في الحلقة السابقة ...
إنها ... إنها أمي
إنها لاتعرف مالذي تفعله
لن أخبره بأي شيء
لماذا لاتأتي معي يابني ؟
عفوا ؟ دكتور (إدواردز) ؟
إن ابني يعاني من إغماءات سيئة
إنه محتجز في مستشفى مقاطعة (ويل أميت) للأمراض النفسية .
هل يمكنك مساعدتي ؟
يوجد أكثر من ثلاثين شخص في قائمة الإنتظار .
حسناً , لابد أن يكون هذا كافياً
لمدة شهرين من الإقامة
هل (نورمان بيتس) من اقربائك ؟
سأتزوج أمه .
أعلم بأنكِ قتلتي تلك المرأة
وأنتي .. تحاولين إلصاق التهمة بي
وتريدين حبسي
أمي !
حسناً , سنأخذك إلى مكان ليقدم لك المساعدة
أحبك , أرجو أنك تعرف ذلك
هل أنت جاهز لجولة حول المكان يا (نورمان) ؟
أحد ما أخذ حزامي
ليس مسموح بلبس الأحزمة هنا
أترى ؟
لماذا ؟
لأنه اكثر آماناً هكذا
هيا
إمشي معي
أسف لأنني تأخرت , توقفت للتزود بالوقود
لا مشكلة
ليس وكأننا نفعل شيئاً مهماً هنا
هل يمكنك ...
هل يمكنك أن تقتربي قليلا ؟
بحيث يبدو وكأننا في علاقة حميمة
قبل هذا اليوم
هذا محرج
أنا آسف لأن ليلة أمس كانت صعبة
مافعلته كان قراراً صائباً
أتمنى ذلك
شريف (روميرو)!
(نورما بيتس)!
نحن جاهزون لأجلكما
جاهزة ؟
نعم جاهزة
نجتمع اليوم هنا
من أجل عقد قران هذا الرجل وهذه المرأة,
وهو رباط مقدس
لا إستخاف فيه
بل يجب التعامل معه باحترام وتقدير
من هذا اليوم ومابعده
ستنتميان تماماً إلى بعضكما البعض
تنتميا بالقلب , والعقل
حسناً , يمكنك تخطي هذا الجزء
جميعنا نعرفه
عذراً يا (كوني) , إنها متوترة
أن تكونا معاً في القلب والروح
إلى الأبد
(ألكسندر) هل تقبل هذه المرأة
بأن تكون زوجتك بموجب القانون ؟
هل تقسم بأن تحبها وتحترمها وتحميها
في السراء والضراء
حتى يفرقكما الموت ؟
أقبل
(نورما) هل تقبلين هذا الرجل
بأن يكون زوجكِ بموجب القانون
وهل تقسمين بأن تحبيه وتحترميه وتحميه
في السراء والضراء
حتى يفرقكما الموت؟
أقبل
هل جلبت الخواتم ؟
نعم
لقد جلبت خاتمها يا (كوني)
خاتمي مازال يخضع لبعض التعديلات
بموجب الصلاحية التي أعطتني إياها
ولاية (اوريغن)
اعلنكما رسمياً زوج وزوجة
تستطيع تقبيل العروس
شكراً لانك فعلت ذلك
على الرحب والسعة
سآتي بعد العمل لأضع أغراضي
أية أغراض ؟
تعلمين بأنني يجب أن أعيش معك؟
اوه
أجل , طبعاً
(نورما) يجب أن يبدو زواجنا حقيقي
أنا مسوؤل منتخب
أريد أن يثق الناس بي , حسناً؟
لايمكنني بأن أظهر أنني تزوجت كي أتحايل على القانون
- هل قابلوك؟ - مضحك
لقد كانت هذه فكرتك , ليست فكرتي لقد أردتِ فعل ذلك
- أجل , أجل ... - يجب أن تلتزمي بالخطة
هذه ليست مزحة !
