اذا بقيت قد تصبح ملك إنجلترا
لا, سأكون زوج ملكة إنجلترا
انا والبرت لا نناسب بعض ليس لديه اي اسلوب
انت معجب بها يا البرت وهي معجبه بك ايضا
فيكتوريا تعجب بالكثير لورد ميلبورن مثلاً
بعض النواب قد لا يشعر بالراحة
عندما يطلع عليه من قبل امير الماني
انه الابن الاصغر من مكان مغمور
أنتي الملكه
البرت هل تتزوجني؟
بالنسبة لي هذا الزواج لايناسب
لا, أعتقد انه سيكون زواجاً غير مناسباً ابدا
ترجمة - Raed @thsisraed
هل نمت جيداً
ليس بالضبط
وانتي؟
ليس بالضبط
ايتها الدوقه هناك بعض الشجر المثير للاهتمام هناك
هل تسمحين ان تخبريني عنهم؟
الشجر هو اختصاصي يا سيدي
البرت يجب ان نتزوج بأقرب وقت ممكن
اتفق معكِ
لكن عليّ ان اعود الى كوبرق اولاً
ياليتني كنت امرأه عاديه
وتأخذني معك الى كوبرق
وتحملني على عتبات روزناو
لكنكِ لست امرأه عاديّه
انتي ملكة
وقبل الزفاف هناك الكثير من الاشياء لنقررها
- لكن كل ما أملك هو لك - هذا ما اقصده
انه ملككِ
لا أريد ان اضطر ان اطلب المال
في كل مرة اريد ان اشتري منديلاً
لكن لدي قصر مليء بالمناديل
- لماذا نهرب؟ - لا اريد امي ان ترانا
ستعتقد انها فعلت ماتريد
لكن هذا ليس من اجل اسعادها او اسعاد اي شخص اليس كذلك؟
الوحيده الذي اريد اسعادها هو انت
- لقد ذهبت - اصمت
هل قبلتها بعد؟
- هذا ليس من شأنك.. - يعني لم تقبلها
لا لحظة.. لقد قبلتها!
اخي الصغير قبل فتاة لأول مرة
اذا... الان العمل الحقيقي بدأ
لحسن الحظ ان فيكتوريا فتاة حساسة وسريعة التأثر
لذا لن تواجه صعوبه في ان تكسبها لصفك
أتمنى ان اكون زوجاً طيباً بالنسبة لها
كل رجل يستطيع ان يسعد زوجته اذا فقط اعطاها الاهتمام
وابعد كل النساء الاخريات عن حياته
الشيء المهم الان هو ان تأخذ موقعك
- طبعاً - هذه اللحظه التي تقرر فيها خدمك ,لقبك
والاهم من ذلك.. مرتبك
انت لن تحصل على المال بنفسك
اعلم ذلك يا عمي
اعذريني على التأخير يا سيدتي
لا نلتقي عادة في الصباح الباكر
هناك شيء يجب ان اخبرك به
بالامس حظيت بمحادثه
كانت..
