1
00:00:01,170 --> 00:00:02,785
وتستمر الحملة الانتخابية"
"(لكلٍ من الرئيس (نيكسون

2
00:00:02,310 --> 00:00:04,813
"مسلسل أصلي من سينماكس"

3
00:00:03,060 --> 00:00:05,361
"(والمنافس الديموقراطي (جورج مكاغفرن"

4
00:00:05,463 --> 00:00:07,963
"(مع ذلك، رفض (نيكسون) مجددًا طلب (مكاغفرن"

5
00:00:08,065 --> 00:00:11,667
"للمحاورة إذ يستعدان لانتخابات الأسبوع المقبل"

6
00:00:11,769 --> 00:00:14,069
"حددت السلطات أن البقايا الموجودة"

7
00:00:14,172 --> 00:00:16,405
"عقب حادثة إنفجار ساحة حافلات مدرسية"

8
00:00:16,507 --> 00:00:19,208
"تخص (يوجين لينوود) الذي تورط مؤخرًا"

9
00:00:19,310 --> 00:00:21,210
"...(على الهجوم على حافلة في (ممفيس"

10
00:00:21,235 --> 00:00:23,366
"...أدت للاعتداء على طالب أسود"

11
00:00:24,101 --> 00:00:28,636
على مايبدو أن اجتماع موظفينا قُدم اليوم -
يمكنني إيصالك إن أردتِ -

12
00:00:28,739 --> 00:00:31,873
ماذا عن (ماركوس)؟ -
ستوصله (روث) هذا الصباح -

13
00:00:31,975 --> 00:00:35,176
أندريا) قادمة الآن)
وضعت الإعلانات المبوبة على طاولة المطبخ

14
00:00:35,278 --> 00:00:40,648
...وهلّا جلبت حلوى لعيد الهالوين -
كلا، سأتولى أمره، سأتولى أمره -

15
00:00:45,655 --> 00:00:47,422
صباح الخير -
صباح الخير -

16
00:00:47,524 --> 00:00:52,293
فراش، أين تريده؟ -
هناك، في الغرفة التي على اليمين من فضلك -

17
00:00:52,396 --> 00:00:55,797
حسنًا، أنأخذ القديم؟ -
أجل ياسيد -

18
00:00:55,899 --> 00:00:57,365
صباح الخير

19
00:00:59,102 --> 00:01:02,937
!مفاجأة -
تحدثنا عن هذا الأمر -

20
00:01:03,039 --> 00:01:07,175
ظننت أننا سننتظر حتّى تعود الأمر لطبيعتها -
(إنه فراش وحسب يا(جوني -

21
00:01:07,277 --> 00:01:09,444
أرجوك قل لي أنّك لم تستلف من المحل؟

22
00:01:09,546 --> 00:01:13,348
لم أفعل ذلك، حسنًا؟ حصلت على بعض من المال -
من أين؟ -

23
00:01:13,450 --> 00:01:16,818
كنت أتقصى أمر كل فلس -
حصلت على البعض من أبي -

24
00:01:16,920 --> 00:01:18,686
سألته

25
00:01:18,789 --> 00:01:21,456
متى تحدثت معه؟ -
بعدما طلبتِ مني ذلك -

26
00:01:21,558 --> 00:01:26,661
طلبت منه 4000
...وأعطاني شيك يقدر بمئة دولار

27
00:01:26,763 --> 00:01:32,167
حسبك، حسبك، لم أظن أن هذا سيؤثر على وضعنا
لذا تراءى لي أن أفعل شيئًا جميلًا

28
00:01:32,269 --> 00:01:39,674
لـ... لنا، لمنزلنا
هذا... هذا عصير توت

29
00:01:39,699 --> 00:01:43,501
حسنًا، أمِن شيء آخر؟ -
كلا، كلا، هذا كل شيء -

30
00:01:43,603 --> 00:01:45,703
حسنًا، أشكرك -
حسنًا، أشكرك -

31
00:01:53,246 --> 00:01:55,180
لمْ أظن أنك ستتلقين الأمر
(بهذه الصعوبة يا(جوني

32
00:01:56,550 --> 00:02:00,151
لاتغضب عليّ، حسنًا؟ -
ماذا يا(جوني)؟ -

33
00:02:00,253 --> 00:02:03,655
كلمتُ (لويد) أيضًا -
أرجوك أخبريني أنّك لمْ تطلبي منه المال -

34
00:02:03,757 --> 00:02:09,194
كلمته عن بيع المنزل -
...حسنًا، لنْ نبيعه لذا -

35
00:02:09,296 --> 00:02:13,398
قال أن بإمكاننا نيل 8.5 آلاف مقابله -
(يسرني معرفة ذلك يا(جوني -

36
00:02:13,500 --> 00:02:15,400
لن نبيع المنزل

37
00:02:17,003 --> 00:02:19,637
يا(ماك)، سبق وأن أرفقه

38
00:02:20,874 --> 00:02:23,975
المعذرة؟ -
...(ماك) -

39
00:02:25,427 --> 00:02:30,263
أعتذر، حرى بي مناقش الأمر معك

40
00:02:39,259 --> 00:02:41,759
(ماك) -
أجل -

41
00:02:41,861 --> 00:02:48,099
ماك)، ماذا تفعل؟) -
(أحزم أغراضي يا(جوني -

42
00:02:48,201 --> 00:02:55,239
لأنّ هذا مايفعله الناس عندما ينتقلون
لاتوجد حتّى... لافتة في المقدمة

43
00:02:55,567 --> 00:02:57,833
لذا كيف يفترض بأن يتكلل بيع المنزل بالنجاح؟ -
هلّا توقفت رجاءً؟ -

44
00:02:57,936 --> 00:03:00,269
هلا هدأت؟ -
(كلا، كلا، هذا ما أردته يا(جوني -

45
00:03:00,371 --> 00:03:05,235
أردت مني التخلص من منزلنا، حسنًا؟ -
ما أريده أن أتنفس الصعداء مجددًا -

46
00:03:05,395 --> 00:03:08,412
حسنًا؟ أريد إستعادة زوجي
وأريد أن تعود حياتنا كما كانت

47
00:03:08,514 --> 00:03:12,356
لكنّ هذا اختلاف كبير جدًا، حسنًا؟
لأنّي مستعد للنضال في سبيلنا ولمنزلنا

48
00:03:12,386 --> 00:03:16,021
وماذا تظنني أحاول فعله بحق السماء يا(ماك)؟ -
كذبتِ عليّ -

49
00:03:16,200 --> 00:03:18,333
شريت فراشًا، طيّب؟

50
00:03:18,358 --> 00:03:21,159
...وثمة الكثير يحدث -
(إنّك تبيعين منزلنا يا(جوني -

51
00:03:21,261 --> 00:03:24,796
إنك تبيعين منزلنا، مفهوم؟
شتان بين ذا وذا

52
00:03:26,834 --> 00:03:29,301
...و

53
00:03:30,370 --> 00:03:32,637
ذهبت له

54
00:03:33,026 --> 00:03:36,061
...ذليلًا، ذهبت لأبي لأن -
...أدري، ما حرى -

55
00:03:36,163 --> 00:03:41,767
كلا، كلا! ذهبت له لأنّك طلبتِ مني -
أدري أنّه حرى بي إخبارك -

56
00:03:41,869 --> 00:03:44,569
ما كنتُ لتنصت يا(ماك) وتعيّن علي فعل شيء

57
00:03:44,671 --> 00:03:47,239
...لذا قصدته طالبة العون لأن -
!قبل التحدث معي -

58
00:03:47,341 --> 00:03:50,008
...لأنك ما كنت لتسمح لي -
!(بالضبط يا(جوني -

59
00:03:50,110 --> 00:03:51,810
!وهذا ما كنتِ تعرفينه جيدًا

60
00:03:58,786 --> 00:04:01,052
ماذا تنتظر مني أن أفعل يا(ماك)؟

61
00:04:02,055 --> 00:04:07,692
أجلس هنا أو في العمل وجل ما أفكر به
ألا أنك في الخارج تفعل شيئًا ما

62
00:04:07,795 --> 00:04:15,066
خطة تُنفذ عليكَ فيها إزهاق حياة أحد ما
عليك القبض على بشري وإنهاء حياته

63
00:04:17,444 --> 00:04:22,981
(وإلا ستموت، سينال منك (لوجين لينوود
أو أحمق آخر وستكون في عداد الموتى

64
00:04:23,083 --> 00:04:27,489
ولذا كل دقيقة لستُ أحاول فيها على
الأقل فعل شيء يخرجنا من هذا الأمر

65
00:04:27,514 --> 00:04:29,113
فإنّي متواطئة في مقتلك

66
00:04:30,757 --> 00:04:35,193
إنّي أعرض الآخرين للخطر
إنّي أعرض زوجي للخطر

67
00:04:44,738 --> 00:04:50,475
لكنّك لاتفعلين ذلك يا(جوني)، لاتفعلين ذلك
إنك ببساطة لاتفعلين ذلك يا(جوني)، لأني الفاعل

