في الحلقات السابقة "ســريــّــة شـــؤون"
رسم القلب خاصتك يبدو غير مُنتظم
وأظهر فحص الدم وجود عقار النيترات
لماذا قُمت بتغيير تقاريري الطبية
لقد علمت (هايلي برايس) عن حالة قلبك
ألا تُريدا سماع الأمر من جانبي؟
إلا إذا كنتِ ستقولين
أنه ليس لديكِ مشاكل في القلب
وهذا لن يُغير موقفنا
سيتم إعادة تعيينك كظابط للغات
في القسم المحلي
"ميولر) بالتأكيد ليس مسؤلًا عن حادثة "شيكاغو)
لدي رجل مُهم في السفارة الروسية
يقول أنه لديه دليل بأن هُناك شخص آخر وراء الهجوم
مهلًا! ما الذي تفعله هنا؟
!أنت لا تٌقيم في المبنى
أنت تقوم بمُلاحقتي
رودجر بينيت) قال أنه لديه ملف فيدرالي)
من مصدر بالسفارة الروسية
عُثر مع (رودجر) على نظريات للمؤامرة
أنتِ موقوفة - سننجح في المرة القادمة -
لن يكون هُناك مرة قادمة
لي على أية حال - ستحتسين شرابـًا -
مر وقت طويل منذ آخر مرة قضيت فيها طوال الليلة أتحدث
قهوة؟
أوجي) إنه هنا) - من ؟ -
الرجل بصحبة الكلب الذي قال (رودجر) أنه يتبعه
يجب أن أذهب
ما الذي فاتني ؟
من الطارق ؟
أشياء خاصة بالعمل فحسب
لن تغادري، أليس كذلك ؟
لا، أعتقد أننا سنحتسي هذه القهوة
مرحبًا، (جو) ما الذي يمكنني القيام به لك وللوكالة؟
الوكالة تريدنا أن نتناقش
نتناقش بشأن ماذا ؟
... سيكون أفضل إن تحدثنا وجهًا لوجه
غدًا في التاسعة صباحًا
حسنًا
(هؤلاء جميع المُستأجرين في مبني (رودجر
هل وجدتيه ؟ - لا -
ما الذي حصلنا عليه من كاميرات الآمن
في محطة "برونزويك" ؟
أعمل على الآمر - ربما تعقّـبت (رودجر) هُـناك -
أو ربما قام (ماكويد) بتحذيره
الكاميرا رقم ستة
ها هو
كان هناك، يبتعد عن مكان الحادث
(حسنًا، هذا هو الرجل الذي يتتبع (رودجر
(وكان متواجد وقت مقتل (رودجر
ظهر بمنزل (ماكويد) في اليوم التالي
بدا الأمر أنهم يعرفون بعضهم البعض
يجب أن أأخذ هذا لقسم الحماية المحلية
وسأخطط لأمرًا ما
إذا أخذنا هذا إلى القسم المحلي سوف يتولون المسؤولية
كما تعلم لا أحد لديه فرص أفضل للوصول إلى "ماكويد" أكثر مني
وأنتِ تعلمي أنكِ موقوفة عن العمل، أليس كذلك؟
أعلم
هذا جزء من خطتي
آني)، إذا كنت هنا لمناقشة توقيفك عن العمل)
لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك
أنا أستقيل
تستقيلي؟
إذن مُحادثاتنا الأخيرة لم تسر بالطريقة التي تُريديها
وأنت الآن تستسلمي؟
أنا لم أستسلم
مكاني هو الميدان
إذن أنت تستقيلي من حيث المبدأ؟
نظرًا لأنك لا تُريدي أن تكوني محللة
لقد حسمت أمري
هل هناك شيء آخر يحدث؟
شيئـًا آخر غير توقيفي من قبل الوكالة
,التي خدمتها بإخلاص لا، لا شيء على الإطلاق
....(آني)
أنا أقبل إن كنتِ لا تنظري إلى بصفتي
نوعـًا ما صديق أو قائد كما حاولت أن أكون
ولكن إذا إستقلتي
فهذا فقدان للإيمان ليس فقط في أو في الوكالة
ولكن في نفسك أيضـًا
سمحت لنفسي بطلب مشروب لك
شكرًا
كيف حالك
أنا أعرف ما هي الخطوة التالية بالنسبة لي
وما هي؟
كنت على حق
الوكالة ليست طريقـًا ذا إتجاهين
أنا أستحق أكثر مما يقيمونني
وأنا أنوى التحرك للعمل بالقطاع الخاص
حسنـًا، هذا أمر لا يصدق. ما رأيك بنخب؟
وماذا عن الوظيفة؟
حقـًا
أنت تحاول فعل ذلك منذ إلتقينا أول مرة
هل أنتِ مُتأكدة من أن هذا هو أفضل مسار؟
بسبب حالة قلبي؟