مافعلناه ليس قانونياً
قد أخسر عملي
ناهيك عن أن لدي أشخاص على عداوة معي ويريدون إيجاد أي شي ضدي
ومن ضمنهم إدارة مكافحة المخدرات
إدارة مكافحة المخدرات يحققون في الزيجات الزائفة ؟
لاتجعليني أندم على زواجي بك
حسناً , فهمت فهمت
حسناً يمكنك الإنتقال إلى بيتي
سيكون الأمر على مايرام , حسنا؟
سأكون رفيق سكن خفيف , أنا أعمل دائماً
لن يكون هذا الوضع للأبد
- حسنا - حسنا؟
- أراك الليلة , حسناً ؟ - نعم
- هل أنت بخير ؟ - نعم , أنا بخير
حسناً , سأراكِ الليلة
أشعر وبأنني كنت في الجحيم ومن ثم عدت ولكن ها أنا ..
أجر قطعة من المعدن في الشارع وكأن لاشيء تغير
تعلمين ...
عملت مع هذا الشخص سابقاً ..
وفقد رجله في حادث حفر و عانى ..
عانى من متلازمة الأطراف الوهمية عقله كان معتاداً على .. كما تعرفين
معتاداً على وجود رجله ... ولكن كان عقله مازال مخدوعاً بأن رجله مازالت موجودة
بالرغم من أنها لم تكن كذلك
هل تقول بأنني ساأعاني من متلازمة عبوة الاكسجين الوهمية ؟
حسناً , كما تعلمين
إنها مجموعة صغيرة جداً
متأكد بأن لهم موقع على الإنترنت
أفكر في طرد (غونر)
لماذا ؟
أعني لو أنه يعمل لدي , لكنت طردته
لكن لماذا بالتحديد ؟
أفكر بالخروج من ...
تجارة زرع الحشيش
في الحقيقة , أنا فقط ....
لا أعلم
لم أعد أهتم بهذه التجارة بعد الآن
وأريد تجربة شيء ..
شيء مختلف في حياتي
شيئ .. شيء أفضل
إذاً ستترك المزرعة ؟
حسناً , أعني بأنني كنت مستأجرها
حتى أستطيع تجميع بعض المال من أجل الحظيرة
لكن لايهم
الإفطار سيكون من الساعة السابعة حتى الساعة الثامنة والنصف
الغداء من الساعة الثانية عشر حتى الواحدة
والعشاء من الخامسة حتى السادسة
تستطيع إجراء مكالمات هاتفية
لكنك لاتستطيع فعل ذلك الآن حتى تسمح الإدارة لك بذلك
ستكون مدة المكالمة عشرة دقائق
وستكون مكالمتك مراقبة من قبل الموظف
بعد الاستشارة المبدئية التي ستجريها مع دكتور (ادواردز)
سيقوم بعمل جدول علاجي يومي من أجلك
عندما يكون لديك وقت فراغ
يمكنك قضائه في غرفتك
أو هنا في غرفة الجلوس
أو بالمناطق المسموحه لك بالخارج
هل لديك أية أسئلة ؟
نعم , لكم من الوقت سأبقى هنا ؟
هذا يحدده الدكتور (ادواردز)
لكن .. هل سأبقى لأسبوع أو أثنين مثلا ؟
هذا يختلف من شخص إلى شخص
عليك أن تثق بطبيبك
هل سبق أن خضعت للعلاج النفسي من قبل ؟?
تحدثت مع أطباء نفسيين مرة أو مرتين
ولماذا توقفت ؟
لنقل فقط بأن أمي تعاني من بعض المشاكل ..
في المرتين التي ذهبت إليها الى الأطباء
وبالرغم من ذلك , ولأكون صادقاً لم يعجبني ذلك
لماذا ؟
أظن أنه من السخف بأن يقوم إنسان غير معصوم من الخطأ
بمحاولة تفسير مالذي يجري في عقل شخص آخر
لكن هذا ليس العلاج النفسي
العلاج النفسي يقع عاتقه على الطبيب والمريض أنت تقود
وأنا أساعدك في الملاحة
وكيف تتخيل بأنه يمكنني قيادة أي شيء هنا في هذا المكان
أنت أدخلت نفسك هنا للعلاج يا (نورمان)
هل حقاً تريد أن تكون هنا ؟
لا
أمي أجبرتني
تريدني أن أكون هنا
نعم , هذا صحيح
لقد حدثتني عنك قبل أن تأتي أنت إلى هنا
أوه , كانت تخطط لهذا الأمر كله إذاً ؟
أظنها كانت قلقة عليك
كانت خائفة من أنها لاتستطع تقديم المساعدة لك
كلا .. أتعرف ؟
يادكتور ؟
أحياناً يظن الشخص بأن أحداً اخر يحتاج إلى المساعدة
لكنهم في الحقيقة هم الذين يحتاجونها
صحيح , أحياناً
لا أشعر بالرغبة في الحديث
لابأس
ولكن لماذا ؟
كم ستستغرق هذا الجلسة ؟
- خمسون دقيقة - هل يمكنني الإنصراف ؟
أفضل أن لا تفعل
إذاً سنجلس هكذا ..
