"سابقًا بمسلسل "قضايّا
هذا ليس ."بـ"ويست وورلد
.لا أستطيع جعلها آدمية
.أنا أطلب منك أن تزودّها ببعض التعاطف فحسب
.حسنا, لا أعرف كيف أقوم بهذا
أغلقت الهاتف لتوي مع .(كارلي دوناهو)
.(لقد طردتنا, (دونا
.هذا ليس خطأك .لم تكن لتعرف
. .لا بأس, أحتاج أن أذهب فحسب
لقد قدمت شكوى تزعم مشاكل
.صحية تُهدد الحياة, و أريد مساعدتك
.لتحصل على التعويض الذي تستحقه
.حتى لو أردت مٌقاضاة هؤلاء الحمقى, لا أستطيع
.نستطيع إيقاف تلك الاتفاقات - ماذا عليّ أن أفعل؟ -
أريد أن أعرف إن كنت تستغل هذه القضية
لتعود إلى ."بيرسون سبيكتر"
لقد قلت أن "بيرسون سبيكتر" لم تأخذ
.مثل هذه القضية عندما كنت تعمل هناك سابقاً
.لقد أحضرنا هذه القضية, حتى يمكنني القبول في النقابة
.مئة مليون - .مع اعتراف بالإدانة -
بالتأكيد, أين أُوقع؟ أنا مستعد لتوقيع
شيك لعملائك سيغير حياتهم
.و أنت في قمة الغباء لترى ذلك
هل أنت مستعد لتحمل المسئولية أم لا؟
أتعتقد أني لن أسعى خلفك؟
للسرقة من شركة (سيدل)؟
.لا أهتم بشأن زواجه
سبب عدم تقدمه ليس له علاقة
.بزواجه لم يكن عليك
.أن تُبقي ذلك سِراً لأنك متزوج
.أنت أبقيته سِراً لأنك متورط فيه
.موظفيني سيخسرون وظائفهم بسببي
.نحتاج أن تستمر هذه الدعوى
,أنت لن توفر لـ(مايك) مقابلة فحسب
.بل ستوقف أي شخص يفكر في التصويت بالرفض
.أراك في النقابة
سيد (ستاموس), ماذا تفعل هنا؟
أردت أن أعطيك التصريح
.الخاص بسجلاتنا الطبية
.شكرا
ولكن, أنت لن تأت كل هذه المسافة
.لتسلمني بعض الأوراق
.أنت على حق لقد أتيت لأكتشف
.ما تطورات قضيتنا
.يجب أن نسمع شيئا قريبا
كيف تعرف هذا؟ - لأن (هارفي) يفاوض -
.جيمس بالمر) بينما نتحدث)
ماذا تعني؟
لماذا يتفاوض (هارفي سبيكتر) بشأن هذا؟
,لقد أخبرتك عندما إشتركنا معه
.هو أفضل مُفاوض في المدينة
.لا أهتم بمن هو
.أنت من أتيت لي .أنت من أثق به
أعرف هذا, ولكن نعمل على إستراتيجية .الضابط الجيد و السيء
.لنرفع قيمة العرض - عرض؟ -
.لم تخبرني أن هناك عرض
... هذا لأن هناك أموراً - كم؟ -
.الرقم الذي على الطاولة هو مئة
.ولكن نأمل أن نرفع من قيمته كثيراً
المسيح, مئة مليون؟ .وافق عليه
... أعلم أن هذا يبدو الكثير من الأموال
.إنه الكثير من الأموال - ليس عندما يكون عليك -
.تقسيمه بين 150 رجل مصابين بالسرطان
.(قم بكل الحسابات التي تريدها, سيد (روس
,ولكن مئة مليون أكثر بكثير من صفر
.والذي كُنا ندور حوله
.سيد (ستاموس), عليك أن تثق بي
.نعلم ما نقوم به و لن أخذلك
.جيد
.قوموا بتلك الاستراتيجة, الضابط الجيد والسيء
,ولكن إن لم يرتفع الرقم في اليومين التاليين
سأخبر رجالي أن يقبلوا بالعرض .المعروض حالياً
.بينجامين), الـ"دونا" جاهزة)
ماذا تعني أنها جاهزة؟ - أعني, من خمسة دقائق -
.تعاطفت معي
.ولكنها لم تكن تعمل من قبل
.لم أكن مقتنعاً أنها قد تعمل
لا أعلم ما الذي فعلته, ولكنك قلت أنها قد تتمكن
.من التعلم ذاتياً, وهذا بالضبط ما حدث
.يا إلهي .ربما أنا عبقري حقاً
.نعم, ربما
.حسنا, إذا هو أمر جيد أنني لم ألقيه بعيداً
ما هذا؟ - لقد جمعت قائمة -
بجميع من استثمروا في منتج مثل هذا
.في أخر خمس سنوات
,هذا عظيم .ولكن لن نحتاج إلى هذا
لما لا؟
.لأن الأمر الذي يجعل الـ"دونا" خاصة بالنسبة لي
مما يعني أنه علينا أن ننظر إلى المستثمرين .اللذين يعرفوني
نعم, صحيح, ولا أحد يعرفك أفضل .(من (هارفي
تعتقدين أنه سيوافق على هذا بالنيابة عنّا؟
قد يفعل, ولكن لن أطلب منه لفعل هذا
لأني أريد من عملائه أن يروا هذا
.قادما مني وليس منه
إذا ما الخطوة القادمة؟
الخطوة القادمة لك هو الاستعداد ,لتقديم هذا الشيء
لأني سأعد لنا عدة اجتماعات
ألديك أدنى فكرة عن الوقت الآن؟
.أعلم, ولكن لم أستطع الانتظار
أين (رايتشيل)؟
هي في منزل والديها, لماذا؟
.لأني لدي أخباراً
.و ستود أن تسمعها - ما هي؟ -
.لقد أتممنا الأمر .لقد نجحت
.ستصبح مُحامياً - ماذا؟ كيف؟ -
.سيدل) كان متورطاً) .تم الدفع له
.ولدي دليل مما يعني أننا لا نحتاج
.أن نقلق بخصوص أسهم "فيلوسيتي" بعد الآن
.يا إلهي .لا أستطيع تصديق هذا
.سأصبح مُحامياً - .أعلم -
.هناك فقط أمر واحد
بالمر) إكتشف أننا نقوم بهذا) .(مع (سيدل
و إن لم نٌسقط الدعوى
.سيسعى خلفنا للتواطؤ
إنتظر, ماذا؟
.لا, هذا هراء
.لن أتخلى عن هؤلاء العمال
.عليك أن تفعل هذا - .لا -
.(مايك) - أنظر, الشيء الوحيد -
الذي أخطأنا بفعله هو القيام بصفقة .لقبولي في النقابة
,إذا تراجعنا عن جلسة الاستماع تلك .بالمر) لن يستطيع الاقتراب منا)
.هل تعتقد بما تقوله
.لا أعتقد أنه عليّ التفكير بشأن هذا
.لن أتخلى عن هؤلاء
... مايك), لقد قطعنا شوطاً طويلا) - .لا أهتم -
.أخبر (سيدل) ان الاتفاق ملغي
ماذا لو كانت هناك طريقة أخرى؟
هارفي), إن كنت تتحدث عن شخص آخر)
... ليقوم بإدارة هذه القضية - .لا -
اسمعني, مستحيل أن يكون (سيدل) جاء بهذه الفكرة
ليقوم بهذه الأمور ضد "فيلوسيتي" بمفرده
الإمرأة التي كان على علاقة بها ,لابد و أنها تعمل لديهم
مما يعني أننا نستطيع استغلالها .(ضد (بالمر
أتمزح معي؟ - ... لا, أنا -
.هارفي), استمع إلى ما تقوله) أنت تتحدث عن المزيد والمزيد من
.للتهديد والإبتزاز
لن أقوم بأي من هذا الهراء
.حتى يتم قبولي في النقابة اللعينة
أنت من أخبرني بعد
مشاهدة هذا الطفل يخسر, أنك لم ترغب
أن يحدث هذا مُجددا - والآن نفس هذا الطفل -
يخبرنا أن ما نقوم به هو أمر خاطيء
.وهو على حق - .(مايك) -
.لا, (هارفي). كفى
لقد وعدت (رايتشيل) أن تنسحب من الأمر
.إذا اصبحت الأمور خطرة
... حسنا
.لقد أصبحت خطرة بشكل كبير جداً
"الحلقة 15 من الموسم 6 لمسلسل "قضايا ."بعنوان " مقايضة
? See the money wanna stay for your meal ?