لا، أقصد بسبب تبادلنا القبلات هذا الصباح
لا أريد من هذا العمل أن يمنع ما حدث هذا الصباح
من الحدوث مرة أخرى
أنت الشخص الذي يقول دائمـًا يمكنك الحصول على كل شيء
الموسم الخامس | الحلقة التاسعة "نـبــذ الـغـــريــــب"
ترجمة || مصطفى حسن - محمد عبد الخالق || البحبحاني - بـيـبــرس
اليوم الأول لي في "ماكويد" كيف أبدو؟
دومًا ما تبدين رائعة
بإستخدام برنامج التعرف على الأوجه إستطعت الحصول على
الصورة الأمنية لصديقنا
(يُدعى (ألين لانجر
لقد عمل لدى (ماكويد) حتى ثلاث سنوات سابقة
(ألين لانجر)
"سأرى ما يُمكنني إيجاده في قاعدة بيانات "ماكويد
أو على حاسوب (ماكويد) الشخصي
ما هذا؟ - إنه يُدعى أرنب الإنقاذ -
كل ما أحتاجه هو إبقائه في مُحيط (متر من حاسوب (ماكويد
هذا يبدو سهلًا. ما الفائدة؟
"الفائده هو أن شركة "ماكويد
لديها بعضـًا من أكثر الشفرات تطورًا
في العالم
المزامنة قد تستغرق خمس دقائق أو أكثر
ما تزال تبدو واضحة وسهلة
حسنا، هذا باستثناء أن الحاسوب خاصته سيتوقف
أثناء تلك المزامنة
لذا، فإنه إذا حاول إستخدامه فسيعلم أن هناك شيئـًا ما خطأ
هل تظن حقـًا أن (ماكويد) أراد إسكات (رودجر)؟
نعم ,آني
نحنُ سنقوم بالتجسس على (ماكويد) معـًا
لذلك أنا بحاجة إلى معرفة
هل أنتِ على علاقة عاطفية معه؟
لا
(عندما تحدثت معك بشأن (رودجر
كُنتِ بمنزل (ماكويد) حتى بزوغ الفجر
وكان ذلك قبل أي شيء من هذا
هذه ليست مُشكلة
لازال عقلي يُسيطر على الوضع
حسنا، هذا كل ما أردت معرفته
في أعقاب تحقيق الاستخبارات الوطنية
والتي... دعنا نواجه الأمر، كان كارثيـًا
لدينا بعض الأسئلة الجدية
حول كيفية إستجابة عُملاؤك لمديرهم
العميلة (والكر) خرجت
......قبل إجتماعها مع الإستخبارات الوطنية - أنا لا أتحدث عن -
آني والكر), لقد تم فصلها)
إذن من الذي تتحدث عنه؟
يعتقد المدير أن (أوجي أندرسون) متورط
مع (والكر) في الكذب على الوكالة
لإخفاء حالة قلبها
والآن قد ذهبت هي
(ولكن الأسئلة ينبغي أن تُحيط بـ (أندرسون
مع كامل الإحترام, سيدي
أوجي أندرسون) من أفضل مُساعديني)
لقد وثقت به بقدر كبير في الماضي
وهو لن يخذلني أبدًا
وهو أيضـًا صديقي
حسنـًا، هذا أسوأ
موظفك، والذي هو أيضـًا صديقك
يبدو أنه يكذب عليك
ماذا تطلب مني أن أفعل؟
أنا لا أطلب منك فعل أي شيء
أنا أبلغك بمشكلة محتملة
كيف يمكنك التعامل مع هذا... الأمر متروك لك
هذا هو ما تعنيه القيادة
أيُمكنني مساعدتك؟
(أجل، أنا أبحث عن (ريان
السيد (ماكويد) ليس هنا في الوقت الراهن
لكن يُمكنني أن أبلغه برسالة
...أنتِ - (آني والكر) -
لما لا تأتي معي؟ مكتبك في المستوى الأسفل
شكرًا
وصلنا
بمجرد الإنتهاء من أوراقك المبدئية
لديك مُهمة أولى تجريبية
"تقييم المخاطر ل15 ناطحة سحاب ب"دبي
والآن ,كموظفة تحت الإختبار
يجب عليكِ إجتياز المستوى الأول
انها سياسة الشركة. لا توجد إستثناءات
أنا أتفهم ذلك
آنسه (والكر) مطلوبة للإجتماع
معذرةً
هل لديك أي فكرة عن ماهية هذا الاجتماع؟
أنه لمن دواعي سروري أن أقدم
(أحدث عُملاؤنا الميدانيين (آني والكر
!ليس خطاب آخر
إجعل الخطاب أقل من ساعة,حسنـًا؟
عندي طائرة يجب أن ألحق بها
بيت),لو قمت بالسُخريه من موهبتي) الآلهيه فى الخطابه مرة أخرى