68
00:04:51,778 --> 00:04:53,511
كلا، أنا الفاعل، كان ذلك قراري

69
00:04:53,613 --> 00:04:56,648
والتفكير في أنّك تأخذين جزء
من هذا الأمر على عاتقك

70
00:04:56,750 --> 00:05:01,052
...وأنك
...وأنك تشعرين بالمسؤولية، أنا

71
00:05:07,594 --> 00:05:11,529
ماك)، (ماك)، اسمع)

72
00:05:12,966 --> 00:05:16,034
أعتذر، حسنًا؟

73
00:05:18,038 --> 00:05:21,005
أرجوك لاتظن أنّي لستُ
مستعدة للنضال في سبيلنا

74
00:05:21,108 --> 00:05:23,908
(رباه يا(أندريا

75
00:05:29,382 --> 00:05:32,550
بيعِ المنزل إن كان ذلك يشعرك بتحسن

76
00:05:32,652 --> 00:05:36,421
أريدك أن تفعلي أيّما
عليك فعله لتشعري بالتحسن

77
00:05:36,523 --> 00:05:38,022
...لذا

78
00:05:51,421 --> 00:05:57,823
"(كوري) - (الموسم الأوَّل)"
"(الحلقة السابعة - عِيد أرواح)"

79
00:06:01,911 --> 00:06:04,718
"دِكسفل) للملاهي والألعاب)"

80
00:06:04,820 --> 00:06:06,681
"مغلق لهذا الموسم"

81
00:06:54,895 --> 00:06:56,928
لاتبدو هذه كمية كبيرة

82
00:06:57,031 --> 00:06:59,131
أين الباقي -
لايوجد باقي -

83
00:06:59,233 --> 00:07:03,035
متأكد تمامًا أني دفعت ثمن بقية -
(هذا جل ما أعطونا يا(كريدنس -

84
00:07:03,317 --> 00:07:07,786
ماذا، ألم تسألهم أين الباقي؟ -
طبعًا سألتهم أينه، هذه كل العطيّة -

85
00:07:07,888 --> 00:07:10,222
"...قالوا: "هذه (نيو أرولانز) الجديدة

86
00:07:12,626 --> 00:07:16,127
ربّاه، أتينا بهذه اللعبة قريبًا

87
00:07:27,341 --> 00:07:34,913
وما علاقتي بهذا من قريب أو بعيد؟ -
وكيف يفترض بي أن أعرف؟ -

88
00:07:35,015 --> 00:07:41,386
بالكاد لدينا مخزون يكفينا حتّى نهاية الأسبوع
سنتحدث مع آل (مارسيلو) بشأن إعادة تمويني

89
00:07:41,488 --> 00:07:47,993
ستأخذ قارب صيدك الصغير لمصب النهر وتأخذها
ما رأيكم أن نكلمهم الآن؟

90
00:07:49,329 --> 00:07:50,362
(كورن فيد)

91
00:08:08,700 --> 00:08:11,771
"توظيفٍ جارٍ: بائع مسابح"
"<font color="#ff0000">بيع مسابح!! يمكنك بيع مسابح</font>"
"<font color="#ff0000">♥، )ج)</font>"

92
00:08:38,926 --> 00:08:40,693
ليس عندنا حلوى

93
00:08:41,929 --> 00:08:46,699
حسنًا، على الشفاه هنيهات
وعلى الورك أبد الدهر

94
00:08:54,141 --> 00:08:58,377
كان بإمكانك طرق الباب -
أكنتَ لتدعوني للدخول؟ -

95
00:08:58,479 --> 00:09:01,547
كان من الممكن أن تكون زوجتي هنا -
لكنّها ليست هنا -

96
00:09:01,649 --> 00:09:09,088
أسمعت عن الإنفجار في ساحة الحافلات؟
أبيض عنصري حاول دس قنبلة في حافلة مدرسية

97
00:09:09,190 --> 00:09:13,559
عوضًا عن ذلك انفجر الأبيض العنصري

98
00:09:13,661 --> 00:09:16,695
حتمًا لم أنتبه للخبر -
كيف شعرت؟ -

99
00:09:16,797 --> 00:09:20,599
شعرت وكأني أقرب منك للموت، حسنًا؟

100
00:09:20,701 --> 00:09:23,369
ولاتتصرف وكأن لهذا الأمر
هدف أسمى لأنه لايوجد

101
00:09:23,471 --> 00:09:26,839
وأنا مَن ظنتتُ أننا بدأنا التوصل لنتيجة ما

102
00:09:28,643 --> 00:09:32,211
عمومًا، كم بقي من دينك، 16 ألف؟ -
كلا، 12 ألف -

103
00:09:32,313 --> 00:09:36,081
تعيّن عليّ المحاولة، صح؟
كيف سوق الإسكان؟

104
00:09:37,451 --> 00:09:43,255
أزرعت أجهزة تنصت في منزلي أو ما شابه؟ -
كلا، لكنّي وجدت إمضاء في الصحيفة -

105
00:09:43,357 --> 00:09:47,259
عمومًا، لمَ تريد زوجتك
بيع منزل رائع كهذا فجأة؟

106
00:09:48,562 --> 00:09:53,332
...تظن أننا
أننا نمر بضائقة مالية وهذا صحيح

107
00:09:53,434 --> 00:09:57,002
وإني أعاني في إيجاد وظيفة وهذا صحيح

108
00:09:58,205 --> 00:10:01,173
ثمانية آلاف ونصف تبدو سعرًا أساسيًا ممتازًا

109
00:10:03,778 --> 00:10:08,013
إنها لاتعلم شيئًا، اتّفقنا؟ -
ما فتئت تقول هذا -

110
00:10:09,450 --> 00:10:13,519
جل ما عليها معرفته أنه من مصلحة
الجميع أن تبقي فمها مغلقًا

111
00:10:16,557 --> 00:10:21,727
لكنّي لمْ آتِ لأجل ذلك، شيء كبير يجري
وأحتاج أفضل وأكثر رجالي تألقًا

112
00:10:21,829 --> 00:10:25,097
أحتاجك -
أيفترض بهذا أن يجعلني أشعر بأني مميز؟ -

113
00:10:25,199 --> 00:10:26,699
يجب عليه ذلك

114
00:10:30,438 --> 00:10:33,739
...حسبك، هذا
...ذلك الأحمق الضخم الطويل

115
00:10:33,841 --> 00:10:36,475
من... المزرعة

116
00:10:55,930 --> 00:10:57,362
كانا يتبادلان الغرام

117
00:11:01,769 --> 00:11:06,505
*ابتسامة (جوني) تنير الدرب*

118
00:11:06,607 --> 00:11:10,843
*لا ليلةٌ حالكة حينما تبقى*

119
00:11:10,945 --> 00:11:15,047
هذه كلمات مريعة جدًا -
(كانت كلمات (كليف -

120
00:11:15,149 --> 00:11:18,083
كتبها (كليف) واستنتجت أنهما في
الحقيقة كانا يتبادلان الغرام

121
00:11:18,185 --> 00:11:22,287
هذه تفاهات حب الأطفال
ما هذا بدليل على مبادلتهما الغرام

122
00:11:22,389 --> 00:11:26,225
اللعنة يا(فيرن)، أخبرني أن القصة لاتتطابق -
حسنًا، لكن ما هذا بدليل -

123
00:11:26,327 --> 00:11:28,160
مِن أين لك هذا أصلًا؟ -
مِن أين لي بماذا؟ -

124
00:11:28,262 --> 00:11:30,863
مذكراته اليومية -
كلا، هذا كتيّب أغاني ياصديقي -

125
00:11:30,965 --> 00:11:35,167
وجدته أخته وأعطتنيه
سأجرب التحقيق مع (ماك كونواي) مرة أخرى

126
00:11:35,269 --> 00:11:39,872
لدينا عشرات القضايا المفتوحة وتريد إهدار
وقتنا بتحويل حوادث لقضايا جرائم قتل؟

127
00:11:39,974 --> 00:11:43,675
ماذا إلم تكن حوادث؟ -
اسمع، أتفهم الأمر -

128
00:11:43,778 --> 00:11:47,379
تشعر بإلتزامٍ لصديقك
تريد إحقاق الحق له

129
00:11:47,481 --> 00:11:52,684
لكن هذه محاولة بائسة ليس إلا يابني
علمنا إغلاق القضايا لا فتحها

130
00:11:52,787 --> 00:11:54,153
ماذا عن (آرثر سولومون)؟

131
00:11:54,255 --> 00:11:57,890
أردي عبر حلقه بعد العودة
للوطن بشهر مع هذا الأحمق

132
00:11:57,992 --> 00:12:00,626
أو ما خلفه الأحمق/الصقر من مجرمنا
(ريكي سوغز) في (تكساس)؟

133
00:12:00,728 --> 00:12:03,328
أخبرني أن (كونواي) لمْ يكن متورطًا
(في ذلك الأمر يا(فيرن