? Get another piece of pie for your wife ?
? Everybody wanna know how it feel ?
? Everybody wanna see what it's like ?
,? I'll even eat a bean pie I don't mind ?
? Me and Missy is so busy, busy making money ?
? All right ?
? All step back I'm 'bout to dance ?
Colin Ford - Mustarinho
? The greenback boogie ?
.مرحبا ماذا يحدث؟
.لقد غادرت الفراش قبل أن نور الصباح
.ولم تعد
.أريد أن أتحدث معك لدقيقة
بخصوص ماذا؟
أعلم أنك ذهبتِ إلى (هارفي) و جعلتيه يعدك
أن ينسحب من أمر قبولي في النقابة
.إن أصبحت الأمور خطرة
.لم يكن من المفترض أن يخبرك بهذا
أظننتِ حقاً أنه لن يخبرني؟
مايك), لقد جعلته يقوم بهذا الوعد) .لأني أهتم بشأنك
.لا بأس .أعلم لما قمتِ بهذا
.و أتفهم ذلك
.و الليلة الماضية, لقد أنهيت الأمر بنفسي
إذا الأمر قد إنتهى؟ - .إنتهى -
.لن أصبح مُحامياً
.(مايك)
الأمر هو, أني كنت على ما يرام حتى (بدأ (هارفي
.بالمرواغة أمامي
أعتقد أن المشكلة هي, أني بدأت في الواقع
.بتصديق أن هذا قد يحدث
تريد مني أن أبقى معك اليوم؟
.لا
.كل شيء سيكون على ما يرام
بجانب, لديك الكثير من العمل تقومين به
.و لدي قضية كبيرة لأربحها
.هارفي), ها أنت)
.لويس) يريد رؤيتك حالاً)
,دونا), أيّا كان الأمر) .ليس لديّ وقت الآن
حسنا, عليك أن تجد وقتاً
لأنه أتى باحثاً عنك الليلة الماضية .وهو مستاء
.(حسنا, أنا أسف, (دونا ولكن أنا مشغول جدا لأسمع
مصيبة أخرى بشأن صديقته أو دراما
.في ناديه, أو كيف أن حارس فمه لا يصلح
.كوتور أباريل" طردتنا"
ماذا؟ - كارلي) غضبت أن) -
(لويس) أحضر (رايتشيل) و (كاترينا) .إلى الإجتماع بدلا منك
.و عندما دافع عن الأمر, قامت بطرده
.اللعنة
.هارفي), يشعر بالسوء حيال الأمر)
.يعتقد أنه قد خذلك
.حسنا, لم يفعل .أنا من خذلته
.و اتضح أن هذا كله كان مقابل لاشيء
ماذا تعني, لا شيء؟ ماذا حدث؟
(بالمر) إكتشف ما يحدث مع (سيدل)
و (مايك) يُفضل أن يُلغي الإتفاق .على أن يترك القضية
.ولكن حينها لن يدخل إلى النقابة أبداً
لماذا في إعتقادك قلت أني لا أملك وقتاً
لأي شيء آخر الآن؟
إذا أنت تقول أن هذا الأحمق
يملك كل البطاقات في يده, و (مايك) لن يُصبح مُحاميا أبدا؟
.لا, لا أحد يملك كل البطاقات أبداً
,(ولا أهتم بما قاله (مايك
.لن أتراجع عن هذا بينما يمكنني الفوز
,لويس), قبل أن تقول شيئاً)
.دونا) أخبرتني بما حدث)
... هارفي), أنا أسف بشدة) - .أعلم -
.ولكن لم أتِ إلى هنا لتوبيخك
بل لأني أحتاج إلى مساعدتك
.أو صفقة (مايك) ستفشل تماماً
ماذا؟ كيف يمكن هذا؟ - لنَقُل -
.أن أحدهم يستغلنا و أحتاج أن أستغل شيئاً ضدهم
ما نوع الاستغلال؟ - هناك إمرأة -
."تعمل في "فيلوسيتي
.(كانت على علاقة غرامية مع (سيدل
.أحتاج أن أعرف من هي
."الآلاف يعملون في "فيلوسيتي
.نعم, أعلم هذا ,ولكن لتقوم بما قامت به
.لابد أن تكون موظفة في مرتبة عليا
.حسنا, هذا يُضيق المجال ولكن لا يزال يحتاج
.إلى الكثير من البحث و المكالمات الهاتفية
.لا, (لويس), يتطلب فقط مكالمة هاتفية واحدة
.لأن ما أحتاجه هو الوصول إلى قاعدة بياناتهم
.لا, (هارفي), لابد و أن هناك طريقة أخرى
.فانيسا) لا تقم بهذا النوع من الأمور و أنت تعلم هذا)
أُقسم أني لن أتعامل أبدا
.مع ابن العاهرة هذا مرة أخرى
.(أعلم هذا, (لويس ... ولكن إن لم نقم بهذا
.حسنا, أخرج
.أغلق الباب خلفك
.(أوليفر) - ما الأمر؟ -
.الأمر هو أنه لدينا عملاً نقوم به
,مايك), لا أقصد أن أكون أحمقاً)
(ولكن لن أقم بأي شيء حتى تخبر (ناثان
.بالضبط ماذا يحدث - .لا يوجد شيء يُقال -
أتمزح معي؟ لقد قلت أنك
كنت تعمل على هذه القضية .حتى تنضم إلى النقابة
.و لقد سحبت طلب إنضمامي للتو
.لا يوجد إتفاق بعد الآن لذا أيّا ما كنت
سأخبر (ناثان) به, لا أحتاج أن أخبره به .بعد الآن
.هكذا ستتخلى عن فرصتك؟
.أنظر, سمعت ما قلته لي الليلة الماضية
.بشأن وضع مثال
(لذا بدلا من إخبار (ناثان
,أنني كُنت على وشك القيام بشيء مشبوه
.أخبرك أني لن أقوم بشيء من هذا القبيل
ماذا تحتاج مني أن أفعل؟
أحتاجك أن تذهب إلى "بيرسون سبيكتر ليت" و تُحضر نصف دزينة
.من المساعدين و تجلبهم إلى هنا
ماذا ستفعل؟
سأفعل ما يتطلبه الأمر لأتأكد
.أن هذا الأمر لم ينتهي بعد
,نعم, اللعنة على هؤلاء الأوغاد هم لا شيء أكثر
.من مجموعة من الفشلة الحمقى
,نعم, سأحطهم إلى قطع صغيرة لأجلك
.لك كلمتي بشأن هذا
.حسنا, عليّ الذهاب .أحبك أيضا, ماما
.(ستو) - .(دونا) -
عليّ أن أقول, لم أتصور أنك ذلك النوع من الرجال
."اللذين يدعون أمهم بـ"ماما ,ما الذي يمكنني قوله
,إن لم يمتلك الرجل الثقة لفعل هذا
.إذاً فهو ليس برجل حقاً
ولكن أخمن أنك لم تأتين إلى هنا
حتى تُقيمين علاقتي