"سوف تقضي أجازة عيد الميلاد في "مقديشو
لقد شاهدت (آني) تعمل عن كثب في عدد قليل من العمليات
إلى جانبي. وشاهدت شخصية وطنية مدّربة
والتي تسعى خلف الهدف مهما كان الثمن
والرفيقة التي سوف تشارك بكل سرور "البوربون" معك البوربون:واحدًا من أرقي أنواع الويسكي*
في العاشرة صباحـًا بدولة مُعادية
سيداتي ,سادتي
حالفنا الحظ أن تكون معنا
حسنـًا، إنتهت الخطبة
تستطيعون الآن الإستمتاع بالقهوة والكعك
أهلًا بكِ معنا - شُكرًا -
أول يوم لي في المزرعة تلقيتُ مُحاضرة لمدة ساعتين
حول مدونة قواعد السلوك
نحن نقوم بالأشياء بشكل مختلف هنا
يجب أن نتكلم في الأيام القليلة القادمة
حول ماهية أول مهمة لكِ
حسنـًا
كنت أتمنى أن تُعطيني العناوين الرئيسية لذلك الحدث
حسنـًا، أنتِ على علم بأن (آني) كانت قادمة للعمل لدينا
ولكن ليس أن تسمح لها بالعمل
في الميدان فورًا
هذا هو الشيء الصحيح. ثقي بي
حسنـًا,لقد علمت أن الشركة قامت بتوظيف أحدهُم
ولكن لا أستطيع أن أصدق انها أنتِ
لقد حدثت تغييرات كثيره في الأيام القليلة الماضية
(أعلم, لقد أخبرتني (جون
إنها مُستاءة - إنها تهتم لأمرك -
ولكنني أشعر بهذا
أنتِ لست الوحيده التي تُغادر الوكالة
وتجد المآوى في "ماكويد" للآمن
شكرًا
أهلًا بكِ معنا
إنها تُريد شيئـًا ما
إنكِ لا تتقبلي أن القطاع الخاص استطاع إنتزاعها؟
ماكويد) مجرد محظوظ لأنه على علاقة شخصية معها)
مثلما كان معي - لا ,لا كل هذا لا يُقنعني -
لماذا قامت بإنهاء عملها في الوكالة بهذه السرعة؟
بسبب البروتوكول خاصتك
القرار بجعلها تُلازم المكتب
(أنتِ تعلمي أن هذا لا يُجدي مع (آني
إذًا لما لم تحارب كل هذا؟
أنا أشعر أن هُناك شيئـًا ما يجري
إذًا أنتِ تعتقدي أنها تقوم بعملية لمصلحتها؟
حسنـًا، هذه هي (آني) التي نتحدث عنها
سأراقبها
"إعتقدت أنه يُمكنني الدخول إلى الملفات السرية لـ "ماكويد
ربما علينا أن نحاول بالخطة البديلة
وما هي الخطه البديلة؟
ليس هُناك خطة
نحتاج للتفكير في إحداها؟
ما الذي تفكر فيه؟
آني)، هذه ليست أنتِ)
هل هناك شيء ما ؟
ليست هناك مشكلة
حسنـًا
كوستا)، لقد عُدت من الولاية. ما هو إجتماعي المقبل؟)
أنا
كان عليكي تحديد موعد؟
فعلت. لقد كُنت آراك أكثر عندما كنت أعمل في وكالة الاستخبارات
مما عليه الآن
حسنـًا، إنها شركتي، وعلى الرغم من ذلك لا يُترك لي
الكثير من الوقت الشخصي، أنا أفعل ما يجب القيام به
وأنا..أنا أعطي العمل كل ما لدي
أنا أعلم
أنا
وأنا أتساءل لماذا لم تُسند لي أي مُهمة حتى الآن
هل هذا بسبب حالة قلبي
أم شيئـًا آخر؟
أنا فقط في انتظار الفرصة المناسبة
أنت تتحدث في كلامك عن الثقة
لكنني أشعر أنكِ تُخفي شيئـًا
هل تعلمي؟ أنكِ على حق
يجب أن أجد لكِ شيئـًا
لذا سأفعل هذا الآن
هل هذه عملية مثل "فنزويلا"؟
أشبه بذلك
هل ترغبي بإحتساء شيء ما؟
يُمكنني تناول واحد
هل تعلمي
أتمنى لو تملكي بعض الوقت
لأن هذا النوع من الشراب
الذي يجب عليكي إحتساءه ببطء
لدي على الأقل خمس دقائق
قُمت بالبحث بتعمق في ملفات (ماكويد) واحدًا تلو الآخر
(ليس هناك ما يثير الريبة، لا شيء عن (الن لانجر
ومن ثمّ وجدت ملف تم تشفيره بشكل كبير
إستغرق مني ما يقرب من ساعة لفتحه
كل ما كان داخل الملف كان عبارة عن مجموعة من الملفات الشخصية