134
00:12:03,430 --> 00:12:04,930
بربك! تعلم أني محق

135
00:12:05,032 --> 00:12:06,865
أيها اللعين -
ماذا؟ -

136
00:12:06,967 --> 00:12:08,934
جامعت الأخت -
لم أفعل ذلك -

137
00:12:09,036 --> 00:12:13,472
!بلى. (تومي) أيها اللعين
أجعلتك تفعل هذا؟

138
00:12:13,574 --> 00:12:16,842
(إنها لاتجعلني أفعل شيئًا يا(فيرن -
يمكنني شم رائحة الجنس تفوح منك من مكاني -

139
00:12:16,944 --> 00:12:21,480
سواء ضاجعتها أم لا فما تلك بالمشكلة اللعينة
ثمة شيء مريب حيال ذلك اللعين

140
00:12:21,582 --> 00:12:24,249
مريب" لاتعد تهمة" -
لايفترض بي أن أهتم إذًا -

141
00:12:24,351 --> 00:12:29,388
بأن (كونواي) غالبًا قتل صديقي؟
أتعلم حقًا بما اتهموا بفعله في (كوان ثانغ)؟

142
00:12:29,490 --> 00:12:32,925
متأكدٌ تمامًا أن اختصاصنا لايمتد
(لذلك البعد من غرب (ميسيسيبي

143
00:12:33,027 --> 00:12:34,660
لكنّي سأتفقد خريطة -
(ما فعلوه شنيع يا(فيرن -

144
00:12:34,762 --> 00:12:39,431
إنّ ذلك أسوأ ما في الحرب
(الآن رَجِع بهذا الهراء إلى (ممفيس

145
00:12:39,533 --> 00:12:42,100
(إذًا تريد العدالة لما حصل في (كوان ثانغ
 (أيها السيناتور (ماكغفرن

146
00:12:42,203 --> 00:12:46,672
أو العدالة لصديقك الميّت؟ أيهما؟
(لمْ تخدم يا(تومي

147
00:12:46,774 --> 00:12:48,707
وما علاقة هذا بأي شيء؟

148
00:12:50,144 --> 00:12:54,479
أنا خدمت
دعني أخبرك شيئًا

149
00:12:56,250 --> 00:13:00,219
ما لم تخض حربًا، لايمكنك انتقاد رجل خاضها

150
00:13:00,321 --> 00:13:04,957
لربّما فعل اللعين (كونواي) أمور سيئة هناك
ولربّما لا

151
00:13:05,059 --> 00:13:10,562
قاتل في سبيل هذه البلاد
كيّما تكون حرًا لمضاجعة أخت رجل ميّت

152
00:13:10,664 --> 00:13:12,798
أكن بعض الاحترام

153
00:14:20,834 --> 00:14:25,671
أأخذت شيئًا؟ -
بعضًا من الأوكسي كونتن -

154
00:14:25,773 --> 00:14:28,707
لكنّي لست متأكدًا كم ستبدو
رائعة في غرفة الغنائم

155
00:14:32,346 --> 00:14:37,182
أفيون، حسنًا
هاهي إعادة تموينهم

156
00:14:37,284 --> 00:14:42,321
تعين علينا إبطاء عمليتهم -
يعتمد ذلك على كم أحسنوا التخزين -

157
00:14:42,423 --> 00:14:46,491
إن أمكنك معرفة مكان مخزونهم فسنعرف الجواب

158
00:14:46,593 --> 00:14:52,064
إنه مخبأ هيروين، حتى أولئك البلهاء
يعرفون أن عليهم إخفاؤها جيدًا

159
00:14:54,034 --> 00:14:55,600
درب التبانة

160
00:14:56,837 --> 00:14:58,503
حل الأحرف المتقاطعة

161
00:14:58,605 --> 00:15:02,674
لربّما الإطاحة بأكبر مروج هيروين في (ممفيس)
ليس أمرًا هينًا كما ظننت

162
00:15:02,776 --> 00:15:07,813
(قطعنا خط تموينهم، (كوري) و(بودي
سيطيحان بما عجزت عنه

163
00:15:07,915 --> 00:15:13,051
ستكون الأمور كما يرام ياعزيزتي -
أما زلتُ أقدر على لعب خدعة أم حلوى؟ -

164
00:15:13,153 --> 00:15:18,256
بالطبع ستقدرين! عليك أن تكون حذرًا معها -
لمْ أفعل شيئًا -

165
00:15:18,359 --> 00:15:22,527
حاولت أخذ الكورة ثم سقطت -
ثمة بروكسيد وضمادات تحت مغسلة الحمام -

166
00:15:22,629 --> 00:15:26,098
اذهب، مَن هي ابنتي الكبيرة القوية؟

167
00:15:37,378 --> 00:15:38,844
ماركوس)؟)

168
00:15:44,952 --> 00:15:46,351
!(ماركوس)

169
00:15:46,453 --> 00:15:48,720
!هيّا

170
00:16:03,804 --> 00:16:07,372
هوّن عليك، لستَ في ورطة

171
00:16:09,109 --> 00:16:10,842
أأنت بخير يا(ماركوس)؟

172
00:16:17,484 --> 00:16:22,220
يابني العزيز؟ -
أجل؟ -

173
00:16:22,322 --> 00:16:28,527
أريدك أن تتذكر شيئًا ما
إنك أروع الرائعين وأحسن من البقية

174
00:16:30,164 --> 00:16:32,931
أيهما؟ -
الأحمر -

175
00:16:33,033 --> 00:16:35,801
متأكدة؟ -
أجل، متأكدة -

176
00:16:35,903 --> 00:16:42,474
الأحمر لون قوة، سيأخذون كلامك على محمل الجد
"كما لو أنك تقول:" أنصتوا، لديّ رؤيا

177
00:16:42,576 --> 00:16:48,346
!أبدو كطماطة -
جرب الأزرق إذن -

178
00:16:48,449 --> 00:16:50,949
أعتقد أن الأزرق سيحظى بنجاح كبير

179
00:16:55,189 --> 00:16:59,157
إلمْ يرَ الرؤية التي تملكها
أريد منك أن تحدق في عينيه مباشرة

180
00:16:59,259 --> 00:17:02,761
"وقل له:" قبل مهبلي -
ما عندي مهبل يا أمي -

181
00:17:02,863 --> 00:17:04,096
!بل لديك مهبل

182
00:17:04,198 --> 00:17:07,599
!إن المهبل هو المؤخرة -
المهبل ليس المؤخرة -

183
00:17:07,701 --> 00:17:10,035
*وتقطف من الصبغة الأمريكية*

184
00:17:10,137 --> 00:17:12,771
*وتذهب بها للمنزل في كيسين*

185
00:17:12,873 --> 00:17:15,774
*(يا أيتها الصبغة الأمريكية (آني* -
*(آني)* -

186
00:17:15,876 --> 00:17:18,443
*إلتهمت التماسيح جدتك*

187
00:17:18,545 --> 00:17:20,779
*تشومب، تشومب، تشومب*

188
00:17:20,881 --> 00:17:23,849
*قال الجميع: وا أسفاه*

189
00:17:23,951 --> 00:17:27,886
*(لأنّ أمها كانت تعمل في عصابة (تشين*

190
00:17:27,988 --> 00:17:32,057
 "أروع الرائعين وأحسن من البقية" -
*كم كانت شريرة، كم كانت حقيرة* -

191
00:17:32,159 --> 00:17:35,060
*كم كانت امرأة عدائية*

192
00:17:35,162 --> 00:17:38,563
*...ارحمها يا الله، تقطف*

193
00:17:38,665 --> 00:17:43,502
يارئيس؟ كيف حالك؟
من أين حصلت على هذه السمرة

194
00:17:43,604 --> 00:17:46,905
حسنًا، إنك تريد شيئًا

195
00:17:51,211 --> 00:17:58,116
لمَ أدين بهذا السرور البارز ياصديقي القديم؟ -
...أتيت لأحدثك عن -

196
00:17:58,218 --> 00:17:59,885
الأسلحة

197
00:17:59,987 --> 00:18:03,054
أجل، أرى ذلك -
شريان حياة حرفتنا -

198
00:18:03,157 --> 00:18:06,258
(أعلم ماهية الأسلحة يا(بودي -
حسنًا، إليك النظام المطبق لدينا الآن -

199
00:18:06,360 --> 00:18:08,960
هذا أنت في الأعلى

200
00:18:09,062 --> 00:18:11,229
أصنعت هذا بنفسك؟ -
أجل -

201
00:18:11,331 --> 00:18:12,998
...وها أنا ذا تحتك مباشرة

202
00:18:13,100 --> 00:18:17,736
محقق من نوعٍ ما لكل الأسلحة التي تحتاجها -
دور تتقنه بلا ريب -

203
00:18:17,838 --> 00:18:20,238
وإني أتعامل مع بائعي الأسلحة
لئلا يتعين عليك ذلك

204
00:18:20,340 --> 00:18:22,641
وأدنى ذلك مباشرة، لدينا أربع ممونين

205
00:18:22,743 --> 00:18:25,610
(ثمة (جون دو -
ميت -

206
00:18:25,712 --> 00:18:28,747
نيت جيسب)، وإنه يقضي محكومية)
تمتد لأكثر من 20 سنة في (تيبتونفيل)

