في الحلقات السابقة "ســريــّــة شـــؤون"
نحن بحاجة لجعلها تتعمق أكثر من ذلك
من المحتمل أن يكون (ماشكوف) قد توصل (لإستخبارات بخصوص (بيلينكو
لو إستطعنا الوصول لتلك الإستخبارات, ستتغير قواعد اللعبة
(تعتقد أنه تم إغتيال (توني
إنه لن يُشرِب نفسه حتى الموت
من الذي يُريد فعل ذلك - (بلانكو) -
هناك نمط لهجماته
كل شخص قتل كان رجلًا من وحدتي
"أولًا (تشارلي شانديرمان) في "شيكاغو
تم (ميولير) والذي إستندنا في قتله علي إستخبارات كاذبة
(وقام بتسميم (توني
أوجي), يمكن أن تكون أنت التالي)
يجب أن تتم حمايتك
بينما أنت هنا
هلا قدمتني إلى جليسة الأطفال خاصتي
(بيت) تعال لتُقابل (أوجي)
(مرحبـًا (أوجي - (بيت) -
إنها عميلة ميدانية
وتعمل في الأنشطة الخاصة
تدربت مع المخابرات الروسية الخارجية
(تُدعى (أولجا أكروفا
إنها واحدة من أفضل ما لديهم
آني), الأمر يتعلق بقاتلة قيدرالية مأجورة)
سبب وجودي هنا للتأكد أن لا شيء سيحدث لك
أعلم بأنكِ لستِ شُرطة دولية
أنتِ لا تعرفين أي شيء
قضيتنا واحدة
(بيت)
هل أنت بالجوار؟
(أوجي)
بيت), أين أنت بحق الجحيم؟)
والكر), هذا أنا)
لا آثر لـ (بيت) غادر دون إخباري
و(أوجي) لا يجيب على طرقاتي
لذا لتتصلي بي بمجرد الوصول لأية معلومات جديدة، حسنـًا؟
اللعنة
(رايان ماكويد) صِلني ب(جون كامبل) إنه أمرًا طارئ
"إيسين" "ألمانيا"
ماذا تعنين... بأننا في نفس الجانب؟
(أعنى أنكِ إذا أردتي المواصله للإيقاع بـ (بيلينكو
علينا أن نعمل سويـًا
هيا، يجب أن نذهب
لماذا يُطارد الأمن الفيدرالي الروسي (بيلينكو)؟
ليسوا كذلك ..... هيا بنا إلى السيارة
حسنـًا وعندها ستضعين رصاصة في رأسي؟
لا, شكرًا
لو أردت قتلك
لأصبحتي ميتة
(أنا بحاجة لمُساعدتك لقتل (بيلينكو
لماذا تعملي خارج وكالتك؟
(لأنني عندما حذرتهم بشأن (بيلينكو
غضوا الطرف بشأن الموضوع
لذلك سأقضي عليه بنفسي
لن تستطيعي لمسه
إنه لا يذهب في أي مكان بدون حراسة كاملة
إلا في المناسبات الرسمية
ولكن ربما لا يفعل عندما يُقابل شخصًا ما بطريقة غير مشروعة
(مثل (شومر
أنظري, لقد قمتِ بكل شيء بدوني
لماذا تُشركيني في الموضوع الآن؟
يُمكننا الذهاب إلى "فرانكفورت" ونتتبع خطاه كلًا على حدا
أو يُمكننا أن نستقل السيارة الآن
ونقوم بالقضاء عليه سويـًا
هيا بنا
هل لديك أي فكرة عن من هو هذا الرجل
الذي سيجتمع به (بيلينكو)....(شومر)؟
ربما رسولًا، أو ممول
نحن بحاجة للحصول على قائمة الركاب
لجميع الطائرات والقطارات التى تصل إلى "فرانكفورت" اليوم
(ونرى هوية كل شخص يُدعي (شومر
"ومن ثم نرى ما اذا كنا نستطيع مراقبته في فندق "ليندوير
أعجبتنى طريقتك في التفكير ولكنني سبقتك
