"في الحلقة السابقة من برنامجنا"
هيّا يا (نورما) هيّا
!هيّا يا عزيزتي، هيّا
هيّا
أماه؟
فلنتحّرك، فلنتحرّك
!أنت سريع جداً
لا أحب الأمر عندما تهربين
إنها مجرد لعبة تعلم أنني ما كنت لأتركك بتاتاً
تعلم أنها مجرد لعبة، صحيح؟
أتعدينني أمّاه؟ بأنك لن تتركيني لوحدي أبداً؟
(أعدك يا (نورمان
أعدك
" (عنوان الحلقة: " (نورمان MrKadri :ترجمة
أين كنت عندما حدث هذا؟ - كنت في منزلي حيث أعيش قبل أن نتزوّج -
كم مضى على زواجك بـ(نورما بيتس)؟ - أسبوعين -
أنا آسفة للغاية
هل سبق أن رأيت هذه؟
أعلمت أنها كانت ستتركك؟ - كلا، لم تكن ستتركني -
شيء ما كان يجري لأن هذه تبدو كمحاولة انتحار بشكل واضح
هذا لأمي وأود الإبقاء عليه - إنه دليل -
كلا، الرسالة دليل، سأحتفظ بالخاتم (ولو كنت مكانك لاستجوبت ابنها (نورمان بيتس
إنه صاحٍ - شكراً -
سيقع إخراجك لتذهب إلى المنزل - شكراً لك -
هل تريدنا أن نتصل بأحد ما؟ - بشأن ماذا؟ -
أي أقارب... شخص ما ليقلّك
،لقد خسرت والدتك أنت تفهم ذلك، صحيح؟
التسمم بأحادي أكسيد الكربون قد يؤثر على الذاكرة
(أنا آسفة للغاية يا (نورمان أعلم أن هذا صعب جداً عليك
،الحزن هو عملية معقدة هذه ستوجهك خلال ذلك
ستأتي المُجهّزة إلى هنا قريباً مع أغراضك
(نحن نُخرج (نورمان بيتس - سأصطحبه -
كلا، لا أريدك أن تقلني إلى المنزل - كلا، لا، لا بأس، فلنعد إلى المنزل فحسب -
،إن كنت تعتقد أنني سأتعامل مع أي من تفاهاتك ففكر مجدداً
والدتي ستتأثر فحسب من كيفية معاملتك لابنها الذي أحبته أكثر من أي شيء على هذه الأرض
حقاً؟ ذلك لم يكن انتحاراً كلانا يعلم ذلك
حاولت تحذيرك
حاولت تحذير كليكما أن ذلك لن ينجح
ضغطت عليها بشدة ودمرتها والآن إن كانت ميتة فهو خطؤك
هذا ليس صحيحاً - بلى، هذا صحيح -
لا أريدك قريباً مني
لا أريدك في المنزل ولا أريدك أن تكون قريباً منها لا في ذلك المعبد الجنائزي ولا في الجنازة
لا أريد رؤيتك أبداً مجدداً
هيا، امنعني من كل شيء لا أهتم، لقد ماتت لذا ما المهم؟
ماذا؟ أستقتلني الآن في الرواق؟ - كلا، سأثبت أنك فعلتها، أيها الحثالة -
أماه؟
سأكون صبوراً يا أماه
مأمور؟
(أريد رؤية (نورما بيتس
أيها المأمور، أنا آسفة للغاية لسماعي عن خسارتك
أين هي؟ بأي جارور وضعتها؟ - لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن تتواجد هنا -
الأرجح أن هذه ليست فكرة جيدة أيها المأمور - أنا زوجها! أين هي بحق الجحيم؟ -
أحبّك
سأحبك دائماً، سواءً كنت حاضرة أم لا، حسناً؟
ماذا علينا أن نفعل أماه؟
أماه
مرحباً؟
"مرحباً، هل (آليكس روميرو) متاح؟" - ماعاد يعيش هنا بعد الآن -
"هل هذا منزل (نورما بيتس)؟" - أجل، أجل هو كذلك، لكنها ليست هنا -
معك ابنها (نورمان)، المعذرة، من يتحدث؟
(معك (جاستين ويلكوك "من المعبد الجنائزي "(ويلكوك) وابنه
(أنا آسف للغاية لخسارتك لوالدتك، (نورمان
أجل، حسناً، شكراً لك
سيسلموننا الجثة من المشرحة في وقت لاحق من اليوم
