فـي الحلقـات السـابقـــة "شـــؤون ســـرّيـّـــة"
(تعتقد أنه تم إغتيال (توني
لن يحتسي الخمر حتى الموت
من الذي يُريد فعل ذلك؟ - (بيلينكو) -
هناك نمط لهجماته
كل شخص قًـتل كان رجلًا في وحدتي
"أولًا, (تشارلي شانديرمان) في "شيكاغو
ثم (ميولر) والذي إستندنا في قتله على إستخبارات كاذبة
(وقام بتسميم (توني
أوجي), يمكن أن تكون أنت التالي)
أعلم بأنكِ لستِ شرطة دولية
قضيتنا واحدة
أبدأ في التحدث الآن
أين (أوجي أندرسون)؟
أنا لا أخشى أن أعاني, أنا لا أخشى الموت
أتسأل إذا أستطاع صديقك قول المثل
أتقول أنه مايزال على قيد الحياة؟
لوقتنا الحالي
كان هناك جهاز تعقب في فمه
إن هذا الدبلوماسي الجورجي
"ليس من "جورجيا
"أنه من "غروزني", "الشيشان
(نعتقد بأن هذا حيث يتواجد (أوجي
"لكن وحدة (أوجي) كانت منتشرة في "غروزني
لطالما إنتظرتك
لماذا أحضرتني إلى هُنا ؟
لأنك تمتلك شيئًا أريده
لا,لا
(مرحبًا، سيد (أندرسون
دعنا نبدأ، هل تسمح ؟
"محمية كازبيحي " "جورجيا"
إنه يدور في رأسي مرارًا وتكرارًا, كان بحوزتي
كان (بيلينكو) بين يدي, والآن فقدته
(والآن لديه (أوجي
علينا أن نجده, ولا شيء سيوقفنا
جون), لقد كنت أتحدث لـ (آني) للتو)
"انهم في الجنوب على بعد ساعة من إجتياز معبر "كازبيجي
عظيم. إطلعني على الأمر عندما يعبروا
نعم, لقد قمت بالإطلاع على جميع ملفات المهمة
...منذ عمل (أوجي) في قسم الأنشطة الخاصة
"العمليات السبع في "غروزني
(أي واحد منهم يمكن أن يكون على صلة بـ (بيلينكو
أي شيء مُلفِت للإنتباه؟
حسنـًا, لقد قمت بمراجعة كل الأسماء
والذي ترتبط بالعمليات, ولكني لم أجد شيئًا
(أعنى,ماذا لو أن ملف الأمن الفيدرالي عن (بيلينكو
لا يحمل إسمه الحقيقي
لذلك فأنا سأقوم بالدخول إلى قاعدة بياناتنا
للتعرف عن طريق الأسماء المستعارة
والتأكد من أنني لم أفوت أي شيء
حسنًا
متى كانت آخر مرة حصلت فيها على قسط من النوم؟
أنا...أنا لا أستطيع أن أنام
هناك... هناك أشياء كثيرة يجب القيام بها
وأنا لن أتركها لأي شخص آخر
(أعني إنه (أوجي
لا, لا, لا, لا
أنا أتفهم
نعم
وداعـًا - هل هناك جديد؟ -
لقد قمت بالبحث في أرقام الهاتف خاصتي
وإتصلت بأصدقائي القدامى في الكتلة الشرقية
إما (بيلينكو) فلديه الكثير من الأصدقاء أو الكثير من المال
لا أحد يتحدث - أنا لا أستطيع أن أفهم -
هذا الرجل شيشاني وينتحل شخصية دبلوماسي جورجي
لماذا الروس على استعداد لإخفاءه؟
لابد أن لديه شيئـًا ما على أحدهم داخل الكرملين
أو الأمن الفيدرالي أو كلاهما
حسنا، لا يمكنك الإستفادة من الناس إلى الأبد
في نهاية المطاف سوف يتحولون عليك
وذلك عندما سنصل إليه
يبدو أنه يجب أن تأخذ استراحة من المكالمات
ستكون مفيدً جدا في لقائي القادم
لست مضطره لقول هذا
(جون)، (آرثر), أقدم لكما القائد (ريتشارد ويلر)
