...سابقا
.الإجابة لا
.ظننت أنك أعجبت بالفكرة
هذا كان قبل أن أدرك
.أن ذلك لم يكن سوى ملاحظات وقحة
ظننت أنك أردت لطفلنا أن يحظى بعلاقة
.مع والده الحقيقي - اذا قمت -
.بتصعيد هذا، سيجعلني أفكر أني لا أعرفك حقا
ماذا لو جعلته أشبه بك؟
ربما أستطيع اعطاءه القدرة
أن يتعلم من قلبك - تعتقد أننا حقا -
نستطيع فعل ذلك؟ - .يمكننا أن نحاول -
.رايتشيل زاين) تستحق أن تكون في النقابة)
وأنت لن تتوقف فحسب عن منعها
.بل ستتدخل إذا حاول أحدهم فعل هذا
.وفي المقابل، ستفعل ما أريده
.لأ. ولكنك ستفعل شيئا آخرا
نحتاج أن نفكر في دعوى قضائية
.ضد "فيولسيتي" لحلول البيانات - .لأ -
ماذا تعني ب "لا"؟ - فبركة دعوى قضائية -
.للتلاعب بأسهم، هو أمر غير قانوني
.لن يكون غير قانوني، إذا وجدنا الدعوى المناسبة
.لننهي الوظيفة و نعيدك للمحاماة
يجب إبلاغ المستأجرين"
."بكل أعمال البناء بخطاب موثق
هل هذا خطاب موثق أم لا؟
.إعتراض - ،سيدي القاضي -
.هذا هو المحامي المحتال - تكلم -
في محكمتي مرة أخرى .و سيتم إبعادك
سيد (جرادي)، هل لديك إعتراض أم لا؟
.ليس لدي - إذا ليس أمام المحكمة خيار -
.سوى رفض هذه القضية بالتحيز
الرجل الذي يمنع المقابلة كان يحاول
أن يجبرنا على فعل شيء .لأنه اعتقد أنه يستطيع فعل ذلك
هل ستفعل؟ - .نعم -
.سيفعل - هل تقول -
ما أظن أنك تقوله؟ - .أنا معك -
.حسنا. (رايتشيل) ذهبت
.لا أريد أي هراء - أتخبرني -
،أنه أيا كان ما نفعله
رايتشيل) سيتم قبولها في النقابة؟)
أنا أقول لك إن لم تقبل
.لن يكون هذا الأحمق من منعها
.حسنا. أنا معك
ماذا علينا أن نفعله؟
.أخبرتك ما نحتاج أن نفعله نحتاج أن نتسبب بصدمة
.لأسهم "فيلوسيتي" لحلول البيانات - .هارفي)، هذه ليست مزحة) -
أتدرك الكم الذي يجب أن نمتلكه ضدهم
لنصيب أرباحهم؟
.بالطبع أعرف
هم شركة كبيرة، مما يعني
.لابد وأن يكون شيئا كبيرا
.لا أعرف لو كان ذلك مهما
،لا يهم بماذا سناقضهم
.سيرغبون في التصالح فحسب
.أعرف هذا - مما يعني أنه يجب أن نصر -
.على الإعتراف بالإدانة
.حسنا
تريدني أن أدير هذا الشيء برمته .من المكتب
.هذه الطريقة الوحيدة ليبدو الأمر قانونيا
هارفي)، لا أعرف إن كنت قادرا على إقناع) .ناثان) بفعل هذا)
،حسنا، من الأفضل لك لأنه إذا إكتشف أحدهم
،أننا نفعل هذا لمكاسب شخصية
.فرصك في القبول بالنقابة ستنعدم
إنتظر، أنت كنت قائد لنادي الأغاني؟
،اللقب الرئيسي، هو عقيد
.ولكن هذا رائع، لم تعرفين هذا
يا إلهي. كان لديك تقويم للأسنان .في عمر ال17
.في الواقع، ظللت بهم حتى ال28
,بين هذا, و ممراتك الأنفية
,ومشاكلك الجلدية, و جراحت قدمك
.قمت بالكثير من العمليات الطبية
تارا), أعلم ما تفكرين به بالتأكيد)
,و أقسم
.أنني لن أمرر أيّا من أمراضي لطفلنا
,لويس), لم أكن أفكر في ذلك)
ولكن أنت تفهم أنه طبيعيا
.هذا ليس ابنك - .بالطبع أفهم -
.حسنا
ولكن كُنت أفكر, أننا على الأقل
.يجب أن نُنجب طفلاً
على الأقل؟
.على الأقل
.(كنت على حق، (لويس
.التعرف على بعضنا الآخر مُمتع
.جيد, أنت هنا .أحتاج مساعدتك
هل هذا بخصوص قضية الشركات العاملة من "فلاشينج"؟
.لا, هذا بخصوص "فيلوسيتي" لحلول البيانات
ماذا عنهم؟ - .هم شركة سيئة -
.و يهربون بأفعالهم لسنوات
لم أستطع أن أسعى خلفهم "عندما عملت في "بيرسون سبيكتر
لأننا كُنا دائما على الجائب الآخر ,من هذه الأمور
.ولكن بما أنه يمكنني أن أسعى خلفهم الآن
مايك), إذا كان ذلك سيتطلب مني) ... أن أذهب إلى المحكمة
.لا
.أنظر, (أوليفر), أعلم ما حدث ذلك اليوم
.ولكن لا تحتاج أن تكون مُحامي محاكم حتى تكون مُحامياً عظيماً
ماذا تقول؟ - ما أقوله هو أنك تمتلك -
مهارات لا يمتلكها محامين آخرين
.و سأستفيد من هذه المهارات حالاً
ماذا تحتاج؟ - ترى هذه الصناديق؟ -
هذه كل قضية قامت "فيلوسيتي" بتسويتها في العشرين عاماً الأخيرة
.حيث تم إخفاء أسماء المُدعين
,نحتاج أن نعرف من هم هؤلاء
,ما الذي تم اسكاتهم عنه بالمال ثم سنحتاج
.من كل واحد منهم أن يتقدم
مايك), ماذا فعل هؤلاء لك؟)
.(لم يفعلوا لي شيئا, (أوليفر
انا فقط لا يعجبني عندما يعتقد البعض أنهم يستطيعون الهرب
.بأي شيء, فقط لأنه لا يوجد من يُراقب
.ذلك كان سريعاً - ما الذي كان سريعاً؟ -
حسنا, أفترض أنك هنا لتخبرني
أنك أقمت دعوى قضائية ."ضد "فيلوسيتي
,(ما أنا هنا لإخبارك به, (كريج
أن (مايك روس) سيتعامل ."مع "فيلوسيتي
إذا لدينا مشكلة, لأني لم أعقد الاتفاق
.(مع (مايك روس .بل عقدت الاتفاق معك
و هناك سبب لأنك مُحامي موظف
.وأنا لست كذلك - عن ماذا تتحدث؟ -
,عندما نقوم باسقاط قنبلة, أيّا كانت
سوف يقومون بالتصالح و التسوية .بدون اعتراف بالإدانة
.و الجميع يعرف أن التسوية, هي ما أقوم به
لذا (مايك روس) سيذهب بهذا إلى المحكمة؟
.إنه ليس حتى محامياً
.(مرحباً في المحادثة, (كريج
.هذا ما أنا هنا للحديث بشأنه
.ستقوم بجعل جلسة استماع (مايك) رسمية
،لا أستطيع أن أفعل ذلك .أنه من السابق لأوانه
.هراء تعتقد أني لا أعرف
أنك وافقت على موضوع (مايك) حتى أوافق على مساعدتك؟