.مع أعظم إمرأة على الأرض
.لا
.حضرت لأُريك هذا
ما هذا؟ - .إنه طفرة -
.و سأدعك تشترك في الأمر من بدايته
.هذا قول قوي
.قٌم بتشغيله
.دعه معك طالما تريد
,ثم عندما تنبهر
.ارجع لي بعرض
,لأني مع شريكي
.سنذهب بعيداً بهذا
.و نحتاج إلى مستثمر
لماذا تأتين لي مع هذا؟
لأني أردت أن أعطي أحدهم الفرصة
.ليأخذه إلى السوق
و عليه أن يكون شخصا واثقاً في نفسه
."ليقول لأمه "ماما
.من المُعتاد أن تجعلنا نجتمع بك هنا
.تراهن على فشلة
.إنها مُجرد مُراهنة عندما تكون النتيجة مجهولة
.لا شيء خاطيء بالاستفادة من المباراة لصالحك
.(يعجبني هذا الفتى, (لويس
لما لم أقابله من قبل؟
.تعلم لماذا إذاً لماذا لا نبدأ في الأمر فوراً؟
"نحتاج منك أن تخترق قاعدة بيانات "فيلوسيتي
.سجلات شخصية
الآن, أيمكنك فعل هذا أم لا؟
تريد ان تقول هذا بصوت أعلى قليلاً؟
حيث يستطيع الفيدراليون هناك سماعنا؟
.(استرخ, (جيري ما يحاول (لويس) قوله
أن هناك إمرأة تعمل هناك لديها معلومات
.نحتاجها لعقد اتفاق
عقد اتفاق؟
.لا أعرف هذا بدأ يبدو
.وكأنه ابتزاز, والذي هو بعيد قليلاً عن مجالي
.هراء .هذا هو مجالك
.وبدأ يبدو كما لو أنك تعيد التفاوض
.كما تفعل دائما - أتعلم, (لويس)؟ -
.لقد اكتفيت من هرائك على مدار أعوام
.وأنا أعيد التفاوض لأنك تهزأ مني
.. لا, لقد أُخبرت - جيري), أنت لا تتعامل) -
.مع (لويس) في هذا, بل تتعامل معي
إذاً لماذا لا تخبرني أنت ماذا تحتاج
ولننتهي من هذا الأمر؟
,إن كنت سأخترق أي شيء
.أحتاج أن أعرف أكثر مما أخبرتني به
,لأنه إن لم أحصل على ما تريد
.لا توجد عودة لمرة ثانية
حسنا, هناك إمرأة تعمل "في "فيلوسيتي
ضاجعت أحد المُحامين النقابيين
في شركة مُوكلي و أقنعته أن يبيع
.معلومات سسرية
دعني أخمن, لقد وعدته بكل شيء
.ثم تركته وحيدا - نعم, لماذا؟ -
."لا تحتاج أن تخترق قاعدة بيانات "فيلوسيتي
.هي لا تعمل هناك - كيف تعلم هذا؟ -
.لأني أعلم من هي
.و السعر قد تضاعف ثلاثة أضعاف حالاً - ثلاثة أضعاف؟ -
.أيها المنافق اللعين
.ليس عليك أن تخترق أي شيء
.حسنا, أتعلم ما يقولون
.لا تدفع لسباك, مقابل ضرب الأنابيب
.بل تدفع له لمعرفته أين يضرب بالضبط
,و أنا أخبرك, أين أنا أضرب
.و الكثير من الأشياء ستقع
.لذا إما ستدفع, أو لا
هل أقاطعكم؟
لإخبارك بالحقيقة التي كنت
أحدق بها في هذه الشاشة .لأخر 15 دقيقة
.هذا ما يمكنني فعله طوال اليوم .أدعوه عملاً
.ولكن سأخمن هذا ليس سبب تحديقك
.(لقد كنت أفكر بشأن (مايك
أخبرك أن تراجع عن الاتفاق؟
... نعم, و
قال أنه على ما يرام بشأن .عدم كونه محامياً أبدا
.ولكن النظرة على وجهه لم تقل هذا أبدا
.إذاً ربما تكونين مهتمة فيما لديّ لأقوله
لأن هذا يتضمن إنضمام (مايك) إلى النقابة .بعد كل هذا
هارفي), لما تخبرني بهذا بدلاً من (مايك)؟)
لأنك من طلب مني بالإنسحاب
عن الأمر بأكمله ,إن أصبح خطيراً
و ما أنا على وشك أن أخبرك به سيجعله
.أكثر خطورة
وماذا قال (مايك)؟
.هو لا يريد أن يقوم بهذا - لما لا؟ -
تعرفين لماذا؟ .الأمر ليس 100% قانونياً
.و يمكنك قول لا إذا أردتِ
,ولكن تلك النظرة على وجهه التي رأيتها
.لن تختفي قريباً
.حسناً
,أنا معك, ولكن هذه المرة
,لو تحوّل شيئا ما إلى خطأ .ستتحمل السقوط
.حسنا, سأفعل
الآن, ستعودين إلى التحديق .في ذلك الشيء
أم ستعاديني في إنضمام (مايك) إلى النقابة
و نتمتع بوقتنا في ذات الوقت؟
ماذا تحتاج مني؟
,أحتاج أن تذهبي إلى المنزل و تقومين بإرتداء
,شيئا ألطف بكثير
و تقابليني في هذا العنوان .بعد ساعة
مرحباً - .أهلا, حبيبتي -
.سأنتهي بعد بضع دقائق
كيف كان يومك؟ - .جيد -
.لويس), لقد تحدثنا بشأن هذا)
.تستطيع مشاركة ما حدث في يومك معي
.أنا هنا لأٌسعدك - .الأمر ليس هكذا -
ولكن أحيانا, يكون عليّ فعل
أموراً أقل من جيدة مع أناس أقل من جيدون
.و أُفضل لو أستطيع أن أُمحيها من رأسي
ماذا تعني, أموراً أقل من جيدة؟
.لاشيء, ليس أمراً هاماً
هل تتحدث عن إيذاء شخص بريء؟
.لا, بالطبع لا
إذاً ما مدة سوء هذا؟
.(حسنا, هو ليس بهذا السوء, (تارا
في الواقع, أنا أقوم بكل هذا
.لأساعد شخصاً ما أهتم بشأنه كثيرا
,و أحيانا لتقوم بشيء جيد .عليك القيام بالقليل من القذارة
حسنا, ربما عليك أن تصطحبني إلى المنزل
.و تقوم بقليل من القذارة معي
حبيبتي, أريد أن أفعل هذا
.ولكن لست في مزاج جيد
هل أنت متأكد أنه ليس شيئاً
تريد مشاركته معي؟
.نعم, متأكد - .حسناً -
,ولكن أريدك أن تعلم يمكنك إخباري بأي شيء
.تارا), أنا آسف ولكن عليّ أن أقابلك في المنزل)
ما الأمر؟
لا شيء, أحتاج فقط أن أذهب إلى (هارفي), حسنا؟
.حسناً
.لويس), لدي تقريبا 10 دقائق)
.(سأقابل (رايتشيل - خُذ دقيقتين -
.لتنظر إلى هذا - ما هذا؟ -