207
00:18:28,849 --> 00:18:30,515
بتهمة بيع الأسلحة

208
00:18:30,617 --> 00:18:35,453
وبالكاد يمكن لهذين الإثنين
"توفير سلاح لعبة من "تويز آر أس

209
00:18:35,556 --> 00:18:40,692
ما أقوله أن النظام الذي نستعمله
نظام لمْ يعد له وجود

210
00:18:43,330 --> 00:18:48,133
أحسنت تقديم المشكلة
الآن، مالحل؟

211
00:18:48,235 --> 00:18:50,635
لمَ التعامل مع مهربي أسلحة سيئين

212
00:18:50,737 --> 00:18:54,206
حينما يمكنك التعامل مباشرة
مع شخص تعرفه وتثق به؟

213
00:18:58,845 --> 00:19:00,378
أنا

214
00:19:01,548 --> 00:19:05,717
إني محتار، أوليس هذا ما أفعله الآن؟

215
00:19:05,819 --> 00:19:12,157
أقصد.. أكف عن العمل لصالحك ونيل المهام
حسنًا؟ انقضى ذلك

216
00:19:12,259 --> 00:19:16,494
وأنتقل للتوفير لك وللشبكة
كل ما تحتاجونه من الأسلحة

217
00:19:16,597 --> 00:19:18,129
تقصي أيّ وسيط

218
00:19:18,232 --> 00:19:21,600
لأنّك وسيطي -
!بالضبط -

219
00:19:21,702 --> 00:19:24,169
مِن أين؟ -
ماذا؟ -

220
00:19:24,271 --> 00:19:27,606
مِن أين تحصل على الأسلحة؟ -
مِن أين أحصل على الأسلحة؟ -

221
00:19:27,708 --> 00:19:30,275
تظن أني لا أعرف من أين أحصل على الأسلحة؟

222
00:19:31,411 --> 00:19:32,844
بربك

223
00:19:34,848 --> 00:19:39,451
ما رأيك إذًا؟ -
(إني منذهل يا(بودي -

224
00:19:39,553 --> 00:19:44,623
إني منذهل، أمر مدروس جدًا
وتقديم مقنع

225
00:19:44,725 --> 00:19:46,992
المخزن الذي حصلنا عليه من (جو دون) يتناقص

226
00:19:47,094 --> 00:19:49,961
توصلت لدليل يمكن له تمشية
أمورنا حتّى نهاية العام الجديد

227
00:19:54,801 --> 00:19:56,635
ما هذا بالوقت المناسب

228
00:19:58,171 --> 00:19:59,771
بالطبع إنه الوقت المناسب

229
00:19:59,873 --> 00:20:01,573
...إننا... إننا -
بودي)، إني أعتمد عليك) -

230
00:20:01,675 --> 00:20:04,209
أن تفعل ما تحسن فعله وما ذلك
بالمتاجرة بالأسلحة

231
00:20:04,311 --> 00:20:09,347
..لكن الأمور ليست مثل -
حينما تستقر الأمور -

232
00:20:09,449 --> 00:20:11,516
يمكننا العودة لهذا الأمر

233
00:20:11,618 --> 00:20:17,622
احتفظ بهذا العمل الفني الرائع
وسنتحدث

234
00:20:28,001 --> 00:20:32,704
بودي)، إنك ثروة مطلقة)
بالنسبة إلي، أتعرف ذلك؟

235
00:20:32,806 --> 00:20:35,006
وإني أعتني بك، صح؟

236
00:20:36,610 --> 00:20:39,244
متأكد؟ ما كنت لأريدك أن
تشعر بأنه يساء استخدامك

237
00:20:39,346 --> 00:20:44,215
...كلا، لست كذلك -
يسرني سماع ذلك، يسرني سماع ذلك -

238
00:20:44,318 --> 00:20:53,725
لأنه قد يخلط بعض الأشخاص
بين حبهم لك ومصلحتك الشخصية

239
00:20:53,827 --> 00:20:57,195
كلا، كلا، كلا، لم أكن.. لم أكن أفعل ذلك -
كلا، بالطبع لا -

240
00:20:57,297 --> 00:20:59,664
بالطبع لا، بالطبع لا

241
00:21:00,701 --> 00:21:02,167
الآن، لنتحدث

242
00:21:04,204 --> 00:21:06,671
لديك و(كوري) عمل تفعلانه أوّلًا

243
00:21:11,044 --> 00:21:14,179
أيمكن أن يقوم بمرحلة "التنفيذ"؟ -
كلكما تقومان بذلك -

244
00:21:14,281 --> 00:21:17,449
كما أسلفت، ثمّة أمور كثيرة تجري حاليًا

245
00:21:27,427 --> 00:21:28,827
أنتِ

246
00:21:30,397 --> 00:21:33,665
أنتِ، أنتِ، انتظري قليلًا
انتظري قليلًا، مرحبًا؟

247
00:21:33,767 --> 00:21:38,536
أهلًا، أتتذكرينني؟
لاتتذكرين؟ أتتذكرين نزل "الجانب المشرق"؟

248
00:21:38,638 --> 00:21:42,407
سرتني رؤيتك مجددًا -
ماذا حدث بعدما غادرنا؟ -

249
00:21:44,478 --> 00:21:48,113
...لعلمك، لابأس، إني أعمل لصالحه، لذا -
رائع -

250
00:21:48,215 --> 00:21:52,183
سأحرص على البحث عنك في حفلة عيد الميلاد -
ماذا فعلتِ بـ(هارلو)؟ -

251
00:21:52,285 --> 00:21:58,356
هلّا تكرمت وابتعدت عن طريقي؟ -
أنصتِ لما أسألك الآن، ماذا فعلت بـ(هارلو)؟ -

252
00:21:58,458 --> 00:22:03,228
تسببت بمقلته إن أسعفتني ذاكرتي -
كلا، تعرفين مقصدي -

253
00:22:04,765 --> 00:22:07,165
آمل أن زوجتك تتلقى المساعدة التي تحتاجها

254
00:22:07,267 --> 00:22:09,667
حقًا، وبماذا؟ -
مساعدة بشأنك -

255
00:22:09,770 --> 00:22:14,839
الآن وبلا تكرمٍ، ابتعد عن طريقي

256
00:22:31,691 --> 00:22:36,528
ماقصتها؟ -
ومَن يحفل؟ لنذهب -

257
00:22:44,771 --> 00:22:50,074
كم يردنا في تلك الشحنة؟ -
فوق خمسة كيلو -

258
00:22:50,177 --> 00:22:53,278
حوالي 80 ألفًا، تسعيرة الشارع

259
00:22:55,749 --> 00:23:00,151
أعطني مفتاح الأنابيب -
مالميز إذًا في هذا اللعين -

260
00:23:00,253 --> 00:23:02,153
لدرجة أنه يجب أن نقوم
بمرحلة "التنفيذ" سويًا؟

261
00:23:02,255 --> 00:23:05,390
كريدنس) العجوز فتى من شارع 61 السريع)

262
00:23:05,492 --> 00:23:09,894
ما لبث يدخل ويغادر مرفق السجن والإصلاحية
منذ كان تاجر مخدرات بسيط متخلف

263
00:23:11,198 --> 00:23:15,200
أيفترض بهذه الأمور التي
تقولها أن تعني لي شيئًا؟

264
00:23:15,302 --> 00:23:19,204
أغبياء سكارى أشد شراسة من
مجموعة أبناء عرس

265
00:23:19,306 --> 00:23:22,540
كلهم أقرباء أو بينهم علاقات
جنسية أو كلا الأمرين

266
00:23:22,642 --> 00:23:27,846
و(كريدنس ميسن) ملكهم اللعين -
والآن علينا قتل ذلك الرجل -

267
00:23:27,948 --> 00:23:30,014
أجل، ليس وحده وحسب

268
00:23:33,453 --> 00:23:41,326
ظننت أنه يفترض بالنظام العمل بهذه الطريقة
"أهداف متعددة، اثنين يقومان بمرحلة "التنفيذ

269
00:23:41,428 --> 00:23:44,829
أنّى يفترض بأي شيء العمل؟

270
00:23:49,870 --> 00:23:54,372
كلا، إننا في مهمة -
حسنًا، إني عطشان -

271
00:23:59,746 --> 00:24:02,080
ماخطبك بحق السماء؟

272
00:24:14,861 --> 00:24:17,495
أديت جولتين في (فيتنام)، صح؟

273
00:24:21,401 --> 00:24:24,035
كم شخصًا قتلت هناك؟

274
00:24:27,908 --> 00:24:32,744
في بادئ الأمر عندما بدأت العمل لصالح الوسيط
كنت أحسب

275
00:24:34,748 --> 00:24:40,818
لا أحسب عبر التدوين
...لاشيء غبي كذلك، لكن وحسب

276
00:24:43,056 --> 00:24:45,223
أتذكر أساميهم

277
00:24:47,694 --> 00:24:51,329
كما لو أنهم أحباء أو ماشابه
إني لا أعلم مايكونون أصلًا