.بالتأكيد لهذا قلت نعم
و أصعب شيء في قبوله في النقابة
هو الحصول على جلسة استماع له .بينما لم ينتسب حتى إلى كلية للحقوق
لهذا سوف ترعاه
على أساس السنوات التي قضاها في العمل ."لدى "بيرسون سبيكتر
.أنت تتحدث عن قراءة القانون
.أنت على حق
هناك سابقة .وأنت تعرف ذلك
,استمع لي, أستطيع التأثير على التصويت
ولكن لا أستطيع رعاية شخصاً .سأقوم بالتصويت له
.إذاً أعثر على شخص يفعلها
لأنه إن لم تحدد جلسة استماع له .في الأسبوع المقبل
.سنقوم بالغاء هذا الشيء
.(و شيء آخر, (كريج
أنا وأنت لن نتحدث مرة أخرى
,لأنه في حالة أنك لم تكتشف بعد
هذا أمر أكثر خطورة
.من خيانتك لزوجتك
♪ Suits 6x14 ♪ الاعتراف بالإدانة
,♪ See the money wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
,♪ I'll even eat a bean pie I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
,♪ All step back I'm 'bout to dance ♪
Colin Ford - Mustarinho
♪ The greenback boogie ♪
هارفي), ما الذي تفعله هنا؟)
ماذا تقصد؟ .هذا مطبخ التنفيذيين
.و أنا شريك تنفيذي - .نعم, ولكنك رجل مخبوزات أكثر -
.و هذا المكان كأنه ميدان الكروسون
إذا ربما أتيت إلى هنا
.على أمل قضاء وقت ممتع معك
هل تقول أنك تريد أن تعرف بخصوص ليلتي مع (تارا)؟
.بالطبع
بعد أن نرتدي أساور الصداقة
.و نُضفر شعر بعضنا الآخر
,لمعلوماتك, كانت ليلة ساحرة
.ولكن في الواقع, أنا هنا للحديث عن العمل
أي عمل؟ - ."كوتور أباريل" -
أنا و (جيسيكا) دائما ما نُعطي رئيسهم التنفيذي تحليل سنوي
... لاحتياجاتهم القانونية للعام القادم
,و الآن بما أنها غادرت تريد مِنّا أن نقوم بها؟
.بالضبط
.يبدو كأنه عرض دعائي
.(هو أكثر من ذلك, (هارفي .إنه عرض للقوة
ليوم واحد, (كارلي دوناهو) يحتاج أن يشعر
.أنه العميل الأكثر أهمية في جدول العمل
و أن يجد شريك وحيد ذاهب بمفرده
.لا يرسل هذه الرسالة - .لويس), استرخ) -
.أنا سعيد للقيام بذلك - حقاً؟ -
.بالطبع .لقد أخبرتك, نحن شركاء
أتعلم, (هارفي), لقد حلمت دوماً بذلك
.شركاء, مقربين, أصدقاء
.(كان عندي نفس الحلم, (لويس
حقا؟ - .لا, ليس حقاً -
هل هذا يعني أننا لن نذهب لحمام الطين معاً؟
,(نعم, (لويس .هذا ما يعنيه
.سأعطي (دونا) تفاصيل هذا الاجتماع
مرحبا, آمل أن تكون مستعداً
.لأني جلبت لك بعض الأشياء
هل وجدت شيئاً؟ - .نعم, وجدت -
,وجدت ست قضايا يمكننا استخدامهم
.و هذه مُجرد البداية
"إذا دعنا نأخذ معاطفنا و نذهب لنهزم "فيلوسيتي
.بكل طريقة ممكنة - .(على مهلك, (تايسون -
.عليك أن تخبرني بنوعية هذه الدعاوي
إنهم دعاوي خاصة بالتعدين مما يعني مشاكل صحية
... أو إهمال الشركة في كلا الحالتين, الأضرار
.قد تكون عالية جداً
.أوليفر), هذا عظيم)
أعلم. و اذا طلبت مني لأقوم بالمرافعة
,في المحكمة .ربما سأفسد الأمر
,ولكن (مايك), أنا أخبرك .هناك شيئاً ما هنا
,و أنا أخبرك أنه يوماً ما ربما تتغلب على
,مشاكلك في المحكمة .وقد لا تفعل
.لكن في كلا الحالتين, هذا يدل أنك محامي عظيم
.(نعم, شكرا (مايك ,عليّ أن أعترف
.أنه من الجيد جدا معرفة أني أستطيع فعل ما فعلته لتوي
.إذا لماذا لا تبدأ بصياغة الدعوى
,لأنه بعد أن أتحدث مع هؤلاء في مجلس الإدارة
.هذا هو بالضبط ما سيكون علينا فعله
دونا), لن تصدقِ أبدا)
.(ما طلبه مني (لويس
.أعطني ثلاثة تخمينات
.يريد أن يكون أنت .يريد أن يبدو مثلك
.يريد أن يرتدي جلدك فوق جسده
حسنا, هل تحدثتِ لتوك بدون نطق أي شيء؟
ما المشكلة؟ .أنت تفعل هذا طوال الوقت
.(جيد, (دونا .أنت رهيبة اليوم
حسنا, ماذا يحدث بحق الجحيم هنا؟
تقصد "الـدونا"؟ إنه مشروع صغير
.(أعمل عليه أنا و (بينجامين
.ولكنه لا يمتلك ذكائي العاطفي بعد
.ولكن ظننت أن أحظ بقليل من المتعة في الوقت الحالي
هل لديك أي ذكاء عاطفي بعد؟
.عندما تملكين ذلك, ربما تكونين شيئاً
.فاشل
حسنا, من منكم قالت هذا؟
.هي
.عذرا, صديقي .المطعم مُغلق
.لن نفتح حتى الخامسة
.لا بأس .لست هنا لبرجر الجبن
أنا هنا للحديث عن .شركة "هيزلتون" للتعدين
ماذا عنها؟ - أنت قمت برفع شكوى ضدها -
تزعم وجود مشاكل صحية تُهدد الحياة
.ناجمة عن العمل
هذه الشكوى اختفت في ظروف غامضة
.و أريد مساعدتك على الحصول على التعويض الذي تستحقه
.لا أحتاج مساعدة لمُحامي يبحث عن التعويضات
.(لست باحثاً عن التعويضات, سيد (ستاموس
إسمي (مايك روس), أعمل في مكتب قانوني
.عمولتنا مُحددة بـ 50.000 دولار
لذا نحن لا نعمل على هذا .بحثاً على الأموال
إذا لماذا أنت هنا؟
,دعنا نقول أن "فيلوستي" هي المشكلة
,حسنا, أرغب في المساعدة
.ولكن حتى لو أردت مقاضاة هؤلاء الأوباش, لا أستطيع
.أعلم .لقد تم دفع تعويضاً لك
.و وقعت اتفاق بعدم الكشف
.هذا لا علاقة له بكل هذا
.جعلونا جميعا نوقع على هذه الأشياء
.إذا أخّل أحدنا, يتم اسقاط الاتفاقات على الجميع
.ثم الغاء عقودهم جميعاً
.من السهل عليك قول هذا
,أنا أحتضر من مرض باسم طويل
.لا أستطيع حتى أن أخبرك ما هو
و أنت تتحدث أن عمولتك مُحددة
.بأموال أكثر من التي تم دفعها لي