من أين لك هذه المعلومات؟
إعتقدت أنكِ تعملي وحدك
مساعدي القديم في الآمن الفيدرالي
لازال يمُدني بالإستخبارات والمعلومات عندما أحتاجهم
نحن نعمل سويـًا منذ زمن
أستطيع أن أثق به في كل شيء
يبدو أنه مُساعد جيد
(لذا فإننا نعرف هوية (شومر
وسنتتبعه إلى الإجتماع
(وعندها يمكننا إطلاق النار على (بيلينكو
هل أنتِ بحاجة للرد على الهاتف؟
لا
لا ألومك
لم أكن لأتحدث أمامي أيضـًا
(آني) هذه أنا (جون)
أريدك أن تتصلي بي في مكتبي عندما تصلك الرسالة
كما تعلم من خلال عملك بالمخابرات
الـ 48 ساعة الأولى هي الأكثر خطورة
القسم كاملًا في حالة تأهب بالمستوى الأول
ونحشُد كل الموارد لدينا
لقد تدرب (أوجي) على مثل تلك المواقف
إذا كان هناك شخص ما يمكنه أن ينجو من تلك المواقف ... فهو يستطيع
هل تُساعدني على فهم شيئـًا ما، (ريان)؟
أنت و(آني) كنتما على علم أن حياة (أوجي) في خطر
ولكنك إخترت عدم إطلاعي بالموضوع
بخصوص تلك العملية التي تجري
العملية التي حاول على ما يبدو أن يخبركم بها
لكنه لم يستطع الحصول على أي دعم
كان يجب أن يكون في بيت آمن
أنتِ على حق، لكنه رفض
الظلام أثر على كل شيء
وحدث تشويش على كل كاميرات الآمن
(بالقرب من منزل (أوجي
يمكننا فقط الحصول على بعض الأشكال بطريقة جزئية على لوحة السيارة
لكننا نشاهد تسجيلات من الأقمار الصناعية بينما نحن نتحدث
في محاولة لتوضيح طريق هروب الشاحنة
ماذا عن المهاجمين أهناك صور واضحة؟
حسنـًا، واحد منهم لا يزال علامة إستفهام
....لكن الآخر
(آلن لانجر)
موظفك السابق
وهذا يفسر كيف كان قادراً على التفلب على عميلي
لانجر) يعرف القواعد الأمنية)
لقد وجدنا الشاحنة
*"تعقبناها لمستودع في "بالتيمور بالتيمور: أكبر مدن ولاية ميريلاند, ورابع أكبر مدن الساحل الشرقي*
لقد دخلت إلى هناك ولم تخرج حتى الآن
أريد فريقـًا من الفنيين هناك الآن
سأباشر العمليه في الميدان
سآتي معكِ
إنها خاصة بالوكالة. سوف أبقيك على علم
عميلي هناك أيضـًا
سآتي معكِ
"بالتيمور" "ميريلاند"
إلى يسارك
خالي
المكان آمن - إفتح الباب -
سيدتي
لقد وجدنا جُثة
إسمحوا لي
(هذا هو (بيت
عميلي
آسفه
علينا تمشيط الميناء
ونرى إذا كنا نستطيع العثور على أي شيء آخر
أوجي) ليس هنا)
لم يجلبوه إلى هنا لقتله
وضعوه على متن قارب
الموسم الخامس | الحلقة الثالثة عشر "إنـها تُـصدق"
ترجمة || محمد عبد الخالق - مصطفى حسن || بيبرس - البحبحاني
"فرنكفورات" "ألمانيا"
مرحبـًا (أوجي) إنه أنا
(لم أستطع الوصول لـ (جون) أو (ريان
إتصل بي مرة أخرى
مهلًا، ماذا بشأن هؤلاء الرجال؟
ربما يجتمع (بيلينكو) مع هذين الرجُلين؟
أية نتائج؟
لا ليس إلى الآن؟
إنتظري