.(هذا خطاب من (ألين فيلدز
اللعنة
يضعنا تحت المراجعة استناداً .على ارتباطاتنا الأخيرة
.تعلم ما يعني هذا - .بالطبع أعلم -
حسنا, إذا عليك أن تعلم أنه لدي عشرة أخرون
من عشر عملاء أخرون .و يقولون نفس الأمر
.ابن العاهرة
.لويس), لن أُعامل هكذا)
.لا, لا أهتم بما تفعل
(الآن, نحن خسرنا (كورتور أباريل
.(لأنك كنت مشغولاً جداً مع (مايك
وهذا نفس الشيء .في شكل آخر
... (لويس) - هارفي), لقد اضطررت إلى الكذب) -
إلى الإمرأة التي أحبها لأني لم أريد الاعتراف
.بحقيقة (مايك) الكاملة
الآن, أنا مستعد أن أذهب لأقصى .(درجة مع (جيري
ولكن الذي لست على إستعداد له .هو المُخاطرة بفُرصنا في البقاء
... (لويس) - .هارفي), كفى) -
.تعلم ما يحتاجه الأمر
.قم به, أو سأفعل أنا
.(سيد (بالمر
.ألاحظ أنك لم تحصل على المذكرة
.هذه القضية إنتهت
.حسنا, هذا لأنها لم تنتهي
ماذا بحق الجحيم هذا؟
هذه نسخة من خطابي ,"إلى نقابة "نيويورك
.أمحو اسمي من الإعتبارات
لا مقابلة, ولا طلب
,شيء مقابل آخر
.مما يعني أن هذه القضية بعيدة على أن تنتهي
.لابد وأنك تمزح معي
.ستتخلى عن فُرصة أن تكون مُحامياً
لبضعة من العُمال اللذين لم تعرف بشأنهم قبل الأسبوع الماضي؟
.حسنا, أعلم بشأنهم الآن
.و أعلم أنهم يحتضرون بسببك
لذا, سنتفق على هذا الأمر
.و سنتفق عليه حالاً
.حسنا, سأخبرك بما تفعله
.سأكتب لك شيكاً بـ10 ملايين هنا
عشرة ملايين؟
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
أخبرتهم أنك ستجلب لهم مئة, أليس كذلك؟
.نعم, لقد فعلت .أستطيع رؤية هذا في وجهك
حنا, أقترح عليك أن تخبرهم .أنك أضفت صفراً عن طريق الخطأ
.لأنك لن تحصل على قرش إضافي
.(دعني أُذكرك, سيد (بالمر
.لقد قمنا بتوجيه 150 دعوى ضدك
.و سنواجهك بهم جميعاً
.وهذا صدمني من قبل
ولكن من سيوفر لك القوى العاملة
للعمل في هذه القضايا الآن؟ - .تعلم من -
أعتقد أنك لم تحصل على المذكرة حقاً, أليس كذلك؟
لأن "بيرسون سبيكتر ليت" انسحبت لتوها .من هذه القضية
.سأجد شخصاً آخراً
.أشك بشدة في ذلك
.مهلا, استمع لي
.شركتك تؤذي هؤلاء الأشخاص
كنت مستعد على الاتفاق .بـمئة مليون من قبل
هذه هي فرصتك لفعل الصواب
.و تصفية ضميرك في نفس الوقت
.الأمر يبدو لي أنها فرصة لتصفية ضمييرك
.(هذا عرض لمرة واحد, سيد (روس
,و سواء قبلته أو رفضته
.لا أتوقع أن أراك هنا مرة أخرى
سيد (كرومويل)؟ - نعم؟ -
.(اسمي (ميشيل روس
.و كنت أمل أن أستفيد بخدماتك
خدماتي؟ - نعم, أنا شريكة صُغرى -
.في "راند كالدور", وكنت أمل أن أصنع تغييراً
.آسفة, لا أعمل كثيرا في المجال الحقوقي
في الواقع, كنت أمل أن أستخدم خبرتي
.و أستغلها في عالم الأعمال
حسنا, يمكن أن أخذ نسخة من سيرتك الذاتية ولكن حتى أكون أمينة
لا يوجد لديّ عُملاء يبحثون عن موظفين
.في هذه اللحظة - .أعلم -
,في الواقع, بما أنك صريحة
.أعلم بالضبط ما نوع المرشحين اللذين تبحثين عنهم
ما نوع هذا؟
الذي يمكن التلاعب به لبيع
..مُنتجات رؤسائهم
من أنتِ؟
.لا يهم من أنا
.المهم أني أعلم من أنتِ
.لا تعلمين أي شيء بشأني
,أعلم أنك رسمياً صائدة مواهب
ولكن بشكل غير رسمي, تتقابلين مع عملائك الرجال
في أماكن مثل هذه
,وأعلم نهاية كل واحد من إجتماعتك هذه
,تقولين لهم لا أقوم بهذا أبدا"
"ولكن هل تود باصطحابي إلى عشاء؟
,وهذا العشاء يقود إلى التحلية
,و التحلية تقود إلى الجنس و الجنس يقود إلىهم
... يقعون في حبك, مما يؤدي إلى
.حسنا, لقدد سمعت ما يكفي
.وليس لديك دليلاً على أي شيء
.في الواقع لديّ
ولكن أتعلمين؟ .لا أحتاجه
.لأن أحد الأمرين اللذين سيحدثون
إما سأوظف شخصاً ليخبر كل واحد
من عملائك الرجال عندما يقابلوهم
,أنك على وشك أن تقومِ بسرقتهم
ثم وظيفتك التي تربحين منها مليون دولار
... ستذهب - أو؟ -
أو ستخبريني عن كل مرة
,(قمتِ بهذا لصالح (جيمس بالمر
.ولن تسمعِ شيئاً منا مرة أخرى
.لا أستطيع فعل هذا
.وظيفتي تطلب السرية
،ستقومين بما نريد
أو سوفَ تكتشفين كيف
.ستحميك سُمعتكِ بالسجن
.أوه ، أتفهمُ ذلك إنكِ لستِ قلقة
.(بشأنِ معرفةِ (بالمر
.إنّما أنكِ قلقة بشأنِ إنتشار الخبر
،ثقي بي إنهُ لن يقول لأحدٍ
.وعملُكِ لن يمسّه شيء
ومالذي يجعلك واثقٌ من ذلك؟
.كما أنني واثقٌ بأن ليسَ بيدكِ حيّلة
السؤالُ هو أستكونين ضده
أمْ ضدي؟
.حسنٌ ، سأشاركُ معكم
بهذهِ البساطة؟- .أجل-
.إنّ هذا الشيء مُذهلٌ للغاية
،لكن قبل أن نمضي قدمًا
.عليّ من أتأكدُ أنكِ موافقة على أمرٍ واحد
وماهو؟
.أريدُ 90 بالمئة مُلكيّة
تسعونَ بالمئة؟ أأنتَ مجنون؟
.كلّا
.وإنني لستُ شركةً ذي رأسٍ مالٍ إستثماري
.إني أستثمرُ بسوقِ الأسهم
.ويعني ذلك بأنني سأدفع من مالي لهذا الشيء
.مالٌ سيعودُ لك بالمقابل
،آمل بأن يسير الأمر هكذا
