أتمنى لكم وقت ممتع مع الرائعه / بيتي دافيز
مســاء الخير سيــداتي و ســادتي
و انتبهوا لخطواتكم من فضلكم
أنا واثق أن أي واحد منكم
يشعر بالضجر من عمته العذراء الغنيه
على كراسيهم المتحركه
شاركوني التقدير لمقبض المصعـد
أيضا اكتشفت ان المصعد سهل جدا في التشغيــل
انه يعمل تماما مثل اليويو
حسنا، ليس بالضبط
لكننا نستخدم نفس درجة التثبيت بالخيط
نحن الآن على وشك أن نتناول أول إعلان لدينا
وأريد أن أؤكد لكم أن سوف تستمر فقط 60 ثانية
يجب أن اقول لكل واحد هذا لأنني أفهم
انها تعطي الناس إحساس الوقوع بين الطوابق
الــشجاعة
بيــتي دافيــز / في الخارج - ظــلام
الآن، انك تبدو ساحر تماماً
أليست لديك مجاملة صغيره لي؟
هل أعجبـتك قبعتي الجديدة؟
أنتي محبوبتي يا فانيسا
أبـداً لا تهتم بالعـمر
العمر لا يمكنه جعلنا نذبل
ولا قديم العادات تشكيلتنا اللا محدوده
نعم، يا عزيزي، هذا الأسبوع كان كئيب بعض الشيء
المناسبات كئيبة جدا
خصوصا واحده من المناسبات المعينه
لكنني وعدتٌ بعدم تذكر الماضي، أليس كذلك؟
التفكير في ذلك الأمر
خمسة عشر عام طويـله
سيكون في السابعة و الأربعين من عمره لماذا . لو كان لايزال على قيد الحياه
الآن .لايجب علينا أن نبكي
نحن فتيات كنا محظوظتان جداً
فانيسا، أنتي حقاً محظوظه جداً، لا تنكري ذلك
أعرف بالضبط ما سوف أفعل هذا المساء
ألعب الورق مع زوجان مملان وإبنتـــهما المــملة
وأنـت، الآن، لا تتظاهر بالخجـل، فانيــسا
أنتي تعرفي ما سوف تقوم به
سوف تذهبين في نزهه مع حبــيبـك
هو حسن المظهر و شــاب ربــما
ولكن مهذب و بسيط
انه من نوع الشاب اللطيف
لفتاه بسحر قديم مثلك يمكن أن يلتف حولها قليلا.
آه! ها هو الآن
دعيني أرتب طـوقك
الآن . هل أبدو بشكل لائق؟
هل نحن مستعدون للترحـــيب به؟
مساء الخير، إدي. مرحبا، السيدة فوكس
حسنا، لا تحتاج إلى الوقــوف هناك
هل تريدي مني الدخول؟
حسنا، أعتقد الآن تستطيع ان تلبي دعوة فانيسا
مرحباً بالفتاه فانيـسا
لديك بالتأكيـد شقـة جميلة
حسنا، أنا سعيدة أنك أُعجبت بها
فانيسا و أنا حظينا بقدر كبير من المرح
و فعلنا ذلك ذلك بالطريقة التي كنا نريد
أمــر جمــيل
كمــا ترى فانيــسا
ليس كل شاب سوف يقدر غرفة مثل هذه
شكرا لك يا سيدتي
سيدتي؟ ياللسماوات. إدي أنت تجعلني أبدو عجوز
وكأني شيء من ايام تشارلز ديكنز. لا
لا، لا نادني آنسة فوكس
نعم، آنسـه فوكس
أوه، إدي، انا ذاهبه للخروج الليلة. كيف سوف تدخل؟
تستطيعي ان تعطيني المفتاح