يبدو أنه هو
براين شومر)، خرجت لتوه من طائرة قادمة من أمريكا)
هذا هو بعينه
حسنـًا، سألاحقه
إنه طبيب أعصاب، أو كان كذلك
فقد الرخصة الطبية خاصته قبل ثلاث سنوات
لماذا يجتمع (بيلينكو) مع رجل مثل هذا؟
يجب أن أرد على هذا، سأنهيه سريعًا
ريان)، ما الأمر؟)
(آني), لقد تم إختطاف (أوجي)
أختطف ؟
ألين لانغر) ورجل آخر)
إقتحموا شقته ليلة أمس
وهاجموه
ماذا عن عميلك؟
أعتقد أنه من المفترض أن يقوم بحمايته
(لقد قتلوا (بيت
الآن نعتقد أنهم يحتفظون بـ (أوجي) على قيد الحياة
النظريه الآن
أنهم قاموا بوضعه في حاوية شحن
وقاموا بتهريبه خارج البلاد
حسنـًا، حسنـًا، نحن بحاجة إلى وقف جميع السفن
وفحص كل الحاويات
(مرت ثماني سفن منذ أن تم إختطاف (أوجي
وهذا يعني 25،000حاوية
حتى لو إستطاعت الوكاله الحصول على السماحية
لفحصهم جميعـًا
ذلك سيستغرق أسابيع
وعندما تصل السفينة للمياه الدولية
سيتمكنوا من نقله إلى سفينة أخرى
وبإمكانهم وضعه على متن مروحية
أعني، أنه يمكن أن يكون في أي مكان الآن
(آسف, (آني
كنت أعتقد أننا يُمكننا حمايته
...حسنـًا
(نحن... نحن لا يُمكننا أن تتوقف علينا أن نجده، (ريان
أنا أعلم. نحن نبذل كل ما بوسعنا
أين أنت الآن؟ - "أنا في "فرانكفورت -
نحن نتتبع (بيلينكو) كان لديه اجتماع هنا اليوم
أنتِ تتبعي (بيلينكو) ؟
نعم، وإذا كان هناك شخص يعرف أين هو (أوجي) الآن .. فسيكون هو
ماذا تحتاجي؟ يمكنني وضع فريق تحت خدمتك
يمكنني أن أوفرهم لكِ في الميدان
خلال ساعات قليلة
لا، المزيد من الناس سيجعل هذا الأمر أكثر صعوبة
ليس لدي الكثير من الوقت
حسنًا، ولكن إذا كنتِ ... بحاجة الى أي شيء، عليكِ فقط
الإتصال بك
حسنـًا تغيير في الخطة
(لن نقوم بقتل (بيلينكو
سنقوم بإختطافه وجعله يتكلم
...(لقد جئنا إلى هنا لقتل (بيلينكو
مهما حدث وبدون تعقيدات
حسنـًا والآن أريده على قيد الحياه - لماذا؟ -
لأنه أسر صديقي، وأريد إستعادته
الإقتراب من (بيلينكو) لقتله
هو تحدي بما فيه الكفاية
الإقتراب منه لخطفه
غير ممكن
(المرة الماضية التي رأيت فيها (بيلينكو كان لديه رعاش في يده
والآن نعرف أن هذا الرجل (شومر) طبيب
لا بد أنه يوفر له نوع من العلاج الطبي
(إذا إستطعنا تجنيده, يمكننا الوصول إلى (بيلينكو
إنه في ملعبنا
حسنـًا
قومي أنتِ بهذا الأمر
ولكن إذا لم ينجح هذا الأمر
(سنُقضي عليه قبل أن يتمكن من تحذير (بيلينكو
(د. (شومر
(أود التحدث معك بخصوص (أليكسندر بيلينكو
حتى لو أبقى (بيلينكو) على (أوجي) حيـًا
فرصة إستعادته بأمان تتلاشي كل دقيقة
علينا التحرك بسرعة
(من المتوقع أن تضع (آني) عينيها علي (بيلينكو
(وهناك فرصة أنه قد يؤدي بها إلى (أوجي