مرضية جداً
- سعيد لكِ يا سيدتي - اذا, هل تتفق؟
هل تعتقد انني افعل الشيئاً الصحيحاً
لم تقولي لي من الذي تحدثتي معه
أو من الذي تتحدثين عنه من الصعب ان اقول
لقد سألت البرت عن زواجه مني
ووافق
اذاً هو حكيم كما انه محظوظ
أهنئكِ يا سيدتي
اعذروني على المقاطعه لكنني سمعت اخبار سعيده
ولم أضيع اي وقت ان اهنئك يا ابنة اختي
استأذنكِ يا سيدتي
أجلس دقيقه يا لورد ميلبورن
يجب ان نناقش معاش ابن اخي
عندما تزوجت شارلوت العزيزه
كنت استلم مدخول 50,000 في السنه
نعم, اذا لم اكن مخطئ يا سيدي
انك استمريت بسحبه طوال العشرين سنه الماضيه منذ وفاة الاميرة شارلوت
البرت لن ياخذ أقل من ذلك
ولما هذا الامر مهم
بالتاكيد لدي مايكفي من المال لكلانا
هل ستقولين لها؟ او ساقول لها انا
لن تجرؤ
لن أجرؤ؟
لست تحت حكمكِ بعد
امي .. انا والبرت لدينا خبر
عزيزتي درينا.. هل هو صحيح؟
انا سعيده جداً
لطالما قلت لكِ ان البرت يصلح زوجاً لكِ
لم اكن لأختار أفضل يا أمي
البارونه قالت ان الزواج سيتم في العاشر من فبراير
في كنيسة القصر الملكية
سيكونون أجمل عروسين
سيمشون على الممر كأنهم حكاية خياليه
لا اتخيل الا المشاكل قادمة
لما لا تعترف ان الملكه والامير يحبون بعضهم يا سيد بينج
بما انكِ بدأتي كلامكِ الذي لا فائدة منه يا سيدة جينكينز
لدي واجبات اقوم بها
فأنا لدي السيد فرانكاتيلي هنا
يقول أن ست أسابيع ليست كافية بالنسبة له
ليصنع كعكة الزواج التي في باله!
روما لم تبنى في يوم
كل شيء رائع يستحق الانتظار
إنها كعكة!
ستت أسابيع كاملة
اعلم
لكن بعدها سنكون معاً للابد
فكتوريا اتمنى انكِ انجزتي المسأله
التي تحدثنا عنها
عن حقوقي في القصر
لما يجب ان نتحدث عن المال الان
عندما لن اراك لمدة ست اسابيع
سأفتقدك جداً
تخيليني اقبلك هنا حول عنقكِ
وكم اريد ان اقبلك عندما أعود
نلتقي في الزفاف يا اختي العزيزه
اذا دعتني
اتوقع الكثير من الزوار سيأتون
زوار ألمان
بدايتها فئران والان غزو من اهل كوبرق
اشعر بأننا في جزء من كتاب
حتى لو كانت الدوقة ومساعدتها من اهل كوبرق!
هل هذا ضروري؟
بالتاكيد ان من سأتزوج من اختار
بالتأكيد, لا تهتمي
نحتاج فقط ختم من المجلس
العم سوسكس
يالسعادتي عندما ارى ابنة اخي الحبيبه
منذ اخر لقاء, لقد اجمعت على اعلان
انني سوف أتزوج
من ألامير البرت أمير ساكسكوبرق وغوثا (ألمانيا)
ادعي الرب ان يبارك بيننا
وان ينفع بنا الشعب
كما يرزقنا السعاده والحياة الهنيئة
قبل ان ابارك لك سيدتي أود ان اذكركِ
ان الحاكم لا يمكنه ان يتزوج من الكاثوليك
من دون نزع العرش منه
ليوبلد عم الامير صار كاثوليكي
عندما صار ملك البلجيك
كيف لنا ان نتأكد ان الامير البرت من البروتستانت
لماذا ويلينقتون شرير لهذه الدرجه
انه يعرف تماماً ان البرت ليس كاثوليكي
انه من حزب المحافظين يا سيدتي
وأظنه يستعمل الامير كعصا ليضرب بها حكومتي
انه يعرف تماماً
ان أكثر ما يكره الناس بعد الالمان هو الكاثوليكي
أعتذر عن هذا الكلام لكنه ما يقال
وما المشكله في الالمان؟
اذا رجعت بالذاكره قليلاً فإن عائلتي كلها المانيين
الرأي العام لا يعرف المنطق يا سيدتي
لن أتزوج بناء على الرأي العام!
