... في الحلقات السابقة من اكس كومبني
لقد طلب مني
أن احضر رفيقةً معي
للحفل السنوي وسيشرفني
لو أمكنك مرافقتي - هذا سيكونُ جميلًا -
سأغادر إلى (برلين) غدًا، لأوفّرَ
حمايـةً خاصة للبروفيسور (فويت)
البروفيسور (هارولد فويت) يعمل على صيغة
لزيادة إنتاج النفط الصناعي
الجنود قادمون في الثالثة مساءً ستكون إبادة
أمـي - إلى أينَ تأخذونها؟ -
هل أنتَ فخورٌ بما فعلت؟ - أنا لم أقاتل -
أنتَ من يتّــمَ الأطفال
أنت الوحـش
أريد منكما أن تقابلا (داغنا)
إنّها بحاجةٍ إلى عائلة واعتقد أنّها ستكونُ سعيدةً جدًا هنا
كيف تتعايش مع نفسك؟ - أتودين أن أقول بأني وحش ؟ -
أهذا هو الامر؟ ويداكِ ليست نظيفةً أيضًا
أنتِ مثلي تمامًا
الموسم الثالث - الحلقة الثامنة بعنوان : Naqam
ترجمة : RODY - Sarah
سيدوم الاحتفال لثلاثة أيام، و(شميدت)
سيبقي (فويت) مخفيًا حتى يستلمَ جائزته
والتي يقدّمها (هملر)؟ - أجل -
سحقًا، سيكون افراد (آر اس دي) في كلّ مكان
علينا أن نجدَ طريقةً لـ فصل (فويت) عن حراسه الشخصيين
وثمّ ماذا؟ ستكونين بحاجةٍ إلى سلاح
وفي أحداث مثل تلك سيتّم تفتيش كلّ شيء بحرص
المعسكر اكس يعملُ على الأمر ولدينا (فابر) إلى جانبنا
(شميدت) أعطاني تذكرة لقطار السابعة وخمسون دقيقة
أيمكنك ترتيب ذلك؟ - إنه القطار الوحيد المغادر إلى (برلين) -
هذا الإسبوع. وعلينا ألاّ نفوته أحتاج لأوراق لعبور تلك الحدود -
هل لا تزال لديك نسخة من صورتك؟
سأحاول ان أهتمّ بالأمر في العمل
لنلتقي في المحطة، تمامًا في الظهيرة
سوف نصل إلى هناك
نحن نفعلها مجددًا، أليسَ كذلك؟
الابتعاد والهرب عن معركة؟ وتركهم خالي الوفاض؟
ليسَ خالي الوفاض
قمت بتهريب هذا من المكتب
هرّبت خارطة سياحيّة؟ - ارفعها نحو الضوء -
"مالي دولك، جينا دولينا،
مالا فويسكا" - هذه هي القرى -
والبلدات التي اختيرت لعمليات التطهير القادمة
لم أتمكن من أخذ القائمة, لكن استعرتها لفترة كافية
لصنع بضعة ثقوب
وهذا سيمنح طاقم (زوشيا) قدم السبق - - أجل
هل انتِ بخير؟
أراكم في الظهيرة
صباح الخير، أيتّها السيدات، ويا (هايدي)
أنا سعيدة جدًا لأنك هنا يا (هيلينا)
هل كلّ شيءٍ على ما يرام؟
بعد المشكلة في (ناديجا) أنا عدتُ
إلى المكتب ليلة أمس لانجاز بعض العمل الورقي
كان النور مضاءً في مكتب (فابر)
وسمعتُ اصواتًا
لقد كانَ هناك مع امرأة
إذا كان
هذا ليسَ من شأني أو من شأنك يا (هايدي)
أنت تعرفين آل (فابر) جيدًا
أردتُ ان اطلب مشورتك
هل تظنين أنّ عليّ ان اخبر (سابين)
أنّ زوجها يقيم علاقة غرامية؟
لقد سمعتِ اصواتًا
حديثًا، هل هذه علاقة غراميّة؟
لقد رأيتها تغادر المكتب على عجل
لقد رأيتها
إذًا، شخص ما تحدث معه
ثمّ غادر
لا أعلم
هل تريدين حقًا أن تؤلمي صديقتي
زوجة العقيد.