278
00:24:51,431 --> 00:24:57,035
وما ذلك حتّى بشيء كنت أحاول فعله بتعمد
حفظت أسماهم وحسب

279
00:24:58,338 --> 00:25:00,572
..حتّى ذات يوم

280
00:25:02,642 --> 00:25:04,676
لمْ أفعل ذلك

281
00:25:06,846 --> 00:25:08,746
وكيف؟

282
00:25:10,717 --> 00:25:12,584
لا أدري

283
00:25:15,555 --> 00:25:18,356
إني حتّى لا أتذكر توقفي عن ذلك

284
00:25:20,794 --> 00:25:23,628
إنما أردك أني توقفت عن فعل ذلك

285
00:25:32,305 --> 00:25:35,039
لمْ يسبق وعرفتُ أيًا من أساميهم

286
00:25:38,345 --> 00:25:42,480
ومع ذلك إنك أحد أهم شخصين في حيواتهم

287
00:25:46,252 --> 00:25:47,719
...أمهاتهم

288
00:25:48,955 --> 00:25:51,456
...اللاتي أتوا بهم لهذا السرك

289
00:25:53,593 --> 00:25:55,627
...ونحن

290
00:25:57,063 --> 00:25:59,664
الذين أسقطوا الخيمة

291
00:26:10,577 --> 00:26:14,979
أيمكنني مساعدتكما بشيء ما يافتية؟ -
كلا، إننا نتغيب عن العمل ليس إلا -

292
00:26:15,081 --> 00:26:19,751
ونتطلع... لتقضية بعض من الوقت
وأظننا سنذهب لمشاهدة فلم عوضًا عن ذلك

293
00:26:19,853 --> 00:26:23,187
أأنتم شرطة؟ -
رباه، كلا، كلا -

294
00:26:23,289 --> 00:26:29,260
تعالا ولعبا، إني على وشك
(إعادة تشغيل لعبة (سيزلر

295
00:26:29,362 --> 00:26:31,329
سألعب ضدكما لوحدي

296
00:26:31,431 --> 00:26:34,265
عرض خاص بسبب الهالوين -
هذا كرم كبير منك ياسيد -

297
00:26:34,367 --> 00:26:37,602
أعتقد أنّنا سنحضر ذلك الفلم -
كلا، كلا، كلا، هيا -

298
00:26:37,704 --> 00:26:40,772
الأفلام محض تفاهات

299
00:26:40,874 --> 00:26:44,742
لدينا لعبة "بينبول" في
الداخل وألعاب ركوب كثيرة

300
00:26:44,844 --> 00:26:47,979
...لدينا ثور ميكانيكي

301
00:26:55,488 --> 00:26:59,190
يقول صديقي (بيركهالتر) أنكما زوج شواذ

302
00:26:59,292 --> 00:27:01,125
أهذا صحيح؟ -
كلا، كلا ياسيد -

303
00:27:01,227 --> 00:27:03,261
سنذهب في حال سبيلنا وحسب -
كلا، كلا، كلا، كلا -

304
00:27:03,363 --> 00:27:07,765
(أوتعلم؟ مالذي يجعل صديقك (بيركهالتر
خبير في هذا الأمر؟

305
00:27:07,867 --> 00:27:10,635
...(بودي)، (بودي) -
ماذا لو كنا كذلك يا(بيركهالتر)؟ -

306
00:27:10,737 --> 00:27:14,706
أوتعلم؟ سئمت من هذا -
حسبك!، حسبك، حسبك، حسبك -

307
00:27:14,808 --> 00:27:19,777
حسبك
لمْ نضمر الأذى لأحد، حسنًا؟

308
00:27:19,879 --> 00:27:22,213
إننا نحاول قضاء بعض الوقت
سويًا اليوم وحسب، حسنًا؟

309
00:27:22,315 --> 00:27:24,182
سنذهب في حال سبيلنا

310
00:27:28,088 --> 00:27:34,792
اسمعا، لا أعرفكما
لا أعرف ماتفعلانه

311
00:27:34,894 --> 00:27:39,864
لكنّي أحب الاستمتاع
وحتى الشواذ يجب أن يستمتعوا، صح؟

312
00:27:41,034 --> 00:27:46,237
واركبا الأرجوحة الدوارة إن أردتما
"بل لدينا هذه اللعبة التي تسمى "سكات

313
00:27:46,339 --> 00:27:50,007
ستضرب مؤخرتك داخل قفص حديدي صغير

314
00:27:52,212 --> 00:27:56,013
(أقول أنه مرحب بكما هنا في (دِكسفل

315
00:27:56,116 --> 00:27:57,582
أتفهمان؟

316
00:27:59,486 --> 00:28:01,352
أشكرك ياسيد

317
00:28:02,922 --> 00:28:04,422
الآن غادرا

318
00:28:14,901 --> 00:28:21,105
ثمة أمر مريب حولهما -
 أجل، شواذ ملاعين -

319
00:28:21,207 --> 00:28:26,177
لا أقصد علاقتهما ببعضهما البعض

320
00:28:26,279 --> 00:28:28,946
*أشعل شمعتي*

321
00:28:29,048 --> 00:28:31,749
*أشعلها اثنتين تلو أخرى*

322
00:28:33,753 --> 00:28:35,686
أنّى لمْ ينتهِ أمرنا؟

323
00:28:37,223 --> 00:28:39,190
ربّما علينا إخباره -
هيهات أن نفعل -

324
00:28:39,292 --> 00:28:43,427
كدنا نشتبك مع الهدف
ما كنت لأسمي ذلك بالحيطة والحذر

325
00:28:43,530 --> 00:28:44,896
سحقًا له

326
00:28:46,366 --> 00:28:50,101
مَن، (كريدنس) أم الوسيط؟ -
حسنًا، ما رأيك بكليهما؟ -

327
00:28:53,006 --> 00:28:56,574
اسمع، جل ما أحاوله فعله الآن إنهاء
هذه المهمات القليلة الباقية

328
00:28:56,676 --> 00:29:00,278
لا أن يقبض علي أو أقتل
إبّان إنهائها، حسنًا؟

329
00:29:00,380 --> 00:29:02,346
قال... قال إنه أمر مهم

330
00:29:02,448 --> 00:29:04,749
لا أعرف الكثير، لكن رجل
مثله يقول إنه أمر مهم

331
00:29:04,851 --> 00:29:07,418
فإني سآخذ الأمر على محمل الجد -
إذًا كيف بظنك ستكون ردة فعله -

332
00:29:07,520 --> 00:29:11,656
إن دخلنا عنده وأخبرناه أن غطانا قد انكشف
بعدما بدأنا بسويعات؟

333
00:29:13,326 --> 00:29:17,862
إذًا... ما جدولنا الزمني؟ -
"يومين أو ثلاثة ثم نقوم بمرحلة "التنفيذ -

334
00:29:17,964 --> 00:29:21,799
لكن لمَ لانعود إلى هناك وحسب
ونقتل كل الثلاثة الحمقى؟

335
00:29:21,901 --> 00:29:23,868
يمكننا فعل ذلك، يمكننا فعل ذلك -
أجل -

336
00:29:23,970 --> 00:29:28,506
(لكن مايزال علينا استعادة مخبأ السيد (ميسن -
مهلًا، ماذا؟ -

337
00:29:28,608 --> 00:29:30,441
يريد الرئيس جلبه

338
00:29:30,543 --> 00:29:32,210
كله، ألم يخبرك؟ -
مالذي نجلبه؟ -

339
00:29:32,312 --> 00:29:36,881
...كلا، لم يخبرني. ماذا
حسبك، أنحن نتاجر بالمخدرات الآن؟

340
00:29:36,983 --> 00:29:43,221
نتاجر بالمخدرات"، المخدرات عديمة فائدة"
للرئيس كأثداء على ذكر خنزير بري

341
00:29:43,323 --> 00:29:47,592
حسنًا، لمَ يريدها إذن؟ -
الأمر الوحيد الذي يهتم به؟ -

342
00:29:47,694 --> 00:29:50,695
أيًا يكن مستعد للدفع لقتل
أيًا كان من يريدوه ميتًا

343
00:29:50,797 --> 00:29:53,764
هذه المرّة المخدرات
المرّة القادمة دين قمار

344
00:29:53,867 --> 00:29:59,637
...أو زوجًا
أو شخصًا يشاركونه السرير

345
00:29:59,739 --> 00:30:02,773
(حسنًا، علينا إذًا استعادة مخبأ (كريدنس

346
00:30:02,876 --> 00:30:06,711
لكن اللعين الذي يقوم بمرحلة المراقبة لهذه
المهمة لمْ يخبرنا حتّى كيف نفعل ذلك؟

347
00:30:08,514 --> 00:30:12,183
إنه نظام مثالي لعين -
حك إنتقاديًا تجد مثاليًا -