حسنـًا هذا جيد
(أريد أن تصبح كل المصادر تحت تصرف (آني
حسنا، من المنظور لفني
إنها تحتاج للعمل وحدها هذه المرة
أي ضلوع للوكالة في الأمر يمكن أن يعطل خطتها
وما هي خطتها تحديدًا ؟
أنا متأكد أنها ستُطلعنا كلما كان ذلك ممكنـًا
شركتي لديها خبرة كبيرة
مع المواقف الحساسة مثل تلك
وأحيانا العمل وحيدًا هو أفضل نهج
أوافقك
لدينا زوايا أخرى للعمل عليها في الوقت الراهن
(مثل (لانجر
الآن، أنت عملت معه لسنوات
هل يمكنك التفكير في أي شخص قد يأويه؟
عُملائي يحتفظون بذلك لأنفسهم
هذا يكون حسب مكان العمل
(من الممكن أن يكون قد أستقل القارب مع (أوجي
ليتسلل إلى خارج البلاد
قمنا بعملية سوداء لصالح وزارة الدفاع منذ سنوات
وشمل على نقل بعض العملاء
لأماكن صعب تعقبها
وكانت بطريقة يصعب تتبعها
يبدو مربحـًا
لقد إنتهى أمر التعاقد
بواسطة أشخاص يعملون في الخفاء
إناس يمكنهم الحصول على أي شخص في أي مكان مقابل ثمن
متاجرين بالبشر
أتعتقد أن (لانغر) يتواصل
مع أحد عملاؤك القدامى؟
.... حسنًا، هذا ممكن ولكن
لم إنهي الأموار على أفضل حال مع هؤلاء
تعدّيت بعض الخطوط التي لم أفضّل أن أتعديها
ولكن يمكنني القيام بإتصالات هاتفية لأري ما سأحصل عليه
بداية جيدة، إجعلنا على إطّلاع دائم
حسنًا
نحتاج لأن نكتشف لماذا (يريد (بيلينكو) (أوجي
"جعلت (آرثر) يقود فريق في منشأة "ماكويد
يقومون بتحليل البيانات المستخلصة من وزارة الدفاع والشئون الدولية
محاولةً إيجاد الرابط بين (بيلينكو) ووحدة (أوجي)
وأشك أن الفيدراليين يعلمون أكثر
مما نعلمه عن هذا الرجل
ماذا تقترح ؟
علاقة (سيدني) و (ماشكوف) متطور الآن
ربما يمكننا إستخدامها للولوج
للملفات الفيدرالية
حسنًا، إن كُنا سنقوم بهذا، لنُسرع
..... ماشكوف) إكتشف، أننا نراقبـ)
لا، ما أقوله هو
أنني أعتقد أنه الوقت المناسب ليكتشف هذا
من أنتِ ؟
هل ... هل أرسلك (بيلينكو) ؟
أنت لا تسأل أسئلة ستفعل ما أمليه عليك فحسب
بالطبع لا
حاول أن تغادر الآن وسأخبره
بأننا كُنا نعمل معًا لقتله
أنا .. أنا حتى لا أعرفك
بيلينكو) يعرفني)
ويعلم أنني أسعى خلفه
.... إن أريته هذه الصور
لك ولي ونحنُ نتحدث
من المحتمل أن يقتلك بنفسه
أنت تعلم من هو (بيلينكو) صحيح (براين) ؟
وأنت لا تريد أن تقحم نفسك معه
لم يكن يجب أن أوافق على مساعدته أول الأمر
ما الذي تعملون عليه ؟
إنه مرض إنتكاسي للإعصاب مثل مرض ضمور الأعصاب
لقد تواصل معي منذ عامين
بعد إفتقادك لرخصتك ؟
لقد سمع بأنني أقوم بتجارب
التي لا تزال في مرحلة الإختبار
.... كما تعلمين، وصف الدواء قبل
الموافقة على إصدارها بالسوق
كنت .. كنت بدون وظيفة، حسنًا ؟