من أجل ... قيل وقال وحسب
بالطبع لا
لم لا تدعيني اتولى هذا؟
أين كنت؟
لقد غادرت وحسب
لم اعلم إذا ما كنت ستعود مجددًا اوحتى إن كنت في آمان
آسف
كانَ كلّ هذا مفاجئًا، وكنت بحاجةٍ إلى التفكير
ولم ترجع مطلقًا
لقد سحبت إلى اجتماع عاجل
النوع الذي لا يمكنني رفضه
.. ونمت في المكتب لم ارد إيقاظك
ماذا عنها؟
سـ نحضر لها مربيّة
لماذاـ هي لن تبقى
لا أريد هذه الطفلة في منزلي عليك ان ترسلها بعيدًا
لو كنت استطيع فعل هذا من اجلك، لفعلت
لكن في الحقيقة لا يمكننا تحدّي والدك، ليس الآن
والمفترض ان نبقيها هنا وحسب؟
لا أستطيع الشرح إنه وقت حسّاسٌ للغاية
لا طاقة لي بعداوته
ألن تدافع لو لمرة واحدة عن نفسك؟ أو عني؟
الأمر ليس بهذه البساطة
أنت دائما تفعل ما يقال لك
مهما كان الثمن وبغض النظر عما يفعله هذا بعائلتك
خبزٌ
ومربى
إنه توت
إنها لذيذة
(كارولينا)، (لوكاس)
هذه بحاجةٍ إلى التنظيف واختبار الأضرار
تمامًا كما ارادَ (يانوفسكي)
هذا جيد، أن يبقوا مشغولين
ومركزّين
أرجو ألّا يعني هذا
ما أخشى ان يعنيه؟
نحن ذاهبون إلى (برلين)
(برلين)؟
هذا شجاعٌ للغاية
وغبيٌ للغاية
وكان (يانوفسكي) ليحبّه
سيكون من الصعب العثور على شخصٍ مثله
ليقودهم
لا اعلم
اظن أن لديهم قائدتهم
لديّ شيء لك
ارفعيها نحو الضوء سترين أين خطط
الألمان لهجماتهم
هناك شيفرة في الأسفل تخبرك بالترتيب الذي ستتم به الهجمات
سنكون في انتظارهم
ظننت انه يمكنك استخدام هذا
إنه محطم قليلًا ولكنه يعمل
هذا الراديو ساعدنا في التغلب على بعض المتاعب
كان سيكون سعيدًا اذا عرف انه يساعد الأشخاص المناسبين
سوف نعتني به جيدًا.
صباحُ الخير
سيدي العقيد
آنسة (آدلر)، حالًا
سيادة العقيد - بعد تشاوري -
مع (جوتشيل), أحتاج أن التقي سيادة القائد (شميدت)
فى منزله, هل قمت بترتيبات سفري إلى (برلين)؟
.نعم, سيدي - جيد. سأكون خارج المكتب -
.لما تبقى من اليوم - ,لقد وجدته -
قائد السرب (وليام سنكلير)
.فى معسكر لـ -لأسرى الحرب- فى اليابان ويتم نقله
.إلى (برلين) جوًا بينما نتحدث
.حسنًا فعلت, (ماتياس)
...السجين
هو ابن الجنرال (سنكلير), أليس كذلك؟
لقد كنت أقوم بمراجعة كل كل المعلومات المتعلقة بعمليته
راقب نقل السجين
.لا تقلق بشأن أي شيء بعد ذلك
إني اتطلع لأرى ماذا
لديك هذه المرة.