بالطبع, لكن أنتي كملكتهم يجب ان تتقبلي ارآئهم
يجب ان نضع معاشاً لألبرت أريده ان يتم قبل عودته
- سآخذ الامر الى المجلس - ويجب ان يحظى بلقب
الا يمكنك اقناع المجلس ان يعطوه لقب " ملك كونسرت"
أخشى يا سيدتي انه اذا شعر الناس بأنهم يستطيعون ان يضعوا المُلك
قد يشعرون بأنهم يستيطعون اسقاطه
تهانينا يا ولدي
ياله من اختيار مذهل
تحدث الانجليزيه يا اخي الانجليزيه
كما يقول الانجليز : "من يدفع للطلب عليه الطريقه"
ممتاز جداً
اذا عليهم يدفعوا للسقف الذي يسرب
- لاشيء تم بعد يا ابي - غير صحيح يافتى
انت ستتزوج ملكة أغنى بلد في العالم
وأعتقد ان الخير سيعم على كوبرق
ايها الساده نظام!
كم هناك أمير الماني
يأمل ان ينعم بخيرات بريطانيا؟
أقول لندع الامير يتعلم كيف يكون انجليزي
مقابل 20,000 في السنه
وزيادة على ذلك, هل يستطيع العضو المحترم ان يضمن..
ان معاليه لن يُعطى لقباً
يبيح له ان يستحل مكان غيره!
لا يمكن ان نسمح للألمان ان يحكموا بلدنا!
ظننتني سأتوسل الرحمه يا البرت
ليت الامور لا تزال يحددها السيف
ثلاثون الفاً فقط وبدون لقب!
خالي ليوبلد كان يأخذ ضعف ذلك يا لورد إم
للاسف, خالك ليوبلد لم يصرف هذا المال على اشياء تستحق
ماذا تقصد؟
اعتقد ان كان هناك ممثله
كان يدفع رواتب خدمها خالكِ ليوبلد
هذه صدمة!
على الاقل انا اعرف ان البرت ليس لديه اسرار
لا لا
عادة هذه الاشياء تكشتف لاحقاً لكن لا
- انا اعرف ان البرت مختلف - متأكد من ذلك يا سيدتي
لقد وعدت ألبرت انني سأتم هذا الامر ماذا سأقول له
اقترح ان تقولي له ان البرلمان الذي هو معجب به
يحتاج للنزاع اكثر من حاجته للقياده
عزيزي انني اعد الساعات والدقائق والايام
حتى اراك مرة اخرى
انني اعلم ان هذا ليس ما اردت يا حبيبي
لكن في الاخر.. ماذا عساك أن تحتاج
عندما تكون زوجي؟
ولن تحتاج للمناديل اعدك
يبدو ان فيكتوريا تريدني لكن شعبها لا يريدني
انت عاطفي جداً
ليس انت من يعترضون عليه بل فكرتهم عنك
اريد ان اكون زوجها لكن لا يمكنني ان اكون مثل داش
اجري دائما خلفها وانتظرها ان تحذف لي طعاما
لا احتاج ان اقول انني من غادرت
لا افكر الا بكِ
صورتكِ باقيه في رأسي
حتى في احلامي لم اكن اتصور انني سأجد هذا الحب
لكن من الضروري يا عزيزتي ان يصبح لي كياناً
وان املك شيئا لنفسي لا يجعلني دائما محتاج
اتمنى فقط ان يكون سعيداً معي
الامير محظوظ كثيراً اعتقد
لما عساه ان يطلب المال والمنصب اذا كان سيصبح زوجكِ
الشاب لا يجب ان يكون لديه الكثير من المال تحت تصرفه
انظري الى الامير ايرنست
ماقصدك؟
لا شيء يا سيدتي
انها ليلتي الاخيره يا ايرنست
انا فعلاً لا املك الوقت لاتسكع معك
اعتبر نزهة الليلة جزء من تعليمك
أي لون تريدي يا سيدتي
الاميره شارلوت ارتدت اللون الذهبي المطرز على مااذكر
لكن هذا زفافي انا
هل قررتي يا سيدتي من سيسلمك للعريس؟
لا يمكن ان يكون الخال ليوبلد
دوق ويلينقتون سيظنها مؤامرة كاثوليكيه!
