطوه مراوغة
تُرى من قبل من؟ - الاستخبارات الوطنية -
من قبل المحامين ,البيت الأبيض
من قبل أي شخص يُريد جوابًا
يبدو الأمر لي أنني متورطة
أحاول حمايتك هُنا
(نحن جميعا نُجري تدقيق حول (ميولر
وأنا أحاول فقط القيام بهذا العمل
يُمكنك إعطاء إجابات شفهية
إذا لم يكُن لديك وثائق سليمة
نأمل أن ينجح هذا
هل وقّـعت بخروج 100،000 $ من الخزانة؟
هذا صحيح
لما؟
أنا أتفهم
إنها مُنظمتك، إنها أموالك
نعم إنها كذلك
حسنًا، ليس عليك الشرح
ولكنك كُنت إستأجرتني للإعتناء بالنتائج النهائية
وهذا كل ما أحاول القيام به
مع عدد من العقود الجديدة التي قد حصلنا عليها مؤخرًا
يُمكننا دفع القليل من الأموال
لذا ميزانية المائة ألف لصيانة أصولنا
قد يساعد هذا
إذن (آني والكر) الآن تمثل موردًا هامًا لـ (ماكويد) الأمنية ؟
لقد لاحظت إنهُ تم التوقيع على المال للخروج
عندما كانت في المكتب يوم أمس
هل هُناك شيئُا آخر تود أن تُحيطني بها؟
كايتلن), كُل شيء تحت السيطرة)
(آأمل فقط أنك تتحكم في (آني
وليس على العكس من ذلك
(أليكس)
(جون) - (جيد أن أراك، (بيل -
(سيد (مايكل - نائب المدير -
(أود أن أعُرفك على العميلة (آني والكر
"كانت بالميدان في "أذربيجان
أثناء الغارة الجوية - (مرحبًا سيدة (والكر -
من الجيد لقائك سيدي
أتمنى أنك أخليتِ جدول مواعيدك
سنحتاج إليكِ هنا لبعض الوقت
بالطبع
المدير سيرى كلاكما أولًا
(هناك بعض الأشياء فوق صلاحيات السيدة (والكر
سيدة (والكر), سنوافيكي بعد دقائق قليلة
أراكِ بعد قليل
مرحبًا - آني), (رودجر) معكِ) -
(رودجر)
لا يُمكنني التحدُث الآن
إنتظر
هل أعطاك دليلك الأستخبارات المطلوبة؟
هل تقول الملفات من كان وراء حادثة "شيكاغو"؟
نعم، ولكنهم على علم بأننى أبحث خلفهُم ... أنا لا أعرف كيف
ولكنني في حاجة للخروج من المدينة على الفور
هل أنت متأكد من ذلك؟
هذا ليس مثل الرجل صاحب الكلب (والكر). هذا حقيقي
هذه الإستخبارات حقيقية, ستري عندما أعرضها عليكِ
قابليني في محطة القطار في "برونزويك" في الساعة 5:10
لا، ليس هناك وقتًا كافيًا
الوكالة لديها مصادر لإجتماع طارئ
هذا أمرُا مُلح
(آني)
(هايلي برايس) - نعم أتذكرك -
إسمعي, كُنت أقوم بعملي فقط
...أنا
علي الذهاب
سيدة (برايس) ,(آني والكر) كانت هُنا منذ لحظات
هل رأيتي إلى أين ذهبت؟
نعم، نائب المدير. غادرت للتو
شكرا على التوصيلة - بالطبع -
هل تعتقد أنه يُمكننا الوصول إلى "برونزيك" قبل ال 5:10؟
إنها حوالي 40 ميلًا أعتقد أننا سنفعلها
القطار سيكون هناك خلال ثلاثة دقائق
على أي حال ,من الشخص الذي نتعقبه؟
تتذكر المليون دولار خاصتك؟ -
رودجر بينيت) عميل تكنولوجى سابق فى المخابرات)
لماذا يجعل (رودجر بينيت) الحياة صعبة للغاية؟
يعتقد انه مُراقب - حسنًا إنه جاسوس -
هناك فرصة جيدة انه على حق
نعم
هل لديك شيئًا لنفعله بشأن مغادرة (آني) لمكتب الإستخبارات الوطنية ؟
(غادرت؟، إعتقدت أنها معك ومع (كالدر
(تركتنا في مكتب المدير (فيتزجيرالد