(إنه المسؤول عن فريق (سيل8 - تشرفت بمقابلتك -
سعدت لمقابلتكما
القائد (ويلر) هنا للتنسيق مع عمليتنا
(في أقرب وقت سيكون لدينا تأكيد لمكان (أوجي
فريقه يعمل على معالجة المعلومات
(نحن ممتنون جدا لمساعدتكم، (قائد ويلر
أوجي أندرسون) صديق عزيز على الجميع هنا)
حسنا، سنفعل ما في وسعنا لإعادته
سأطلب من (باتريك) أن يُرافقك إلى أسفل
يمكنك أن تموضع فريقك هناك, حسنًا
شكرًا
ما رأيك بالقائد البحري؟ - ويلر) شخص جيد) -
أبقى نفسه خارج العمليات، لفترة طويلة من الوقت
أهُناك سبب؟ - ليس رسمي -
لكنه كان على متن السفينة كول "عندما تعرضت للهجوم في "اليمن
فقدنا الكثير من خير الرجال في ذلك اليوم
وكان إبنه أحدهم
أيجب علي أن أواصل، أم تشعر بأنك تريد التحدث؟
لماذا التحدث الآن؟
أنا بدأت للتو التمتع بهذا
أنا سعيد لأنك لا تزال تملك روح الدعابة
لقد قلت أنه لديك شيئًا ما تريده
هل ستُخبرني ما هو؟
شخصًا ما بدأ يفقد صبره
وهذا يعني أنك ستكسر في وقت قريب
أنت واثقـًا بشكل مروع
أنت لست أول شخص أقوم بإستجوابه
ولكن بما انك سألت، أنا أبحث عن بعض المعلومات
عن رجل
حسنا، أنت تسير إلى أن تكون أكثر تحديدًا
الرجل الذي عملت معه في "غروزني" عام 2005
2005؟
هذا من زمن طويل, يا رجل
ذاكرتي ضبابية بعض الشيء
(اسمه (جيمس ديكارد
"غروزني " "الشيشان"
الشاي قوي, أليس كذلك؟
ليس بقوة الفودكا
(من الجيد رؤيتك (أوجي
أنت أيضا، (جيمس). لقد مر وقتًا طويلًا
هل يقوم أحد بمُلاحقتك؟
يا رجل، أنت تعرفني أفضل من ذلك
نعم، حسنًا، كان علي أن أسأل
هؤلاء الرجال يبحثون عني طوال الوقت
لقد فوت أخر إجتماعين... هل من جديد؟
الأحداث كانت سريعة مؤخرًا
الجميع في المقاومة الشيشانية كانوا على حافة الهاوية
(منذ أن قمنا بالقبض على (ميولر - قمنا؟ -
نعم, عش دور التغطية يارجل
هل يُعجبك الوضع هكذا؟
أعني, أنت تعرف كيف هو الوضع
يكون في البداية كما لو...أستطيع التعامل مع أي شيء
أنت فقط تلعب دورًا
ولكنك لا تلعب حقًا، كما تعلم، أنك تعيش
نعم, لقد فهمت
أهناك أية أخبار عن (ميولير)؟
لا, لم يكن بمقدوري أن أقترب
لكنني أعرف هؤلاء الرجال
أنت لا تريد أن تقع في أسرهم
سمعت أنكم تحاولون
القيام بتبادل أسرى
(نعرض التخلي عن (مايكل كوكورين) مقابل (ميولر
ما أحتمالات أن تضع نفسك في القريق
الذي سيُحضر (ميولر)؟
بالفعل فيها, ولكننا لدينا بعض الأخبار السيئة
عمران عمروف) سيكون في الفريق كذلك)
اللعنة - نعم, أنا أعرف -
فلتُبقي أعينك مفتوحة
نعم, وأنت أيضًا
وتأكد من أن لا أحد سيُطلق النار على
سنحافظ على هدوءنا, كل شيء سيكون على ما يرام
حسنًا, يا رجل
(أنا لا أعرف أي (جيمس ديكارد
لا تقلق
سأساعدك لكي تتذكر
الموسم الخامس | الحلقة الرابعة عشر "نُـقلَ بنجاح"
ترجمة || محمد عبد الخالق - مصطفى حسن - محمد جمال || بيبرس - البحبحاني - ماكسيموس