هناك دوق سوسكس
انه غريب الاطوار
تعلمون انه في اخر مرة رأيته كان مرتدياً قلنسوة ويضع احمر شفاه!
من الافضل ان يكون احمرا على ان يكون لديه عشيقة
واطفال من علاقة محرمه
اظن ان فستان زفافي سيكون ابيضاً
معاليك
انني سعيده جداً بأن ارحب بكم
ايرنست .. ايرنست
- هذا بيت دعارة! - لا
اعتبره.. جامعة الحب
- هذه الاشياء لا يمكن ان تُعلّم - سوف تتفاجئ
اقضي ساعه مع غريتشين هنا
واعدك ان ابنة عمتنا العزيزه سوف تشكرك من اجل ذلك
هل تعلمين ان خالي ليوبلد لديه عيشقه
ممثله
هنا في لندن
ولديها طفل ايضاً
احقاً؟ على الاقل والدكِ هجر عشيقته عندما تزوجني
ابي لديه عشيقه!
اخشى ان البارونه لم تعلمكِ عن طريقة الرجال
هل تعتقدين ان البرت لديه عشيقه؟
البرت ؟ لا
- ليس حالياً على الاقل - اماه!
لا
اعلم انني لست فتاة صغيره
لكنني ماهرة جداً
جيد
لا أريد ان ارتبط بك غريتشين
لكنني اريدك ان تعلمينني
في الامور التي انتي ماهرة بها
اعلمك؟
نعم
هل لديكِ قلم وورقة حتى ادون الملاحظات
ملاحظات؟
لاهم الاشياء
شكراً غريتشن
لورد ميلبورن هل تعلم ان ابي كان لديه عشيقه
مدام لورانت, نعم
اعتقد انهم كانوا يعشقون بعض جداً
حقاً؟
لورد تشامبرلين
اهنئكِ يا سيدتي
اريد ان يكون زفافي بعده الافطار
هنا في القصر
الزفاف الملكي عادة يتم في المساء يا سيدتي
في المساء!
كما جرت العادة ان العريس يدخل على عروسته في هذا الوقت
انها اوقات مناسبة يا سيدتي
بالنسبة للمراسم
اعتقد في حالتكِ
قد تودي حذف الجزء المعين عن الامتثال للزوج
ولدينا ايضاً خادمات العرس
لقد وضعت قائمة بأكفئ الفتيات
الامير البرت قلق
الفتيات يجب ان يأتن من مكان طيب السمعه
لكن حضوركِ سيكون من الطبقة الارستقراطية يا سيدتي
هل تجد الامر طريفاً يا لورد ميلبورن؟ - اعذريني سيدتي
اعتقد انكِ من الافضل ان تسهلي مهمة اللورد تشامبرلين
اذا خفضتي قائمة الفتيات من 12 الى 6
او 4 ّ..
ليس سيئاً
ليس سيئاً على الاطلاق
عندما امتلك مكاني الخاص سأحتاج الى احداً معي
بالتاكيد
الا تودي البدء من جديد؟
فات الاوان على ذلك
هذا نصيبي
لدي .. مسؤولياتي
فيكتوريا
امي
رأيتها مرة
بعدما رحلت
كنت العب في ساحه في هامبورق
وكانت تشاهدني من الشرفه
ولوحت بيدي لها وارسلت لي قبله
وبقيت تشاهدني طوال الوقت
عندما امعنت النظر في وجهها
كنت ارى دموعاً على خديها
لماذا لم تخبرني من قبل
لربما من السهل ان نصدق
انها لم تحبنا
وكان لدينا بعضنا
والان لديك فيكتوريا
..ولن تتركك ابداً
هل تعرف الى اي درجه انا احسدك
والى اي درجه سأفتقدك
ومتى تنتهون من حضن بعضكم البعض
كفتاتين غبيات.. السائق في الخارج
قد تكون على وشك الزواج من اغنى امراه في العالم يا البرت
لكنني لا استطيع تحمل تكاليف انتظار السائق
خالي ليوبلد
فيكتوريا
- جلالتكِ - عمي
ابن الخال
هل تراني تغيرت
ان لم تكوني جالسة على عرشكِ..