,استمع لي, إذا كان هذا كل ما دفعوه لك
يمكننا حقاً إلغاء هذه الاتفاقات
.في خمس ثوان
.أنت لا تفهم
.(لقد كنت المشرف عليهم, سيد (روس
كنت مسئولا على هؤلاء الرجال اللذين مرضوا
و أنا من أحضرت التعويضات
. مع اتفاقات عدم الكشف
:و دعني أخمن
منذ أن وقعتهم
.ولم تحظ بنوم هاديء أبداً
.أخبرني أني مخطأ, و سأغادر حالاً
ماذا عليّ أن أفعل؟
راتشيل), ماذا تفعلين هنا؟)
هل يمكنني الدخول؟ - .بالطبع -
هل أحضر لكِ شيئاً؟
.لا, أنا بخير .شكرا لك
إذا كان هذا بخصوص التحقق من المكان
.ليوم زفافك, ربما يكون هذا أفضل في النهار
.لا, لم أتي للتحدث بشأن هذا
.جئت للحديث بشأن هذا
.رايتشيل), هذا رائع)
هل نجحت في اختبار اللياقة والشخصية
.بدون الاضطرار حتى للذهاب - .أعلم -
إذاً لماذا تبدين قلقة للغاية؟
(لأنني أعرف ما تفعله أنت و (مايك
.لتحقيق هذا - رايتشيل), هذا الخطاب) -
.ليس له علاقة بما نفعله
أنت تستحقين هذا, و كل ما يفعله .هذا الرجل هو الصواب
,حسنا .لنقل أن هذا صحيح
ماذا عن ما تفعلونه لتحقيق
نفس الشيء لـ(مايك)؟ - ... اسمعِ -
,(لا, (هارفي .أحتاج منك أن تسمع
,لقد قضى لتوه شهرين في السجن
.و كان من المفترض أن يكون هناك لأعوام
.ولن أسمح بحدوث ذلك مرة أخرى
.لن يحدث مرة أخرى
.أعلم أنه لن يحدث .لهذا أنا هنا
أنا بحاجة إلى كلمتك, إذا سارت الأمور ,في طريق خطر
.ستتوقف عن هذا الشيء بأكمله
... (رايتشيل) - .هارفي), أريد كلمتك) -
.لكِ هذا
.إذا أصبحت الأمور خطرة, سينتهي كل شيء
مرحبا, (مايك), يمكننا الحديث؟ - نعم, ما الأمر؟ -
.كنت آمل أن تخبرني
من الواضح أن (أوليفر) في قاعة المؤتمرات طوال اليوم
يعمل على بعض القضايا .ضد "فيلوسيتي" للبيانات
,نعم .لقد أعطيته مهمة
ماذا تعني, "أعطيته مهمة"؟
.كانت معه قضية مع شركات العمالة
.إهتممت بهذا
.مايك), وظيفتك ليست جلب القضايا)
.بل للمشورة في القضايا الموجودة بالفعل
أعلم هذا, ولكن أيضا لمساعدة
.مساعدينا أن يصبحوا محامين أفضل
.أوليفر) هُزم بشدة في المحكمة ذلك اليوم)
.وأنا أحاول المساعدة ليقف على قدميه
و هناك الكثير من القضايا الأخرى
.التي كان بإمكانك استخدامها لهذا الغرض
ولكن بدلا من ذلك, ذهبت لتوقيع .دعوى جماعية
.وهو أمر لا نقوم به
حسنا, إذاً لماذا هو أمر لا نقوم به؟
هؤلاء الرجال لديهم مشاكل صحية تُهدد حياتهم
.يحتاجون شخصاً ما للاهتمام بهم
هو شيءٌ لا نقوم به لأننا لا نملك
الوقت أو الموارد البشرية لنُواجه
."عملاقاً مثل "فيلوسيتي
.ناثان), لا أعرف ماذا تريد مني قوله)
لقد خرجت, و وقعت مع هؤلاء الرجال .وهم وثقوا بي
.لا أستطيع التراجع الآن
هذا نوع من الأعمال التي قمت بها
عندما كنت في "بيرسون سبيكتر"؟
أحياناً
إذاً أريدك أن تقول في المرة القادمة التي تُفكر
,بالقيام بشيء من هذا القبيل
.فعليك أن تملك الجرأة لتأتي و تخبرني قبل أن تفعلها
أقترح عليك حمام فقاعات دافيء
."و آيس كريم "شانكي مونكي
,لأنك إن لم تتصرفِ على نحو جيد تجاه نفسك
فكيف تتوقعِ أن يكون أحدهم جيداً معك؟
ولمعلوماتك, البرنامج الأولي
,(كان يقول "فانيليا بين" و ألبوم (إينيا
.ولكن إنه يتعلم منك
رائع جدا, أليس كذلك؟
.لا, (بينجامين), ليس رائعاً جداً
.لا يمكنك أن تعطيه التفاهات فحسب
ما الذي تتحدثِ عنه؟
المفتاح للتعاطف هو جعل الناس
,يشعرون بالدعم في أحساسيهم
.ليس مجرد محاولة حل مشاكلهم
.هذا أغبى شيء سمعته في حياتي
,لا, هو ليس كذلك وليس هذا فحسب
عليك أن تُحدد تجاوبها
.لمشاعر الشخص الذي يمتلكها
كيف لي أن أفعل ذلك؟
.عليك أن تجعلها تستمع
.حسنا, فهمت هذا ما تحاولين قوله هو
,أن تفهم المشاعر من المستخدم
.و تُعبر عن هذا الفهم في أسلوب تعاطفي
بالضبط. الآن, تعتقد أنك تستطيع فعل هذا؟
.بالطبع أستطيع كل ما عليّ فعله
هو تعريضها باستمرار إلى مالا تقدمه
و في نهاية المطاف, سيظهر من خلال الحلقة المفرغة
.كيف تبدو أكثر شبهاً بك
.وفي كلمة أخرى, رائعة
.نعم, هذه فائدة التدريب
,و لمعلوماتك
.(لا أحد رائع يستمع إلى (إينيا
.حسنا, ربما ليس أعمالها الأخيرة
أنت الفريق بأكمله؟
.يبدو عادلاً .يوجد فقط واحد منكم
أنا لست محامياً .(سيد (روس
.أنا الرئيس التنفيذي .لذا عليك أن تكون جاداً
لماذا لا تُعطيني رقماً؟
تُريد رقماً؟ .صفر
.لأنني لن أُبتز بأمثالك
.(هذا ليس ابتزازاً, سيد (بالمر
هؤلاء الرجال يحتضرون بسبب ظروف
.شركتك كانت على علم بها
.هؤلاء الرجال وقعوا اتفاقات بعدم الكشف
وإذا أخلّوا بشروطها, يمكننا أن نسعى خلفهم
.لكل قرش حصلوا عليه - وأنا لدي طريقة -
.لإيقاف كل واحد من هؤلاء الاتفاقات
.مستحيل, هذه الأشياء مُحكمة
كونهم مُحكم لا ينطلي على أنه تم توقيعم تحت ظروف سيئة
والذي هو الاحتضار من سرطان الرئة
.و عدم القدرة على تحمل مصاريف طبيب
حظ سعيد في القيام بهذه المرافعة ,آلاف المرات
.لأني سأواجههم جميعا
.إلى أخر نفس في - ,لا يمكنك فعل ذلك -
.إنها دعوى جماعية - .أستطيع و سأفعل -
,و امض قدما مع هذا
و سأدفن مكتبك القانوني الحقير
.في أعمال ورقية ستخنقكم إلى الموت