"نقطة تفتيش كازبيحي الحدودية " "جمهورية جورجيا"
إلى أين وجهتكم؟
نحن في الواقع لا نتحدث الروسية
هل تتكلم الإنجليزية؟ - أنتم بريطانيون؟ -
نحن عمال الإغاثة
ذاهبون الى "غروزني" لتقديم (الإمدادات إلى دار أيتام (القديس مايكل
جوازات السفر، من فضلكم
(لدي صديق، يُدعى (عُمر
وكان من المفترض ان يلتقي بنا هنا
أنتم أصدقاء لـ (عُمر)؟ - نعم -
إنتظر هناك
عُمر ليس هنا اليوم
ماذا لديك في الخلف؟
مواد غذائية وإمدادات طبية
هل أخبرك (عُمر) متي سيعود؟
لم نسمع شيئًا عنه اليوم
أخرجوا من السيارة، من فضلكم
ربما ينبغي لك أن تعلم ماذا في الخلف
هناك ... حقيبة سفر صغيرة هنا
هناك عشرات من الهواتف. جميعهم مقفلين
ربما ينبغي أن تبقى معك؟
مرحبًا بكم في روسيا
أنا سعيد لأنكِ جلبتِ تلك الهواتف
أفضل من النقد في أماكن مثل هذا
(لما لم يظهر (عمر
لا تقلقي سأتحدث معه
حالما نستطيع معرفة مكانه
مازالت تعتقد أننا يُمكننا الوثوق فيه؟
نحن لا نعلم ماذا حدث له
لديه إتصالات مع الروس والمافيا الشيشانية
"أعني أن لا أحد يدخل أو يخرج من "غوروزني
دون علمه
إذا أردنا معرفة مكان(أوجي) فهو بداية الخيط
شريطة ألا نتعرض لخطر
فقط الرجل الذي كنت آمل أن أراه
سعيد لقيامك بذلك من أجل الوكالة
كيف كان الإستجواب؟
غير مؤلم نسبيًا
حسنًا, أعلم أنه يمكن أن يكون صعبًا قليلًا
لكن إذا كان ذلك يساعد فإننا جميعا عبرنا من خلال تلك المرحلة
كما تعلمي، كنت أحب أن أتحدث، ولكن أنا آسف
لدي بعض الأوضاع, التي يجب أن أتعامل معها الآن
بالطبع، ولكن قبل أن تذهب
أردت فقط أن أقول شكرا لكم - على ماذا؟ -
لرؤيتك في شخص يمكنه القيام بأكبر من عمله
عمله القديم
أنا أعلم أننا لن نعمل معًا بعد الآن
لكن سيكون من الجيد أن آراك مجددًا
بمعنى؟ - ... أطلب منك الخروج -
قي ميعاد
يمكنني القيام بعمل العشاء الليلة إذا كنت قادر على
تسوية أوضاعك
نعم، سأحب ذلك
حسنًا...حسنًا, لذا. سأراك لاحقًا
(سلام, (كالدر
هل أنت مُستعد للحديث الآن؟
أنا مشغول قليلًا
ما الذي تُريد الحديث بشأنه ؟
حيال صديقك (جيمس ديكارد)
لقد أخبرتُك أنّي لا أعلم عمّن يكون هذا الشخص
أنت مُحق
نعم، أنت أخبرتني بذلك
...إذاً
"في الرابع عشر من أغسطس عام 2005"
ألا تَذكر ما حدث له آنذاك ؟
لا يبدو هذا الوقت مألوفاً لي
...أتعلم
صدّق هذا أو لا تُصدّقه سأُزيد آلامك أكثر فأكثر
سيصبح الوضع أسهل بكثير مِمّا أنت فيه لو أنّك أخبرتني الحقيقة فحسب
لقد أخبرتُك الحقيقة، يا رجل
حسنًا، دعنا نَختبر شيئًا ما مختلفاً ؟ هلا بدأنا ؟
سأعود مُجدّداً لأُلقي نظرةً عليك في غضون ساعات قليلة
لقد حصلتُ على مُستجدّاتٍ (بشأن (مولر
لقد رتّبنا لعملية تبادل الأسرى
: كنتُ آمل منك أن تقول "فلنقتل بعض الشّيشانيّين"
...فأولئك الأوغاد اخذوا واحد من رجالنا
هدّئ من روعك فهذا لن يُعيد (ناثان) مُجدّداً