،لكن هذا الأمر فيه مُجازفةٌ كبيرة
.وكلها على ظهري
.إذن ربما عليك ألّا تشارك بالأمر إطلاقًا
،دونا) بروعة هذا المُنتج)
..إني أؤكدُ لكِ.. من رجلِ أعمال لآخر
ليسَ لديكِ الثقة الكافية . للإستمرار بهذا الأمر
صدقيني ، هذهِ .ستكونُ أفضلُ شروطِ قد تحظينَ بها
،حسنٌ... أترى .(هنا يكمنُ خطؤك يا (ستو
،لأن كما أخبرتُكَ مُسبقًا
،إنني (دونا) ، وهذا رائع .ويُمكنني أن أقوم بأفضل من ذلك
،حسنٌ .آمل بأن تثبتينَ أنتي مُخطئ
،لكن بالوقتِ الراهن .لن يتمّ إستغلالي بتلك الطريقة
،ويعني ذلك لو أنكِ رحلتِ الآن
.لا يُمكنكِ العودة إليّ لاحقًا
.(لا داعي للقلق يا(ستو
،لأنني بلحظةِ ما أغادر من ذلك الباب
.أعدُكَ بأنني لن أعود
.لا يُمكنني تصديقك
،)إصغي يا(مايك ...قبل أن تقولَ أيّ شيء
أعرفُ بأنكَ لمْ تلقِ بالاً ،بشأنِ أؤلائك العمّال
لكن أقل ماكانَ يُمكنكَ فعله
.هو الإنتظار لوقتٍ كافٍ لمنحي وسيلة ضغطٍ ما
.لمْ يكن بيدينا الحيّلة
لقد أجبر (بالمر) عشرة من أهمّ عملائنا
.بأن يتركوننا مالم ننسحب
لذا إمّا هم أمْ أنا؟
،مالم يكن بوسعك تعويضُ 30 مليون بالفواتير
.فإنكَ إذًا مُحق تمامًا
،)هارفي) ،من دونِ دعمك
.هؤلاء العمّال سينتهي أمرهم
.وليسَ بيدي أيّة حيلة لمساعدتهم
،بل هنالكِ حيلة لمساعدتهم
.لكنكَ لا تريدُ إستخدامها
.تتحدثُ عن تلك الإمرأة
أتريدُ نفوذًا على (بالمر)؟
.فإن لديها ذلك
.هارفي) ، لقد خضنا هذا الموضوع)
.إنني لن أستغل تلك المرأة
وماذا لو قلتُ لك بأننا فعلنا ذلك أصلاً؟
ماذا؟- ،مايك) ، إننا لمْ نعثرُ عليها فحسب)-
بل إننا حصلنا على مايكفي لإجبارِ .ذلك الوغد على تسوية
:السؤال هو أتريدُ أنتَ بأن تستغلَ ذلك؟
ما الذي تقصده "بصيغة الجمع"؟
..(مايك)- ."كلّا ، كلّا ، لقد قلت للتو "إننا-
مالذي تقصده "بصيغةِ الجمع" بحقِّ الجحيم؟
.(ريتشل)
.(أنا و(ريتشل
.لقد أقحمتَ (ريتشل)بهذا الأمر
.لم أقحمها بشيء
لقد ذهبتُ إليها لأخذها إذنها ،بسبب أنني عرفتُ بما كان شعورك تجاه الأمر
.وإنتهزت الفرصة بما أنكَ أغبى من تنتهزها
.لمْ يكن لديكَ أيّ حق
...مايك) ، إصغي)- !لمْ يكن لديك أيّ حق-
.(عمّتَ مساءً يا(جوني
بينجامين)؟)
.(دونا)
آمل بألّا تظني أنهُ أمرٌ غريب
.بأنني أتيتُ إلى مسكنكِ- بالواقع ، أرى-
أنهُ غريبٌ بعض الشيء بأن .تعرف عن مكانِ مسكني
.أعمل بتقنية المعلومات .إني أعرف مكان مسكنِ الجميع
.لكن لمْ آتي لكي أتحدث عن هذا الأمر
لمَ أتيت إلى هنا؟
إنني خائفٌ للغاية بشأنِ الغد
و ماذا لو لمْ أكن مُستعد؟
.(ريح بالك يا(بينجامين .ستكونُ الأمورُ على مايرام
وما أدراكِ؟
.لأنني قد قمتُ بالفعل بتجربة
عمَّ تتحدثين؟- هنالِكَ شابٌ أعرفه-
،والذي إعتقدتُ بأنهُ قد يستثمر
لكنهُ ليس مستثمرًا حقيقيًا
.لذا جلبتُ له الجهاز ووعرضتُ لها ترويجنا
وجرى الأمرُ بشكلٍ حميد؟
.بل أكثر من ذلك .لقد قدم إلينا عرض
إذن لمَ بحقّ الله علينا
أن نعذب أنفسنا هكذا؟
.لقد رفضتُ عرضه
مهلاً ..ماذا؟
.دونا) ، إنّ هذا حُلمُنا)
.(أعرفُ ذلك يا(بينجامين
،لكنهُ أرادَ بأن يكون له 90 بالمئة مٌلكيّة
وإنني لا أودُ بأن أسلّمَ 90 .بالمئة من حلمنا
الآن إذهب لمنزلك ونالَ قسطًا من النوم لأن لدينا
أول إجتماعنا بالغد وأنتَ وأنا
.وسنبدعُ أشد إبداع
متّى كُنتِ ستخبرينني؟- ..(مايك)-
أكُنتِ ستخبرينني أصلاً؟
.لا تتحدث إليّ بهذهِ النبرة- لقد ذهبتِ دونَ علمي-
.عندما كُنتِ تعرفين شعوري تجاه هذا الأمر
كلّا ، لقد ذهبتُ دونَ عِلمك
.لأنني عرفتُ شعوركَ تجاه الأمر
هل يفترض ذلك بأن يحسّن ما فعلتيه؟
كلّا ، إسمع ، لقد كُنتُ أنا التي لمْ ترد
،بأن تسمح أن تصيرَ الأمور محفوفةٌ بالمخاطر
،لكن (هارفي)شرحَ لي الأمر
.وقررت بأنها لمْ تكن كذلك
إذن لمَ لمْ تأخذي رأيي بذلك من قبل؟
لأنكَ أنت الذي قلتَ
.طلبُ المغفرة أسهلُ بكثير من طلبِ الإذن
.هذا سببٌ فارغ
إذن لمَ لا نركز على حقيقة أنني قمـتُ بذلك من أجلك؟
...(ريتشل)- ،مايك) بهذا الصباح)-
،عندما أخبرتني بأنني الأمرَ قد إنتهى
...النظرة على محياك
.لا أريدُ بأن أراها عليك لبقيةِ حياتك
.ريتشل) لقد كُنتُ مُتضايقًا بسبب ما حدث)
.كلّا يا (مايك) يكفي ذلك .لمْ يكن كذلك
،لقد كُنتَ عائشًا بهذا العذاب لفترةٍ طويلة
(وهذا سبب منحك لـ(هارفي .الضوءَ الأخضر أصلاً
لقد فعلتُ ذلك بسببِ أن كان عليّ أن أشاهد (أوليفر) يفشل
.ولمْ يكن بيدي أيّة حيلة بشأنِ ذلك
،)ولو لمْ يكن (أوليفر
.سيكونُ شخصًا آخر
.أو شيءٌ آخر
سيكونُ هنالِكَ دائمًا تذكيرٌ ما لك
.بأنك لستَ مُحامٍ
،وسوفَ يُعذبك
.بسببِ أن ذلك ماهو مُقدرٌ لك أن تكونه
.لمْ يكن عليكِ القيّامُ بما قمته
أعرفُ بأنكَ غاضبٌ علي
،لذهابي دونَ علمك
.لكنني لن أعتذر
لأنني لا أريدُ بأن أقضي بقيّةَ حياتي معَ رجلٍ