إذا اتصلت بي لمجرد أن تخبرني بهذا في وجهي؟
اتصلت بك لأظهر لك أنه اذا
,قمت بمواصلة هذا العمل هؤلاء الرجال
لن يبقى معهم شيئاً .وكذلك أنت
,يا لها من استراتيجية
ولكن أخمن أنك لم تحصل على تلك المذكرة
.التي تقول أن شركة "بيرسون سبيكتر ليت" تساعد في هذه القضية
.هراء. اسمهم لا يوجد على أي من هذه المستندات
,لأنهم يريدون أن يبقوا بعيدا عن الأنظار
ولكن أمضِ قدماً, ارفع سماعة الهاتف .سأتصل لك بهم بنفسي
.اذا أخمن أني سأراك و شركتك الكبيرة في المحكمة
,لأنه كما قلت
.لن أُبتز بأمثالك
هارفي), لقد جاءتني مكالمة هاتفية حالاً)
,"من المحامين في "فيلوسيتي
أرادوا أن يتأكدوا أننا مشاركين
.مايك) في قضيته) - ماذا أخبرتيهم؟ -
ماذا تعتقد؟ .قلت لهم, نعم
لأنهم اذا كانوا يسألون فمن الواضح أنه قد راوغ
.ولن أتركه وحيداً
إلى أين أنت ذاهب؟ - سأكتشف -
.ما فعله ولماذا فعله
ماذا فعلت بحق الجحيم؟ - .(اهدأ, (هارفي -
.. لقد أتيت لاخبارك - لا, لقد أكدّت -
.عليك أني لا يمكن أن أتورط في هذا الشيء
.و قلت أيضا أنه لدينا فرصة واحدة مع هذا
.أنا كنت في الغرفة مع هذا الرجل
.تَمَلك مني و عرف هذا - إذاً؟ -
وأنت دائما كنت تقول لي, اذا كنت في عراك بسكاكين
.و أنا أخسر, فعليّ أن ألتقط بندقية
.و "بيرسون سبيكتر ليت" هي البندقية
,أنظر, أعلم أن هذا ليس بالضبط ما أردناه
ولكن لا يزال من الممكن أن أكون أنا من يُصّر على الأعتراف بالإدانة
إذا ما الأمر حقاً هنا؟
لقد وعدت (رايتشيل) إذا حدث و أصبح الأمر خطراً جداً
.سأنهي الموضوع فورا, و الأمر قد أصبح خطيراً جداً
.حسنا, الأمر أصبح حقيقياً أيضا
.و عمال المناجم هؤلاء في حاجة لنا
... أنا لن أتخلى عنهم, لذا
ماذا تريد أن تفعل؟
ماذا تعتقد أني أريد أن افعل؟
.أركل أن أهزم هذا الرجل
:إذا هنا الموقف لدي 150 عامل موافق
.و يمكنني إلغاء اتفاقات عدم الكشف
ولكن لا يمكنني القيام بدعوى جماعية
.لأنهم قد وقعوا بالفعل على التخلي عن هذه الحقوق
.فهمت هو لا يعتقد
أننا نستطيع جلب كل هذه القضايا المنفردة .إلى المحكمة
.حسنا, هناك شيء آخر قادم نحوه
لدي 10 مساعدين جُدد في الأعلى
.يودون العمل على قضية مثل هذه
ستقوم بالاشراف على كل واحد منهم
.حتى لو استغرق الأمر الليلة بأكملها - إذا سأقابلك -
.في مكتبك بعد ساعة
.هناك شيء آخر أحتاج للاهتمام به
لويس), أيّا كان ما تريده) عليك أن تنتظر عليه
.لا, سيستغرق هذا ثانية فقط
أنه بخصوص اجتماع .(كارلي دوناهو)
... كنت أعتقد - ,(آسف, (لويس -
.ولكن لن أستطيع الحضور
ماذا؟ لما لا بحق الجحيم؟ - .مايك) يحتاج مساعدتي في قضية) -
,هارفي), ربما لا تريد تقبل هذا)
.لكن (مايك) لم يعد يعمل معنا هنا بعد الآن
... و أعمال الشركة يجب أن تأخذ أولوية فوق
اسمع, (لويس), هذا يخص الشركة
,واذا حدث ما أعتقد أنه سيحدث
.سينتهي المطاف بـ(مايك) هنا, عندما ينتهي الأمر
ماذا؟ - تتذكر هذا الشيء -
(الذي اهتممنا به بخصوص (رايتشيل
الذي قلت أنه قد يكون من المفيد فعله؟
.حسنا, اتضح أنه كان من المفيد فعله
.(ولكن أنا أقوم به لصالح (مايك
اللعنة. (سيديل) وافق على أن يعمل لصالحه؟
نعم, و بمجرد أن ينتهي الأمر ,و يُصبح (مايك) في النقابة
.يمكن أن يعود هنا و يعمل مرة أخرى
.هارفي), هذا أمر عظيم)
,ولا أحد يرغب في ذلك أكثر مني
.ولكن هذا مجرد اجتماع واحد - ,لويس), أعلم هذا) -
ولكن في غضون ثلاثة ساعات سأكون في موقف صعب
.لثلاثة أيام مقبلة - ... (هارفي) -
,لويس), أعلم أني أخبرتك أني سأتواجد هناك لأجلك)
ولكن أحتاج منك أن تتواجد هناك لأجلي
,(حسنا, (هارفي .سأفعل هذا
.جيد, أنت لا زلت هنا "اجمع ملفات "فيلوسيتي
.وقابلني في الأسفل - إلى أين أنت ذاهب؟ -
بيرسون سبيكتر" وافقت على التعاون" .في هذه القضية
.اللعنة, هذا كبير - تريد الانضمام؟ -
.بالطبع نعم .أعطني 10 دقائق
.مرحبا - نعم؟ -
تريد أن تخبرني ما هذا؟
هذا اتفاق على التعاون
.و كنت قادم لاخبارك بشأنه
كم مرة ستقوم بخطوة بدون أن تخبرني؟
ناثان), أنا آسف) .ولكن كان عليّ التحرك بسرعة
.الرجل في "فيلوسيتي" كان يهاجمني
هل هناك شيء ما مشبوه يحدث هنا, (مايك)؟
ماذا؟ - في الأول تجلب -
.هذه القضية بدون أي مقدمات
.ثم فجأة, تجلب شركتك القديمة
أنت من قلت أننا لا نملك الموارد
,للتعامل مع هذا النوع من القضايا
.وأنا أحضرت من يستطيع التعامل
نعم, وأراهن أنهم سيحصلوا على عمولة جيدة .من وراء هذا
.الأمر ليس هكذا
.سيأخذون نصف رسومهم المعتادة
.هذا كل ما سيحصلوا عليه - وماذا عنك, مايك؟ -
ما الذي ستحصل عليه؟ - عن ماذا تتحدث؟ -
ستخبرني أنك لا تستغل هذا
كخطوة للعودة إلى شركتك القديمة؟
,(ماذا؟ لا, (ناثان .لا أريد العودة إلى هناك
.هراء .لا أصدقك
.شيء ما يحدث هنا, و أنا أعرفه
أتعلم, (ناثان)؟
(لعلمك ، فقد عرض علي (هارفي
،وظيفة مستشار مثلك
،لكن عرضهُ كان أعلى أجرًا من عرضك
.ومعَ ذلك رفضته
،لقد إخترتُ بأن أكونَ هُنا
.لكن لا أريدُ بأن يُشكك بي في كل مرة
لذا إما أن تثق بأن نيتي
.حسنة أو لا
،)حسنٌ ، لعلمكَ يا(مايك