.ثلاثة أيامٍ من الاحتفالات
,سوف تكون هناك حفلات موسيقية عامة
مسرح. حتى أفلام
.واثقٌ أن (داغنا) الصغيرة هنا سوف تستمتع
.بأول فيلم سينمائي تشاهده فى المدينة الكبيرة
هل سبق أن رأيتِ ألعابًا نارية؟
ترجمة : RODY - Sarah
.لاتزال خجولة
.هذا طبيعي تمامًا
جميلةٌ للغاية, أليست كذلك؟
عيناها تذكرني بعينيكِ .عندما كنت بهذا العمر
لقد عرفت على الفور .بأنها المنشودة
,لقد كان ذلك مراعاةً من قِبلك
ولكن الحقيقة هي انني لست مستعدةً
.لأكون أمًا مجددًا - .لاتكوني حمقاء -
.انك أمٌ رائعة
ماذا عن المثلجات؟ هل سبق أن تناولت المثلجات؟
.أسفة, أبي. لا يزال الوقت مبكرُا وحسب
لا يمكنكِ الاسهاب في التفكير بالأحداث المؤسفة
.إلى الأبد يا (سابين). عليك المضي قدمًا
ليست كل امرأةٍ
محظوظةً لتحصل على طفلٍ بهذه
.الصفات الألمانية الممتازة
.أرجوك, اعدها
إلى أين على أن أعيدها؟
.إلى المكان الذي أتت منه. إلى عائلتها
.ليس لديها عائلة - كيف لا يكون لديها أسرة؟ -
,إذا كنت تريدين فتاةً أجمل
,أو فتاةً أصغر .أو صبيًا صغيرًا; لا بأس بذلك
سوف يكون هناك إمدادات وفيرة .من هذه المنطقة قريبًا
.نعم. قم بإرسال شاحنةٍ فى الحال, من فضلك
.لدي عنصر للتخلص منه
للتخلص منه"؟"
هذا صحيح, فقط واحد. خمسة عشر دقيقة؟
!انتظر! سوف أحتفظ بها. انها مثالية
!سأحتفظ بها
.جيد
.تعالي هنا
ماذا دعوتها للتو؟
.انك فتاةٌ كبيرة الآن, (سابين)
.وقد حان الوقت لتتوقفي عن كونك عاطفية
.لبعض الأشخاص قيمة; وبعضهم ليس لهم أيةُ قيمة
انها حقيقة علمية.
;(الرايخ) يعيد الاعمار
لا يمكننا تحمل تبديد الغذاء
.والموارد على الطفيليين
هل تطلق على حفيدك طفيلي؟
.(أبي)
.لقد كان (أولي) شذوذًا
.أنت لا تصدق ذلك - لقد تساهلت معك -
بما يكفي. انه من الأفضل
.ان الطفل قد توفى. لقد كان عشبةً ضارة
اذن هذا ما عليه الأمر الآن؟ لتكون ألمانيًا؟
...بعد كل شيء كان علينا تحمله
لنكون أخيرًا فخورين؟
!نعم
,سوف أجد طريقةً, أبي
.لأكون فخورة
.سوف أغادر لوحدي. فأنا فتاةٌ كبيرة الآن
رئيس الشرطة الخاصة، آنسة (آدلر)
,بكل وضوح .لم يكن يوم أمس يومًا نفخر به
من الواضح بأن المقاومة .علمت بقدوم المعركة
,لقد حصلوا على معلومات داخلية ما يعني بأن التسريب
بين الموظفين اليهود فى المكتب لم يقبض عليهم
.بسرعة كافية
لم أكن أريدهم قط .هنا منذ البداية
,ولكن أؤكد لك يا سيادة العقيد، الآنسة (آدلر)
قد تم تأنيبها واعفائها عن الكثير من
.واجباتها الحساسة
ربما كان للمقاومة ,المعرفة المسبقة للمعركة
لكن كانوا لازالوا متفاجئين
,ومع الهجمات التى وقعت مؤخرًا للقطارات
قمت بإعادة توجيه الجنود للوصول
إلى (ناديجا) عبر شاحنة بدلًا من ذلك - لست بحاجة للملاطفة -