.قد تخلّى عن أحلامه
وأعرفُ بأنكَ لا تريدُ بأن .تكونَ ذلك الرجل أيضًا
لويس)؟)
مالذي تفعلهُ هنا؟
ريتشل) أيُمكنني أن أتحدث معكِ لبعضِ الوقت؟)
.طبعًا
لقد سمعتُ أن (مايك) لديه مشكلة .بما يتعلق بشأنِ تلك المرأة
.أجل
.بالواقع لقد تشاجرنا بشأنِ ذلك البارحة
مالذي سيقومُ بفعله؟- .لا أعرف-
لكن شكرًا لك لفعلِ مافعلتهُ
.لإيجادِها على أيّةِ حال
.لا شكرَ على واجب
...إذًا مالذي تفعلهُ هنا؟
أتمنيتِ يومًا بأنكِ لمْ تكتشفي ذلك؟
ماذا؟- أتمنيتِ يومًا-
بألّا تكتشفي سرّ (مايك)؟
،أو بهذا الخصوص بألّا تقابلينه إطلاقًا؟
لويس) مالذي يجري؟)
تارا) وأنا كُنا نتشارك عن) .أمورِ بعضنا كثيرًا بالأونة الأخيرة
لكن هنالِكَ بعضُ الأمور .التي لمْ أخبرها بها
.بالأمس ، سألتني لمَ كُنتُ أحظى بيومٍ سيء
،والحقيقة هي .(بأن الأمرَ كان يتعلقُ بشأنِ (مايك
...وأردتُ بأن أخبرها بشأنِ ذلك ، لكن
.لا تعرفُ ما قد تكونُ ردة فعلها
.كلّا لمْ أخبرها حتّى
بأنني كُنتُ أعرفُ سرّ (مايك) قبل ، أن يُقبض عليه
.ناهيك عن حقيقة أنني إستغليتهُ لأكونَ شريك
..(لويس)- ،ريتشل)، عندما إكتشفت (شيلا) ذلك)
.قالتَ بأنني لمْ أعد توأمَ روحها بعدَ ذلك
.(لكنها كانت (شيلا) يا(لويس
."والعبارة الرئيسية هي "أنها إكتشفت ذلك
.أنتَ لمْ تُخبرها بذلك
لذا كُنتِ متقبلة الأمر عندما أخبرك (مايك)عنه؟
.كلّا ، لا أقول بأنني كُنتُ متقبلة الأمر
.لكنني أحبّه
.لذلك سامحته
،لا أضمنُ لك أن (تارا)ستُسامِحُك
،لكنني يُمكنُ أن أؤكدُ لك ،لو إكتشفت بوسيلةٍ اخرى
.فإنها لن تسامحَك أبدًا
.(شكرًا لكِ يا(ريتشل
.أقدّر لكَ وقتك
.شكرً لكم للقائكم معنا
.يشرّفنا ذلك .(إنيّ (أندرو) وهذا (رسل
.(إنني (دونا- .(وإن اسمي (بينجامين-
أتمانع لو دعوتُكَ بـ(بين)؟- ،أجل بالواقع-
.أمانع ذلك بشدة
،لكن إفتح دفتر شيكاتك
وحينها يُمكنُكَ دعوتُ (بين)هنا .بأي اسم تريده
،أقدّر ذلك ،لكن قبل أن نبدأ
عليكم بأن تعرفوا أن تمّ ترويجُ
.ستة أجهزة مساعدة شخصية بشهر
وعليكم أن تعرفوا بأن جهازنا
"يجعلوا "سيري" و"ذا أليكسا .يبدونَ وكأنهم أفرانُ شواء
حسنٌ ، ربما ، لكن مايقلقني
.أن السوق قد تشبّع من هذه الأمور مسبقًا
،لو كُنتَ قلق لهذهِ الدرجة لمْ تكن
.جالسًا معنا بالمقامِ الأول
حقًا؟- .أجل-
،لأنكَ رئيس المستثمرين
ورئيسُ المستثمرين لا يضيعُ وقته
.مالم يظن أن قد يكونُ هنالِكَ نفعٌ له
قد تكونُ هنالِكَ العديد من المنافع لي
.أكثر من الإستثمار لوحده- .صحيح-
.كالحفاظ على مكانك
لأن أيّ شخصٍ يُمكنهُ رؤية بالطريقة التي أنتما جالسان بها
.بأنهُ يستهدف مكانك وأنه لايُعجبك مُطلقًا
...هذا ليسَ- مالذي أخبركِ بذلك؟-
.لمْ يُخبرني أحدٌ بذلك
كما لمْ يُخبرني أحد أن ليسَ بوسعكَ فصله
.لأن ذلك سيجعلُكَ تبدو وكأنك ضعيف
.لذلك السبب ترأست هذا الإجتماع
.لأنكَ لمْ تريدهُ يترأسه من دونك
حسنٌ ، كيفَ بحقِّ الجحيم تفعلينَ كلّ ذلك؟
.(أقومُ بذلك لأنني (دونا
،ولو لمْ يتضحَ ذلك لكم بعد
.حتّى هذا الجهاز
الآن أتريدُ أن تنفخ صدرك ، وتقوم بالأمور المكتبية
أمْ تريدُ أن تسمعَ فرصة
قد ترفعَ كلاكما إلى القمة؟
ما رأيكِ بأن تُخبريننا بشأنِ مُنتجكم؟
أيُمكنني بأن أحظى بقهوة سادة؟
.أعد اثنين مما سيأخذه
أأنتَ هنا لتخبرني عن مدى حقارتي
لذهابي دونَ علمك مُجددًا؟
كلّا ، إني هُنا لأعرف متّى
.(موعد الإجتماع معَ (بالمر
.لا أعرف
مالذي تعنيه بذلك؟
.بالواقع ، لمْ أكن لأقومَ بذلك دونَ إذنك
.(ويعني ذلك بأن لا وجودَ لإجتماعٍ مع(بالمر
.حسنٌ ، إنني أمنحُكَ الإذن
،مايك) إنني لا أحاول بأن أكونَ أخرق)
لكننا مرينا بكل ذلك العناء (للحصول على تلك القذارة على (بالمر
.وقد بدا عليك أن رغبت بقتلي
لذا كيفَ أعرف بأنكَ لن تودُ أن تغيّر رأيك؟
.لأنني أريدُ بأن أكونَ محامٍ
.لا يهمني كيفية فعل ذلك
،أخرج محفظتك ،وإدفع ثمنَ هذه القهوة
.ولنذهب لننحقق الفوز بهذا الأمر
حسنٌ ، لقد كانتَ تلك أروع 27 دقيقة
.بحياتي كلّها
أيّ جزء؟
حينما جلست بمكانك دونَ ولا كلمة
أو عندما خرّبتها بوصفك لنظام التشغيل؟
،يا إلهي لقد علِمتُ بأن كان علي التوقف
.بعدَ مواصفات التصميم
.بينجامين) إني أمازحُك)
.الآن لا أعرف لو كان عليّ تصديقُكِ
.إذن إصغي إليّ جيّدًا
.لقد أبدعت
.شكرًا لكِ .لكن بالواقع لقد أبدعنا
.إنكَ مُحقٌ تمامًا بذلك
.الآن إذهب ، سأراك بالشركة
أينَ ستذهبين؟
.لقد نسيتُ قلمي بالغلط بغرفة الإجتماعات
.لديّ قلمٌ يُمكنُكِ إستعارته
،)بينجامين) ،"عندما قلتُ "بالغلط
قصدت عمدًا لأنهُ يمنحني عُذرًا
للعودة إلى هُنالِكَ والتنصت لما
.يقولونَ عنّا
.هذهِ فكرةٌ عظيمة أيُمكنني أن آتي معكِ؟
.كلّا ، أحتاجُ بأن أقومَ بذلك بمفردي- لماذا؟-
،لأنهم حين يروني من دونك