ومن ثمّ، (كايتلن كوك) هاتفتني
وسألتني بشأن العمل بين (آني) و (ريان ماكويد)
يجب أن نتحدّث
أوجي) أنا في طريقي) "لمقابلة (رودجر) في "برونزويك
إنه يملك التخابرات
ولكنه لن يعطيني إياها عن طريق الهاتف
ولماذا يتنقل ؟ - إنه خائف -
يعتقد أنه تم كشفه
إكتشف طريقة إيجاد الفاعل
(آني) لقد تركتِ (جون) و (كالدر) في مكتب الإستخبارات الوطنية
لم يكن لدي خيار - (حسنًا، إن لم تكن إستخبارات (روجر -
غير موفقة، سيقومون بتعليقك
أجل، أعلم
بالتوفيق
أسمعت هذا ؟
ماذا !، سيقومون بإيقافك لمحاولتك الحصول على الحقيقة ؟
هناك، هذا هو القطار
معذرةً
هناك
(رودجر)
أنا آسفة
هل سيستدعون الأمن
أعتقد ذلك - ماذا حدث ؟ -
هل رأيتي ؟
معذرةً - هيّـا، تراجعوا -
(رودجر)
لقد توفّى
ماذا عن التخابرات ؟
هذه رؤيا 19
ماسون
رودجر) قال أنه يحترمك)
أكثر من أي شخص آخر بالوكالة
آآمل بألا يكون قد مات مقابل لا شيء
أقحمتك في هذا
... (آني)
أعتقد بأن علاقتنا ليست كناشطة ومساعدها بعد الآن
ولكن مازلنا فريق
لا شيء سيغّير هذا مهما حدث
أعلم
أجل ؟
تفضلي بالدخول سيدة (والكر) رجاءً
أين (كالدر) ؟
مازال في مركز مكافحة الإرهاب
إختفاءك آثار إستياء مدير الإستخبارات الوطنية
لهذه الفوضى خاصتنا
وبدا (كالدر) ضعيف في التحكم بموظفيه
وطالب (كالدر) بأن يقوم بالدفاع عن كل قرار إتخذه
منذ إنتدابه المؤقت رئيسًا للوكالة
"وقام المدير بالتأكيد على "المؤقت
(قد يفقد وظيفته (آني
كُنت مُضطرة للذهاب
كُنت مضطرة للبحث عن من (يعمل لديه (إيفان كرافتش
بالإضافة إلى (نيثان ميولر) ؟ - أجل -
ولكني كُنت بحاجة إلى دليل قاطع
لإثبات الأمر - وهل حصلتي على الإثبات ؟ -
رودجر بينيت) قال أن لديه ملف فيدرالي)
من مصدر بالسفارة الروسية
عُثر مع (رودجر) على نظريات للمؤامرة
"لا شيء يتعلق بـ (ميولر) أو "شيكاغو
ليس لكون الإنسان مريضًا
يُعني أنه ليس ذو قيمة
أعطى حياته للوكالة
هل نتحدث عن (رودجر) أم عنكِ ؟
أنا بحاجة لإيجاد الحقيقة
لماذا لا تستشريني بالأمر ؟
لأنك لا تثقي بي كفاية ؟
لتتأكدي من مساعدتي لكِ
لطالما ساعدتك
والآن ها نحن
أنتِ موقوفة
الأمر مُفعّل على الفور
مرحبًا
أغراضك
ليست حقيبة كبيرة
لأننا لم نكن معًا لفترة طويلة
لا، أعتقد لا
أتعلم ما يُزعجني حقًا ؟
في وجهة نظرك للرواية أنك أنت الفتى الصالح
كل ما أردته هو كشف الحقيقة
أجل، حسنًا، أوجدتيها ؟
ما فعلتيه بها هو ما أزعجني
لست أنا من يقوم بكتم الأسرار
أو السعي وراء الناس
ماذا يعني هذا لي ؟
هذا يعني أن الحقيقة تهمُني
والذي يبدو نوعية نادرة جدًا لإيجادها
في مثل هذا العمل هذه الأيام
(لقد آثرتِ غضبك على (آني لأنك غاضبة منّي
هل تعتقد حقًا بأنني لست هذا الشخص الهاو في عمله ؟
رجاءً، (أوجي) لقد رأيتك في الطريق مع هذه الفتاة
هذا لا يهم
الأمر هو أنك إستخدمتني
كُنت مجرد أداة آخرى
الأمر أكثر تعقيدًا من هذا
وكسرت كل شيء
لأنني لم أعد مُهمة بعد الآن
أتعلم، خطأي الوحيد بكل هذا
هو ثقتي بك
وكنت مثال للرجل العسكري