.حركة سكك الحديد كانت آمنة فقط الآنسة (آدلر)
وأنا كنا نعلم بموعد .وصول قطار الجُنْدِ
,هذا الصباح .لقد عثر على متفجرات على المسارات
بدون إجراءتي الوقائية, الكثير .من الجنود الألمان كان يمكن أن يقتلوا
,حسنًا, تلك كانت.... تلك كانت خطوةً حكيمة
يا سيادة العقيد
ترجمة : RODY - Sarah
.للصعود على قطار (كاركو) الآن من المسار 2
,إلى جميع المسافرين إلى (كاركو)
.للصعود الآن من المسار 2
,أردت أن أعتذر لما بدر مني .سابقاً يا (هيلينا)
.أحداث الأمس لم تحدث بسلاسة
أنا أسعى لإتقان ما أفعله, والفشل .لا يظهر دائمًا أفضل صفاتي
أنا أسفة لقد سمحت لمزاجي السيء
أن يعتم على رأيي بشأن العقيد
ولكن أكره ان يكون هناك .توترٌ بيننا
.لقد كان الأمس مزعجًا للجميع
.أعلم أنك لم تقصدي أية إساءة
أنا ذاهبة للتنزه .من أجل الغداء لأصفى ذهني
.ذلك يبدو رائعًا - .نعم -
هل بإمكانك مساعدتي بأمر ما أولًا؟
هذه بحاجة لأن يتم تخزينها ,في إرشيف الطابق السفلى
,والباب ثقيلٌ جدًا .لا يمكنني فعل ذلك لوحدي
.بالطبع
!ادخلي الزنزانة, الآن
...(هايدي) هذا ماذا حصل لكِ؟
مشاركة معلوماتٍ عسكرية ,مع المقاومة
لقد شققت طريقك نحو الدائرة الداخلية عبر الغواية
.والآن تزوير أوراق رسمية
أهذا أحد شركائك؟
.ما حدث بالأمس أزعجك .إنك لا تفكرين بعقلانية
.لقد علمت بالفعل بأن هذا صحيح
.أنت جاسوسة
.أنت... أنت مشوشة
أعني, هذا ليس ما تظنينه.
,لقد كنت الشخص الوحيد ,عدا (جوتشيل) وأنا
الذى كان يظن بأن الجُنْدَ كانوا .سيصلون إلى (ناديجا) عبر القطار
ولكن بطريقةٍ ما, علمت المقاومة .ووضعوا متفجراتٍ على سكة الحديد
لقد كانت المقاومة تهاجم .القطارات قبل وصولي بوقتٍ طويل
ظننت بأنه كان مجرد طمعٍ اجتماعي
عندما كنت تلقين نفسك على سيادة القائد
.لم تكوني الأولى
ثم رأيتك بعد ذلك مع .مع صهره أيضًا
.حسنًا, ذلك يروي قصة أكثر خطورة
.أعطني معصميكِ
.حسنًا - !لا -
.هنا
دائمًا ما يحاول ,(جوتشيل) تشويه سمعتي
.لومي على أخطائه
,ولكن إذا ما أحضرت خائنًا له
,شخص كان يعمل تحت إمرته
ذلك سوف يمحي الإبتسامة .عن وجهه
.حتى ينال هو كل الثناء
,أو ما هو أسوأ
يلومك على توظيف .جاسوسة فى المقام الأول
سأتخطاه
.لا أحد سوف يهتم إذا ما أحضرت إثنين
.حان الوقت لتتحدثي, (هيلينا)
إين هي؟ - هذا ليس من عادتها -
;(فابر) يعمل فى المكتب ذاته
.ربما بإمكانه إخبارنا إذا ما كانت هناك
إذن, أنت تعلم إلى أين أنت ذاهب؟
.نعم
هاهنا غروشن إضافي (الغروشن: وحدة نقدية في النمسا حتى بدء استخدام اليورو والنمسا كانت وقتها جزءً من الدولة الألمانية - الرايخ)
!لتذهب بأسرع ما يمكنك. إذهب - .سأفعل -