سيظنونَ أنهم اثنان ضد واحدة
.وسيقدمونَ إليّ عرضًا لعمل دونك
مهلاً ، أتظنين بالواقع أنهم قد يقومونَ بذلك؟
.طبعًا .أؤلائك أناسٌ إنتهازيون
حسنٌ ، إذن ألّا يُفترض بأن أذهبَ معكِ ليُمكننا منعُ ذلك؟
أتثقُ بي؟
.أجل
،إذن ثق بأن عندما يقدمونَ عرضًا لي
سأغضب وأخبرهم بأننا لن
،نقومَ بعملٍ معهم وسيمنحوننا
.خمسة بالمئة إضافية بعد ذلك
إذًا ماهو رأيك؟- .رأيي بأنه كانَ مُبهرًا-
.إذن أعتقدُ بأنكَ شخصٌ يَسهلُ إبهاره
ألم يعجبك؟- .بلى -
لكن أتعلم كم تكلفة نشر
قطعة تقنيّة كتلك؟
.بين التصميم الهندسي وفحص البيانات
.يكلّف ذلك الكثير من الأموال- مهلاً ، أنت الذي-
.قلتَ بأن عليك صرفُ المال لتكسبِ المال
،وقلتُ أيضًا عندما تموّل مشروعًا
.فإنكَ تموّل الشخص نفسه
.والحقيقة هي بأنني لن أموّل تلك الإمرأة
،إذًا لمَ قبلتَ بهذا الإجتماع؟
.(قبلتهُ كمعروف لـ(هارفي سبكتر
الآن ، لو أنها كانت لتبدأ ،بفتح كشك لعصيرِ الليمون
.لكنت قد إستثمرتُ بقليل من الأموال
لكن محالٌ تمامًا بأن أدخل بعملٍ
.معَ سكرتيرة قانونية
.أتفهمُ ذلك
أتريدُ الذهاب للغداء؟- أجل ، وربما شراب-
أشعرُ أنني أستحقُ ذلك بعد
.أن كان علي الجلوسَ بوجهٍ صارم
.أهلاً يا(جيمبو)، إنهُ نادٍ جميل
.إن بهِ الكثير من الخشب من وجهةِ نظري
.إنّ بهِ الكثير من الحمقى من وجهةِ نظري أنا
كيف دخلتم إلى هنا؟
.لقد أخبرتهم أنني قريبك
.ولدينا خبر حزين وأنك تريدُ بأن تسمعَه
.هراء- ،ربما بجزء أنني قريبك-
:لكن إليك الخبر
.لقد جعلناك من دونِ حيلة
.وهنالِكَ مخرجٌ واحد- .مُحالٌ ذلك-
،وبما أنكَ قررت الخوض بهذا
.فإن عملاؤكَم الستة قد تركوكم من غير عودة
.(لا أظن ذلك يا(سليم جيم
أترى ، السبب الوحيد الذي جعلك أن توشك على النيل منّا بالمقامِ الأول
.كان بأن عرفت نقطةَ ضعفي
.لكننا الآن قد عثرنا على نقطةِ ضعفك
،عليّ القول .إنها تبدو جميل بالفعل
.لا أعرف عمَّ تتحدث
.ربما هذا قد ينشط ذاكرتك
،الاسماء ، تواريخ ، أرقام الهواتف ، البريدات الإلكترونية
،البيانات المصرفية .التحويلات البرقية
دليل على العديد من حالات
.إرتكابك لتجسس على الشركات
،من سعدِ حظنا ،بأنها لمْ تكن جميلة فحسب
.إنها مُحاسبةٌ رائعة
مالذي تريدونه؟
من أن تقومَ ماكان يُفترضُ عليك .من قبل بالمقامِ الأول
ستقومَ بتسوّية مع أؤلائك . العمّال بـمئتين مليون
ستنسى أنكَ سمعتَ عنّا .(أو عن السيّدة (كرومويل
وستحترم إتفاقك الأساسي
.(معَ (كريغ سايدل
ولمَ يهمك مستقبلُ ذلك الخبيث؟
.هذا بيني وبينه
.هنالِكَ أمرٌ أخير
.إن هذا عرضٌ لمرة واحدة بالفعل
.ينتهي بغضونِ 15 ثانية
،وعندما يتمّ التوقيعُ عليه لا أريدُ بأن أسمعَ
عن شركتك القذرة
.تقومُ بفعلٍ دنيء كهذا مُجددًا
.ها أنتِ
أينَ كُنتِ من بعدِ الإجتماع؟
.لقد كُنتُ أفكر
وكُنتُ أتساءل
.لو شريكتي قد خانتني طوالَ اليوم
،)بالواقع...يؤسفني بأن أخبرك يا(بينجامين
.لكن بالواقع هذا عكسُ ماحدث
مالذي تقصدينه؟
.أقصد...لا يريدونَ بأن يقدموا عرضًا لنا
بالواقع ، لا يريدونَ أن يفعلوا ."أيّ شيءٍ يتعلق بـ"ذا دونا
إنهُ بسببي ، أليسَ كذلك؟- ...(بينجامين)-
.لستِ مُضطرة لحماية مشاعري
إن السلسلة لا تكونُ قويّة ،إلّا بقدر أضعف حلقاتها
.وأعرفُ أن هذهِ هويتي
.كلّا
.إتضحَ بأنني كذلك
.إصغي إليّ
.لقد صممتَ منتجًا مُذهلاً
.ولا أريدُ بأن أعيقك
ولذلك السبب ، من الآن سأحلّ شراكتنا
.لكي يُمكنُكَ أن تستثمر بهِ بنفسك
أينَ ستذهبينَ بحقِّ الجحيم؟
إننا شركاء...أُفضل بأن أرميّ "ذا دونا "بالمحيط
.على أن أمضي قدمًا دونكِ- .(أرجوكَ يا (بينجامين-
.لا تكن من يُضحي برغبته
.إنني لستُ كذلك
.إنني أتصرف كصفتي شريك
.إننا معًا بهذا الأمر وإلّا فلا
.لذا إن الأمرَ بيدكِ
أستتخلّين عن حُلمنا
أو ستعيشينَ للقتال لليومٍ آخر؟
.(أعيشُ لأقاتل يا (بينجامين
.أعيشُ لأقاتل
مُجددًا؟
عمَّ هو الأمر بهذهِ المرّة؟
.كما كان الأمر بالمرةِ الماضية
.أحتاجُ منكَ بأن تعيد الجلسة لي
أتمازحنني؟ أتعرف مامدى العناء
الذي مريتُ بهِ المرة الأولى؟
.لا يهمني مدى العناء الذي مريتَ به
.ستكرر فعلتك
مالم ترد بالطبع الشروط الأساسيّة
.لإتفاقك مع (بالمر)يتمّ إستئنافه
عمَّ تتحدث؟
لقد جعلناهُ يؤكد بأن يدفع لك ما وعدكَ به
.وأن يوظفك بنهاية هذا الربع من السنة
لمَ قد تقومُ بذلك؟- لأنني لا أريدُ منكَ-
،بأن تُعدّ الجلسة فحسب
.بل أريدُكَ بأن تُبعد أيّ أحد يعيقُ قبولي
.إنظر ، إن القرار بيدك
تأخذُ الوظيفة والمال وتحصلُ على قبولي
أو تبقى بهذهِ المشكلة العويصة
تنتظر منهم أن يكتشفوا
.أنكَ أنت من سببها بالأساس
.سأحقق ماتريده
.أجل ، لا أستغربُ من ذلك
.كُنتُ أعتقد بأنكَ بساعة الراحة بحلولِ الآن
بهذهِ الأيّام ساعةُ راحتي هي الستونَ دقيقة