الآن، لا يمكنني الإبتعاد عن هذا الرجل
عن ماذا هذا الإجتماع نوعًا من الفحص والتأكد ؟
أنا مسئول عن حقنته الشوكية الدورية
لم يكن الدواء المعجزة الذي يأمله
ولكنه يخفف الأعراض
لديك حقيبتك الطبية، صحيح ؟
أجل
ألديك مُخدّر
مثل "الكيتامين" أو "البروبوفول" ؟
لماذا، أستقومين بتخديره ؟ - لا -
أنت من سيقوم بذلك
يجب أن نسرع، حان الوقت
يجب أن تُجهّز المخدّر
كم عدد الحراس الشخصيين الذين يأتون بصحبة (بيلينكو) عادةً
بالتفصيل ؟
لا، هو مُتحفّظ بشأن مرضه كثيرًا
يحضر معه فردين فقط ويبقيهم بالخارج
كيف ستتخطيهم ؟
لن أفعل
سأقوم بإستئجار الغرفة المجاورة
هل أنتِ مُسيطرة على (ماشكوف) ؟ - هاتفني للتو -
سنقابله خلال ساعة إستراحته للغداء
أمتأكدة أنه لم يكن مفزوع ؟ رأيتيه ليلة أمس فحسب
أعتقد أن ليلة أمس هي السبب
في موافقته
... مهلًا
..... ما أفعله
مهم، صحيح ؟
أصبح مهمًا حينما تعلق الأمر بالأمن القومي
الآن يتعلق بالحياة أو الموت
والوقت يداهمنا
شكرًا على المزامنة التي (قُمتي بها بهاتف (ماشكوف
علِمنا بان لديه إجتماع هذا المساء
مع بعض القادة الروسيين
حسنًا
... ما أطلبه منكِ لفعله
وضع هذا في ملابسه
ليمكننا التلصص عليه
ليست مشكلة
يمكنني فعل هذا وقتما يقوم بالإستحمام
حسنًا، كوني حذرة
مرحبًا
هل يمكنني مساعدتك ؟ - (أنا أبحث عن (داني فوستس -
المدير بالداخل إن كان لديك أي سؤال بشأن شحنةً ما
أنا لا أسأل عن المدير
أنا أسأل عن الرجل المسئول
لا أستطيع مساعدتك، يا رفيق
أليس مُدهشًا
ما يقع من جيوب الناس في ميناء الشحن ؟
إنظر، يا رفيق
سأجد (فوستيس) بطريقة ما أو بأخرى
و وغدًا ما
سيعطيني ما أريده مقابل بعض المال
الآ، قد يكون هذا أي شخص
ولكني أظن أن هذا أفضل لنا إن كان هذا الشخص أنت
... يجب أن أعترف
كُـنت مُـتفاجئ عندما هاتفتيني اليوم
لا تقل لي أنك سئمت منّي
عكس ذلك تمامًا
كنت قلقًا، كنت قويًا للغاية
آملت بألا أكون قد أخفتك
أيجب أن أخاف ؟
.... أجل
كثيرًا
.... عندما أُحب شخصًا
لا أجعله يذهب بسهولة
أنا آسف، يجب أن أذهب
لا يمكنني البقاء
ماذا تفعل ؟
ألن تستحم ؟
لا، لا أستطيع
توقفي
لدي إجتماع نسيت أمره
ها هي، دعني أساعدك
لا نُريد زملائك أن يشتبهوا بك
لا
لا نريد هذا
هل كل شيء بمكانه ؟
تقريبًا
إنه هُـنا
وبصحبته رجلين
... حسنًا
حان الوقت، هل أنت مُستعد ؟
ماذا إن إشتبه بشيء ؟
فقط تصرّف كأنه مثل أي موعد
عندما يفقد وعيه تُشير بالكاميرا
وتفتح الباب
وسأأتي لمساعدتك بحمله للخارج
حسنًا
شكرًا لك
إنهم متجهون للأعلى الآن
حسنًا ؟
(أليكسندر)
إفحصوا الغرفة
يكفي
إتركونا الآن
لنبدأ عملنا
أي تغييرات في الأعراض الخاصة بك ؟
الرعاش يزداد سوءً