من كان ذلك الرجل الذي كنت تتحدث معه؟
.سأستلم هذا من هنا
من الرجل الذي فى الصورة؟
مع من أيضًا تعملين؟
منذ متى وأنت تستهدفين (فرانز فابر)؟
.سوف أطلق عليك إذا اضطررت لذلك
ماذا عن سيادة القائد (شميدت)
ما هي نواياكِ بخصوصه؟
همم
كيف تعيشين مع نفسك؟
آنسة (آدلر)؟
رئيس الشرطة الخاصة (جوتشيل) .يسأل عنك
!سوف أكون هناك
.لم يظهر
.لقد كان مغلفًا أحمر
.انه يعرف ما يعنيه ذاك - .شيءٌ ما خاطيء -
.أو ربما هو ليس هناك - أستطيع الذهاب -
,إلى داخل المكتب كـ (أليك) .وإخبارهم أنني أريد الحصول على تصريح
.كلا, سوف تجلب لنفسك الكثير من الإنتباه
وماذا إذا كان شيءٌ ما خاطيء؟
.نحن بحاجةٍ إلى صديق
أليس من المخاطرة أن تأتي
إلى منزلنا يهذا الشكل؟ - .كلا -
.أنا أعمل فى محطة القطار
رسميًا, أنا أحضر لك فحسب .تذاكركم من أجل الليلة
"رسميًا؟" - .أحتاج إلى مساعدتك -
هل حدث شيءٌ ما؟ - .لا يوجد شيءٌ خطير -
ولكن أحتاج منك أن تذهبي إلى مكتب العرق .وإعادة التوطين لتجدي (أورورا)
هل هي بخير؟ - .هذا ما نريد معرفته -
صديقي سيبحث عنك
.لا يمكنني ترك (داغنا) لوحدها
من (داغنا)؟
.إنها..... لقد أحضرت إلى هنا
.من أجل التبني
. لكنها خائفة ولن تخرج
(دآغنا)
( مرحباً (دآغنا) إسمي (آليك
أنا أعمل في محطةِ القِطار
اتيت لأحضر لهذه السيدة تذاكرها وهي تقول
. بأنك قد تكونين خائفة
انا اعرفها قليلا فقط
. لكني علمتُ فوراً انها لطيفةٌ جداً
(دآغنا)
سأخبركِ سراً
اتعلمين ماذا كانت وظيفتي
قبل محطة القطار ؟
كنتُ فناناً
في المسرح
وكان لدي صديقٌ ساحر
.والذي بدوره اراني خدعة
.استطيع ان اريكِ اياها إن اردتِ
يستخدم عملة
كهذه
أرأيتِ؟ لكنه
يجيدها افضل مني
. أنا أخرقٌ جداً
دائماً أسقِطُ الأشياء
سأرعاها
. ارجوكِ , اذهبي وانظري إذا ماكانت (أرورا) بخير
(آنيا)
اتريديني أن أعلّمكِ هذه الخُدعة؟
سابين)؟)
مرحباً , اتيتُ لأرى (هيلينا) اهي هنا ؟
لابد وأنها تأخرت بعد الغداء
كيف تتلائم الصغيرة (دآغنا)؟ - إنها بخير -
لابد وأن الامر صعبٌ عليكِ وجود طفل آخر في البيت
خصوصاً عندما تكونين بمفردك
بمفردي"؟"
بينما يكون زوجكِ هنا في الليل
. يقوم بإجتماعات سرّية
. لابد وان هذا يصعّب الأمر عليكِ
لا اعلم ماذا تقصدين بقولكِ " اجتماعات سرّية"؟
فرانز) يقوم بـ ايّا مايتطلبه الامر)
. للحفاظ على أمن (الرايخ) ليبقينا جميعاً بأمان
أنا لا احاسبه على مايتطلبه عملهُ منه
ولا اتصور ان أي شخص سيفعل ذلك
. بالطبع , جميعنا نقدّر تضحياته
هلَّ تخبرين (هيلينا) بأني كنتُ هنا ؟
سأفعل
(سآبين)
(لابأس , انا صديقٌ لـ (أرورا
هل وجدتِها ؟ - حقيبتها كانت -
على مكتبها لكن (هايدي) قالت بأنها ذهبت للغداء