مثل صاحب الأخلاق الرفيعة "لباقي عملاء "لانغلي
حسنًا، لست كذلك
أنت مثل بقيتهم
حسنًا، لتنظر للجانب المشرق مازلت في وظيفتك
يجب أن تكون من هذا النوع المتفائل
لأن الإجتماع الذي ينعقد مطولًا
وتتخلله وجبة الغداء بالمنتصف يبدو لي أنه سيئًا
حسنًا، لكان أقل وقتًا إن قُمت بالأمر
بشكل مختلف
مختلف، كيف ؟
(بأن تتوقف عن الدفاع عن (جون
والكر) جعلتها كبش الفداء) (ولكن (جون
شعرت بأنك تقوم بحمايتها
وقتما لست مُضطر لفعل ذلك
انظر، لدي أسباب للقيام بكل شيء أفعله
حسنًا، أيَا كا
سأهاتفك عندما يتحققوا من الأمر
وسيفعلون ذلك بالتأكيد
عُدت سريعًا
حسنًا، إنه ينام بسلام
على غير عادة والدته
عقلي منشغل كثيرًا
أعلم ما تفكرين به
(أنتِ تفكرين في (آني
الحقيقة هي أنك مُرشده رائعة
ولكنها عميلة مخضرمة الآن
إنها .. إنها تتخذ قرارتها
ليست قرارات (آني) ما تشغل تفكيري
لا ؟
كُنت شاهدة على كيف نقوم نحن، أو الوكالة
بالتحول ضد ناشطيها
عندما نصبح غير متفقين على قرارات شخصًا ما
"تتحدثين عن "البلقان
أنتِ قلقة بشان إنتشار سرك الخاص
هذا لن يحدث
حسنًا، كيف علمت بالأمر ؟
لأن هذا منذ وقتًا طويل وكنتِ دائمًا حذرة
ونحن معًا الآن
حسنًا، أأمل أن تكون مُحقًا
(والكر)
أردت إخبارك
بانك لن تستعيد الـ 100,000 خاصتك
آسفة
ليس من العار فشل محاولتك
سننجح في المرة القادمة
لن يكون هناك مرة أخرى
لي، على أية حال
هل أوقفوكِ ؟
ستحتسين شرابًا
.. لا، الأمر على ما يرام، إنه - لم أكن أسألك -
شكرًا
إذًا ما وضعك الآن ؟
لا أعلم
يبد... يبدو أننا لن نرى
بعضنا ثانيةً
لذا هذا هو الوداع
أجل
حسنًا، كان من اللطيف (التعرف عليكِ (آني والكر
مر وقت طويل منذ آخر مرة قضيت فيها طوال الليلة أتحدث
حسنًا، فأنا أتميز بأنني محادث جيد
قهوة ؟
أجل، شكرًا
لا يبدو الأمر بأنني مضطرة أن أكون في المكتب
شعور غريب بعدم وجود مكان لأذهب إليه
ولكن من الجهه الآخرى سيكون جيدًا
إذا رأيتي أن كل الأماكن يمكنك الذهاب إليها
شكرًا
هل تتوقع قدوم شخصًا ما ؟
سأتخلص منه سريعًا مهما كان
حسنًا
(أوجي) إن، الوقت مبكر قليلًا
نعم، سوف أتحدث بسُرعه أنصتِ، كنت مُستيقظ طوال الليل
(أُفكر في ما حدث لـ (رودجر
بحثت في الأوراق التي وجدتيها عِنده
أبحث عن أي شئ قد يكون تركُه لنا
رسالة، دليل
هل وجدت شيء ؟ - لا، وهذه هي وجهة النظر -
حتى وهو في أكثر (الأوقات شعورًا بالشك (رودجر
كان ذكيًا جدًا لكي يُقحم نفسه في نظريات المؤامرة التافهة
هل تعتقد أن شخصًا ما حاول إظهار ذلك عليه ؟
ما الذي رأيتيه بالتحديد في محطة القطار ؟
هل رأيتي (رودجر) يركض في الزحام ؟
أوجي)، إنه هنا)
من ؟
آني)، من ؟)
الرجل صاحب الكلب الذي ظن (رودجر) أنه يتعقّبه
(إنه هُـنا في بيت (ماكويد
أنتِ في منزل (ماكويد) ؟
أجل
هل تظن أن (رودجر) كان مُحقّـًا ؟
لتأتي إلى هنا فور مغادرتك
حسنًا، يجب أن أذهب
ماذا فاتني ؟
ترجمة || مصطفى حسن - محمد عبد الخالق || البحبحاني - بـيـبــرس FB.Com/HeatSub