الأسماء على هذه الملفات
(لجميع العاملين السابق لدى (ماكويد والذي تم تدريبهم تكتيكيًا بقوه
(مهلا هذا (لانجر - نعم -
كل ملف شخصي لديه معلومات دفع
"ويودع تحت الاسم الحركي "فلينت
ما هو "فلينت"؟ - لا أعلم -
"انظري من آيضـًا في "فلينت
(بورتز)
يد واحدة
"بورتز آلتان) يعمل لدى "فلينت)
إذًا (ماكويد) يكذب
لقد عمل (بورتز) لديه لأكثر من أربعة أشهر
والسؤال الوحيد هوإلى أى مدى ذهب بتلك الأكاذيب
"آني), هذا يربط ما بين (ماكويد) وماحدث في "شيكاغو)
أتُريد رؤيتي؟
نعم, شُكرًا لمجيئك
ماذا يجري؟
لماذا لا تجلس؟
لا، أنا جيد
هل هذا بشأن التحقيق الخاص بمدير الإستخبارات؟
(بالضبط, إنهم غاضبون من (آني
وغاضبون منك أيضـًا
لأنني صديق (آني)؟
لأنهم يعتقدون أنه لديك علاقة
بالتستر على حالة (آني) طبية
آني) أخفت هذا السر عن الجميع)
أنت لست الجميع
أوجي), أنا أسألك كصديق)
لا أستطيع حمايتك, إن كنت تكذب
لا تحتاج لحمايتي
حسنـًا, هذا جيد
هذا كل شيء؟
هذا كل شيء
آسف لجعلك تنتظر
قيل لي أن الموضوع مُهم
مسائل تتعلق بالأمن القومي،أخشى ذلك
كيف يُمكنني المساعدة؟
قبل ثلاثة أسابيع قُمت بمُعلاجة تلك المرأة
بعد حادثة سيارة
ويقول ملفها أن دمها نظيف
ولكن أنا أتساءل لماذا لم يُكتشف حالة قلبها
كيف حصلت على نُسخة من ملفها؟
أنت لم تقم بالإجابة على سؤالي
غير قانوني بالنسبة لي البوح بأي معلومات عن المريض
إسمح لي أن أوضح بعض الحقائق بالنسبة لك
يُمكنني إجراء مكالمة، وأقوم بغلق هذه المستشفى
وأملك فريق من المحللين يُمكنه تمشيط كل ملفاتك
أو يمكنك فقط تأكيد ما أعرفه مُسبقـًا
عندما جاءت هذه المرأة هنا في تلك الليلة
هل إكتشفت حالة قلبها؟
نعم
وقُمت بوضعه في سجلات المستشفى؟
نعم. الإجراء العادي
هل أنت على علم بأنه تم مسح ذلك من ملفها؟
لا
شكرًا ,دكتور
(آرثر) - (آني) -
أتساءل عما إذا كان بإمكاني الحصول على مساعدتك بشيء ما
أنا بحاجة للوصول إلى قاعدة البيانات
أنا لازلت فى المستوى الأول ليتم السماح لي
ما الذي تحتاجي مساعدتي في البحث عنه؟
أنا فقط بحاجة للبحث عن شيء ما
حسنـًا، إذا كنتِ ترغبين في إستخدام رمز المفتاح خاصتي
للوصول إلى الملفات الآمنة
عليكِ أخباري لِما تُريدي المفتاح
لم أكن سأطلب منك المفتاح إذ لم يكن الموضوع مُهمـًا
حسنـًا, من الذي يقوم على العملية؟
أعني, إنني أعلم أن (جون) خارج الدائرة
إنها ليست عملية
أنا لا أعمل لحساب المخابرات المركزية
آني), ليس هُناك جاسوس يستحق مكانه)
إذا وافق على الصفقة التي تُقدميها
يجب أن تُخبريني ,إذا أردتي مُساعدتي
لاأستطيع, أنا أعتذر
إنسى كل ما قلته
(آني) - مرحبـًا -
هل يُمكنني التحدث إليكِ للحظة؟
لا يوجد مُشكلة
لقد حصلت على مهمة لكِ ,كما طلبتي
شكرًا
....جنوب أفريقيا
لم أتواجد هُناك مُنذ فترة
أعتقد أنكِ ستكونين جيدة
فريق العمل لدينا في الميدان هناك إستثنائي
أعتقد أنكِ ستكونين مُعجبة بتلك المُهمه حقـًا
كنت أفكر كثيرًا حول ما قلته لي
....حدسك
أنتِ تعلمي أنني أُخبئ شيئًا ما عنكِ
ولدي شيئًا ما أقوله لكِ
(لم أكن صادقـًا معكِ، (آني
هذا الحمل أصبح ثقيلاً علي مُنذ فتره طويلة
لذلك أنا بحاجة لتخفيفه عن كاهلي فحسب, حسنـًا؟
حسنـًا
أنتِ وأنا...بدأنا بكذبة
,(أول شيء سألتني عنه, عن (بورتز