348
00:30:12,285 --> 00:30:14,819
إن كنت تريد الكمال
(فاستمع لـ(بوبي جينتري

349
00:30:14,921 --> 00:30:19,423
خلاف ذلك، فستواجه صعوبة -
حسنًا، ماذا سنفعل؟ -

350
00:30:22,395 --> 00:30:24,962
...حسنًا

351
00:30:25,064 --> 00:30:29,000
(يمكنني الذهاب لـ(كيمارت
وأن أشتري لنا أزياء هالوين

352
00:30:32,639 --> 00:30:34,372
بئس الأمر

353
00:30:36,743 --> 00:30:39,210
تسمى مرحلة "التنفيذ"، صح؟

354
00:30:42,649 --> 00:30:45,483
أتيت لآخذ معطفي ليس إلا
صديقتي تنتظر في الخارج

355
00:30:45,585 --> 00:30:48,819
أو كان بإمكانك الاتصال بي
 وسؤالي كيف تسير الأمور

356
00:30:48,922 --> 00:30:54,158
أدري، ماذا لو كان عند الناس أسئلة؟ -
هذا ما أنا له -

357
00:30:54,260 --> 00:30:58,930
صحيح، صحيح، آسفة
إني متوترة وحسب

358
00:30:59,032 --> 00:31:02,233
هل أخرّب عليك؟ -
كلا، كلا، لابأس -

359
00:31:02,335 --> 00:31:05,937
لا أحد منهم يعرف أنك تملكين المنزل -
صحيح -

360
00:31:07,206 --> 00:31:10,408
أيعدُ هذا إقبالًا جيدًا؟ -
أجل، جيدًا جدًا -

361
00:31:10,510 --> 00:31:15,713
لكن لو كنت محلك لما تحمست
المنازل المعروضة للبيع غالبًا للمجانين

362
00:31:15,815 --> 00:31:20,818
يملون ويريدون رؤية كيف يعيش الآخرون
ويفتشون أغراضهم

363
00:31:20,920 --> 00:31:24,021
ستجذب عروض الحيوانات ذبابًا/متفرجين
أكثر من هذه الأمور

364
00:31:24,123 --> 00:31:25,823
حسنًا

365
00:31:25,925 --> 00:31:28,426
حسنًا، سأعود حينما ينتهي الأمر -
حسنًا -

366
00:31:36,302 --> 00:31:37,568
مرحبًا

367
00:31:38,838 --> 00:31:42,974
أعتذر عن المقاطعة، أنا صاحبة
المنزل إن كانت لديك أي أسئلة

368
00:31:44,510 --> 00:31:48,646
إني أعيش على بعد شارع
لطالما أحببت هذا المنزل لذا تراءى لي الدخول

369
00:31:48,748 --> 00:31:52,049
آمل ألا تمانعي -
كلا، إطلاقًا -

370
00:31:52,151 --> 00:31:55,987
أتذكر رؤيتكما تنتقلان للعيش فيه
كنت وزوجتي سعيدين جدًا

371
00:31:56,089 --> 00:32:01,559
لرؤية زوجين شابين ينتقلان للعيش في الحي -
كنّا حزينين جدًا على المغادرة -

372
00:32:01,661 --> 00:32:05,529
أستنتقلان لمكان أكبر؟ -
كلا. ربّما -

373
00:32:05,631 --> 00:32:10,234
حصل زوجي على وظيفة جديدة لذا تعين علينا الانتقال -
في أي مجال عمل هو؟ -

374
00:32:10,336 --> 00:32:13,637
إنه مسؤول عن القروض
(في مصرف جديد فُتح في (جاكسون

375
00:32:13,740 --> 00:32:18,242
إني أعمل في هذا المجال أيضًا، ربما أعرفه -
غالبًا لا، إنه.. إنه جديد على العمل -

376
00:32:20,079 --> 00:32:22,113
...حسنًا -
ابنة أخي وخطيبها -

377
00:32:22,215 --> 00:32:24,982
يبحثان عن منزل حاليًا
ويحبان هذه المنطقة

378
00:32:25,084 --> 00:32:27,585
هذا رائع -
شابين وواقعان في الحب -

379
00:32:27,687 --> 00:32:30,654
هذا جميل -
يجب.. يجب أن تقابليهم -

380
00:32:30,757 --> 00:32:33,457
...يريدون القيام بكل شيء الآن
إنجاب أطفال، شراء منزل

381
00:32:33,559 --> 00:32:39,096
غالبًا مثلك وزوجك -
ثمة غرفة إضافية آخر الرواق -

382
00:32:39,198 --> 00:32:42,066
ستشكل غرفة حضانة رائعة -
ولديكم المسبح -

383
00:32:42,168 --> 00:32:44,802
أجل -
ذلك مسبح جميل، يجب أن يكون ممتعًا جدًا -

384
00:32:44,904 --> 00:32:47,271
في الحقيقة، زوجي بناه بنفسه

385
00:32:47,373 --> 00:32:49,740
حقًا؟ مذهل -
أجل -

386
00:32:49,842 --> 00:32:54,812
أنا وزوجتي (فيف)، لبثنا
الآن في منزلنا 25 سنة

387
00:32:54,914 --> 00:32:58,416
فكرنا بالانتقال عدّة مرات
لكن لم نتمكن من فعل ذلك أبدًا

388
00:32:58,518 --> 00:33:04,889
يمكن للمرء العيش في كثير من المنازل
لكن ليست كل المنازل مساكن

389
00:33:04,991 --> 00:33:10,528
مع ذلك، زوج جميل مثلكما
متأكد ستجدان طرق لملء منلزكما بالحب المطلق

390
00:33:11,631 --> 00:33:14,965
أجل -
يجب أن أذهب -

391
00:33:15,068 --> 00:33:19,703
تحب زوجتي إعطاء حلوى التفاح للاعبي
لعبة خدعة أم حلوى والذي بالطبع

392
00:33:19,806 --> 00:33:22,373
يعني أني أعطي حلوى التفاح
للاعبي لعبة خدعة أم حلوى

393
00:33:22,475 --> 00:33:24,208
أجل -
سرني التحدث معك -

394
00:33:24,310 --> 00:33:28,412
وأنا أيضًا -
بُني بمتانة -

395
00:33:28,514 --> 00:33:30,481
لا أعلم ما إن قررتما أم لا

396
00:33:30,583 --> 00:33:34,552
لكن غرفتي النوم تلك
...والحمام الكامل

397
00:33:38,224 --> 00:33:40,057
ما هذا يبشر بخير

398
00:33:49,836 --> 00:33:52,336
(توخ الحذر يا(كريدنس

399
00:33:52,438 --> 00:33:53,737
!(موريس)

400
00:33:53,840 --> 00:33:55,372
أينكم ياشباب؟

401
00:33:57,477 --> 00:33:59,076
...إنهم هناك

402
00:34:00,446 --> 00:34:01,779
ينالان سمرة

403
00:34:03,516 --> 00:34:05,883
ماذا تظن حدث لهما بحق السماء؟

404
00:34:07,120 --> 00:34:08,586
نلتَ مني

405
00:34:09,622 --> 00:34:14,391
ماذا تظن أنت؟ -
إن تعين علي المراهنة على ذلك -

406
00:34:14,494 --> 00:34:22,099
فسأقول أن أحدهم علم بأنهم كانوا قادمين
باغتهم، أرداهم

407
00:34:22,201 --> 00:34:28,038
أركبهم السيارة، أضرمها
أغرق القارب

408
00:34:28,141 --> 00:34:31,142
هرب ومعه بعض من هيروينك

409
00:34:33,279 --> 00:34:39,617
سحقًا، توقعك يفوز على توقعي
كنتُ سأقول أن الفاعلين من قبيلة الأباتشي

410
00:34:41,387 --> 00:34:44,655
كيف مخزوننا؟ -
منخفض -

411
00:34:44,757 --> 00:34:50,661
العمل كما يرام لكن هذا يعني نقصًا في
الأرباح، كنا بحاجة لهذه التسليمة

412
00:34:51,831 --> 00:34:55,799
أتظن أن أحدهم يقدم على حركة؟

413
00:34:58,204 --> 00:34:59,436
أجل

414
00:35:01,040 --> 00:35:03,941
أظن أن أحدهم أقدم على فعلها مسبقًا

415
00:35:04,043 --> 00:35:08,257
آسفة جدًا على انتظارك فالسيدات أولًا

416
00:35:08,282 --> 00:35:12,316
استمتعوا -
إنهم يشقون عليك في العمل -

417
00:35:12,418 --> 00:35:14,852
لقد بذلت الكثير من الجهد

418
00:35:14,954 --> 00:35:16,453
كيف حالكما؟

419
00:35:16,556 --> 00:35:19,990
كنت هنا منذ 5:30 فجرًا
لأنّ الفتاة الجديدة لمْ تأتِ أبدًا