من الوقت الذي أصلُ بهِ المنزل .إلى الوقت الذي يُغمى علي به
.(إنكَ موظفٌ كادحٌ يا(ستو
إتضحَ بأنهم لا يمنحونكَ .أموالًا لمنظرك فحسب
لكنكِ لمْ تأتينَ إلى هنا
.لكي تُخبرينني أنني موظفٌ كادح
.لقد أتيتُ لأرى لو أنكَ ستعيدُ التفكير
لمْ يُمكنكِ التغلبُ على عرضي أليسَ كذلك؟
.كلّا .لكن هذا ليسَ سببُ قدومي إلى هنا
إذن ماسببُ ذلك؟
،لأن بالرغم من أن شروطك لمْ تعجبني
لقد تحدثتَ معي على قدمِ المساواة وقد عاملتني بإحترام
.وهذا الشخص الذي أريد بأن أستثمر معه
ماهو رأيك لو أخبرتُكِ بأن العرض
لا زال قائمًا ؟
رأيي هو أنني أعتقد بأن الشروط لن تكون بجودتها
.السابقة
.الشروطُ لن تتغير
مالمانع؟
بسببِ أنني لا أريدُ أن أكونَ بعمل معَ شخص
.يشعرُ بأنني أنجيه من ورطته
أريدُ بأن أكونَ بعملٍ مع شخص سعيدٌ
.بشراكتي
.(شكرًا لك يا(ستو
.(على الرحب والسعة يا(دونا
،ولعلمك
،عندما أضعُ أموالي بما أؤمنُ به
.أسخر كل قوتي لأجله
لن أتوقعَ أقل من ذلك
.من ثرثارٍ مثلك
أتمّ الأمر؟
.تمّ
،عليّ القول إن العالم سيكونُ
.أفضل بكونكَ مُحامٍ
لماذا؟ لأننا قد أجبرنا أخرقًا ما
بفعلِ مانريده؟
كلّا بسبب أنكَ فعلتَ كلّ مايتطلبه الأمر
.ليحصل أؤلائك العاملون على مايستحقون
،بالحديثِ عن ذلك أتريدُ بأن تأتي معي بعدَ هذا؟
إلى أينَ أنتَ ذاهب؟- لكي أُخبرَ أؤلائك العاملين-
بأن أفضل محامٍ بالعالم .قد جعلهم يأخذون مايستحقونَه
.ثاني أفضل محامٍ- .نفس الشيء-
،)جديًّا يا(مايك .إذهب لإخبارهم
،إضافة إلى ذلك ، بعدَ ذلك عليك بأن تستعد
.لتلك الجلسة
عمَّ تتحدث؟
.لقد أخبرتُكَ بأن (سايدل)قد ضمنها لي
،ولو تظن أن لن تكونُ هنالِكَ عقبةٌ ما
.فإني لمْ أعلّمكَ شيء- ،ولو تظن أن أيّما كان الأمر-
.لايُمكنني تدبره ، فإنك لمْ تكن منتبهًا
أتعني مثل عندما تدبرتَ أمرك بذهابك للسجن؟
كلّا ، أعني عندما خرجت .وتفوح مني رائحة الزهور يقصد بذلك : كان بمظهر جذاب
،مهلاً .لقد كُنتُ هنالك عندما خرجت
.ولمْ تكن تفوحُ منكَ رائحة الورود .يقصد بذلك : أنه كان بمظهرٍ ليسَ بجيّد
.إنكَ مُحق
.لقد كانت تفوحُ مني الروعة
إنكَ حقًا شبيهي أليسَ كذلك؟
.من سوءِ حظي
.(أهلاً بعودتكِ بنقابة المُحامين يا(مايك
.(شكرًا ، يا(هارفي
تقنيًّا ، لمْ أكن مسجلاً بها أصلاً- بالواقع ، لمْ تكن -
.بنقابة المُحامين أبدًا- .أجل-
،كُنتُ لأسأل عن كيف كان يومك
،لكن آخر مرة سألتُ ذلك .لمْ يجري الأمر بشكلٍ حميد
،)تارا) أيُمكنني بأن أكونَ صريحًا معكِ؟
.طبعًا .يُمكنُكَ بأن تُخبرني بأيّ شيء
...إنهُ جزءٌ من التعرف على بعضنا .لقد أخبرتُكَ بذلك
.لكنني لستُ مُتأكد من أن هذا مابالك
لويس) ،مالذي يجري؟)
،باليومِ الماضي عندما لمْ أرد بأن أُخبركِ
،بما كُنتُ مُتضايقًا منه
لقد كُنتُ أحاول بأن أفكر
.بوسيلة لإدخالِ(مايك روس) بنقابة المُحامين
أتعني المُحتال الذي إشتغلَ بشركتكم؟
،إنها قصةٌ يطولُ شرحُها لكننا أصدقاءٌ الآن
.ولقد تجاوزنا هذا الأمر
مالذي تقصدهُ بأنها قصةٌ يطولُ شرحُها؟
أعني بأنني كُنتُ أعرف بأن (مايك)كانَ .مُحتال قبل أن يتمّ القبضُ عليه
.ولمْ أكن أعرفُ فحسب
،بل عندما إكتشفتُ أمره
،عوضًا عن ذهابي للشرطة
،أو نقابة المُحامين
إستغليتُ الوضع .لأضع اسمي على الحائط
.تارا) ، تحدثي)
أقولُ ماذا؟
لقد أخبرتني للتو بأنكَ إكتشفت أنك كُنتَ تعملُ مع مُجرم
.وإستغليتَ ذلك بترقية
أعرفُ ذلك ، لكنكِ قلتِ بأن .علينا التعرفُ على بعضنا البعض
مالذي تريدُ مني قولهُ يا(لويس)؟
.لمْ أكن أعرف ماكانَ فيلمك المُفضل
.أو أيّ جانبٍ من السرير تُفضل
لكن لقد إعتقدتُ بأنني قد عَرِفتُ .على الأقل أيّ نوعٍ من الرجال كنت
.تارا) ، أرجوكِ)
إنّ هذا أكثر شيءٍ يشعرني بالعار
بحياتي وإني أخبرُكِ به لأظهرَ لكِ أنني لن
.أخفي أيّ شيءٍ عنكِ - بالواقع ، ربما يُفترضُ عليكَ -
.أن تخفي بعض الأمورِ عني- ماذا؟-
.لقد سمعتَ ماقلته
.لقد سمعتكِ
كيف تجرؤين على قولِ ذلك لي بعد
.الذي إكتشفتهُ عنكِ
مالذي يعنيه ذلك؟
يعني بأنكِ جالسةٌ هنا
،كأنك الكاهنة العالية ذات السلطة الأخلاقية
،بينما بالمرةِ الأولى التي تضاجعنا بها
.كُنتِ بعلاقة مع رجلٍ آخر
كيفَ بوسعكَ قولُ ذلك إليّ؟
.لقد كُنتُ صريحةً به معك ومعه
لقد كُنتِ صريحةً بهِ مع الجميع
وبعدَ ذلك أردتِ بأن أكونَ .معكِ صريح بشأن أمور
!والآن تنظرين إليّ وكأنني أنا الشرير
أوتعلم؟ .طفحَ الكيل
...طفحَ الكيل حسنٌ ، إلى أينَ أنتِ ذاهبة؟
.سوفَ أنامُ بمنزلي الليلة
.إسمعي يا(تارا)أرجوكِ لو علِمتُ بأن
،ردةُ فعلكِ ستكونُ هكذا لمْ أكن
.لأخبركِ بشأنِ هذا الأمر
.(لكنكَ أخبرتني يا(لويس
.عمّتَ مساءً- .تارا) ، مهلاً)-
سوفَ أتصلُ عليكَ عندما تسنحُ لي الفرصة
.لتدبّر الأمور
Colin Ford - Mustarinho