وأنا لم أقول لكِ الحقيقة
إنه... إنه ليس مجرد القيام ببعض المهام بالنسبة لي
لا؟ - ...لا, إنه -
والحقيقة هي أنه قام بالكثير من المهام بالنسبة لي
....كان عضوًا في
...مجموعة النخبة
التي أستخدمها خارج نطاق شركتي
هذه المجموعة لديها عقود لوزارة الدفاع
وبعض الجهات الحكومية الفيدرالية الأخرى
أعلى التراخيص الأمنية والمهام الأكثر سرية
وأنا ... وأنا أرتكِب جريمة فدرالية
بحديثي معكِ الآن
مجموعة النخبة ,مثل العمليات السوداء؟ العمليه السوداء: هى عمليه من أجل الحكومه تقوم بها مُنظمات غير حكومية*
"الإسم الرمزي ... "فلينت
عندما كنت في...التاسعة من عُمرى
"ذهبت في رحلة صيد مع والدي على ضفاف نهر "فلينت
لماذا تُخبرني بهذا الآن؟
(لأننى أحبك ,(آني
وأنا لا أعرف بالضبط موقفنا الآن
ولكن أنا أدرك أن الحقيقة هي شئ جيد للبدء منه
لا يُمكننا الإقتراب من بعضنا البعض اذا كان لدينا هذه الأسرار بيننا
(أوجي)
شكرًا
ما مدى معرفتك عن"فلينت"؟
ماكويد) كان صريحـًا حيال هذا الموضوع)
ماذا؟ لماذا؟ كيف حدث هذا؟
فعل ذلك من تلقاء نفسه
وقال أنه يُريد أن يكون صريحًا معي تمامـًا
"قال ان (بورتز) على قائمة "فلينت
وأنها عبارة عن مجموعة للعمليات السوداء
والتى تصنف كعمليات حكومية
قال أنه لا يستطيع أن يكون صريحًا مع الوكالة
وإنه ليس لديه الحرية للبوح بذلك
ولماذا كان صريحـًا معكِ؟
هل أظهر لكِ أي دليل؟
دليل على وجود مجموعة العمليات السوداء السرية؟
لا, لم يفعل
كيف عرفتِ أن هذه ليست مجرد المزيد من الأكاذيب؟
وهذا قاعدة مكافحة التجسس 101
,إذا أدرك (ماكويد) أنكِ تستجوبينه
سوف يلقي لكِ عظمة ليُلهيكِ عن الحقيقة
إنه لا يعرف إنني أحقق معه
أنتِ لا تعرفي ذلك
إنه رجل ذكي لديه شيء يُخفيه
رُبما تمكن من قرأتِك - ماذا تقول؟ -
أعتقد أنكِ قًُمتي بالتخلّي عن حسك الآمني
أي شخص آخر بهذا النوع
مع أدلة إدانة مكدّسة ضده
أنتِ لن تترددي في إحالته
حدسي يخبرني بشئ مختلف
ماذا لو كانت "فلينت" تقوم بعمليات علانية؟
حدسك هو من أخبرك أم قلبك ؟
(أوجي)
آني)، أعتقد أنه يتلاعب بكِ)
(علي أن أعرض هذا على (جون
(من فضلك لا تأخذ هذا لـ(جون
إسمح لي برؤية هذا
إسمح لي أن أفعل هذا بطريقتي
كما تعلمي، أنني طلبت منكِ إعطاءي نفس الثقة
عندما كنا في "باريس"، ولم تُنصتي لي
قُمتِ بالتضحية بـ(ناتاشا) من أجل هذه المهمة
كان ينبغي أن أثق بك - ....والآن أنتِ تُريدني -
"كان ينبغي علي أن أثق بك في "باريس
والآن أنا أطلب منك أن تثق بي
أيُمكنك القيام بذلك؟
سأعطيكي فرصة
....هذا ما أستطيع إخبارك به
أنا أبحث عن إستخبارات
"لمجموعة عمليات سوداء تُدعى "فلينيت
هل سمعت بهم من قبل ؟
لا ,لماذا؟
هذا لمُساعدة "ماكويد".. أيُمكنك الوثوق بي؟
ما الذي تحتاجينه مني؟
أنا بحاجة منك للقيام بالأتصال بأعلى مستوى حكومى. لديك اتصال به
,ومعرفة ما إذا كانت وزارة الدفاع
الإستخبارات العسكرية, حتى البيت الأبيض
يستخدمون هؤلاء الرجال
أنا بحاجة للتحقق من قيام "فلينت" بعمليات سوداء لحكومتنا
في المقابل؟
لن تريد أن تعرف
لا يمكنك مشاهدة هذا، ولكن هذا ملف
"من مستشفى "جورج تاون
(السجلات الطبية لـ (آني
....من ليلة حادث السيارة
تم إعادة تصحيحه
حسنـًا، أنا سعيد لتمسك الطبيب بحالتها