و تَدليل الأوغاد لن يقم بإعادته مجدداً أيضاً
...فقط شئٌ واحدٌ هو ما سَيُعيده مجدداً
(ميكايل كوكورين)
سنقوم بتسليمه إلى الشّيشانيّين
(و سيعطوننا (ميولر
فلا يُصاب أيّ أحدٍ بأذى - ما تلك الأوراق ؟ -
بروتوكولات، يا رجل
إنّه لم يقمْ بعمليّة لتبادل الأسرى من قبل
ليس بطريقة فنّيّة - دعْ (دايل) و شأنه -
هكذا طريقة الاتّفاق بين الطرفين ليجروا عمليّة التبادل فيما بينهم
الآن، يا رفاق عليكم أن تعلموا هذا الأمر تماماً لأنّ
سنكون أربعتنا فقط هم من سيتّجهون (إلى (كوكورين
و سيدخلون إلى عرين الأسد
مهلاً، مهلاً، مهلاً
ماذا عن (ديكارد) ؟ هل سيساعدنا في هذا ؟
أجل، سيكون في صف الفريق الشّيشاني الذي سيجري عمليّة التبادل
جيّد إذاً سيجدر به أن يتأكّد من
ألّا تُنسف رؤوسنا
أجل ديكارد) قد بلّغني مُسبقاً بأن آخذ حذري)
،السيكُوباتِيّ المُفضّل لنا عمران عمروف)، سيكون متواجداً هناك)
لذا على الأرجح ستُنسف رؤوسنا جيمعاً على الرّغم من ذلك
عمران) اعتاد أن يحصل على منزلٍ آمن) في هذه الوحدة السّكنيّة
حسناً، حتّى لو أنّه هُنا ما الذي يجعلك تعتقد
أنّه سيسمح لنا بالصّعود ؟
لقد منحت هذا الشخص الكثير من المال طيلة تلك الأعوام
لذا هذا الشخص الذي أعرفه لن يُخاطر بخسارة هذا الأمر
أعتقد أنّه بالفعل خسر
(معك (ماكويد
هل ستسمح لي بالدخول ؟
أسرعوا
ما الذي حدث على الحدود، يا (عُمر) ؟
من المُفترض عليك أن تُقابلنا هناك
أنا آسف لقد اعتُقِلت
كيف تمكّنت من العبور ؟
بدون مساعدتك
لقد ساءت الأوضاع كثيراً مُنذ أن تحدّثنا آخر مرّة
ألهذا تُخيّم هُنا ؟
لقد قمتُ ببعض الإجراءات لأتمكّن من مساعدتك
وسُرعان ما تبيّن لي أنّ بلينيكو) لديه الكثير من الأصدقاء)
في الحكومة الرّوسيّة
حسنٌ، لقد ظننتُ أنّك لديك أيضاً
ليس كثيراً مقارنةً به
لقد امروا ألّا يتمّ المساس به
ثمّة الكثير من الأمول تعمل لصالحه
الناس لن يُقدّموا لك المساعدة هنا
حسنٌ، ماذا عن صديقنا (أُوجي) ؟
هل سمعتَ أيّ شئٍ عنه ؟
لقد فات الأوان لصديقك
(لو أنّه بحوزة (بلينيكو إذاً فليس لديه إلا القليل من الوقت ليعيش
هل تعلم مكانه ؟
لا يُهم أين يكون صديقك
بلينيكو) يعلم أنّك آتٍ) فهو يملك الشّيشانيين
و الرّوس يبحثون باتجاهٍ آخر
عليكما أن تُفكّرا بشأن خروجكما من هذه الدولة
لقد نَفُذ صبري
...أعلم، ولكن شئٌ ما يُفزع (عُمر) جدّاً
لابد أنّه أمرٌ ما كبير للغاية لأنّ (عُمر) لا يخشى شيئاً
كُلّ شخصٍ لديهِ ما يخشاه
ما الذي اقترفتهِ للتّو ؟
ليس لديّ وقتٌ لأضيّعه أخبرني بمكان صديقي
أرجوكِ، أنا أفقد الكثير من الدم
إمّا أن تُخبرني بمكان صديقي أو تواصل النّزف
القرار لك
ريان)، يا صديقي) أنا لا أعلم أيّ شئ
أرجوك
أعتقد أنّه من الأفضل لك (أن تُخبرها، يا (عُمر
أنا لا أدري ما الذي ستُقدِم على فعله
أنتِ لا تفهمين الأمر