.حاليًا ليسَ بيديّ حيلة
أأنتَ بخير؟- .كلّا لستُ بخير-
كيفَ بحقِّ الجحيم سوفَ أبقي "شركةَ "كارلي دوناهي
كله بمفردي؟- ،)لأنك يا(لويس-
.شريكٌ إداري وإنكَ محامٍ رائع
إنكِ لاتفهمين الأمر أليسَ كذلك؟
إن هذهِ الإمرأة تريدُ بأن .تعرفَ أنها مهمّة لهذهِ الشركة
،لو ذهبتُ إلى هُنالِكَ بمفردي فإنها سوف
.تهزأ بي حتى الطرد- إذن لمَ لمْ-
تخبر (هارفي)بذلك؟- لأنني أعرف-
مدى أهميّة (مايك)بالنسبة إليه
.ولمْ أرد بأن أخذله
.إذن لا تخذله- ..هذا ليسَ-
لويس) ، لو هذهِ الإمرأة تحتاجُ بأن تعرف)
،أنها مهمةٌ بالنسبة إلينا فهنالك العديد من الطرق
(لإثباتِ ذلك لها و (هارفي .ليسَ الوحيد الذي يُمكنُكَ إحضاره
.دونا) هذا أمرٌ رائع) ولكن الإجتماع بالغد
ولا لمْ أتعرف حتّى على . هؤلاء المساعدون الجدد
.بلى ،)إنكَ تعرفُ (كاترينا
،والتي ليستَ مساعدة جديدة فحسب بل إنها شريكة صغيرة
،)وتعرفُ (ريتشل .التي هي بمهارة مساعد بالسنة الرابعة
،تدخلُ إلى هُنالِكَ بقوةٍ كهذه
.فثق بي أن هذهِ الإمرأة سيتمّ إذهالُها
.(حسنٌ يا(دونا .فليكن إستعراضُ القوة
،ياللهول أول ألبوم لـ(أوتس ريدينغ)؟
أأنتَ مُتأكدٌ بأن (هارفي)لن يُمانع لو أخذته؟
من جدك؟
كلّا ، إنه يقول لو لمْ ،تكن هذهِ المجموعة للجميع
إذن فما فائدة وجودِها هنا؟
.يبدو لي بأنهُ رجلٌ عظيم- .الأفضل-
.(غاندي) .(هارفي)
من جدك أنت؟- .أقسم بالله-
.إن الرجل شبه قديس
مالذي يجري؟- .(أوليفر) أعرفكَ على (هارفي سبكتر)-
.(هارفي سبكتر) أعرفك على (أوليفر)
.(تسرّني معرفتك يا(أوليفر
أتودُ أن أسكبَ لك شرابًا؟
حقًا؟- .كلّا-
،الآن ضع هذا بمحله وأخرج من مكتبي
،ولو رأيتك مرةً أخرى تلمس أشيائي
.سأضعه حينئذٍ في دبرك- أهو جادٌ بكلامه؟-
،ليسَ بشأنِ جزء الدبر .لكن لو كانت مكانك لرجعته بمحله
.لقد أوقعتَ بي- .أجل-
."أهلاً بكَ بشركةِ "بيرسون سبكتر ليت
أتسمتعُ بذلك؟
.أجل ، لقد كان شعورًا طيبًا- جيد، الآن لمَ لا تذهب-
وتتأكد من أن الجميعَ يعرفُ مايفعله
،إن الساعة التاسعة مساءً الوقتُ يمرّ
.وعلينا بأن نتمّ هذا الأمر
- What are you gonna do?مالذي ستفعله- سوفَ أفكر-
بالذي سنقولهُ لصاحب شركة " السرعة "الوغد
.عندما يدخل إلى هُنا بالغد يتوّسل لتسوية
ألديكِ أيّ علمٍ على ماهو الأمر؟
لقد قالت (غريتشن)بأن (لويس)لديّه . مهمة ذاتُ أهميّةِ خاصة لنا
كل ما أعرفه أن وصلتني رسالة صوتيّة مُبهمة
.بشأنِ بوظة نابولي- بوظة نابولي؟-
.أجل بنكهة الشوكلاتة والفانيلا
.قد تمّت إضافة فراولة إليها بأناقة
.(كما سنقومُ بفعله لـ(كارلي دوناهي
لويس) أدعوتني للتو بشكولاته؟)
لمَ أقومُ بذلك؟ ،إنكِ بجعتي البيضاء
.وإن (كاترينا)هي بجعتي السوداء .إن الأمر لا يصعبُ التفكيرُ به
ما أمرُ هذه الصناديق يا(لويس)؟
هذا كلّ ماقامت بهِ الشركة
."لشركة "تصميم الملابس
أستأخذنا لإجتماعكم السنوي؟
.إنني لن أخذكم فحسب
.سنديرُ الأمر معًا - ..(حسنٌ يا(لويس-
.أعرفُ بما تفكرون كيفَ بحقِّ الجحيم
أن شريكَة صغيرة وطالبة حقوق بالسنة الثالثة
يفترض أن تُحلا مكان (جيسكا)؟
:حسنٌ الإجابة هي .لا يمكنُكما
.لايُمكنُ لأحدٍ ذلك- إذن لمَ نحنُ هُنا؟-
.لأننا إعتدنا بأن نُبهرَ (كارلي) بالمكانة
.لكن بهذهِ السنة ، سنبهرها بالمضمون
.بمعرفةِ شركتها أكثر من أيّ أحد
.سأتكفلُ بالعمل
الذي ستقومانِ بهِ شخصيًا هو التخطيط
.للعرضِ لها
.ومن الآن ، لدينا أقلُ من 24 ساعة لفعلِ ذلك
.(لن نخذُلَك يا(لويس- .أعرفُ ذلك-
أتعتقدين حقًا بأن (جيسكا)ترتدي مقاس 13؟
.هذا بالضبط ماكنتُ أفكرُ به
أوليفر) كيفَ يجري الأمر؟)
.على مايُرام
.لقد إنتهيتُ من إعدادِ ستةِ شكاوى
مالخطب؟
لا شيء ، إنّما بالوقتِ الذي ،أعددتُ بهِ ستة شكاوى
.أغلبهم إنتهوا من تسعة أو عشرة شكاوى
أعتقدُ بأن ذلك يعني أنك قرّبت من الإنتهاء منها ،هاه؟
.أعتقدُ ذلك
،)إصغي يا (أوليفر .أعرفُ بما تُفكرُ بهِ
.لكنني كُنتُ أخبرُ (نايثان)بالحقيقة
إنني لا أسعى للرجوعِ إلى هنا مع هؤلاء
.عوضًا عن العمل معك
.(أعرفُ بأنكَ لاتريدُ العملَ هُنا يا(مايك
أعتقدُ ما أردتُ قوله بأن هؤلاء ،المساعدون أقوياء
وأقدر لك إختيارك للعمل مع شخصٍ مثلي
.عليهم
أتُمانعُ لو سألتك عن كيف أنتَ مُتأكد
عن عدم إرادتي بالعودةِ إلى هنا؟
،لأن هؤلاء المساعدون محامون رائعين
لكن ولا واحد منهم ذكر عن إنسان حيّ
.له شأنٌ بهذهِ القضية طوال الليلة
.إنهم يحاولون الفوز ليسَ إلّا
،وليسَ هُنالِكَ عيّبٌ بذلك
.لكن هذهِ ليست شخصيتك
.بلى يا (أوليفر) بل هنالك عيبٌ بذلك
ولذلك السبب ستكونُ محاميًّا أفضل
.من أيّ أؤلائك الشباب
سوفَ أذهبُ لأخبرَ (هارفي) بأننا .قرّبنا من الإنتهاء
كيفَ الحال أيها العبقري؟- ماذا؟-
لقد قلت كيف الحال؟
.سأخبرُكِ كيف الحال
.إنهُ لايعمل كما تريدينه- ماذا؟-
..لكنني إعتقدتُ بأنكَ قلت- .لا يهمني ماتعتقدينه-
"إننا لسنا بمسلسلِ "العالم الغربي .لا يُمكنني جعلها إنسانة
بينجامن) إنني لا أطلبُ منكَ) . بأن تجعلها إنسانة
إنني أطلبُ منكَ بأن تمنحها . عاطفة قليلاً فحسب