لابأس بهذا أيضاً
لقد تم إدخاله ليلة أمس
أرغب بمحادثته
أنا آسفه المرضى الجدد ليس مسموح لهم بمحادثة أحد من خارج المصحة
لمدة 72 ساعة.
ماذا ؟ لم يخبرني أحد بذلك
أنا متأكدة بأنهم شرحوا لك الأمر عند إدخاله إلى المصحة
لا , لم يفعلوا
أنا لم ....
هل يمكنك من فضلك إيصال رسالة إلى ابني
نورمان بيتس
هل يمكنك إخباره من فضلك
بأنني أحبه
علي أن أخذ الإذن من دكتور (إدواردز) أولاً
من أجل توصيل الرسالة
سأفعل مابوسعي
شكراً جزيلاً
سأحتاج إلى مفتاح
هل تقومين بتحضير العشاء ؟
لا , مازلت في البداية
إنتشر خبر زواجنا في أنحاء البلدة
لذا عرض علي صديقي أفضل طاولة في مطعمه ، على حسابه
هيا يا (نورما) ، سيكون عشاءاً مجانياً
أعلم , أنا أسفة لا أظن أنني استطيع الذهاب
إن بالي مشغول بكثير من الأمور , كما أنني قلقة بشأن (نورمان)
وأعلم .. أعلم بأن هذا الوضع سخيف ولكن هذه المرة الثالثة التي أتزوج بها
ولن أكون أبداً جيدة مع الزواج إن هذا الزواج ليس حقيقياً حتى
لذا لايمكنني الخروج والتظاهر بأنني سعيدة
لهذا السبب وُجد الكحول ارتدي ملابسك
سنذهب للعشاء
ماهو عشائك ؟
شرائح اللحم
كان عليك إختيار فطيرة الديك الرومي .. برأيي
لم أرى بحياتي شخصاً غاضباً على فطيرة ديك رومي من قبل
إنها فقط تذكرني بشخص أعرفه
هل تمانع أن أكلها ؟
بالطبع لا
ما إسمك ؟
نورمان
أنا (جوليان) ، أو ربما لا
حسناً , أنا آسف أشعر بالملل هنا ....
أنا فقط متحمس لرؤية شخص بنفس عمري هنا
أشعر بالتعب من محاولة محادثة هؤلاء المجانين
وكيف تعرف بأنني لست من هؤلاء المجانين ؟
أنا هنا منذ فترة , يمكنني تقييم الناس
لماذا أنت هنا ؟
صدقاً , لا أعرف لماذا
- هل أدخلوك ؟ - قمت بإدخال نفسي
ولا تعرف لماذا ؟
أفضل ألا أتحدث عن هذا الأمر (جوليان)
حسناً , حسناً .. كما تريد
أنا هنا لأن والديَ يظنون بأنني مزعج قد يكونون على حق
قد يكونون
أصبت
الوالدين .. لايمكنك العيش معهم ولايمكنك العيش بدونهم..