لو أنّي أخبرتُكِ بشئ فبهذا أنا أُعرّض حياتي للخطر
و سيقوم (بلينيكو) بقتلي
!ويلاه
أنت قلق كثيراً حيال ما سيفعله بلينيكو) لك)
ولستَ قلقاً كفايةً بما سأفعله أنا بك
ثمّة وحدة سكنيّة
في الطرف الغربي من المدينة دُمّرتْ أثناء الحرب
بوسعي أن أخبركِ بالعنوان
بلينيكو) يحتفظ به هناك)
دوّنه
أرجوكِ، هذا كلّ ما أعلمه
لقد كنّا قادرين على التّعرف على الموقع الذي تتواجد به (آني) المُتقاعدة
إنّها أنقاض لمبنى سكني
"في الطرف الغربي لـ"غروزني
والآن، نظراً لزمن الرحلة "من "قاعدة انجرليك
كيف يُمكنك أن تصل بفصيلة جنودك على أرضهم ؟
إلى أن يكون لدينا رؤية إيضاحيّة ،مؤكّدة لهدفنا
فلن نكون قادرين على الدخول للمجال الجّوي الرّوسي
حضرة القائد، هذا على الأرجح هو أفضل خطّة تخابر حصلنا عليها للآن
إنّها غير دقيقة
أنتِ لديكِ أشخاص هناك على أرضهم فلتستطلعي
نحن لا نعلم عن أيّ نوعٍ من التحصينات
(التي ينصبها (بلينيكو
جنودي غير مُجهّزين للقيام بغارة
نحن لدينا فرصة واحدة فقط لإستثمارها
في اللحظة التي ستدخل بها فرقة الصقور السّوداء" للدولة"
سيبلّغون عنهم و يحذّرونهم
وبالكاد سيكون لديهم وقت قليل ليقتحموا المكان
قبل أن يَصل الرّوس
وبالتأكيد حينها سنكون متأكّدين بأنّهم يُراقبون الحدود بعد ذلك
لذا من الأفضل أن نكون مُتأكّدين %بنسبة 100
بأنّنا نشن غارة على المكان الصحيح
ألا توافقينني ؟
(عُمر) علم بمكان احتجاز (أُوجي)
فلم يكن لديّ مُتّسع من الوقت لأتحلّى باللّطف
اصغي، لقد سايرتُكِ في فعلتكِ
ولكن في المرّة القادمة عليكِ ان تُخبرينني فحسب بما تنوين فعله
حسنٌ
،مَرّةً أُخرَى أخبرني بما حدث
(إلى (جيمس ديكارد
أنت بلا شك تعلم بما حدث
ومع ذلك لا تنفك بمواصلة سؤالي
(تبدو مُتعباً، يا سيّد (أندرسون
إلى متى تعتقد أن بوسعك مواصلة هذا الأمر ؟
إلى وقتٍ أطول
ماذا عنك ؟
إلى أنْ تُخبرني بما أنا بحاجة لمعرفته
أنُعيدك مجدداً إلى الصندوق ؟
أتريد أن تعلم بما حدث إلى (ديكارد) ؟
لقد مات
أخبرني كيف مات
...لقد تمّ تكليفي
"بالقيام بعمليّة لتبادل الأسرى في "غروزني
ديكارد) كان هناك بطريقة سرّية)
لقد أحضرنا أسيرنا بناءً على الموقع المُتّفق عليه
و وفقاً للبروتوكولات الصّارمة
لدينا الأسير
لماذا برفقتك خمسة رجال ؟
لقد اتّفقنا على خمسة رجال
لقد اتّفقنا أيضاً أن يُجري التّبادل (باللغة الإنجليزيّة، يا (عمران
أتدعوني بالكاذب ؟
...(عمران)
لقد أخبرتُك أنّنا اتّفقنا على أربعة رجال ولكنّك لم تُصغِ
آنت تقف في صف الأمريكيّين ؟
أنا أُريد أن يعود (مايكل) حيّاً ألا تريده كذلك ؟
...أنت، انظر ما حدث قد حدث
ها نحن هنا
(وبحوزتنا (مايكل
(وأنت بحوزتك رجلنا (ميولر
دعنا نُجري التّبادل
لمَ يجدر بنا أن نثق بك الآن ؟
فجميع من بوكالة الاستخبارات المركزيّة كاذبون
ناهيك على أنّك لا يجدر بك التواجد في هذه الدولة