420
00:35:20,092 --> 00:35:22,927
واستقال النادل لأن الرئيس اتهمه بالسرقة

421
00:35:23,029 --> 00:35:24,828
حسنًا، أكان سارقًا؟ -
متأكدة من أني لست مَن -

422
00:35:24,931 --> 00:35:26,897
تفتح آلة السجائر بقوة

423
00:35:28,201 --> 00:35:31,769
طاولة لشخصين؟ من هنا
أهلًا

424
00:35:31,871 --> 00:35:33,837
متى تغادرين؟

425
00:35:35,341 --> 00:35:39,610
بقي أمامي ساعة أخرى
سأذهب للبيت

426
00:35:39,712 --> 00:35:43,681
وأمضي بقية الليل غاطسة في حوض الاستحمام

427
00:35:43,783 --> 00:35:45,883
يبدو هذا رائعًا -
وإنه كذلك، صح؟ -

428
00:35:45,985 --> 00:35:51,422
إنها أيضًا كذبة
لدي طفلين واليوم عيد الهالوين

429
00:35:52,491 --> 00:35:56,727
لا راحة للمرهقة
(برغر وبطاطس يا(روث

430
00:35:56,829 --> 00:35:59,630
لا داعي للاستعجال في الطلب -
ماذا عنك؟ -

431
00:35:59,732 --> 00:36:05,669
أمِن خطط لعيد الهالوين؟ -
كنت أفكر في إمكانية أخذك لتناول العشاء -

432
00:36:08,307 --> 00:36:14,411
أشكرك يا(فيلكس)، هذا لطف منك -
مرّة أخرى؟ -

433
00:36:23,189 --> 00:36:28,125
ماذا عن وقت ما في الأسبوع المقبل؟
يمكنك القدوم لمنزلي، سأطهو

434
00:36:28,227 --> 00:36:33,464
لنْ أدعك تعدين أكلًا فاخرًا لي
لاسيما بعد كدحك في العمل هنا

435
00:36:33,566 --> 00:36:36,700
لنْ يكون فاخرًا
إن كنت أتذكر ما في ثلاجتي جيدًا

436
00:36:36,802 --> 00:36:40,170
فإن العشاء سيكون معكرونة
وجبن وفاصوليا معلبة

437
00:36:40,273 --> 00:36:46,076
حسنًا إذن، سأحضر بعضًا من رغيف اللحم
أعرف مكان مناسبًا يبيعه

438
00:36:46,178 --> 00:36:48,579
أغمض عينيك -
إنها مغمضة -

439
00:36:49,749 --> 00:36:51,048
أيمكنني فتحها؟ -
ليس بعد -

440
00:36:51,150 --> 00:36:53,217
أريد فتحها

441
00:36:55,621 --> 00:36:58,555
يمكنك فتحها الآن -
حسنًا -

442
00:36:59,859 --> 00:37:01,659
أهلًا -
أهلًا -

443
00:37:01,761 --> 00:37:05,729
يا إلهي، عيد هالوين سعيد لي -
أتعرف مِن أين مقتبس الزيّ؟ -

444
00:37:05,831 --> 00:37:09,833
كل خيال راودني؟ -
"الملهى" -

445
00:37:09,935 --> 00:37:12,636
الفلم؟ لمْ ترَ فلم "الملهى"؟

446
00:37:12,738 --> 00:37:15,906
لمْ أره لكن كما يتضح فإنه
أكثر فلمٍ إثارة أنتج يومًا

447
00:37:16,008 --> 00:37:17,941
الآن لايعني الزيّ شيئًا -
بلى، يعني شيئًا -

448
00:37:18,044 --> 00:37:21,512
اقتربي، اقتربي ياعزيزتي
سأريك مايعنيه

449
00:37:23,616 --> 00:37:25,149
اقتربي

450
00:37:38,798 --> 00:37:41,131
خَمني أمرًا -
ماذا؟ -

451
00:37:41,233 --> 00:37:43,834
(سأجرب حل قضية (كليف

452
00:37:43,936 --> 00:37:46,236
ماذا؟ -
كتاب الأغاني الذي أعطيتنيه -

453
00:37:46,339 --> 00:37:48,205
جعل كل شيء منطقيًا

454
00:37:50,476 --> 00:37:53,711
حسنًا... حسنًا -
حسنًا ماذا؟ -

455
00:37:55,281 --> 00:38:01,518
ظننتني أقدر على فعل هذا لكن هذا غريب جدًا -
مالغريب؟ -

456
00:38:01,620 --> 00:38:06,290
استغليت قضية (كليف) لتجامعني -
انتظري قليلًا، كلا -

457
00:38:06,392 --> 00:38:09,760
أجل، بلى فعلت ولابأس بذلك
لأنّي سايرتكَ في الأمر أيضًا

458
00:38:09,862 --> 00:38:14,131
لأنّك مثير ومسلٍ واحتجت لذلك
(لكنك ما فتئت تذكر موضوع (كليف

459
00:38:14,233 --> 00:38:15,933
أعتذر عن اهتمامي بأخيك

460
00:38:16,035 --> 00:38:17,835
إنك لاتهتم به -
!بلى -

461
00:38:17,937 --> 00:38:19,336
كلا -
!كلا، بل إني أهتم -

462
00:38:19,438 --> 00:38:22,673
اهتممت به جدًا لدرجة أنك
لمْ تتصل به لـ15 سنة؟

463
00:38:22,775 --> 00:38:27,044
أو كلفت نفسك عناء حضور جنازته؟
لو أنك اهتممت حقًا لأدركت

464
00:38:27,146 --> 00:38:30,981
أن تذكيري الدائم بأنه مات بلا رجعة
ليس أمرًا أود التفكير به

465
00:38:31,083 --> 00:38:33,917
أكثر ممّا أفكر به حاليًا
!والذي يعد تقريبًا طوال الوقت

466
00:38:34,019 --> 00:38:36,954
إنك تعيشين في منزله -
أجل ولربّما لايجب علي -

467
00:38:37,056 --> 00:38:39,089
لكن إلم أفعل فحينها لمْ يبقَ من أثره شيء

468
00:38:39,191 --> 00:38:41,191
لاشيء -
يا(ساندي)، ذلك غير منطقي حتّى -

469
00:38:41,293 --> 00:38:46,964
أجل، غالبًا إنه كذلك -
أنصتِ، ما حرى بي ذكر الموضوع، حسنًا؟ -

470
00:38:47,066 --> 00:38:52,903
كان توقيتًا سيئًا، أعتذر
...حسنًا، أيمكننا

471
00:38:53,005 --> 00:38:55,005
أيمكننا تجاوز هذا الأمر وحسب من فضلك؟

472
00:38:56,575 --> 00:39:03,914
لا أظنني أقدر، أعتذر -
...قبل 30 ثانية كنت على وشك مضاجعتي بـ -

473
00:39:04,016 --> 00:39:08,419
...زي المتعرية هذا و
والآن ماذا، تهجرينني؟

474
00:39:08,521 --> 00:39:10,053
يبدو الأمر هكذا

475
00:39:11,357 --> 00:39:12,423
عجبًا

476
00:39:13,759 --> 00:39:17,494
...أوتعلمين؟ ربّما
(ربّما لمْ يقتل (كليف

477
00:39:17,596 --> 00:39:20,164
لربّما كان غبيًا وحسب

478
00:39:20,266 --> 00:39:25,402
أجل، لربّما كان كذلك -
أجل، ولربما يجري هذا الغباء في دماء العائلة؟

479
00:39:34,180 --> 00:39:36,079
!(ماركوس)

480
00:39:38,150 --> 00:39:43,253
هلّا ساعدتني في إرتداء زيي؟ -
افعلي ذلك بنفسك -

481
00:39:43,355 --> 00:39:45,055
أرجوك؟

482
00:39:53,232 --> 00:39:57,234
اثبتِ -
أين زيك؟ -

483
00:39:57,336 --> 00:40:01,939
أخبرتك أنّي أكبر مِن أن أرتدي زيًا -
ألا تحب الحلوى؟ -

484
00:40:02,041 --> 00:40:05,709
سآكل كل حلواك حينما تكونين نائمة

485
00:40:08,080 --> 00:40:11,248
!أمي -
!ما أحلاك -

486
00:40:11,350 --> 00:40:12,850
!يا إلهي

487
00:40:12,952 --> 00:40:14,751
مرحبًا يا أمي -
!مرحبًا -

488
00:40:14,854 --> 00:40:17,654
...حسنًا، سأغير ملابسي ثم

489
00:40:18,824 --> 00:40:22,125
مـ... ماهذا؟

490
00:40:28,133 --> 00:40:32,269
مِن أين حصلتَ على هذه يا(ماركوس)؟ -
كان رجلٌ يبيعها عند نهاية الطريق -

491
00:40:32,371 --> 00:40:36,707
لكن مِن أين لك بالمال؟ -
ادخرت بعضًا مِن البَدل -