أتعلم ؟ في الحقيقة بلى أستطيع العيش بدونهم
أليس كذلك ؟
أرأيتِ ؟ الكحول يجعل كل شيء سهل
أرى بأنك ستكون ذو تأثير إيجابي علي
إذاً هذه المرة الثالثة التي تتزوجين فيها ؟
- نعم - حسناً
هذه المرة الثانية بالنسبة لي
يا إلهي , أحد ما تزوجك ؟
لقد كنت في البحرية في معسكر (بندلتون) .. شمال كاليفورنيا
أجل
تعرفت على أخت أحد رفاقي وتطورت علاقتنا وتزوجنا بعد شهرين
وبعد ستة أشهر تطلقنا
- مالذي حدث ؟ - يارباه
بعد أسبوع من الزواج أدركت بأنني ارتكبت خطأ جسيماً
وأصبح العيش معي صعباً نعم أعلم بأنه تصرف صبياني
ومن ثم تركتني
ماذا عنكِ؟
لم تكن حياتي رائعة لقد حملت من صديقي في الثانوية
لذا هربت معه ، وأنجبت (ديلان) لم يفلح الوضع بيننا
وبعد سنتين التقيت بوالد (نورمان)
ظننت بأنني وقعت في حبه وأصحبت بيننا علاقة غرامية
والد (ديلان) علم بالأمر , وهجرني
ومن ثم تزوجته ، كان اسمه (سام)
لقد كان حقيراً , ثم مات
هذا ماحدث حقاً , لايمكنني فبركة قصة كهذه
كلا , لايمكنك
لنشرب نخب شخصين يعرفا حقاً كيف يختاران
- بصحتك - بصحتك
هل يمكنني أن اسألك سؤال ؟
بالتأكيد , فنحن متزوجين
مع من كنت تنام ؟
أعني .. ماذا؟
تعرف ماذا أعني لابد أنك كنت علاقه مع إحداهن طوال هذا الوقت
نعم , يوجد بعضهن
اوه , هذه إجابة مبهمة
هل أعرفها ؟
على الأرجح , نعم إنها بلدة صغيرة
أريد معرفة أسمائهن
- هل أنت بخير ؟ - نعم
عاجلاً أم آجلاً سأكسر رقبتي في هذا السلم الغبي
- اوه انظر , مزيد من السلالم
- حسناً
انتظري , دعيني أساعدك على الصعود
هذا الدرج بمثابة إختبار الإتزان الإولمبي
- هل أنت بخير ؟ - نعم
أمتأكدة ؟
نعم , أنا بخير لقد أسرفت في شرب النبيذ
حسناً
اخلدي للنوم
حسناً , كما تريد
تصبح على خير
نوماً هنيئاً سيدة (روميرو)
سأحتفظ بإسمي
يوجد تمرين يوغا بالخارج , اذا كنت ترغب بالمشاركة
سيكون جيداً من أجلك , سيساعدك على الإسترخاء
أفضل أن أغرس دبابيس ساخنة في عيناي على أن أفعل ذلك
لكن لا شكراً
سيدة (روميرو)
نعم !
لقد وجدنا هذه في الطين , أعتقدنا بأنك أضعتها
هل هي لكِ؟
كنت أتساءل أين اختفت , شكراً جزيلاً
بالطبع
مالذي يجري ؟
مرحبا يارجل , لم أظن أنك ستأتي مبكراً
كنت على وشك الرحيل
- ماذا ؟ - تفضل
كتبت لك ملاحظة
" أنا ذاهب إلى كاليفورنيا , يوجد بقايا طعام في البراد , مع السلامة ..غونر"
واو , يالها من ملاحظة عاطفية
آسف يارجل , استمتعت حقاً بمساعدتك لا أريد أن اثبط عزيمتك , ولكنني لا أظن بأن مشروعك هذا سينجح
لا يمكنني أن اخاطر , أعلم بأنني لم أخبرك مقدما
- لم تخبرني مطلقاً - أعلم , أنا آسف
أنت رجل طيب يا (ديلان) , فقط ابقى على الطريق الصحيح
حسناً , يارجل
لقد رحل
ماذا , قبل أن تطرده ؟
نعم
لقد كان ذلك مزعجاً
على الأقل لم تكن مجبر على طرده
أجل , لكن كنت مستعد لذلك
أعني أردت أن أطرده
مازلت هنا ؟
لم أكن أضحك عليك بلى , نوعاً ما كنت أضحك عليك
(ديلان)!