نحن نملك رعاية صحية عظيمة حقًا
أنت قُمت بالقرصنة على المستشفى وقواعد بياناتنا
وقمت بتغيير السجلات
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه
...(أوجي)
أنت تكذب
أرسلني إلى جهاز كشف الكذب
أنا أحاول مُساعدتك هنا, يا رجل
مُساعدتي؟ أنت تعتقد أنني بحاجة الى مُساعدة؟
نعم أفعل، لأنني أعتقد الآن
إنني صديقك الوحيد في الطابق السابع
لذا فهم يرغبون في طردي؟
إذا قمت بإظهار هذا الملف لهم, سيفعلون
إذًا لا تفعل
أنت كذبت علي
ولاتزال
ما الذي يجري أيضًا, أود أن أعرف؟
اللعنه, (أوجى)؟ أعتقدت أننا نثق ببعضنا البعض
في العام الماضي، كنت إلى جانبك أتعرض لنفس المخاطر
لقد ساعدت (آني) في تزييف وفاتها
(وساعدتك في تعقب (هنري ويلكوكس
والآن أنت لا تعتبرني صديقك
(آسف، (كالدر
سأفتح تحقيق كامل
عن تورطك
(في تزوير السجلات الطبية لـ (آني والكر
أنت ماذا؟
لن تقوم بمُساعدة أى عميل ميداني
حتى إشعار آخر
لابد أنك تُـمازحني
لا تتصرف بإندهاش
إغلق الباب وأنت تخرج
هل هُناك شئ ؟
قُمت بعمل إتصالات موسعة بكل دائرة معارفي
وما زال ما فعلته لم يكن كافيًا
ألم تجد شيئًا ما؟
هذه الأشياء خطيرة
صديق عزيز ,والذي لا أستطيح البوح بإسمه
نفى تمامـًا
فكرة أن يكون هناك وحدة عمليات سوداء
يتم إستخدامها من قبل وزارة الدفاع
إذًا "فلينت" لا تقوم بأي أعمال حكومية؟
لكن بعد ذلك قال انه في حالة وجود مثل هذه الشركة
وزارة الدفاع ستقوم بإستخدام خط الفاكس
لإجراء الاتصال المبدئي
مع وحدة العمليات السوداء
إذًا "فلينت" هى وحدة العمليات السوداء الشرعية لدى للحكومة؟
يبدو كذلك
لدي صديق آخر في وكالة الأمن القومي
والذي كان قادرًا على القيام بمعرفة العنوان الفعلي
لهذا الفاكس
لا أستطيع شُـكرك بما يكفي
ما الذي تفعليه هنا؟
تبعتك إلى هنا
ماكويد" ربما تُعطيك ميزة الشك"
ولكن أنا أعلم أنكِ تقومين بالتجسس علينا للوكالة
ما الذي تتحدثي عنه؟
لقد ظهرتِ بالكاد بعد يوم واحد
"بعد خروجك من "لانغلى
لا يمكن أن تكون مجرد مُصادفة
لقد أوقفوكِ عن العمل "حتى يُمكنك التسلل والتجسس على "ماكويد
هذا ليس صحيحًا
لقد إجتمعتِ مع مُساعدك
لقد إلتقيتِ مع (آرثر) خارج المكتب
وحاليـًا هذا المكان
سأقوم بسؤالك للمرة الأخيرة
هل تعرفين من الذي يتواجد بالأسفل؟
قُلت لكِ، أنا اتبعتك
أنتِ أولًا
هل أصابته الطلقات؟
لقد هرب
من هذا الرجل؟
كان يعمل لدينا
ليس لدي أي فكرة عما يفعله هنا
لماذا ينبغي علي تصديقك؟
حسنًا، أنا فقط أنقذت حياتك هل تُصدقي ذلك؟
ضعي ذلك على وجهك وإضغطي بشده
ماذا يفعل هنا؟ - هذا ما أريد معرفته -
كالدر)، وصلت للتو لأراك)
ألا يُمكنك الانتظار؟
التضحية بمهنة أحد أفضل عُملاء التكنولوجيا على الإطلاق وصديق أيضـًا؟
لا، لا يمكن أن أنتظر - جون), (أوجي) إتخذ قرارًا ويجب أن يتقبل نتائجه) -
أوجي) كان مساعدًا مخلصًا)
هل نقوم بمُعاقبته على ذلك؟
نحن لا نعرف إلى أي مدى سوف يعاقب
مع كامل احترامي ,هذا عُذر لتتهرب من المسؤولية
هذا سيكون رهيبًا ,وأنت تعرف ذلك
إذا أردت أن تُصبح (ميكافيلي)، أفعل ذلك
ولكن لا تكون منافقـًا - أريد أن أكون واضحا وضوح الشمس -
مع عُملائي .....إذا كُنت تكذب
وتعمل من خلف ظهر الوكالة
فستكون العواقب وخيمة