هذا ليس بشأن ما حدث من قبل
إنّما بشأن الوقت الرّاهن
(و بشأن عقد صفقة من أجل (ميكايل
أخبر ذلك الشخص أن يتراجع و يخفض سلاحه
توني)، أخفض سلاحك)
ليس وهو يوجّه سلاحه
توني)، أخفض سلاحك)
رجاءً
بوسع هذا أن ينجح بوسعنا أن نجعله ينجح
! سحقاً
لقد فقدتُ السيطرة على الوضع
و من ثمّ قام الشّيشانيّون بإطلاق النار
فريقي كان مُدرّب للرد على الاعتداءات لذا قاموا بالرّد عليهم
...لقد فقدنا أسيرنا
(و زميلي (دايل
و تم قتل كلّ الشّيشانيّين (بما فيهم (ديكارد
هذا هُراء
أنت تكذب عليّ و هذه مشكلة
أنا أُخبرك بما حدث - هذا ليس ما حدث -
أنا أعلم يقيناً أنّك لا تُخبرني بكلّ شئ
مَن أخبرك بأن هذا كذب، إذاً
لقد تلقّيت تدريبٍ مُزرٍ، أليس كذلك ؟
واضحٌ أنّ بوسعك تحمّل التّعذيب
ولكنّي اتساءل إذا كان بوسعك الاستماع إلى شخصٍ ما أيضاً يتم تعذيبه
شخصٌ ما أنت تهتم لأمره
!(أوجي)
تاش) ؟)
(تاش) أنا بغاية الأسف
كيف عثروا عليكِ ؟
لا أدري "لقد كنتُ في "بودابست
وأمسكوا بي و أنا بالشارع
أُوغي)، من هذا الرجل ؟)
(إنّه (أليكساندروا بلينكو إنّه إرهابي
ما الذي فعتله له ؟ - لا أعلم -
إذاً، عمّا كلّ هذا الأمر ؟
هذا ما أحاول أن اكتشفه
ما الذي يُريده منك أن تُخبره إيّاه ؟
هذا لا يُمكن أن يكون بدون أيّ شئٍ البتة تاش)، لا يُمكننا التحدّث بحريّة)
فهم ينصتون لنا بالتأكيد
...حسناً
أيّاً كان ما لم تتفوّه به
آمل أن يكون شيئاً أنت على استعداد لتموت من أجله
!(دايل)
ذلك كان عرض لعين
(لا استطيع أن أفهم كيف لـ(ديكارد
أن يعود إلى "الشّيشان" بعد كلّ هذا
(توني)، (تشارلي) (تفحصا (ميولر
ديكارد)، لنتحدّث)
سيّدي، سيّدي، لديك مكالمة على الخط الثاني
(إنها (سيدني
.... هل أخبرتها
بأنني آسف لعدم مقدرتي على مقابلتها اليوم ؟
بالطبع - (شكرًا لك (باتريك -
حسنًا، أين كُـنا
حسنًا
أتفهّـم
بالطبع
شكرًا لك
أجل ؟
تعرفت على أحد هؤلاء الرجال (فهو يعمل لدى (بلينكو
يبدو أننا آتينا للمكان الصحيح
سأحاول الدخول
وإن أعاقوني، لن أنتظر
(أعلم، إنني على علم بكِ (والكر
مُستعدة ؟ - أجل -
هل سمعت هذا الصوت ؟
أجل ؟
هذه كهرباء
وسأقوم بإيصالها خلال جسدها
والتيار منخفض بما يكفي لإبقائها على قيد الحياة
لبعض الوقت ولكن سيستمر الآلم الشديد
عن ماذا كل ما تفعله (بيلينكو) ؟
هل هذا بشان أحد الشيشّانيّن الصرعى ؟
ما مدى إهتمامك بالشيشّانيّن الصرعى ؟
أحدهم كان مُهمّـًا لك
يمكنني معرفة هذا من صوتك
... هيّا ألا تُريدني أن أعرف قبل أن تقتلني
حقيقة معاناتك لإحضاري إلى هُنا ؟
(ميكايل كوكورن)
.... سجينك
كان أخي
إذًا أنت تقوم بكل هذا للإنتقام ؟
أنا أقوم بهذا لأنك قتلته
لذا هذا بشأني أنا وفريقي
هذا بشأن ما فعلناه
هذا لا يخُص (ناتاشا) لذا إتركها ترحل
إقتلني فحسب، إقتلني فحسب
مازال هُناك شيئًا أريده منك