أواجه بعض المتاعب بمهارتي
فك الأزرار، فتح الأبواب، وهلمُّ جرا
حسنًا، المُخدّر سيقوم بالكثير
لا مزيد من المحاضرات، أيها الطبيب رجاءً
أنا مُدرك للمخاطر
لنبدأ
هل هُناك مشكلة أيها الطبيب ؟
.... لا، لا، فقط
حسنًا، ها نحن نبدأ
(يمكنني قراءة الناس، د. (شومر
فهي واحدة من مهاراتي
حجرة (شومر)، الآن
هيّـا بنا
لدي منزل آمن بالجوار يمكننا أخه إلى هُناك
مهلًا، لا، لا، لا، لن تذهب معنا
قلتِ أنك ستقومي بحمايتي
أجل، لا تقلق
بيلينكو) لن يُزعجك ثانيةً)
ماذا إن كان لديه الكثير من الرجال ؟ سيقومون بقتلي
لتجد سيارة أجرة وتبتعد بها عنّا
بقدر الإمكان
.... (لا، (أولجا
إدلُفي إلى السيارة
لدي حليب
أعمل طوال اليوم ماذا تفعل أنت ؟
أنت تجلس بالمنزل وتنتظرني أحضر لك الأشياء
إبتعد عنّي
ليس لدينا وقت
"*لروتين تحقيق "الشرطي الجيد والسيء نظام تحقيق تتبعه الشرطة لكسر حاجز الإعتراف*
سيكون هذا سريعًا
هل هذا بشأن الفتاة ؟
لقد إحتجزتموني أيها الناس لإلتماس
ستصبحون في مشكلة أكثر منّي
لسنا شرطة أو فيدرالين، أيها الوغد
لسنا مهتمين بهذا
نحن مُهتمون
بإخبار الشرطة الفيدرالية أنك كنت تبيع لنا الأسرار
إذهب إلى الجحيم
لم أكن لأخون بلدي أبدًا
ولكن فعلت
كيف حصلتم على هذا ؟
لقد كُنّا نتبعك مُنذ (وقتًا طويل، سيد (ماشكوف
راقبنا هاتفك، إخترقنا بريدك الإلكتروني
شكرًا لك
علمنا البعض حول إتجاه الفيدراليين
هذا غير ممكن
سفارتك قلقة بالفعل عن وجود تسرّبات
وسنقوم بإخبارهم أنه أنت السبب
الآن، إما أن تتعاون معنا
أو نمرر هذا التسجيل إلى رؤساءك
كونك عميل مزدوج
وسيقومون بإرسالك "أنت وأسرتك إلى "روسيا
إن كُنت محظوظًا
"سينتهي بك الأمر في أحد معسكرات "سيبيريا
تُقطّع الأشجار في درجة حرارة تحت الصفر
إن كُنت محظوظًا
ماذا تريدون ؟
بعد كل ما فعلناه من أجل إخراج (بيلينكو) من هُناك حيّـًا
ستُطلقين عليه النار؟
أريد أن أجد صديقي
صديقك توفّى - معذرًة -
لقد إختطفه (بيلينكو) إنه ميّت بالفعل
هكذا يُدير عمله لذلك فهو يستحق الموت
لماذا تُريدين قتل (بيلينكو) ؟
أخبرتك... حينها سيتوقف قتل الآخرين
أجل، أعلم، أخبرتيني ذلك ولكن الأمر ليس كذلك
يبدو الأمر شخصيًا
مُنذ سنة ماضية، آتى (بيلينكو) إلي
حاول إغوائي لمساعدته، ولكني رفضت
تُـساعديه في ماذا ؟
لم أترك الأمر يتعمّق أكثر
عندما أخبرت رؤسائي في الحكومة الفيدرالية
لم ينصتوا لي
لديه أصدقاء في مناصب عُليا
إذًا ماذا حدث ؟
لم يحدث شيء في البداية
(وذات ليلة زوجي (سيرجي
لم يعُـد من عملِه
بعد يومين، وجدوا جُثته على قضبان القطار
قالوا بأنه إنتحر ولكن أعلم أن (بيلينكو) هو الفاعل
قتل (سيرجي) جزاءً لإبلاغي عنه