492
00:40:36,809 --> 00:40:38,475
لمْ تكلف الكثير

493
00:40:38,577 --> 00:40:40,911
...مـ

494
00:40:41,013 --> 00:40:46,216
ماذا بحقّ السماء؟
!بني الحبيب

495
00:40:46,318 --> 00:40:48,952
إياك أن تنفق مالك عليّ
مالك لك، حسنًا؟

496
00:40:52,658 --> 00:40:56,627
الآن، مَن مستعد للعب لعبة حلوى أم خدعة؟

497
00:40:58,030 --> 00:40:59,630
أمهليني دقيقة

498
00:41:37,870 --> 00:41:39,403
!خدعة أم حلوى

499
00:41:39,505 --> 00:41:41,038
!عجبًا، انظروا لمن هنا

500
00:41:41,140 --> 00:41:46,410
ماذا لدينا؟ لدينا الرجل الخارق
ولدينا... جنية الأسنان

501
00:41:46,512 --> 00:41:50,247
إني أميرة -
بالطبع إنك كذلك ياعزيزتي -

502
00:41:50,349 --> 00:41:56,620
...لايمكننا نسيانك.. وأنت
وأنت وأنت

503
00:41:56,722 --> 00:42:00,090
عيد هالوين سعيد عليكم -
!وداعًا -

504
00:42:13,305 --> 00:42:16,773
أحب حلوى (توتسي بوبس) إن كانت عندك -
...ماذا بـ -

505
00:42:16,875 --> 00:42:20,410
!تبًا! ويلاه، سحقًا -
تتذكرنا؟ -

506
00:42:21,914 --> 00:42:26,917
بربك، بالطبع تتذكرنا
(ليس كل يوم ترى أجمل رجلين في (ممفيس

507
00:42:27,019 --> 00:42:33,390
ستخبرنا أن يبقي رئيسك مخبأه، مفهوم؟ -
لايمكننا إخبارك ما لا أعرفه -

508
00:42:39,832 --> 00:42:42,766
...ربـ
لا... لا أدري

509
00:42:42,868 --> 00:42:46,703
أنصحك أن تمعن التفكير بالأمر
لأنّ طبقًا لحسابتي مازلت تملك قدم أخرى

510
00:42:46,805 --> 00:42:51,508
يدين وبعض الأسنان -
أيها الشاذين اللاعينين -

511
00:42:51,610 --> 00:42:53,010
يا إلهي

512
00:42:54,313 --> 00:42:56,780
!كلا! كلا، كلا

513
00:42:56,882 --> 00:42:59,449
توقف! مالذي تفعله بحق السماء؟ -
ما رأيك الآن؟ -

514
00:42:59,551 --> 00:43:01,518
ما رأيك الآن؟

515
00:43:05,157 --> 00:43:08,859
!سحقًا -
أقتلته؟ -

516
00:43:12,698 --> 00:43:19,002
كلا، أغمي عليه، تبًا، أفرطت قليلًا -
أجل، أجل، ذلك يميل للحدوث معك كثيرًا -

517
00:43:19,104 --> 00:43:21,705
أعذرني على تركيزي على النتائج

518
00:43:25,344 --> 00:43:29,446
!خدعة أم حلوى -
أهلًا يا أطفال -

519
00:43:29,548 --> 00:43:31,581
!انظروا إليكم! جميلون جدًا

520
00:43:31,684 --> 00:43:35,118
!تفضلوا، خذوا كل الحلوى

521
00:43:48,867 --> 00:43:55,906
وحوش لعينة
(ماك)

522
00:43:56,008 --> 00:44:00,610
لطف منك معاودة الانضمام لنا -
"بينبول"... ألعاب "بينبول" -

523
00:44:00,713 --> 00:44:02,379
"ألعاب "بينبول

524
00:44:06,051 --> 00:44:14,424
ماذا؟ الهيروين في ألعاب "بينبول"؟ -
"أجل، ألعاب "بينبول -

525
00:44:19,164 --> 00:44:20,897
مستعد؟

526
00:44:29,141 --> 00:44:31,108
"مرحبًا؟" -
أهلًا -

527
00:44:31,210 --> 00:44:35,078
أأنت بخير؟ -
"أنا... أجل" -

528
00:44:36,715 --> 00:44:40,016
"...أجل" -
مالخطب ياعزيزتي؟ -

529
00:44:42,154 --> 00:44:47,557
إلى أين ذاهب بحقّ السماء؟ -
ابقَ هنا وحسب، سأكلمك -

530
00:44:47,659 --> 00:44:50,727
ستتصل بي؟

531
00:44:54,900 --> 00:44:57,033
عزيزتي -
(ماك) -

532
00:44:59,671 --> 00:45:01,605
أهلًا -
ماذا رأيتِ؟ -

533
00:45:01,707 --> 00:45:06,643
رأيت... لستُ متأكّدة ممّا رأيت، حسنًا؟
غالبًا إنه لاشيء يذكر

534
00:45:08,413 --> 00:45:11,915
مالمهمة هذه المرّة؟ مَن؟

535
00:45:16,955 --> 00:45:19,956
(جوني) -
أجل، أعتذر -

536
00:45:20,058 --> 00:45:23,160
أعتذر أني أقلقتك، حسنًا؟
كان أمرًا غبيًا، ذعرتُ وحسب

537
00:45:23,262 --> 00:45:28,498
لابأس ياعزيزتي، حسنًا؟ ذعرتِ وحسب
ما هذا بأمر جلل، أنا هنا الآن، سنذعر سويًا

538
00:45:28,600 --> 00:45:33,103
يجب عليك الذهاب وفعل ماعليك فعله -
كلا، هذا ما عليّ فعله -

539
00:45:33,205 --> 00:45:35,272
سأكون بخير يا(ماك)، اذهب

540
00:45:37,776 --> 00:45:42,579
كانت لعبة خدعة أم حلوى، صح؟ -
أجل، على الأغلب -

541
00:45:42,681 --> 00:45:46,283
حسنًا، لنْ أتأخر -
حقًا؟ -

542
00:45:46,385 --> 00:45:50,320
بصراحة، لا... لا أدري

543
00:45:52,791 --> 00:45:56,426
كن بخير وحسب، حسنًا؟ -
حسنًا -

544
00:47:07,399 --> 00:47:09,401
"دِكسفل) للملاهي والألعاب)"

545
00:47:19,498 --> 00:47:22,918
"دِكسفل) للملاهي والألعاب)"
"مدخل"
"مغلق لهذا الموسم"

546
00:47:35,694 --> 00:47:37,193
أهذا كل ماتبقى؟

547
00:47:40,699 --> 00:47:42,933
أجل، هذا كل ما كتبته

548
00:47:43,035 --> 00:47:47,570
كم قالوا فتيان (بيلوكسي) أنهم سيأتون به؟ -
ما يكفي لنعوض ما خسرناه -

549
00:47:47,673 --> 00:47:51,574
أقال (بيركهالتر) أنه سيقابل
ابنة المزاع السمين تلك؟

550
00:47:59,618 --> 00:48:03,286
حسنًا، سنخترق الحديقة، حسنًا؟

551
00:48:03,388 --> 00:48:05,789
ثم حينها يجب عليك أن تبقي
نظرك على الباب الخلفي

552
00:48:05,891 --> 00:48:08,525
حسنًا؟
ماذا؟

553
00:48:08,627 --> 00:48:12,762
بالنسبة للعين مُكره فإنك
بلا ريب حماسي أحيانًا

554
00:48:16,902 --> 00:48:21,438
مالذي تأكله؟ -
لمَ؟ أأنت عنصر من مكافحة مخدرات؟ -

555
00:48:30,349 --> 00:48:38,855
حسنًا، أنصت، سنحتاج لإشارة كلامية أو ماشابه -
...حسنًا، ما رأيك بـ -

556
00:48:38,957 --> 00:48:43,360
أنصت إليّ، حسّن أداك، أتفهم؟

557
00:48:43,462 --> 00:48:46,196
أتعلم ماذا سيفعل لو علم
أنك كنت سيئًا في المهمة؟

558
00:48:46,298 --> 00:48:48,665
أتريد أن تموت؟
أتريد أن ينتهي أمرك؟

559
00:48:48,767 --> 00:48:52,335
افعل ذلك لوحدك
لا وحياتي على المحك، أتفهم؟

560
00:49:06,084 --> 00:49:10,220
لنذهب، إن رأيت شيئًا تعلم ماعليك فعله

561
00:49:11,323 --> 00:49:12,722
هيّا

562
00:49:55,434 --> 00:49:56,399
تبًا

563
00:49:56,501 --> 00:49:58,868
مالذي لدينا هنا؟

564
00:50:18,490 --> 00:50:22,859
أهؤلاء هم؟ -
من الممكن -

565
00:50:22,961 --> 00:50:26,963
فتيان (بولكسي) يقودون بسرعة

566
00:50:27,065 --> 00:50:31,768
لنفرغ من هذا كيما نتمكن من الذهاب إلى
هناك ورؤية الفتيات ذوات المؤخرات

567
00:50:31,870 --> 00:50:34,604
يهزنّ أثدائهن للصب
ولرؤية الفرقة تغني

568
00:50:54,559 --> 00:50:56,392
(كونواي)

569
00:50:57,896 --> 00:51:00,029
ماهذا بحقّ السماء؟

570
00:51:00,103 --> 01:07:40,103
"Enzo0o © ترجمة"
"Twitter : @iEnzo0o"