أخبرتني روايتك للأحداث
ولكنني سمعت رواية أخرى
رواية تخُص سريّـة المخابرات
.... العمل مع الشيشّانيين
(ديكارد)
لقد قتل (ميكايل) وفريقه ساعده بذلك
أخبرتك ان (ديكارد) متوفّي
أجل، لقد أخبرتني بذلك
ولكن أين جُثته ؟
إختفت فحسب، لم يراه أحد
ديكار)، ما الذي تريد فعله ؟)
(لا يمكنني العودة، (اوجي
...... كل شيء حدث للتو
كثير للغاية، يا رجل، موتي كثيرون
لن يمكنني النوم حتى - الأمرعلى ما يرام -
مهلًا، الأمر على ما يرام هيّا لندع المخابرات الأمريكية تُخرجك من هُنا
لا، يا رجل، سيقومون بتكليفي بمهمة آخرى
ويلقون بي في مكان ما حيث الأمور تسوء أكثر من هذا
... حسنًا، أريد أن أبتعد عن كل هذا
كل شيء
ماذا تقصد ؟
أقصد أنك لا تعرف ماذا حدًث لي، حسنًا؟
قد أكون قد مُت
كل ما تعرفه عنّي أنني إختفيت
هل هذا حقًا ما تُريده ؟ - أجل -
حسنًا، لقد أنقذت حياتك
وأنت ساعدتني لإنقاذ حياتي
أعرف طريقة للخروج من هُنا
يمكنك الهروب دون أن يراك أحد، هيّـا
يمكنك البقاء صامتًا، ولكني أؤكد لك شيئًا واحدًا
... ستموت هُـنا
في المكان ذاته حيث مات أخي
والخياران الوحيدان أمامك للإختيار
(وهي ما إذا كانت سيدة (بيتروفانا تبقى حيّـة، أو عن مدى الآلم الذي ستعانيه
جون)، لقد قُمنا بإستكشاف) المنطقة على مدار الساعة
وليس هناك طريقة للدخول
إلا عن طريق الإشتباك مع الحُـرّاس
إذن، ليس هُناك أي تأكيدات مرئية ؟
لا ليس بدون تنبيههم بأننا هُـنا
لا، هذا خطر للغاية (ساجعلهم يُرسلون فريق (سيل سيل: فريق تدخل متخصص في حرب العصابات والتمرد*
أحتاج فقط لبعض الوقت - جون) لن أنتظر هُـنا) -
آني) قد يكون المكان مفخخ بدقة)
لم يكن (بيلينكو) أن يجعل الأمر سهلًا لكِ
كلما طال إنتظارنا
(كلما تحركوا لقتل (أوجي
ساحضر لكِ تعزيزات
أعدك
أحد حُرّاس (بيلينكو) ليس تأكيدًا لهدفنا
كامل إحترامي، أيها القائد
آني) لم تكن لتحقق هذا دون) وجود مخاطرة في عين الإعتبار
والآن تطلبين أن تقحمي رجالي بالمخاطرة نفسها
إنها المخاطرة التي تدرّبوا عليها
(سيدة (كامبل
أنا لا أُدير عمليات إعتمادًا على الحدس والشعور
أقوم بها بناءً على إستخبارات
لن أرسل رجالي إلي دولة مُعادية
دون التأكد من أن ما أبحث عنه تحديدًا
يتواجد بها
هل أنت هُـنا لمساعدتنا ؟
لأنني أشعر أن كل ما تفعله أن تُصبح عائق
يمكنك تعديل قرارك وقتما شئت
ولكن إن لقت عميلتي مصرعها في ظل رفضك للتحرّك
ستكون أنت المسئول
بيلينكو) لا تفعل هذا)
أنا لا أفعل هذا
أنت من تفعل هذا بعدم إخباري ما أريد معرفته
تذكّر هذا
إنتظر، إنتظر
توقّف، توقّف، توقّف
رجاءً، توقّف
توقّف
سأتحدث، ساخبرك كل شيء
تبًا له
(لا تُخبره شيء، (أوجي - تاش) سيقتلك) -
هذا إختياري
إنهُ مُحق، (ناتاشا)، سأقتلك
لا، لا
توقّف
أخبرتك بأنني سأتحدّث
ماذا يحدث ؟ أين ... أين ذهبوا ؟
لقد غادروا