(وكانت ايضاً تسألُ عن (فرآنز
. حول "إجتماعاته السرّية" لم يكن في الداخل ايضاً
هنالك امر خاطئ
لاتقلقي , سنجدهم
عودي للمنزل , ليس هناك ماتستطيعين فعله اكثر
(صديقتكِ الطيّبة (سآبين
إمّا انها ساذجة بشكل لايصدق
... بشأن أسرار زوجها او انها
لا ادري
. لعلها تُخفي شيئاً ما ايضاً
"اتذكر عندما كنتُ صبية في "جمعيّة الفتيات الالمانيات
, لم يكن هنالك ماهو اهم من الأخلاص
والشجاعة
والقوة
وكنا ملتزمين بها جداً
المدربون لم يكونوا حتى بحاجة للتخلص من الضُعيفات
. نحن نتخلص منهم بأنفسنا
في وقت متأخر من الليل , في غُرفنا
نختبر بعضنا
نأخذُ مسماراً
مثل هذا
وندخلها
في ذِراع الفتاة
ببطئ شديد
. لنرى الى اي مدى تستطيع ان تتحمل
كل ماعليكِ فعله هو ان تتكلمي
لنجرب هذا مجدداً
ماهدفكم هنا ؟
هل ( فرآنز فابر) يعلم بأنكِ جاسوسة ؟
ارجوكِ , ارجوكِ , توقفي - ماهو هدفكم الحقيقي هنا
في بولندا , أخبريني - أرجوكِ , توقفي فقط -
توقفي , توقفي , سأتكلم , سأتكلم
هذه مهمتي الاولى
كنتُ قد ارسِلتُ لباريس
.لأكسب ثقة (فآبر) من خلال زوجتة
إذاً هي ليست صديقةً حقيقية
أنشأتُ صداقةً بيني وبينها لأقترب منه
. لكن لا احد منهما يعلم هذا
الليلة الماضية , معه
لم يكن عملاً
اعني ليس بالنسبة له
إنه ليس بخائن
. انتِ تتجسسين عليه لتساعدي المقاومة
لِم ؟ لِم قد تفعلين ذلك ؟
.من اجل المال , إنها قصة طويلة
...إذاً لديكِ رئيس و - ومتحكم ..اجل -
احد في البلدة ؟
كم يوجد منكم هنا ؟
هايدي) إذا وعدتِيني بأن تطلقي سراحي)
ولا تبلغي عني , فسأعطيكِ اسمائهم
اسماء؟ - يمكنني ان استدعيهم -
لـ اجتماع طارئ من خلال معارف
. كل العملاء المحليين سيلتقون انهم اكثر أهميةً مني
(إنهم محترفون .. (هايدي
سأتعاون بشكل كامل سأعطيكِ المال
مادمتِ ستدعيني اذهب
اذا جمعتِ زملائكِ
. اعدكِ انني سأدعكِ تذهبين
شكراً لكِ ,شكراً
مساء الخير
ايمكن ان اشتري تذكرتين
واسجلهم بأسم صديق ؟
بالطبع
(الاسم هو ( بيجو
انا اعد له حفلة عيد ميلاد
يجب ان يصل لـ بومتس
في تمام الساعة الثالثة مساءاً - بموتس في تمام الثالثة مساءاً -
شكراً لك
الساعة الثالثة تماماً
اكتب هذا
فقط غرب بومتس اسفل طريق المقبرة
. في كوخ مع سقف معدني ونوافذ خضراء
. سيكون هنالك على الاقل ثلاثةٌ منهم
مخربون
اعضاء خلية تحت الارض
ومن المحتمل ان يكونوا مسلحين لذا كونوا مستعدين
جيد
... لقد قمتُ بما وعدتكِ به , لقد وعدتيني انكِ
(سأدعكِ تذهبين ؟ .. نحن ذاهبون لـ منزل القائد (شميدت
جيث سأوصل خائنة
إمرأة مثلك , بمثل تعليمك
كيف لها ان تدير ظهرها لشعبنا ؟
تبيعين جسدكِ للعدو ؟
وزملائكِ , كلهم ألمان ايضاً ؟
يعتبرون انفسهم وطنيون