أنا آسفة
إعتدت أن أرسل له رسالة بريدية
من كل مدينة أذهب إليها للعمل
لم أستطع ترك هذه العادة
(أعدك بأنه فور إنتهائنا من (بيلينكو
.... سيكون بين يديك لكي تقومي
لأيًا كان ما تريدين فعله به
ولكن أولًا، أختاج إجابات
كيف وجدتي هذا المكان ؟
الشقة تنتمي لوالدي صديقًا لي
وليسوا هُنا، يمكننا البقاء وقتما نشاء
.... (سيدة (والكر
... (سيدة (أكاروفا
أو يجب أن أقول (أنسة) ؟
إلى متى تظنون أنه يمكنكم إبقائي هُنا ؟
مهما طال الأمر
إذًا، إن كُنت مكانك لبدأت الحديث
سأجعل الأمر بسيط لك
.. كل ما يتحتم عليك إخباري بشيئًا واحد
أين (أوجي آندرسون) ؟
هذا مثير للغاية
هذه الحيلة التي تستخدموها لإدارة الأمر، يا سيدات
جريئة ولكن محسوبة
سيكون من العار رؤية هذه البراعة تحتضر
لست قلقة حيالنا الآن
أنا لست قلق
القلق يسبب عد التأكد
وأنا لدي سلطة أكبر وأصدقاء أكثر
أكثر مما قد تُدركينُه
لم تحصل على دواءك الدوري اليوم
بالتأكيد هذا صعب
..... تحتاج للتعامل مع
حالتك
وماذا عن حالتك (آني) ؟
هل قلبك يُبطئك ؟
أين (أوجي آندرسون) ؟
أنا آسف، ولكني لا أعلم من هو
أعلم لماذا قُمت بقتل (توني سلجادو) بالسُم
بعد فشل خطة الموكب
أنت لست هذا القذر
ولكن وقتك ينفذ
أنت تحتضر
الرجل الذي يعيش مكتملًا مستعد للموت في أي وقت
كاتب أمريكي، أعتقد أنه قال ذلك
أين (أوجي آندرسون) ؟
هيّا، إفعليها، هيّا
إفعليها
تعالِ
يجب أن تجعليني أتحدث معه - هل تمزحين ؟ -
ستقتلينه
طالما أنتِ تصدقين هذا فهو أيضًا سيصدق
لنستخدم هذا الأمر
إن أثار أعصابك، ستهاجمينه
أنا أضع حياة صديقي بين يديكِ
تعلمين أنها الطريقة الوحيدة
ستستخرجين كل شيء منه
أطل منك أن تثقي بي
حسنًا
الأمر لكِ
جيد
"بالتيمور"
أحضري إثنان
داني فوستز) لم أرك منذ فترة)
ماذا تُريد (ماكويد) ؟
(ما أريده هو رجل يُدعى (آلين لانجر
ربما قد حاول ترك البلاد في عجلة
في الأربعة وعشرون ساعة الماضية
أسمعت عن هذا ؟
وحتى إن أعلم، لن أخبرك بشيء
كيف تعتقد أنني وجدتك هُنا (فوستيز) ؟
أي رجل من رجالك
يمكن شراؤهم بأقل ما تدفعه ثمنًا لهذا الحذاء
كيف يكون هذا ولاءً ؟
الآن، أعلم أن لديك زوجة وإبنتان
يختبئون في الضواحي حيثما تظن أنهم آمنين
... كم تعتقد أنه سيُكلفني
كي أجد مكانهم الآن
خمسة أو عشرة إن كنت محظوظًا
يمكنني سلبك كل شيء
(لذا إما تُخبرني ما تعرفه عن (لانغر
او يمكننا إكتشاف ما يمكن لأموالي شراؤه
.... هل فقدت شخصًا أحببته من قبل
.... بعنف
فجأةً ؟
أشك في هذا
أتفهمني، الآلم الذي تشعر به
وكل ما تفكر به
هو إيجاد الشخص المسئول
وأن تجعله يتألم مثلما تألمت
لقد قتلت زوجي
ولكن على الأقل، لم يعد يتألم بعد الآن