يجب أن أذهب , سأحادثك لاحقاً
ماذا تريد ؟
هل أنت بمفردك ؟
ظننت بأنني سأعرف ماحل بك بعد ماحدث بين أبيك وبيني
اسمع يا (تشيك) , مهما كان ماحدث بينك وبين (كيلب) أعتقد بأنه يجب أن يبقى بينك وبين (كيلب)
أظن أنه من الافضل أن ترحل
أنت تعلم أنني لم أكن أنوي أن أعرض حياتك للقتل , اليس كذلك ؟
أنا أيضاً كنت نتاج طلاق أعرف كل شيء عن ذلك
الأم التي تحاول أن تجعل الأب يظهر بمظهر الشخص الشرير
أظن أنك من بين كل الناس تعرف ماذا يمكن أن يفعل والدك
لقد ضربني حتى أصبحت على مشارف الموت وتركني لأموت
ماذا تريد ؟
أريد (كيليب)
لم أتحدث معه , ولا أعرف أين أجده
شكراً (ديلان) , أراك بالجوار
لقد عدت من العمل مبكراً
ماذا تفعلين هنا ؟
لقد نسيت جواربي المفضلة هنا قبل عدة أسابيع
كنت أبحث عنهم
هل وجدتها ؟
لا , ليس بعد
لماذا كل هذه الصناديق ؟
إنني اقوم بتوضيب بعض الأغراض
لم أركِ منذ فترة
لقد قمت بصرف شيك من البنك قبل عدة أيام
أحياناً , أنساك تماماً وحينما أراك مجدداً , أتذكرك
يجب أن أخبرك شيئاً ما
- ماذا؟ - توقفي
لقد تزوجت
واو , من هي السيدة المحظوظة ؟
نورما بيتس
إنها أرملة , تمتلك ذلك الموتيل الذي يقع على الخط السريع القديم
لماذا لم تخبرني بشأنها ؟
لم نخبر بعضنا الكثير من الأمور أنا وأنتي
حسناً
حسناً, أنا وأنت لم نكن يوماً ....
تعلمين ما أعني
نعم , أجل أجل أعلم ماتعني
- اسمعي , أنا اسف - كلا , لاتكن آسفاً
أعني أنت الذي تزوجت ليس أنا
مازلت حرة بأن أقيم علاقة مع أي شخص أريد
لكن في الوقت الحالي , لدي لك سؤال بصفتك شرطي
أجل , ماهو ؟
تعلم بأن (بوب باريس) هرب قبل هجوم إدارة مكافحة المخدرات لبيته
لقد أتت إدارة مكافحة المخدرات للبنك أيضاً لقد صادروا جميع حساباته البنكية
حسناً , ماهو سؤالك ؟
هل أنا في خطر ؟
لماذا , لأنك كنت تقومين بغسل أمواله ؟
هذا يعتمد , هل قمتي بعمل جيد ؟
لم أسمع أي أحد قام بذكر إسمك أو اسم البنك , أو كيف تم غسل الأموال
حسناً
إنهم يريدون (بوب) ومن هو أعلى مرتبة من (بوب)
أنتِ مجرد موضوع آخر لن ينظروا إليه
اذ كنتِ لم تفعلي شيء يلتفت الإنتباه إليك ستكونين بمأمن
صحيح
تفضل , مفتاحك
واذا وجدت جواربي
أخبرني من فضلك
لونهما وردي
يا الهي , انه أنت لقد أخفتني
(نورمان) الوحيد الذي كان يتواجد هنا
ماذا كنت تفعل ؟
كنت أبحث عن مكان أغسل فيه ملابسي
إعطني إياهم , أحب غسل الملابس
هل تقول الحقيقة ؟
لا , في الحقيقة كنت أخبىء حزمات من المال
هذا مضحك
حسناً
تعال للأعلى , سأقوم بطبخ شيء نأكله
نورما ؟
ديلان
مرحبا
كيف حال (إيما) ؟
إن حالتها تتحسين يوماً بعد يوم لكن مازال لديها الكثير من الوقت لتتعافى
جيد
لقد رأيت للتو (روميرو) يخرج من هنا .. هل كل شيء على مايرام ؟
نعم كل شيء بخير
سيكون هنا في معظم الأوقات لقد تزوجنا
لا أصدق بأن (روميرو) فعل كل هذا من أجلك
كما تعرف , لديه جانب مضيء
تعرفين بأن الرجال لا .... لايتزوجون لأنهم يريدون اعطائك تأمين من دون سبب
لقد أراد مساعدتي فحسب
(نورما) .. أنا رجل وأعرف مايفكر به الرجال
تعلمين بأنه ...