إذاً أنت ستلعب بتلك البطاقة؟
أى بطاقة؟
أنا فقط لم أكن أتوقع منك أن يكون الشخص الذي يقوم بإستغلال
أسرار شخص آخر - وماذا في ذلك -
هل ستستخدمين نفوذك ضدي إذا أستخدمت نفوذي ضد (أوجي)؟
أنا أقول ,أنني أعلم أنك ستقوم بفعل الشئ الصحيح
وصلت هنا بأسرع ما يمكن
ماذا لدينا؟
يبدو وكأنه قد وقع انفجار
في وسط هذه الغرفة
ما من شأنه يجعل (ماكويد) يُريد التفجير هنا؟
أمسكي المصباح ,وقومي بفحص المنطقة
أريد أن أرى كل شيء
يبدو أنه كان هناك جدران هنا
إنها خطوط عريضة لهيكل
هل تقوم "ماكويد" الأمنية بعمل نماذج
للعمليات التى تقوموا بالتخطيط لها؟
نعم
على نطاق واسع؟
"حسنًا، أنتِ تعرفين أن "ماكويد يقوم بإنشاء نسخ متماثلة للسفارة
التي نحنُ على وشك إقتحامها أو جاري تأمينها
بأدق التفاصيل
"من المُحتمل أن تكون هذه عملية لـ"فلينيت
ماذا؟
هذا تخطيط لمكاتب مفتوحة
أربعة مكاتب ،غرفة الاستجواب
ومكتب مفتوح في الوسط
ما الذي تتحدثِين عنه؟
"إنها مُنشأة "شيكاغو
"هذا هو المكان الذي خططوا فيه للهجوم على "شيكاغو
لا يمكنك أن تكوني متأكدة
كان من المفترض أن أموت في هذا الإنفجار
(المشي من خلال هذا المكتب مع (تشارلي
يتردد مرارًا وتكرارًا في ذهني منذ ذلك الحين
"أنا أعلم أنه "شيكاغو
حسنـًا، رُبما بنيت "ماكويد" نسخة طبق الأصل لدراسة الانفجار
رُبما تم التعاقد معها للبحث عن أدلة
صحيح؟
ليس على حد علمي
أنتِ تقولي أن "ماكويد" يقوم بكل الوسائل لعمل مُحاكاه لنفس الحادثه
إذا كان ذاهب إلى إستخدام المتفجرات في العملية
هل يقوم بالتفجير في تجربة الأداء ؟
دائمًا
(مادة "سينتركس" هو ما إستخدمه (ميكولا ألتان
"لتفجير منشأة "شيكاغو
إذا كانت البصمة الكيميائية هنا
"تُماثل ما وجدناه في "شيكاغو
يمكننا أن نكون متأكدين أن هذا هو المكان الذي خططوا فيه للهجوم
....أحد طلابي السابقين، جندي، وطني
وحاليـًا نحن نقول انه إرهابي؟
أنا لا أصدق ذلك
(ليس (ريان
هذا ليس له أي معنى
(إن الوقت قد حان لأخذ هذا إلى (لانغلي
ماذا قال المُختبر؟
تماثُل
"ومادة الـ "سينتركس" المستخدمة في "شيكاغو
"مُطابقة للتي وجدت في مُنشأة "ماكويد
ماذا يمكن أن يكون الدافع له؟
ساعدتني (كايتلين) في الوصول لحسابات "ماكويد" الأمنية
"لنتحدث بصراحة، قبل "شيكاغو
كانت تلك الشركة على وشك الإفلاس
هل كُنتِ على علم بذلك؟
كنت أعرف أننا كنا نُناقش خيارات بيع الأسهم الكبيرة
لبعض المستثمرين الأجانب
ولكن لم أكن أدرك أن الشركة في خطر
ماكويد) خسر 9 من أصل 13 مناقصة سابقة)
"ثم وظف (آرثر)، وحدث تفجير "شيكاغو
مع وصول (آرثر) إلى جهات الاتصال فى الوكالة
....حصل (ماكويد) على ما أراده دائمـًا
أعمال مُزدهرة
هل هذا صحيح؟
هل ما حدث في "شيكاغو" أدى إلى التغيير بشركتك؟
نعم
(يجب إعتقال (ماكويد
(آني)
أنا أعلم أنكِ لا تعملي لدينا بعد الآن
لكن عمل رائع
شكرًا
أمازلتِ متماسكة ؟
لقد إستنفرت كُل ما عندي من الغرائز
بخلاف ذلك، أنا بأفضل حال
يبدو وكأنك في حاجة إلى شراب, هيا لنفعل ذلك
حسنـًا جيد, دعني أقوم بتغيير ملابسي
(عليها آثار من دماء (كايتلين
وسألتقي بك هناك. حسنـًا
(أوجي)
(إنه وقت راحتي (كالدر
هل قُمت بتسليم المهام للعملاء كما طلبت منك؟
...نعم
مثل الجندي الجيد