سأبدأ
.. سأجعلك تحتضر مائة مرة لقتلك زوجي
إلا إن بدأت التحدث الآن
(أين (أوجي آندرسون
أنا لا أخشى أن أعاني
أنا لا أخشى الموت
أتسأل إن يستطع صديقك قول المثل
أتقول أنه مازال حيًا
لوقتنا الحالي
أين هو ؟
هل وجدت شيء .. أي شيء يمكنني إستخدامه ضد (بيلينكو) ؟
والكر) أين أنتِ الآن ؟)
"أنا في منزل آمن بـ "فرانكفورت
هذا ليس الوقت المناسب
... لدّي (بيلينكو)، أتعلم
قتلت زوجك (سيرجي) بنفسي
كان يصرخ كالطفلة الصغيرة
كُنت محرجًا نيابة عنه
تحدثت إلى رجل
الذي قام بتهريب (لانغر) خارج البلاد
"يُفترض أن يكون في "جرونزي
ولكنه غادر قارب البضائع جوًا
"وسيهبط في "الرباط
أين هو الآن ؟ - هذا هو المُراد -
أعني، أنه قال بأن شيئًا سيحدث
ويحتاج للمساعدة للعودة إلى "فرانكفورت" سريعًا
هبطت طائرته منذ 30 دقيقة
(إنه يبحث عن (بيلينكو - نحن حذرين -
ريان) ليس هناك أحد يتعقّبنا هُنا)
هذا الرجل صالح (والكر)، حسنًا ؟
يجب أن تتحركي لموقع آخر
... فقط في حالة - حسنًا، سأهاتفك مجددًا -
أحضري أغراضك، يجب أن نغادر المكان
كان هُناك جهاز تعقّب في فمه
هيّـا
يجب أن نأخذ الدرِج
ساعدينا رجاءً
إنهم قادمين
يجب أن نُسرع
هيّـا
تفقّد السلالم
سأتصل بالإسعاف
لا، بدون ضوضاء
حسنًا، هيّا، لقد ذهبوا .... يجب أن نذهب
أحضري لي بعض الأقمشة الآن
مهلًا، مهلًا، إبقي معي
إبقي معي
(بقد هرب (بيلينكو
سنمُسك به
.... سنمُسك به، سنمسكه
شكرًا لإرسالكم فريق إجتياح
الشيء المهم هو
أن (بيلينكو) أكد أن (أوجي) حيّـًا
أجل، ولكنه قال، حتى الآن
كأنما يريد أن يفعل شيئًا له
إذًا لدينا نافذة، ولكنها ستُغلق سريعًا
نحنُ نُدين دبلوماسي
أخبرتنا المعلومات الفيدرالية
(الخاصة بـ (بيلينكو
أن هذا الدبلوماسي الجورجي ليس جورجيًا
"إنه من "غرونزي"، "الشيشان
(هذا حيثُ يتجه (آلين لانغر
(نعتقد بأن هذا حيث يتواجد (أوجي
الآن، إذا ذهب إلى هذا الحد الكبير
لتغطية حقيقة من أين هو
فيجب أن يظهرها كنوع من الملاذ الآمن
ليس هذا فحسب
"ولكن وحدة (أوجى) كانت مُنتشرة في "غرونزي
في مناسبات عدّة
آني) ما زلنا لا نستطيع) إعادتك إلى الوكالة
كناشطة ميدانية
ولكننا نُريدك أن تقومي بهذه المهمة من أجلنا
"سنتعاقد معك من خلال منظمة "ماكويد
لديكِ كامل دعمنا وأية موارد قد تحتاجينها
إن كان بإمكان أي شخص إيجاد (أوجي) فسيكون أنتِ
مهما تكلف الأمر
أنا سعيدة لأنك هُنا
أنا سعيد لأنك آمنة
لنجد (أوجي) ونُعيده للوطن
.... (أوجي آندرسون)
لطالما إنتظرتك
لماذا أحضرتني إلى هُنا ؟
لماذا لا تقتلني مثل البقية ؟
لأنك تمتلك شيئًا أريده
ترجمة || محمد عبد الخالق - مصطفى حسن || بيبرس - البحبحاني