.حسنٌ لا أعرفُ كيفية فعل ذلك
،و يُفترض أن تتعلم من نفسها .لكن لمْ يضبط ذلك
مالخطب؟
القصة التي كذبتُ بها على نفسي دائمًا كانت السبب الوحيد
عدم عملي بـ"وادي السيليكون"لمْ ،يكن ذلك بسبب أنني لمْ أرغب بذلك
لكن الحقيقة هي .بأن ليسَ لديّ مايؤهلني لذلك
وبعدَ ذلك تأتين إلى هُنا .. وتدعيني بعبقريّ و
.بينجامن) ، لاعليك)
.إنكَ مُجرّد إنسان
.لو لمْ يعمل كما أريده فلا يهم
حقًا؟
.أجل
،بجانب لو لمْ يمكنني أن أظهر العاطفة أنا
فكيف يُمكنني أن أتوقع من "ذا دونا "بأن تظهرها؟
.(شكرًا يا(دونا
.أعتذر لو رفعتُ سقف آمالك
أفكرتَ بما سنقولهُ بالغد؟
أجهزت تلك الشكاوى؟
.لقد سألتُكَ أولاً- أجل ، لكنني لستُ الذي
لديهِ أقل محامٍ خبرة قد قابلتهُ
.لإنهاء الأمر
بربك ، لقد إعتقدتُ بأنني أقل محامٍ خبرة
.قد قابلته- كلّا بل كنت-
.أقلّ أخرقٍ خبرة قد قابلته
.صحيح- ،لأن ذلك الشاب قد يكونُ مُبتدئ-
لكنهُ هو الوحيد منكما
.الذي إلتحقَ بكليّةِ الحقوق
.وكأني ما أدري
مايك) ماذا يجولُ بخاطرك؟)
...لا شيء إنما هذا الأمرُ كله الذي نقومُ به
يجعلني أكذبُ على أناسٍ عدة (من ضمنهم (أوليفر
.وإنني لستُ سعيدًا بذلك
عمَّ تتحدث؟
نايثان) يظنُ بأن لديّ دوافعٌ خفيّة)
.لهذهِ القضيّة وإنهُ مّحِق
أوليفر) شك بذلك أيضًا وكنتُ .مُضطرًا بأن أكذب على كلاهِما
،ربما ذلك صحيح لكنكَ تحتاجُ بأن
.تركز على الأمر
.إنكَ تستحقُ بأن تكونَ محامٍ
إنكَ تفعلٌ خيرًا لأؤلائك المنقبين
.وهذا كل مايهم- .(لا أعرفُ يا(هارفي-
لمَ يهمك رأيّ ذلك الشاب على أيّةِ حال؟
لأنهُ السبب الذي جعلني أغير رأيي
.بشأنِ هذا الأمر كلّه
مالذي تقصده؟- .إنهُ شابٌ رائع-
.وسيكونٌ محامٍ ذو شأنٌ كبير
لكنني كُنتُ مُضطرًا لمشاهدته يُخرب القضية من دونِ
قدرتي على مساعدته والإمرأة .إنتهى مآلها مطرودةٌ بالشارع
لقد إعتقدتُ بأن لو قمنا بذلك فحينها لن أضطرُ أبدًا بأن أجلسَ مكتوف اليدين
وألا أقومَ بشيءٍ عندما شخصٍ يهمني
.يخسرُ مُجددًا
إذن إترك القلق عما نقومُ بهِ
.لأننا بالغد الأمر لايتعلق بالخسارة
.بل بالفوز
.هذا أمرٌ سخيف
.لقد كنا نعمل طوال الليل ولمْ نعثر على شيء
.بلى- ماهذا؟-
."إنهُ المفتاح لإبقاء شركةِ " كارلي دوناهي
كيف مقابلة طفل عمرهُ ثلاث سنوات
معَ " مجلة الشره للطعام" قد تساعدنا؟
.لأن ذلك يُعلمنا بأنها تعشق الطعام
،)وكما قالَ (لويس علينا بأن نُظهرَ لها
بأننا لا نفهم شركتها فحسب .بل نفهمها هي حتّى
.أفهمُ ذلك الآن
ماذا لو نظمنا العرض
مثل وجبة مكوّنة من تسعةِ أصناف ووضعنا جزئية منفصلة
للتحليل القانوني معَ كلّ وجبة؟
.كإجتماع تذوق النبيذ
.مصحوبًا مع إجتماع تذوق النبيذ
،مهلاً أأنتِ من عشاق الطعام أيضًا؟
،ما أنا إلّا مُحبّة للنبيذ الفاخر
وللطبخِ اللذيذ .ورقص الباليه
.بأي ترتيب إختاري أنتِ- حسنٌ ، لا أعتقدُ-
.بأن بوسعنا جلبُ راقصات بالإجتماع
.صحيح لايُمكننا ذلك ،وذلك يعني إلّا لو كانَ بوسعكِ الطبخ
علينا أن نعثرُ على طباخٍ عالميّ
.وعلينا فعلُ ذلك بسرعة
:ما رأيُكِ بهذا مايك) وأنا قد قابلنا)
طباخٌ عالميّ ومتدرب على الطهي الفرنسي .ليشرف على طبخِ طعام زواجنا
...أعني لو كان متفرغًا فـ .فإحجزيه
...حسنٌ ألّا تريدي بأن تسمعي المزيد عن
ريتشل) لو لمْ أقدر على) ،الثقة بذوقِ إختياراتكِ
.فلن أقدر على الثقة بأحد- عمَّ تتحدثين؟-
،لمْ أشكركِ على هذا لكنكِ عرفتِ
بأن أباكِ وأنا كنا لنكونُ .مناسبان لبعضنا بالعمل
،ولو لمْ تضبطينني معه بعدما إنطردت
.لمْ أكن لأعرف ما سأفعله
.سأحجزُ الطاهي
،أعتقد بما أنكَ إتصلت
.أن لديك هديتنا
،لمْ أتصلُ بك .(لقد إتصلتُ بـ(هارفي سبكتر
.بالواقع ، لقد إتصل علي وأردتُ المجيء
لكي أتحدث معكَ قليلاً قبل ما أقنعت نفسك
أن يُمكنك أن تذهب دونَ علمي
.وتبرم صفقة دون إعترافٍ بالذنب
ماذا؟ - إصغي ، لايهمني -
،كميّة ماتعرضه
لن تخرج من هذه المشكلة بالمال
.دون أن تعترف للعالم بما إرتكبته
.لا أعتقدُ بأنكَ تفهم ما معنى كلمة تسوية
،أتفهم ماتعنيه بالنسبة لك
.وإنما لايهمني ذلك فحسب
.مئة مليون- .معَ إعترافٍ بالذنب-
طبعًا ، أينَ أوقع؟
.إصغي إلي
مئة مليون هو أكبر تعويض . قد قامت بدفعه الشركة
كلّا .لأنني لن أقبلُ به
ما خطبك؟
إنني ناوٍ على أن أدفع لعملائك
مالاً قد يغير حياتهم .وإنك أغبى من اللازم على أن ترى ذلك
:إليك وجهة نظري ،كل يومٍ تدوم بهِ هذه القضية
.أسهمتكم ستتأثر
،وكل ربع سنة عندما يتقابل مجلس الإدارة
سيكون سؤالهم الأول عن سبب ذلك
.وأكثر شيء مسبب لك التعب
لذا السؤال الحقيقي هو أأنتَ مستعدٌ
لتحمّل مسؤولية ما إرتكبته أمْ لا؟
.أرى بأنكَ إرتديت بذلة القوة .لعودتك للدورياتِ الكبرى
،"لو كنت ستلعبُ بملعبِ الـ"يانكي
.عليكَ بأن البذلة ذاتُ اللون الكحلي
كيفَ جرى الأمر؟
بشكلٍ حميد ، لقد فعل .ما إعتقدناه بالضبط
،حاولَ بأن يستهينُ بي دعاني بالمغفل
.ثمّ طردني
إلى كم وصل عرضه؟
.مئة مليون
ماذا؟- لا شيء ، إنّما-
.لكنت جعلتُ عرضه مئتان
وكيف كنتُ ستفعلُ ذلك بالضبط
حينما نهيتني عن المطالبة بأكثر؟