لم اكن لاعرفكِ
هل نبدأ المراسم سيدتي
سأعطيك وسام الفارس
لقب؟
- ظننت ذلك ليس ممكناً - هذا هدية مني
لقد اعطيت لقب الفارس في مساء زواجي من شارلوت العزيزه
لقد كان شرفاً عظيماً
انها اعلى مقام الشهامة يا سيدي
- هل انت واحداً منهم يا لورد ميلبورن - لا يا سيدي
لكن بالتأكيد انت لديك مقاماً في مجلس اللوردات
هل السيد بينج يرتدي قميصاً جديداً انه يبدو مختلفاً جداً
لقد طلب مني ان المع مشابك الفضه مرة اخرى هذا الصباح
قال انها ليست لامعه كفايه
سيد بينج انني ائتمنك على خادمي كوبرق
رجاءاً احرص على ان يعاملون بكل احترام
بالتأكيد ايتها البارونه
يسعدني ان اقول لكم ان السيد بينج
المضيف, يتكلم بعض الالمانيه
نيابة عن خدم الملكة
اتمنى لكم اقامة سعيده في قصر باكينغهام
لقد كنت افكر في شهر العسل طوال الطريق
اسبوع واحد اكون معكِ, فقط معكِ
ليتنا نستطيع ان نكون لوحدنا اسبوعاً اخشى انني لن اعفى الا ليومين
يومين فقط!
اعلم انك محبط يا البرت
لكن لا تنسى انني ملكة
هذا غير معقول
سيدتي
معاليك اقدم لكم جورج انسون
والذي سيكون السكرتير الخاص بك
في خدمتك معاليك
ماذا كنت تعمل قبل يا سيد انسون؟
كنت اعمل لدى اللورد ميلبورن معاليك
اساعده في المراسلات
وعمل معي في المقر ايضاً يجب ان احزن لخسارته
فيكتوريا .. تعلمين انني يجب ان احظى بالعاملين الخاصين بي
اعلم يا البرت لكن من الافضل ان تحصل على مساعد انجليزي
شخص يعرف كيف تجري الامور هنا
استئذن انني متعب من الرحله
لكننا بالكاد تكلمنا مع بعض
اعتقدت انها الاسلوب الانجليزي في التعامل
لماذا انت نكدي اليوم يا البرت
نكدي؟ لا افهم هذه الكلمه
لعلي سأسال مساعدي الانجليزي ليترجمها لي
الان انت تتصرف بوقاحه
لا انا اتصرف بواقعية يا فيكتوريا
كل الوعود التي اتفقنا عليها قبل ان ارحل الى كوبرق يبدو انها تبددت
لدي لقب لكن ليس لدي مقعد في المجلس
لدي المال لكن لا يكفي لاستقل...
والان يجب يشرف علي جاسوس للورد ميلبورن
اعتقد انك محق
انت متعب من الرحله
لا اعتقد انني سالعب معك اليوم
هل سوف يفعل يوما ماً...