أوه، لا. فانيسا وأنا لا نسمح لأي أحد ان يستخدم مفتاحـنا
ألسنا كذلك، فانـيسا؟
سوف ادع البواب يُدخلك
ومن الآن فصاعدا لأي سبب إن لم أكن هنا
وفانيسا تحتاج لتمشيه . تستطيع ان تجعله يدخلك إلى هنا
نعم،آنسـه فوكس
سوف تكون هنا مساء غد، أيضا؟
لا، يا سيدتي غدا هو يوم راحة لدي
آنسـه فوكس، هل لي أن أحصل على تلك الخمسه دولارات الان، من فضلك؟
لكني أعطيتك الخمسه دولارات لهذا الإسبوع وللإسبوع القــادم
أود بخمسة دولارات مقدّماً
حسنا، الآن، لا أريد الدفع مقدّماً أن يصبح عـادة
هل تلعب قمار أو شيء من هذا القبيل؟
أوه، لا، لا! أريد فقط خمسة دولارات
فانيـــسا
ماذا سنفعل مع هذا المبـذر؟
لن تسامحيني إن لم أحتمـله أليس كذلك؟
هــنا شكرا لك يا آنسة فوكس
أوه، فانيسا أنت فتاة شقيّه
كلها على ثياب إدي
للتو قمت بتمشيطها
حسـناً إدي، إنصرف مع فانيســا
غداً أيتها السيدة الشابه
سوف تحصلين على شعر مقصوص و أظـافر مرتبــه
أنتي تبدين جميلة حتى نهتم بشعرك
أعلم أنه أمر ممل لكن نحن الفتيات يجب ان نهتم بمظهرنا
هــنا. هــيا
سنذهب ونرى من القــادم
إدي هل أستطيع الدخول من فضلك؟
نعـم
بصعوبـه تعرفت عليـك
من أين لك هذ المعطف المروع؟
وفانيسا وأنا لم نرغب أن نراك غير حليق مرة أخرى
أنا.
يجب أن أحصل على خمسين دولار مــــاذا؟
أعلم، ولكن لا بد لي من إرسال الحواله الماليه على الفور
حسنا، إن كنت في ورطة، أنا أفهم. و أعلم في بعض الأحيان
لا، يا سيدتي أنتي لم تفهمي
ليست لي
حسناً . هل هي لوالدك
أو أمـك، أو شخـص في العائلة؟
لا، ليـس في الأسـرة
حسـنا، إذاً لــمن؟
صــديقـتي
صــديقـتك؟
نعم، كما تري، انها كانت في المستشفى لمدة ســنة تقريبـــاً
تعاني من رئتيهــا
المحافظه دفعت نصف نفقاتها
وأنا من المفترض أن أدفع النصف الآخر
و أبليت كل مابوسعي حــتى الآن
ولكن بعد ذلك، وأنا حصلت على هذه بهذا الصباح
عمليـــة أخـــرى
عمرها فقط عشرين
عشرين؟
حسنا، يجب أن أقول، نصف نفقــاتــها الطبية
يقع حمله عليك لنفترض
نعم، ولكن كما ترين نحن على وشك الزواج
حالما تغادر المستشفى
وهذا هو السبب في أنني فكرت بإقتــراض المــال منـــك
إدي
أنت تكسب راتب جيــد
سبعين دولار في الاسبوع ذلك لا يغطي حتى حاجيات المنزل
حسنا، أعتقد أن عليك أن تدير مالك بشكل أفضـل
لقد أحببت فتاة مريضه
بدون أن تفكر لثانيه من أين ستحصل على المال
كيف تعتقد أني استطعت أن أعيش بالطريقه هذه؟
من خلال التخطيط
أنا أعيش على دخل ثابت و كل سينت تحت الموازنه .