هل ستكون متاحاً لتأتي لمناقشة ترتيبات الجنازة؟
طبعاً، طبعاً، لمَ لا؟ بإمكاني أن أعرّج هذا الصباح
(ذلك سيكون ممتازاً يا (نورمان ويجب أن تحضر أي زيّ تود أن نلبسها إيّاه
مرحباً؟ أمازلت على الخط يا (نومان)؟
أجل، أنا هنا، سأحضره
وهل سينضم إلينا المأمور زوج أمك إلينا أيضاً؟
كلا، لا لن ينضم إلينا
كان متزوجاً بها لأسبوعين لا أكثر لذلك سأعد ترتيبات الجنازة، حسناً؟
أجل شكراً لك، إلى اللقاء
المعذرة
لقد أوقعته للتو، لقد كان معطباً وكنت أحاول نقله إلى مكبّ النفايات
هل أنت (نورمان بيتس)؟ - أجل، أجل، أنا هو -
أنا المحققة (شامبر) من مكتب (شرطة ولاية (أوريغون
أود أن أتحدث إليك - أجل بالطبع -
كانت ستنام، دخلت كما أفعل في الأغلب "لأقول "تصبحين على خير
وجلست إلى جانبها في السرير وانتهيت نائماً أيضاً
وما أذكره لاحقاً هو التواجد في سيارة الإسعاف
هل تذكر حالتها العقلية تلك الليلة؟ - لقد كانت مستاءة للغاية -
(لقد كانت تترك (آليكس روميرو - ماذا حدث؟ -
لا أعرف الكثير عن علاقتهما لأكون صادقاً
لقد كنت في منشأة (بينيفيو) خلال الأسبوعين الماضيين وقد تزوجا بينما كنت هناك
لكن كانت بينهما علاقة قبل ذلك بكل تأكيد - كلا -
أحببت والدتي أكثر من أي شيء في العالم لكن لم يكن لها ذوق ممتاز في الرجال
الرجال الذين كانت تواعدهم اتضح أنهم كوابيس استغلاليون ومُسيئو المعاملة
لا أعلم تماماً ما كان يجري مع آليكس روميرو) هذا، لكنني لم أثق به أبداً)
لمَ هذا؟
واثق من أنك سمعت أموراً في البلدة عن كيفية تعامله مع تجارة المخدرات
ولا داعيَ لأخبرك أنا فقط لا أعتقد أنه كان رجلاً صالحاً
أعتقد أنه لطالما انجذب إلى والدتي وتزوجها وحثها على سجني بـ(بينيفيو) لكي يظفر بها لوحده
وعندما أُخرجت بقي على حاله محاولاً تحريضها ضدي
...بقول أني غير مستقر و
لقد أرادني أن أُزاح عن الطريق لا غير لكنها عرفت ذلك لحسن الحظ
ولهذا تركته
أصغي، علي أن آخذ شيئاً لها لترتديه
لم أتخيّل أبداً أنني سأقف هنا لأقوم بهذا
هل تعتقدين أن هذا جيد؟
حسناً، أعلم أنك لا تعرفينها لكنها ملكت أجمل عينان زرقاوين
وهما تبهران فحسب
أعتقد أنه جميل
(حسناً، (نورمان شكراً على التحدث معي
بإمكاني أن أخرج بمفردي
(والدي مستعد لرؤيتك يا (نورمان - والدك؟ -
أنا الابن في معبد الجنائز إننا مؤسسة عائليّة
تعال معي
أعلي أن أحضر الفستان؟ - بالطبع -
هذا المعبد جميل للغاية أعتقد أنها ستحبّه
من؟ - والدتي -
كانت لتُحبه
نورمان)، لا أعتقد حقاً أننا نخسر فعلاً) هؤلاء من نحب
ولا أنا
أنا واثق أنها سترى ذلك
أجل، قد تراه
الآن، هل تريد من الخدمة أن تكون بنعش مفتوح؟
هل تريد أن يُحنط الجسد؟ - لم أفكر في ذلك أبداً -
هل تفهم ما التحنيط؟ - أنا أقوم بالتحنيط -
...لذا، أجل، أنا
تستبدل كل سوائل الجسد بالمركبات الكيميائية
أعلم ماهية ذلك
...لكن لا أريد أن أقوم بذلك لها
يبدو مبالغاً
إذاً، أتجهزون الجثة على عين المكان؟ - أجل، ابنتي (سابل) تقوم بذلك -