بأنه ليس أسوء شخص في العالم
أجل , نعم ليس أسوء شخص في العالم
لكنني لا أحبه بتلك الطريقة
لايمكنني التفكير بأي شي غير (نورمان) في الوقت الحالي أنا قلقة عليه طوال الوقت , أشعر بأنني هجرته
أتمنى لو أنهم فقط يسمحون لي بمحادثته
ماحدث كان سيئاً
كلا , أنا آسف
مافعلته كان الصواب
أتمنى ذلك
ماذا لو قال شيئاً خاطئاً ؟
كل تلك الأسرار التي كنت حاول إخفائها
أمور لن يتفهمها الأخرون
أمور لم أستطع السيطرة عليها
لقد حاولت جاهدة ولوقت طويل حمايته
حتى جاء الوقت الذي لم أستطع فعل ذلك
بطريقة ما , هذا لايهم
هذا الذي حدث , سواء كان للأسوء أو الأفضل
إن الأمر خارج عن سيطرتي
سأدع الأمر يأخذ مساره
وسنرى ماسيحدث
أتعلمين , أظن ...
أعتقد بأن كل شيء سيكون على مايرام (نورما)
عليك فقط أن تسمحي لذلك بالحدوث
هل برغبة في الحديث اليوم ؟
أنا أعاني فقط من إغماءات
هل يمكنني الحصول على دواء من أجل ذلك ؟
بالطبع يمكنك
والدتك تقول بأنك في بعض الأحيان
تتحدث مع أشخاص ليسوا موجودين في الحقيقة
وأنك أحياناً تصبح غاضباً بشكل عنيف
وكذلك هي أيضاً
كيف أستطيع مساعدتك يا (نورمان) ؟
هل تريد معرفة سر ؟
الجميع يحتاج للمساعدة
شخص ما يدفع أموال طائلة من أجلك لتكون هنا
يجب عليك أن تستفيد من ذلك
لا أحد يأتي للمصحة من أجل الطعام
لقد دخلت المصحة بنفسك يا(نورمان)
بشكل ما , أنت تعتقد أنك تحتاج المساعدة
أعتقد بأنني أستطيع مساعدتك إذا سمحت لي بذلك
أنت تعلم بأنني هنا من أجل أمي
أنت في الثامنة عشر من العمر
لكن هذا يعني الكثير لها
كانت ستنزعج لو أنني لم أفعل
وأنت لاتريدها أن تنزعج
لا أريدها إطلاقاً أن تنزعج
إنها أجمل إنسانة في الوجود
إذاً لماذا أنت غاضب منها ؟
لا أستطيع إخبارك
بلى , تستطيع
أنت بمأمن هنا
أنا غاضب لأنها تطلب مني الكثير
تريد الكثير
لقد حاولت أن أكون دائماً هناك من أجلها
ولقد كنت ولداً مطيعاً جداً
لكن هناك خطب ما في والدتي
إنها تفعل أمورا ما
ومن ثم تلقي اللوم علي
إن الإمور التي لاتفعلها , لا أستطيع التحدث عنها
تستطيع التحدث عنها
لاشيء سيء سيحدث اذا تحدثت
بلى , أشياء سيئة ستحدث اذا تحدثت
و .. و , نعم , واذا لم أتحدث
أشياء سيئة قد تحدث
لذا لا أعرف مايجب فعله
لا أريد أن أؤذيها , ولكنني خائف
هل تفهمني ؟
أفهمك
هذه معضلة جسيمة
لكن ربما نستطيع حلها ...