نحنُ بمفردنا - ما الذي فعلتيه؟ -
لماذا سمحتي له بإيذائك؟
أخبرته بأنني سأخبره الحقيقة
أنت تعرف أنني أحب قول ما يجب القيام به
أنا لا أثق به
أعتقد بأنه سيقوم بقتلنا
أفضّل الموت وأنا أقاتل
أنا لا أفضل الموت على أية حال
هل تسنت لكِ الفرصة لرؤية المبني هذا
عندما قاموا بإحضارك ؟ كيف يبدو ؟
يبدو كالمباني القديمة المُدمّرة
نحنُ في قاعدة
إذًا كان يقول الحقيقة
قال بأن أخيه قُتل هُنـا منذ 2005
أتذّكر هذا - ماذا يُعني هذا ؟ -
هذا يُعني أن هُـناك طريقة
الخُطّـاف الذي أتعلق به هل هو سلسلة، صحيح ؟
أجل
حسنًا، هل هُناك أي شيء فوق السلسلة ؟
أي شيء فوق السلسلة، فوقي مباشرة ؟
لا، ما الذي ستفعله ؟
الحُرّاس وضعوني على هذا الشيء
إن إستطعت رفع قدمي لهذه السلسلة
ربما يمكنني تحرير نفسي
أيها القائد (ويلر) كنت آمل بأنه بإمكاننا التحدّث
تُظهر نفسك ودودًا، لأن زوجتك إنتقدتني ؟
لديها قناعات قويّـة
وأرى أنك كذلك سيدي القائد
ربما لا تعلم هذا
فقدت نجلًا لي العام المنصرم
آسف لسماعي هذا
أعلم كيف يمكن لهذا أن يُعدّل قرارك
ضحّي نجلك بحياته لإنقاذ حياة الأمريكيين
هذا عمل شريف
هذا ما إختاره
هذا ما يختاره كل عضو "من أعضاء "سيل
كل شخص بهذا المكتب، الآن
(هُنا من أجل (أوجي) و (آني
سيكونون مسرورن للمخاطرة بحيواتهم، وهذا يتضمنني
إن كان هذا سينقذ كلاهما
هذا ليس وضعًا مثاليًا
ولا يمكنني جعله أفضل
كل ما أستطع فعله، سيدي
هو أن أطلب منك أن تُرجع قومنا للوطن
توقّفي حيثُ أنتِ
أنا تائهة
هل تعلم الطريق إلى الشارع الرئيسي ؟
إنها مسافة طويلة
لا يجب أن تتواجدي هُنا
هل لدى أحدكم سيجار ؟
لدّي سيجار
(سأتولى أمره، إعثري على (أوجي
(بيلينكو)
لا تتحرك
(يجب أن تلقي سلاحك، سيدة (والكر
تبدو مرحًا ؟
هذا جهاز تفجير
إن أطلقتي النار علي، سأسقطه
وسينفجر المبنى، وصديقك (أوجي) سيموت
كيف لي أن أعلم بأن (أوجي) على قيد الحياة
لن تعرفي، ولكن هل ستقومين بالمخاطرة ؟
خطوة أخرى وسأسقطه
لتدلُف إلى السيارة
التالية ستصيبك
(إذهب، لن تستطيعي قتلي (إني
أنت متأكد ؟ - أجل -
لأنك تُريدين (أوجي) حيًا
وأنا، على أية حال، لا أريد ذلك
(أوجي)
(ستيفاني)
ماذا حدث ؟
أُطلقت عليها النيران، وسقطت ... من النافذة محاولة الهروب
شخصًا ما وجدها عندما فعلوا هذا
أتستطيع السير ؟ - أجل -
يجب أن نرحل من هُنا قبل أن يظهر الروسيون
أجل، سأكون بخير -
ليس بخير، يحتاج المساعدة
دعني أساعدك
هذا لم ينتهي
ماذا تقصد ؟
القوم الذي يستهدفهم (بيلينكو) هُم وحدتي
.... هُناك واحدًا منهم على قيد الحياة (جيمس ديكارد)
أنا مدين له بحياتي
علِم (بيلينكو) بأمره
هذا يُعني، يتطلب الأمر بعض الوقت وسيجده
يجب أن نصل إليه أولًا
يبدو أن من سيقلّونا هُنا
ترجمة || محمد عبد الخالق - مصطفى حسن - محمد جمال || بيبرس - البحبحاني - ماكسيموس