وطنيون؟ - اجل -
. يقولون بأن (المانيا هتلر) ليست المانيا خاصتهم
ماذا تفعلين ؟
لا افعل اي شيء - واصلي القيادة -
لا استطيع نفد منا البانزين
لاتكذبي عليّ - ارجوكِ لاتطلقي -
! لاتطلقي , فقط انظري لنفسكِ
(هايدي)
أريدكِ أن تعرفي
. بأنكِ قُتلتِ على يد يهودية
مالذي حدث ؟
...إنها
أكتشفت أمري
وكانت على وشك ان تفضحنا لذلك اوقفتها
العملية بأمان
شكراً ترجمة : RODY - Sarah
مالذي نفعله بهذه ؟
نفس الشيء الذي فعلته لكل ضحاياها
المقابر الجماعية ليست بعيدة
اسمعي , لِم يتم إبقائي منتظراً
. بينما موعدي كان قبل 20 دقيقة
اعتذر ياسيادة العقيد
القائد لازال في اجتماعه
(لنشتري تذكرة بإسم (هايدي
لمكان محايد كـ أسبانيا؟
سأوصل تذكرتها لـمكتبها
سيبدو الامر وكأنها تحاول الخروج من البلدة
مباشرة بعد ارسالها للجنود الالمان نحو كمين
.هذ لن يبدو جيدا لها - هل اخذتم تذاكركم -
لرحلة الليلة ؟ - نعم -
ايمكن ان أسألكِ شيئاً ؟
اجل
أمتأكدةٌ من انكِ بخير؟
جيد
كيف حدث الأمر؟
كيف عرفت (هايدي) بأنكِ عميله؟
طرف خيط قاد للاخر
بدأت تسألُ أسئلة
لانها أعتقدت اني و(فابر) على علاقة
لكن لِم قد تظن ذلك ؟
لانها رأتنا معاً الليلة الماضية
. لكنكِ كنتِ معنا في المعسكر
كنا نتحدث
لقد كان بعد ذلك
ماذا رأت ؟
فقط لاتجبرني على قولها
مالذي تفعله هنا ؟
فرآنز) أدخل)
القي نظرةً على هذا
زميلك الشاب كان منتبهاً
(هذا الرجل في (بروشكو
. بينما نحن نتحدث .. مدني
الكن الضابط ايدسل) تذكر)
رؤيتهُ بوضوع وهو يرتدي زي الماني
. في حفلة ترقيتك في باريس
والان لديه دليل
على الاتصالات السرية بينكما
أنت خائن
عميلٌ مزدوج
كلا ترجمة : RODY - Sarah
الحلفاء فقط يعتقدون بأني عميلٌ مزدوج
مالذي تقوله؟ - خليةٌ من جواسيس التحالف -
حاولو تجنيدي في باريس
أرتأيتها فرصةً لاتعلم كل ما استطيع تعلمه
عن العدو
خلال الاسابيع الماضية كنتُ
اعمل معهم لكنه كان امراً مدبراً
لكي أكسب ثقتهم ببطئ و اخفّض من دفاعاتهم
. وقد اثبت فاعليته حتى الان
ايدسل) اخلي لنا الغرفة)
, اذا كانت هذه هي المسألة
لم لم تقل لي شيئاً ؟ احضرتك الى هنا
لأحمي (عملية مارغولد) ولو كنت تقوم بأمر
كهذا , فأنا كنتُ بحاجة لأعرف
. مع كامل احترامي , اختلف معك
إنشاء علاقة
. مع جواسيس هي عمليةٌ دقيقة
مجال خبرتك يكمن في الطاقة وليس في الاستخبارات
. انت تقلق بشأن النفط , وانا اقلق بشأن الجواسيس
ماذا عن العملاء
اللذين قاموا بتخريب مِصفاة (كازارنا) ؟
حركةٌ مدبرة للحفاظ على ثقتهم
(عندما لم تخبرني , اي المصافي التي يعمل منها البروفسور (فويت
تعقّبتُ المعلومة بنفسي
كيف ؟ - سجلات سيارتك -
رأيت بأنك تسافر لـ (ريبا) فقط