لقد غيرت مسيرة حياتها المهنية وانضمت إلينا "علينا أن نغير اللافتة إلى "(ويلكوك) والعائلة
هذا لطيف
أجل، إنها أكثر فناني الإعداد الموهوبين الذين سبق أن عملت معهم
ستجعل والدتك تبدو جميلة
جاستين)، أيمكنني أن أرى والدتي؟)
...(حسناً، (نورمان
لا نسمح للعامة في العادة بالدخول إلى غرفة الإعداد
قد يكون أمراً مزعجاً
كلا، أفهم لكنني لن أكون منزعجاً
أعدكما
أود حقاً رؤيتها
نورمان) يود رؤية والدته) - لا يفترض أن يكون هنا -
...(سابل)
حسناً
أماه
أماه، أتمنى لو أنك أخبرتني بالمخطط فحسب
لقد أتاني زبون للتو لذا سأتّصل بك لاحقاً
حسناً، وداعاً، وداعاً
مرحباً
كيف حالك؟ هل أستطيع خدمتك؟
هل أصلحت المشعاع لـ(نورما بيتس)؟ -
أجل - أجل، فعلت ذلك
أتى رجال الشرطة للتحدث إلي يوم أمس، لذا، سمعت، الأمر مروع
لقد كانت زوجتي
أنا آسف جداً لخسارتك - أجل -
هل شرحت لها أن المشعاع القديم كان قاتلاً؟
في الواقع، فعلت، أجل أخبرتها أنه قد يكون قاتلاً
وهل كان ابنها في الغرفة عندما أخبرتها بذلك؟ - حسناً، أنا لا أذكر -
...أعني، أعتقد أنها كانت فقط
مهلاً، انتظر
كلا، عليك أن تتذكر لذلك حاول أكثر فحسب حسناً؟
دخل بعد أن أخبرتها قدمتني إليه، أجل
أمِن الممكن أنه سمع ذلك؟ - لقد دخل عند نهاية المحادثة -
أمن الممكن أنه سمع ذلك؟ - أجل، هذا ممكن -
فعلت كل ما بوسعي
...حذرتها وأنا رمزّت موطن التآكل
ليس خطئي ليس خطئي
جونو)؟)
(جونو)
مرحباً لا تقلق
ستعود قريباً بإمكاني الشعور بذلك
إنها تريدنا أن نكون قويان وصبوران
وتريد من الناس أن يحسبوا أنها ميّتة كيلا يؤذوها مجدداً
لكنها ستعود إلينا أعلم أنها ستفعل
لكن إلى غاية ذلك نحن إلى جانب بعضنا البعض، صحيح؟
حسناً، تعال، أعلم أنك جائع
مرحباً؟ (مرحباً، (نورمان
ديلان)؟)
أجل
قالت أماه أنك رحلت - ...أجل، حسناً، أنا -
أنا رحلت عنها هي في الوقت الراهن على كل حال
أنا فقط لا أستطيع مواصلة القيام بذلك
أشك أنها ستتواصل معي
كلا، ربما لفترة من الزمن
...على كل الأحوال، أنا أريدك أن تعلم أنني متواجد من أجلك
حسناً؟
غيرت رقم هاتفي
لذلك لن تكون قادراً على التواصل معي بالرقم القديم لكن أنا وأنت مازال بإمكاننا أن نتحدّث
وإن احتجت أي شيء أعلمني فحسب، حسناً؟
أجل،أجل، أقدّر ذلك يا (ديلان)
لكنني أعتقد أنه من الأفضل على الأرجح ألاّ نتحدث بعد الآن
أجل، أعتقد أن هذا ما تريدني أن أفعله الآن
وربما علينا أن نحاول ونتذكر فحسب اللحظات الجيدة لنا جميعاً، حسناً؟
أنا آسف وسأفتقدك يا (ديلان) لكن وداعاً
أخشى أن الضيوف لم يصلوا - لا وجود لأي ضيوف -
لا ضيوف؟ أنت فحسب؟ - أجل -
هلا نبدأ إذاً؟
كانت أمي الشخص الأكثر روعة الذي سبق أن عاش
لقد كانت جميلة بقدر لا يوصف بالكلمات
...مشعة
لها جانب ملكي، جانب طفولي
كان بداخلها براءة أضاءت كل ما فعلته
كل شيء لمسته وكل كلمة قالتها
كانت كالمعجزة
وأنا أفتقدها
أفتقدها أفتقدها بشدة
لا أصدق أنها رحلت لم يكن مفترضاً بها أن تتركني