إنهـا فقط 50 دولار
إدي، ليس بإستطاعتي أن أوفّر لك 50 دولار
نعم، آنسه فوكس المعــــذره
إدي! إدي، أنا
مساء الخير، آنسه فوكس مساء الخير، جيــري
بصراحة، فانـيسا
فقط بسبب ان صديقك لديه هذه الليلة عطـله
و عليّ أن أمشي معك، وليس هندك سبب للإعتــراض
لن أذهب للأسفـل هناك . لذلك توقف عن العــناد بشأن ذلك
الوضع مظلم و قـذر هناك
لا، لا، فانيـــسا
حسـناً دائما تحصلين على ما تريدي بطريقتك
الآن، فانيسا دعينا نعود الى الخلف
آنسه فوكس! آنسه فوكس فوكس
تناولي هذا،آنسـه فوكس
أوه، شكرا لك أيهـا الضـابط
الآن بجانب ذلك الخاتم المفقود والذي يقدّر سعره ب مئه وثمانين دولار
لا يهمني أي شيء بخصوص المال
أريد فقط ان استعيد الخاتم
ليس فقط لأنه ذو قيمة وإنمـا هـو تذكـار
حسنا، هل يمكن أن تعطي وصف للرجل؟
حسنا، انه كان رجلا شاب بطول أكثر من المتوسط
أنا لا ازال أشعر بقبضة كم قميصه على جلدي
قاسي و رخيص
هل تكلّم؟
أتذكر فقط نبـاح فانيــسا
هناك أمر غريـب
فانيسا لم تنبح حتى قام بمهــاجمتي
تقريبا كما لو كما لو أنها عرفتـه
حسناً
من فضلك ايها الضابط
بالتأكيد
مرحبا تكلـم
رائـع . سوف أكون هناك حالاً
آنسه فوكس، هل تشعرين انك بخير بشكل كافي للنزول إلى المحطة؟
لقد التقطوا رجل في الحانه على بعد مبنى من هنا
يلوح برزمة من المال، و لم يستطع أن يفسر المال.
لديه سجل سيء. كما تعلمي نستطيع الانتهاء من هذه العملية الليلة
أنا
هل لي بمساعدتك شكــــراً
إنظري إليه جيداً آنسه جمال فوكس
لا، ليس هو
هل أنتي متأكده؟
لا يمكن أن يكون
فانيسا، كنت رائعه تمــاماً
آنسه فوكس لقد عدت للتو للعمـل
قالوا لي انك تود أن تتحدثٍ معي
نعم، إدي من فضلك تفضل بالدخول
إدي، انت تعرف أنني سُرق مني بعـــض الــمال وخاتم ؟
نعم، آنسه فوكس
أردت أن أراك لكي أطلب منك النصيحه
نصيحتي؟
نعم. من فضلك تعال و إجلـس
فانيسا، إذهبي لهناك عزيزتي
أوه، من فضلك تعال و إجلس
كما ترى. إدي، لا يهمني أي شيء عن المال
كل ما أريده هو خـــاتمــي
أود أن أؤكد لك، أياً كان من سرقه
سيكون لديه وقت صعب للغايه للتخـلص منه
بالتأكيد. خاتم مثله سيكــون سـاخن
بالضـــبط
لذلك، كما ترى، أيا كان من فقط عليه ان يعيده لي
حسنا، ربما انه لا يعتقد بهذه الطريقة
إن كنت سأنسى أني فقدت مئة وثمانين دولار
ولن تفتح القضيه مجدداً
ألا توافقـني أنـي بذلك اكون متسـاهله جدا مع اللـص؟
ربما لا يزال لايعتقد بهذه الطريقه
انظري، ربما يكسر الخاتم و يبيع الألماس بشكل منفصل
أو لربما بإستطاعته أن ينتظر القضيه تهدأ ويبيعه خارج المدينه
هل هذا ما تود أن تفعله؟
يا إلهي، لا أعرف ما أود القيام به
إدي، لو كان انت من سرق خاتم
ألا تريد خمسمئة دولار وبدون مسـائله؟
كيف يمكن أن يثق أنك ستحافظي على كلمتك؟
إذاً. انت نعنقد ان خطتي ستنجح؟
لا، يا سـيدتي
حسنـاً، إدي. أنا فقط أردت نصيحتك
يمكنك الذهاب
نعم، آنسـه فوكس
الضـابط كيربي
اه، انتظر لحظة
أنت إدي مكماهون؟
نعم، هذا الصحيح
أنت تقوم بالمشي مع كلب الآنسه فوكس . صحيح؟
بالتــأكيد