لذا ارسلتُ العملاء لـ (كازارنا) حتى اتمكن من اسرهم
وابقي البروفيسور ( فويت) خارج نطاقهم
اذا استهدف الحلفاء مصدر انتاج للنفط
. فـ بالطبع سيرسلون المزيد ليستبدلون اولائك اللذين قُبِض عليهم
.لعلك لاترى الصورة الكبرى هنا
لايهم عدد العملاء الذين اقبض عليهم
واستجوبهم , الحلفاء سيرسلون المزيد دائماً
الطريقة الوحيدة لإيقاف هذه اللعبه الطويلة المدى
هي ان نحصل على الرجل الذي يقوم بإرسال
هؤلاء الجواسيس من الخارج
الرجل الذي يعلم اكثر مما يعلمه جميعهم
(الكولونيل (دنكن سنكلير
وكيف تخطط للقيام بذلك ؟
سيأتِي إلي
لأن (سنكلير) يثق بي
ولدي إبنهُ
مالخبر ؟
, الكمين اثار التساؤلات , ولم يتمكنوا من إيجادها في المنزل
. وخبأتُ بعض الاوراق المزورة في درجها
جميل - الان (غوتشل) يخبر الجميع -
بأنه علِم ذلك ..
وان (هايدي) كانت تعمل مع المقاومة طوال الوقت
لكنه كان يشرف عليها ولهذا خافت
وحاولت الهرب لـ أسبانيا - اذا لم يكشف امرنا ؟ -
في الوقت الراهن
أين (آلفريد )؟
لديه بعض الامور لينهيها
حسناً
ماذا ؟
لقد مررتِ بيوم فظيع
اجل
تعالي هنا
رحلة آمنه , حسناً ؟ - اجل , حظاً موفقاً -
سيادة العقيد انا نادم بشدة على خطئي
وانا كلياً اقبل اي اجراء تأديبي
. تراه مناسباً
(ماتياس)
.لقد أظهرت فِطنةً وشجاعة و مبادرة
أنا احترم ذلك
فقط اريد ان اعرف
لِم ذهبت لـ(شميدت) بمخاوفك ؟
بدلاً من التوجه لي ؟
ظننتُ اني اقوم بالامر الصائب
"عندما كنتُ في "شباب هتلر
. كانت اول مرة اشعر بها بأني اساوي شيئاً
انتميتُ لشيء
اكثر اهميه من ذاتي
وقد علّمونا عن الاخلاص
وعن الذي نقوم به إذا رأينا
..اي شيء - اريد ان أعرف رأيكَ؟ -
أنا شخصٌ مخلص
انا فقط .. لم اعرف
أيّ اخلاص منهما
لي ام للعلم
مالذي قد يقوله والدك ؟
لم اعرفه قط
. لقد توفي في الحرب الأولى
... عليكَ ان تقوم بواجبك
. لتنتمي لهدف اسمى
انا احترمه واشاركك اياه
لكن ابعد من ذلك
علينا جميعاً ان نتذكر من نحن تحت هذا الزي
وبأنه يوما ما هذه الحرب ستنتهي
. وسيكون علينا جميعاً ان ننظر في أعين بعضنا البعض
. يمكنني ان اغض الطرف عن هذا الخطأ
, لكن اذا كنتُ سأستمر بتعليمك
لتصل لـقدراتك الكآملة
. فلا اريد أقل من إخلاصك الكامل لي
بلا سؤال
جيد ترجمة : RODY - Sarah
اذاً هنالك امر عليك ان تفكر به
احياناً
الطريقة الوحيدة لكي تهزم عدوك
. هي ان تصبح من عدوك
. وتنشر الحقيقة و الثقة
.. بما انها تخدم استراتيجيتك
حتى يكون مستعداً لأن يخطوا نحو عقر دارك
... وبينما هو مسترخ بما يكفي ليفصح عمّ في جعبته
تهاجم انت
"محطة برلين"
(مرحباً بكِ في ألمانيا يا (دآغنا
(اسمُها (آنيا
يالهُ من أمر مريح
. ان نعود للوطن ترجمة : RODY - Sarah