هل سيعشق ممثله؟... مثل الخال ليوبلد
لقد قلت ان الرجال يفعلون ذلك لاحقاً
لا تستمعي لعجوز ساخر مثلي
اظن ان الامير رجل صادق في مشاعره
حقاً؟
اعتقدت انك لا تهتم بشأنه
لم اقصد ان اعطيكِ انطباعات عنه يا سيدتي
اعتقد انه سيكون زوجاً صالحاً لكِ
لكن اذا كانت هذه مخاوفكِ فيجب ان تصارحيه
لطالما قلت ان الحقيقه امر مبالغ به
صحيح يا سيدتي
لكني لم اكن سعيد في زواجي
البرت
جلالتكِ
لما المرتب يعني لك الكثير
هل من اجل ان تجعل لك عيشقات؟
هل هذا اعتقادكِ عني يا فيكتوريا؟
كيف تكوني بهذه الحماقه؟
المرأه الوحيدة التي اريدها
هي انتي
وستظل دائما انتي لكن لا يمكنني ان اجلس مكتوف الايدي
وانتظرك لترضي عني
لم اطلب منك ذلك
اذا ارجوكِ افهمي ان كل ماطلبت منكِ
طلبته لاجل ان املك شيئاً لنفسي
مكانتي الخاصه .. حريتي الخاصه
الفرصه لافعل شيئاً خيّراً
لن يعطوك مرتب مثل الخال ليوبلد
لانه لا يزال يستلمه
ويصرفه على ممثله
هذا ليس مضحكاً
لا
عندما اتزوجك غداً سأكون كأي امراه عاديّه
وسأعدك بالحب والخدمه
والامتثال لك
الامتثال لي؟
لكنني سأكون تحت إمرتكِ
ستكون زوجي
وانتي ياعزيزتي
..ستكونين زوجتي
لقد حُلّ محلّنا يا لورد ميلبورن
كما يجب ان تكون الحياة
السيده هييلدا
نحن دائماً نلقتي في حفلات الزفاف اليس كذلك؟
اجراس الزفاف يجب ان ارحل
هييلدا
ليتكِ رديتي على رسالتي
هل كتبت لي؟
كل اسبوع من كل سنه بعد رحيلكِ
لم اتلقى أي رسائل
ماذا تقول في رسائلك
الاشياء التي يقولها كل شاب
..للمرأة التي يحلم بها
اود ان اقرأ تلك الرسائل
سيد بينج سنتأخر!
رفقة الامير بالفعل غادروا الى الكنيسه
الاجراس تدق
سيد بينج!
لا اريد الالماس
حفِظ الرب الملكه!
متفاجئ انه لم يصلب نفسه عندما اتى
انه يمشي كالكاثوليك
لكن ياله من مظهر
البرت هل تقبل بهذه المرأه زوجة لك
لتعيشا سوياً تحت حكم الرب في هذا الزواج المقدس
وان تحبها وتحميها
وتخدمها وتظل مخلصاً لها في السراء والضراء
طالما بقيتما على قيد الحياة؟
نعم أقبل
فيكتوريا, هل تقبلين بهذا الرجل زوج لكِ
وتعيشا معا في ظل حكم الرب في هذا الزواج المقدس
وتخدمينه وتشرفينه وتمتثلين اليه بالسمع والطاعه
في السراء والضراء مادمتما على قيد الحياة؟
نعم أقبل
بهذا الخاتم اتزوجكِ
وامنحكِ حياتي
امين
أعلنهما زوج وزوجه
لكِ يا أمي
اشعر بالاسف على ماستتقاضى
لكنني متأكد ان فيكتوريا ستكون كريمة
اذا تخليت عن ممثلاتك ربما لن تضطر ان تفعل
اتخلى عن أعمالي الخيريه! ماهذا الكلام
وماذا ستفعل الان يا ويليام
القس كريسوستم ينتظرني في مكتبتي في بروكيت
لقد جعلته ينتظر كثيراً
كنت مطلوباً في مكان آخر
الملكه ترغب برؤيتك يا سيدي
تهانيّ يا سيدتي
لم اراك بهذه الاشراقه من قبل
لقد قلت لي مره
عندما اعطي قلبي
ان اعطيه بدون مقابل
نعم اتذكر
وكنت تقريباً محق
تقريباً يا سيدتي؟
لن انسى ابداً
هل اقبل العروس؟
الوداع يا لورد إم
الوداع يا سيدتي
انها مناسبه لكِ
الملكة تريد هذه ان تشمّع قبل ان تتلاشى
الا تريدي ان تخرجي من هنا قبل ان تتلاشي انتِ يا سيدة سكيريت
مرحباً
هل تريد شيئاً
بعض
مشروب ربما
لا شكراً
لست عطشان
لا مشروب؟ لا مشروب
فيكتوريا
البرت
ترجمة - Raed @Thsisraed