وأعلم أنهم يقولون أن للقدير خطة
وعلينا أن نثق بذلك وأن نثق بالخطة
لكن كان سيكون أجمل لو عرفنا تلك الخطة بحق الجحيم
لكن أعتقد أن لا أحد فكر بإخباري كم هذا مهم !وأنه يفترض بي أن أتبين هذا الهراء بنفسي
هل أنت بخير يا (نورمان)؟ - أجل، أنا على ما يرام -
أجل، لكن علينا أن نثق بالقدير
علينا أن نثق بخطته ...كالأطفال، علينا أن نثق ثقة عمياء
اعذرني
عليك أن تغادر
ولدي شيء لك
!أوقف هذا
!توقف! هذه كنيسة
أعتقد أنه سيكون أفضل إن غادرت لا أريد أن أجبرَ على الاتصال بالشرطة
أنا الشرطة أيها المغفل
لا يفترض بك أن تكون هنا أيها المأمور
أصدروا بحقك إجازة عائلية إجبارية - أجل، أنا حقاً لا أكترث بتاتاً -
أنت رهن الاعتقال
ما هذا بحق السماء؟ لا دلائل على أي شيء ضدي بحوزتكم
وجهت إليك تهمة الشهاد زوراً -
أي شهادة زور؟ - الكذب على عميل فيدرالي -
لم أكذب على أحد، هذا هراء -
أخبرت العميل الفيدرالي (هوارد كولينز) أنه (لا علاقة شخصية تربطك بـ(ريبيكا هاميلتون
لدينا أدلة على عكس ذلك - أنت رهن الاعتقال -
سننال منك بأي طريقة تسنح
أماه، لقد ضقت ذرعاً من هذا
إن كنت غاضبة وتعاقبنني فحسب فأنت تفوزين
أنت تفوزين، أنا آسف هلاّ عدت الآن رجاءً؟
لا تستطيعين أن تتركيني هنا أماه
لا تستطيعين أن تتركيني هنا وحيداً في هذه !الهاوية، حيث لا أستطيع إيجادكِ
أماه
،لم أقصد أن أترككِ هنا لم أكن واثقاً بما علي أن أفعل
تعالي معي أماه فلنأخذكِ إلى المنزل
نحن بالمنزل يا أماه نجحنا في الوصول
(انظري، إنه (جونو
يا أماه
بإمكانك أن تستيقظي الآن
انتهى كل شيء
افتحي عينيكِ
افتحي عينيكِ، أماه
هذا أنا أنت بالمنزل الآن وهو آمن
لن أسمح لأي أحدٍ أن يؤذيك لذا افتحي عينيك فحسب
حسناً، ها نحن ذا أماه
"مليّن"
حسناً، أمستعدة؟
انظري إلي يا أماه
أماه، انظري إليّ
انظري إلي يا أماه
هنا تماماً أماه، انظري إليّ
أماه، انظري إلي الآن
مرحباً؟
أأستطيع أن أساعدك؟ أنا آسف
لقد كان الباب مفتوحاً لم أقصد الاقتحام
سمعت بأمر والدتك
...لقد كانت امرأة جميلة جميلة جداً على هذا العالم
سيكون مكان أكثراً سواداً من دونها أنا آسف للغاية
أجل، حسناً، شكراً لك، لكن هذا حقاً ليس وقتاً جيداً
...أفهم أردت أن أقوم بشيء ما فحسب
دجاج (إنتشيلادا) في وعاء الفرن المقاوم للحرارة
طبخته بنفسي
شكراً على مرورك
هذا حقاً لطف منك، كثيراً
إذاً، سمعت أن الجنازة كانت اليوم صحيح؟
صحيح؟ - أجل، كانت كذلك -
الموت
إنه قاسٍ، صحيح؟
إنه صعب على العقل ليتقبله
ترى الشخص يومياً
...ومن ثمّ
يرحل
يرحلون
تقوم بما عليك القيام به لكنك تفهم أنها ميّتة، صحيح؟
أريد القدوم والاطمئنان عليك في غضون بضعة أيام إن لم يكن هناك مانع
إنه أقل ما بوسعي أن أفعله
استمتع بالطبق يا بني
أماه
!أماه
مرحباً، عزيزي
أنت هنا
لقد عدت، لقد خلت أنك تركتني - ما كنت لأتركك أبداً، تعلم ذلك -
...أماه
نحن بالمنزل، نحن سوياً أخيراً
أجل، عزيزي، إلى الأبد وأبداً
MrKadri :ترجمة