.إنني أكثر هيبة .أدخلُ إلى الغرفة ، والناس ينهارون
.إنها هبة - أعتقدُ بأنها تكونُ هبة-
.عندما تُغادرُ لغرفة- هديتي لك-
كانتَ مساعدتي لك عندما أفسدتَ الأمر
.بإقحامي بهذهِ القضيّة
جديًّا يا(هارفي)إني أقدر لك
.لتكملة هذا الأمر
.خصوصًا عندما كنتُ مُضطرًا للإرتجال
.لا تقلق بشأنِ ذلك الحقيقة هي
.أحبّ أن الفرصة سنحت للعمل معك مُجددًا
،)بجانب لاتخبر (ريتشل .أنني أحبُ إضافة المخاطرة
.أعرف- وما أدراك؟-
.لأنك أخبرتني
هذا (هارفي) قالها بالحلقة العاشرة من الموسم الأول ماتنسي والله
، أن الحياة هكذا" ".لكني أحبّ هذا
من أنا (لوك بيري)؟
.أحيانًا- .إصغي ، عليّ الذهاب-
،لأن هذا الأحمق سيكونُ بمكتبي خلال ساعة
.لكي يحاولَ بأن يُبرم صفقة دونَ علمي
.يا إلهي
.هذا مُذهل- أتظنُ ذلك؟-
.بل مُتأكد إنهُ أكملُ تحليلٍ قانوني
.مع أكمل عرض
...إذًا ، ألّا تظن حقيقة أن (جيسكا)ليست هنا
جيسكا)ميين؟) .(سوف يتم إذهالُ (كارلي
.علي بأن أرقي كلاكُما الآن
حقًا؟- .لا-
.تستحقُ المُحاولة- .حسنٌ ، لدينا بعضُ الوقت-
.إذًا سألقيكما هنا خلال ساعة
أينَ ستذهب؟- ."سأذهب لأحظى بـ"بروني-
أريدُ بأن أنظف المعدة للوجبة .المكوّنة من تسعةِ أصناف
.(مايك روس)
أجل؟- (إنني (كريغ سايدل-
ماذا؟ مالذي تفعلهُ هنا؟
أريدُ بأن أعرف عمَّ .بحقِّ الجحيمِ أنتَ فاعله
،مالذي تقصده مالذي أنا فاعله؟
أعني بأنكَ قدمّت 150 دعوى .قضائية ليس مجرّد واحدة
.و(جيمس بالمر)سوفَ يقاتل على كلّ واحدة
.ويعني ذلك أن الأمر سيدومُ للأبد
وسوفَ ننهي الأمر
.(حالما يذهبُ إلى (هارفي
والآن لا أريدُ بأن أرى وجهك مُجددًا
.حتّى أقابلك أول مرة بالجلسة
.لا تديرُ ظهرك لي
،لقد عيّنتُ (هارفي)لكي يقومَ بالعمل لكنهُ منحكَ ذلك
.دون رغبتي وستصغي إلي
.(كلّا ، لمْ تعيّن (هارفي
لقد حاولتَ بأن تعبث بحياةِ خطيبتي ولسعدِ حظك
.أننا لمْ نقصيك من نقابة المحامين
لذا عوضًا من أن تأتي إلى مكانِ عملي
،وتضايقني لمَ لا ترجع
.لحفرتك وسنخبرك عندما يتمّ الأمر
،حسنٌ .لكن فرصتك تنفذ
،لو لمْ يتمّ الأمر قريبًا
.فرصتُكَ لأن تكونَ محامٍ ستنعدم من الوجود
،لو كُنتَ ستموّل دعوى قضائية
.على الأقل تحلّ بالجرأة لتفاوضها بنفسك
.أفهمُ من ذلك أن العرض لمْ يعجبك
.إعترافٌ بالذنب ليسَ عرضًا
.بلّ إنهُ إنتحار
،)إنها قضيّة (مايك روس .إنهُ قراره
.هراء .إن (مايك روس)ليسَ إلّا عامل بمكتبٍ قانونٍ
.(إنكَ (هارفي سبكتر ،وممَ سمِعت عنك
.لا يهمّك الذنب
.أنتَ مُحق لايهمني
لذا لمَ لا تُخبرني عن الكميّة التي تريدها
.لإنهاء هذا الأمر - .خمسُ مئة مليون-
نصفُ مليار؟ أأنتَ مجنون؟
.(لقد سممتَ موظفيك أيّها السيّدُ (بالمر
.من سعد حظك أنكَ لستَ بالسجن
.مئتان مليون- .لا-
.ثلاثة مئة- .لا-
حسنٌ ، لنجعلها ثلاثةُ مئة .وخمسون وننهي الأمر
.خمسُ مئة .لا اقبل بأقل من ذلك
بهذهِ الحالة لنجعل العرض صفر
.لأنكَ أكدت لي ماشككتُ بهِ مُنذُ هذا الصباح
لقد إخترت الرقم الصحيح الذي يجعل سهم يهبط
.وكلانا يعرفُ من سيستفيدُ من ذلك
.(كريغ سايدل)
.لا أعرفُ عمَّ تتكلم
إذن أعتقدُ بأن أيضًا (لا تعرفُ بأن (مايك روس
حصل على موعدٍ مع مجلس إدارة الأخلاق
.وإنها جريمة بمبادلة هذا بذالك
.ويعني بذلك أن دعوتك القضائية قد إنتهت
.إذن سأقومُ بأمرٍ آخر
أتعتقدُ بأنني لن أسعى خلفك
على سرقة تقنية من شركة (سايدل)؟
.ليسَ لديكَ دليلٌ بأنني فعلتُ أيّ شيء
كلّا ، لكن هو لديه
،ولا يهمني زواجه
.وسأجعله يتقدّم للشهادة
زواجه؟
أهذا ما أخبركَ عنه؟
بالواقع ، لديّ خبرٌ جديدٌ بالنسبةِ ،)لك أيّها السيّدُ(سبكتر
سببُ عدم تقدمهِ للشهادة
.لا علاقة له بزواجه
.إذًا ، لمَ لا تكتشف ماهو الأمر
،وأشعرُ بأن عندما تعرفه
.ستتركُ هذهِ القضية بالصباح
.أهلاً .أهلاً-
،لقد خرجتِ من العرض بسرعة
.لمْ يمكنني أن ألحق على سؤالكِ عن رأيك
،لقد كانَ عليّ السؤال .لكن إعتقدتُ بأنهُ جرى بشكل حميد
ماذا عن (لويس)؟- .لقد كانت سعادتهُ عارمة-
.إنيّ مُتأكدة بأن قد سرّتهُ عودتُكِ
.إن عودتي تسرّني
..حسنٌ ، عليّ- ماكان شعور-
العمل مع والدي؟
لقد قلتِ بأنه كان تجانسًا رائعًا ..ولقد كُنتُ أتساءل
.عمَّ كنتِ تفوّتينه- .أجل-
،لقد كُنتِ تفوّتين رجلاً عبقريًا
.ولايكل ولا يمل ولطيف وظريف وجذاب
.والذي قد يكونُ أفضل مدعٍ قضائي قد رأيته
.ربما لمْ تفهمي سؤالي
،)لقد كُنت اسأل عن كيف كان العملُ مع (زين
.(لا عن (كالدور- .ريتشل) إنني جادةٌ بكلامي)-
لقد تعلمتُ الكثير عن والدكِ عندما كنتُ هنالك
،وأؤكدُ لكِ .لقد كانت كل الأمورِ طيّبة
ماذا عن مزاجه؟
.بالواقع ، ربما لمْ تكن كل الأمورِ طيّبة
.حسنٌ ، تمسينَ على خير
.هنالِكَ أمرُ آخر قد عرفت عنه
،إنهُ لايُحبّكِ فحسب .بل إنهُ يحترمُكِ
...كيفَ تعرفينَ ذ- ،عندما عرضَ عليكِ تلك الوظيفة-
.لقد كانَ مُبتهجًا
لقد أخبرَ كل من بالمكتب بأن ابنته العبقرية
كانتَ ستعملُ لدينا ولقد كانت
.سوفَ تذهل الجميع بشكل لايصدق
قالَ ذلك حقًا؟- ريتشل) ، لمْ أخبرُكِ ذلك)-
.لكي أشعركِ بالذنب
.لقد تقبل أنك لمْ تقبلي عرضه
.لمْ يشعرني بالذنب