أعلم بأنه ليس من المسموح لي بالتحدث إليه,
ولم يكن مسموحاً لك بإيصال رسالتي اليه
وأنا أتفهم ذلك
لكنني فعلاً بحاجه لرؤيته
حتى أعلم بأنه بخير
سأقوم بسؤال الدكتور (إدواردز) اذا يسمح لك بمحادثته
شكرا لك
هذه القوانين وجدت لسبب يا (نورما)
إنه يواجه صعوبة في بناء ثقته بي
يجب أن يفعل ذلك
إن الأمر شبيه بإرسال إبنك لمخيم صيفي
لكن (نورمان) لم يذهب لأي مخيم قط
ربما .. ربما (نورمان) يشعر بنفس الشعور
نحن مقربين من بعضنا جداً
ربما سيكون من الجيد له رؤيتي
لأخبره بأن كل شيء سيكون على مايرام
حتى يستطيع التركيز على مايحاول إنجازه هنا
أنا أطلب منك رؤيته مرة واحدة فقط
أتعلمين (إيميليا) أنا متحمسه جداً
لرؤية الأغراض الأخرى
عزيزتي , أعلم ماتعنينه
لم نرى صفقات كهذه من هذا القبيل
منذ وقت طويل
ماذا سنعرض أولاً ؟
حسناً , إذا كنتي من المعجبين بالتنزانيت
وأنا أعلم بأنكِ كذلك,
إنتظري حتى تري مدى جماله
هل تتحدثين عن الغرض رقم 6381 ؟
نورمان
أمي
عزيزي , تسرني رؤيتك
تسرني رؤيتك أيضاً
كلا , كنت أتحدث إلى إبني
مازلت أعني ماقلت
هل يمكننا التحدث في مكان آخر ؟
أعلم بأنك مازلت غاضباً مني
ولا ألومك
أردت فقط أن أخبرك
عن مدى أسفي عن كل هذا
كلانا نعلم بأن هذا المكان هو الأنسب لك في الوقت الحالي
وعلينا أن نفكر بالمستقبل
لن تكون هنا للأبد
(نورمان) , قل شيئاً
تحدث معي
مالذي تريديني أن أقوله , أمي ؟
وضعتيني في هذا المكان رغماً عني
لأنني أحاول مساعدتك
لاحاجة للهمس
لايوجد أسرار هنا في (باين فيو)
كل ما أريده من أجلك
أن تتحسن إلى الأفضل
وأن تحصل على المساعدة التي تحتاجها
التي احتاجها ؟
إذا أنا الوحيد الذي يحتاج المساعدة , حقاً يا أمي ؟
مازلنا نلعب تلك اللعبة ؟
(نورمان) لا أعرف مالذي تتحدث عنه
السبب الوحيد الذي أنت هنا لأجله
هو لأنني لا أعرف كيفية مساعدتك
لا أستطيع مساعدة أحد
وذلك لأنني لا أستطيع إخبار أحد بالحقيقة
أية حقيقة ؟
أن هناك أناساً قد ماتوا ، ولانعرف لماذا
وأن هناك خطب جلل
لاتستطيعن مواجهته
اخفض صوتك
لا أريد أن أخفض صوتي
لا أريد التحدث معكِ
أنا حقاً خائف منك الآن
لأنكِ وضعتني في هذا الموضع الفظيع
مالذي يجب علي فعله , أمي ؟
أنا فقط .. أنا لا أعلم أنا أفعل مابوسعي
حسنا؟ أنا أريد منك فقط مسامحتي
لن أسامحك
لا أستطيع مسامحتك
تتركينني هنا
لقد حاصرتيني في زاوية
لا أستطيع الخروج منها
لم أصب يوماً بخيبة أمل كالتي أصبتني بها
نورمان
نورما
ماذا حدث ؟
لقد ذهبت لرؤية (نورمان)
أنا آسف
رجوته أن يسامحني
أخبرني بأن ليس لديه أي مشاعر تجاهي
لقد كان أشبه بشخص آخر
لم يكن يوماً هكذا
انه شاب في ال18 من العمر
انه فقط غاضب , حسنا ؟
سيتخطى غضبه
قمتي بفعل الأمر الصواب
إن الأمر مخيف
كله
وليس فقط مشاعره تجاهي
اذا قال بعض الأمور
أمور عليه أن يقولها
سأخسره إلى الأبد
كلا , أنت تفعلين الفعل الصحيح
لا أظن بأننا يجب أنا نفعل هذا بعد
أريد ذلك
كلا .. لاتتلاعبي بي , حسنا ؟
كلا , أنا لا أتلاعب بك
هل أنتِ متأكدة ؟
نعم متأكدة بأنني اريد فعل ذلك
(نورمان) , لايمكنك الدخول هكذا ..
- أريد فقط التحدث إليه - قليل من المساعدة ، أرجوك
كلا , دعني أدخل .. يريد التكلم معي
بروية ,(نورمان) بروية
ابتعد عني
أريد التحدث إليه فقط
مرحبا
سمعت بأنك منزعج
متأسف لأنني لم أستطع رؤيتك قبل قليل كنت في خضم جلسة
كلا , لا بأس
متفهم لذلك
لكنني بحاجه لإخبارك بشيء
يمكنك إخباري , مهما كان
لدي سبب وجيه بأن أمي مجنونة
وقد تكون قتلت بعض الأشخاص
أنت تعلم بأنك بإتهامك هذا
يجب علي أن أبلغ السلطات
أعلم