جيد، لأنني أريدك أن تبذل جل إهتمامك على عملية "ماكويد" الآن
ماذا عن مدير الوكالة؟
ماذا عن سجلات (آني) الطبية؟
دع الشرطه تبحث فى ذلك
....(كالدر)
...لم أنسى
(كيف ساعدتني أنا و(آني) مع (هنري ويلكوكس
لن أنسى ذلك
فقط لنكن واضحين
(ليلة سعيدة، (أندرسون
(آني)
أفزعتني
إسمعي، أنا في ورطة
هناك عملية مُلاحقه أمنية تستهدفني وكالة الإستخبارات, مكتب التحقيقات, أسميها ما تشائين
ما الذي تتحدث عنه؟
لدي صديق في وزارة العدل أبلغني بذلك
وقال أنهم يعتقدون
"أنني على علاقة بهجوم "شيكاغو
لماذا يعتقدون ذلك؟
لا أعرف
أعتقد أنه تم الإيقاع بي
تفضل بالدخول
(بغض النظر عما يحدث، (آني
أريدك أن تعرفي أنني بريء
أنتِ تعرفين ذلك، أليس كذلك؟ - بالطبع -
...أعني، أنا...أنا لدي بعض الأعداء، ولكن
ماذا تفعلي؟
أقوم بالقبض عليك
كيف يُمكنك التفكير أنني قُمت بذلك؟
رأيت (ألن لانجر) في منزلك صباح ذلك اليوم
إنه يعمل لدي
(وأنا أعلم أنه يعمل ل(فلينت
(لقد جعلته يقوم بقتل (رودجر بينيت
"بعد أن إكتشفت الحقيقة حول ما حدث في "شيكاغو
شيكاغو"؟"
"أنتِ تقولين أن (ألين) شارك في حادثة "شيكاغو
أم قال أنني أنا المتورط؟
لم يقل ذلك
لقد وجدت القبو حيث قُـمت بالتخطيط للهجوم
آني)، ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه)
أي قبو؟ - خطوة إلى الوراء -
حسنًا
شخصًا ما أوقع بي
وبعد كل ما رأيته
هذا الشخص من المحتمل أن يكون أنتِ
أنا؟
لقد حضرتي إلى شركتي منذ ثلاثة أيام
هذا الموقف لا يمكن أن يكون مجرد مصادفة
كما تعلمي، أداة الجاسوس الأخيرة هي حدسه
حدسي يُخبرني أن أثق بكِ
والآن أنا أطلب منك
أن تثقي بحدسك
لديك أفضل حدس لأي شخص إلتقيت به على الإطلاق
لا تتجاهليه الآن
تذكري كل لحظة تقاسمناها معًا
أعني، هذه هي الحقيقية
وليست تلك
(لا تفعل، (ريان
.....إذا كُنت تعتقدين
أنني قادر على القيام بهذه الجريمة البشعة
قومي بإطلاق النار
لأنني لست على إستعداد لقضاء الأشهر الستة المقبلة
في سجون(لانغلي) المحصنة بإنتظار من أوقع بي
لتنفيذ ما تبقى من خطته
علي الوصول لمعرفة ما يحدث
ماذا يجري بحق الجحيم؟
أنت تؤمن حقـًا أن "ماكويد" للأمن
"خلف ما حدث بـ "شيكاغو
(إذا سمحت لى للحظة, (جو
مسؤوليتي هي الحقيقة
و(أوجي أندرسون) و(آني والكر) إكتشفا الحقيقة
حول تورط (ماكويد)، في حين أن بقيتنا
وأنا منهم، كانوا على إستعداد لإغلاق القضية
والتي لم يتم حلها بعد
وأنا لن أقوم بتوجيه اللوم لـ(أوجي). فهو قيم للغاية
حسنـًا
سأتأكد من وصول شعورك لمدير المخابرات المركزية
يُمكنك القيام ذلك
دعه يتصل بي ,إذا كان لديه أية أسئلة
شُكرًا
مرحبًا, آسفه تأخرت
أأنتِ بخير؟ - نعم. مجرد مُشكله مرورية -
إسمعي، أكره القيام بهذا، ولكن يجب علي الذهاب
ماذا حدث؟
أحدهم أبلغ (ماكويد) أنه يتم مُلاحقته
إنه في مهب الريح
"يجب علي العودة إلى "لانغلي
ومساعدة (كالدر) في حملة الإعتقال
حاليًا، قمنا بقطع الطريق علي جميع مصادره
لذلك فهو سيحاول الوصول إلى الأشخاص الذي يثق بهم
هل تعتقدي أنه سيحاول الأتصال بك؟
لا فهو يعرف إلى أى جانب أقف الآن
(آني)
لا ينبغي علي أن أشعُر بالقلق حيالك
لقد قُمت بعمل عظيم
سأعُلمك عندما نجده
ترجمة || محمد عبد الخالق - مصطفى حسن || بـيـبــرس - البحبحاني FB.Com/HeatSub