.بل أشعرني بشعورٍ رائع
أهو موجود؟- .كلّا ، لقد خرج-
،حسنٌ ، اسديني معروفًا
وأخبريه بأنني أحتاجُ .أن أحادثه عندما يعود
أتمانع عن سألت عن ماذا؟
لقد أغلقت المكالمة قبل .(قليل معَ (كارلي دوناهي
لويس) مالذي حدث؟) .لقد قالت (ريتشل)بأنه سار بشكلٍ حميد
،لقد ظننتُ ذلك أيضًا لكن بعد ذلك إتصلت علي
وقالت بأن المرة القادمة التي تطلب بها إجتماع
،)معي ومعَ (هارفي يستحسن بأن تحصلَ
.على إجتماعٍ معي ومعَ(هارفي)عوضًا عن نكرتين
ماذا رديتَ عليها؟- لقد رديت بكيفَ تجرؤينَ-
.على التحدث عن نجمتيّ هكذا
.إنها محظوظةٌ بهما
.لويس) هذا رائع) .هنيئًا لك
.(لقد فصلتنا يا(دونا
.لويس) يؤسفني ذلك للغاية) .إصغي ، إنهُ ليسَ ذنبك
.لمْ تكن تدري- .لاعليك-
.إنّما أحتاجُ الذهاب إلى المنزل فحسب
.تبًا
.(لا عليكِ يا(دونا
.إنهُ ليسَ ذنبُكِ أيضًا- .بلى-
،)إنيّ (دونا .كان يُفترضُ علي معرفةُ ذلك
ربما ، لكنكِ تقولينَ دومًا
جزء من كونك إنسان هو أن تخفق أحيانًا
،)وقد تكوني (دونا .لكنكِ لازلتِ إنسانة
.ياللهول
.إنكِ مُستعدة
.(أوليفر)
مالذي تفعلهُ هُنا؟
.أريدُ بأن أعرف لو كُنتُ مُخطِئًا بشأنك
عمَّ تتحدث؟- .أريدُ بأن أعرف-
لو كُنت تستغلُ هذهِ القضيّة ."لكي تعودُ إلى شركة "بيرسون سبكتر ليت
،)أوليفر) .لقد تحدثنا عن هذا الأمر
.لقد إعتقدتُ بأنكَ تفهّمت أنني لستُ كذلك
،لقد إعتقدتُ ذلكَ أيضًا .لكن بعدَ ذلك فكرتُ بالأمر
.لقد خدعتَ أناسًا عدة لفترةٍ طويلة
ماذا لو تخدعني الآن؟
"لأنك قلت بأن شركة "بيرسون سبكتر ليت لم تقبل أن تتولّى
.قضيّة مثل هذه عندما كُنتَ هنالِكَ من قبل
أجل ، بسبب أنهم لا يرغبونَ بأن يكونوا بالجانب الخاطئ
.لشركة دعاوى قضائية
إذن لمَ هم بالجانب الخاطئ الآن؟
...(أوليفر)- .(أرجوك لا تكذب علي يا(مايك-
.أخبرني فحسب بما يجري
،إنها قصةٌ يطول شرحها لكننا أحضرنا القضية
.لكي يُمكنَني أن أُسجل بنقابة المُحامين
،)لذا كُنتَ تكذِبُ على (نايثان .لكن ليسَ بما كان يعتقده
...إصغي إليّ- إنني لن أصغي
.وعليك بأن تخبرهُ بما يجري
لا يُمكنني فعلُ ذلك ولمْ أكن أكذبُ عليه
.عندما قلت بأنني لن أعودُ لشركتي السابقة
ولمْ أكن أكذبُ عليهِ عندما قلتُ
بأن حياة أؤلائك الناسُ تهمني
ولمْ أكن أكذبُ على أحدٍ منكما عندما قلت
.بأن يهمني أيّ نوعٍ من المحامين قد تكونه
بالواقع ، لو تهتمُ بأيّ نوعٍ ، من المحامين قد أكونه
فلتكن مثالاً يُحتذى به
لأنك تدينُ بذلك لـ(نيثان)لكي . تخبرهُ الحقيقة
.مرحبًا .أهلاً-
ماهذا؟
.إنها كل كتابٍ سنويّ قد حظيتُ به
لقد كانَ أمرًا لطيفًا عندما قمنا بتصفح كتبك بتلك الليلة
لقد إعتقدتُ أن ربما الليلة . يُمكننا تصفح كتبي
لويس) مالخطب؟)
.لا شيء إني ..قد حظيتُ بيومٍ سيء
.وأردتُ بأن أتحدث عنه معكِ
لكنكِ مريتِ بكل هذا العناء
.ولا أريدُ بأن أُحبطكِ
لويس) ، إن كتبي السنويّة) . ستكونُ دائمًا هنا
وسماع شيء كأهميته بالنسبة لك كعملك
.لن يُحبطني
.بل سيُقربني إلى بعض أكثر
أأنتِ مُتأكدة لأن لدي العديد .من الأيّامِ السيئة بالعمل
ولذلك هذا سبب أكبر
.لكي تحظى بشخصٍ يجعلك تشعرُ بتحسنٍ بالمنزل
.حسنٌ ، لكنها قصةٌ يطولُ شرحها نوعًا ما
،حسنٌ إذن إجلس هنا وسوفَ أذهب لأعدَ لك شرابًا
.وبعدَ ذلك يُمكنُكَ أن تخبرني بشأنها
أتعرفين ما أشتهيه حاليًا؟
،لا أعرفَ أيهما بعد لكنني متأكد أنه إمّا
.الخوخ المخمّر أم "بروني"اللذيذ والبارد
إنكِ تتعرفين عليّ حقًا ألستِ كذلك؟
.طبعًا
،ياللهول مالذي تفعلهُ هنا؟
.لقد قلتم لي بأن أبتعد عنكم
أجل ، ذلك قبل أن أتبادل أطراف الحديث
.(معَ صديقك (جيمس بالمر
،إصغي ، إنني لا أعرفُ (جيمس بالمر)حتّى
...لذا ما قالهُ - لمْ يكنُ مُضطرًا-
،لقولِ أيّ شيء .كل ماكانِ عليه هو أن يشيّر
.وإذا؟ هذا حسابي الخارجي بإسمي
،حسابٌ خارجي وفيه ثلاثة ألافِ دولار
تمّ إيداعها بالضبط بعد يوم من "أن سرقت شركة "السرعة
.تقنيتُك على ماتزعمه
لقد تمّ إخباري بواسطة مُحاسب .أن أحمي إيرادات معيّنة
.هراء ، ليسَ لديكَ إراداتٌ من هذا النوع
ولستَ مُضطرًا بأن تخفي . ذلك بسببِ أنك مُتزوج
.لقد أخفيت الأمر بسبب أنكَ مُتورط بالأمر
لقد كُنت متورطًا بالأمر
.لقد رأيت فرصة الإنقاذ وإغتنمتها مع أموال
،لكن عوضًا عن ذلك لقد أتموا المهمة
.ووضعوا أموالًا كافية بذلك الحساب لتوريطي
.أيّها الوغد- أرجوك ، موظيفيني-
.سيخسرون وظائفهم بسببي
.نحتاجُ بأن نكمل القضية ونستعيدُ التقنية
.كلّا ياصاحبي
لا يهمّك أمرُ موظفيك
.ولا يهمني أمرك
.لقد إنتهى أمر هذا الإتفاق- .لا يُمكنُكَ فِعلُ ذلك-
بلى ولمْ تكن
،لديّ وسيلةُ ضغطٍ من قبل .لكن لديّ الآن
،لذا لن تجعل (مايك) يحظى بالمقابلة فحسب
.بل ستمنع كل من يحاول أن يصوّت بـلا
،وإن لمْ تقم بذلك فإن رئيسك ستصلهُ
.معلومة من مجهول بأنك قد بعت أسرارًا تجارية
.وسأتأكد من أن أرسل هذا معه
.إنكِ محاميّ .إنك تعملُ لدي
.لايُمكنُكَ فعلُ ذلك- .إنني لا أعملُ لديك-
أتتذكر يا(كريغ)؟ .بهذهِ الطريقة رتبتُ الأمر
.أراك بنقابةِ المُحامين
Colin Ford - Mustarinho