يوم أمس كان يوم عطلتك؟
ماذا عن ذلك؟
حسنا، تمت مشاهدتك و انت تغادر هذه الشقة
الآنسه فوكس تستطيع أن تخبــرك عن ذلك
إدي، هل حقا تريد مني أن أقول؟
وما المشكله في قول ذلك؟
إدي طلب مني أن يقترض خمسين دولار و أنا رفضت
لمذا اردت الخمسين دولار؟
شيئاً يتعلق بحبيبته و كان حقاً يـائس
آنسه فوكس حسناً. انتظر دقيقة
هل كان مكماهون؟
حسناً . تمنيت الامر لم يصل لهذا
أعطيتك فرصتك قــبل قلــيل
عرضت عليك قدراً كبيراً من المال
و أنت رفضـت
لا ازال أشعر بمعطفك و انت تخنقــني
كيف يمكن أن تفعل ذلك لي؟ لي؟
أنا لم أخذ خاتمك
هل تعرفتي عليه بثبات؟
هذا كذب انتي تعلمٍ ان هذا كذب
أنا آسفه، إدي. صدقني ولكن أعطيتك فرصتك
ايها الضابط هل تسمح لي لا أشعر أني بصحه جيـده
عندما يعود موظفكم من المشي مع كلبي المسكين الصغير
تكون لديه في انفاسه مواد كحوليه
أي نوع من الموظفين تشغـلون؟
متى سوف يكون هنـا؟
حسنا، نأمل ذلك
شــكراً لـك
أوه، فانيسا، حبيبتي، يجب أن أمشي معك بنفسي
حتى نتمكن من العثور على الشخص المناسب
نأمل أن المره القادمه ستكون
ستكون مع شخص نستطيع تكوين علاقه معه
شخص ما
آه، ها هو الآن
الضابط كيربي
كم هو ظريف الأمر
اعتقدتُ أنك مقدم الطلب لوظيفة المشي مع فانيسا
حسناً . يا إلهي لم أراك منذ المحـاكمه
اليوم الذي أُدين فيه إدي منذ ما يقرب من عام
هل إعترف بما فعله بخاتمي؟
عن خـــاتمك
لم يكن إدي مكماهون من فعل ذلك
لم يفعل ذلك؟
هل تتذكري الرجل الذي لم تتعرفي عليه؟
ألقينا القبض عليه بتهـــمة أخـــرى
و عثرنا على خاتمك في غرفته و لقد إعتـرف
هو... لكني رأيت إدي، رأيــته
هـــل رأيتيــه؟ حسنا، كنت أظن أنني كذلك
كنت متيقّنه جدا
رجل بريء تم سجنه لمدة عـام تقريباً
حسنا، إذا أنا أخطأت فإن ذلك كان بصدق
بعد كل شيء، أنت المحقق. وكان الأمر متروك لك للتحقق من هذه الأمور
لم يكن لديه عذر في المحاكمة، على الإطلاق
وجدته هيئة المحلفين مذنباً
من خلال تأكيدك على التعرف عليه
أنا سوف أشعر بالتحسن كثيراً عندما يتم إطلاق سراح إدي
وداعاً، آنسه فوكس
حضرة الضابط لقد نسيت ان تعطيني الخاتم
يجـب أن نحتفظ به كدليل حتى يتم إطلاق سراح إدي
حسناً، آمل أن لا يستغرق أسابيع و أسابيع.
أنا واثق أن ايدي يشعر بنفس الطريقة.
حضرة الضابط . متى سيت الإفـراج عن إيدي؟
على الأرجح غداً
إدي . كم تسعدني رؤويتك
صباح الخير . آنسه فوكس
مرحبا فانيسا
أنا مسروره جداً انك استعدت وظيفتك مجدداً
لقد تحدثت إلى المدير عن ذلك، هل تعلم
إدي انت تبدو مختلـف
الناس يتغيرون كثيراً في عـام
إدي أريدك أن تعرف أنه لم يكن شيئاً سهلاً بالنسبة لي
للإدلاء بالشهاده ضــدك. أنا
حسناً، فقط أخبرتُ المحكمه ما كنت أعتقد أنه الحقيقة.
هذا هو الطابق الخاص بك آنســـه فوكس
هل سوف تمشي مع فانيسا الليلة؟
لا، يا سيدتي
لو تعلم كم هي افتقدتك
نعم، سيدتي
إدي، انتظر لحظة هل تسمح؟
نعم، آنسه فوكس
كنت أعلم أنك ستعود
إدخرت هذا المبلغ لك إلى أن نلتقي
أن تذكر، كنت مستعده لدفع خمسمئة دولار من اجل خاتمي
أنا... حسناً، كنت قد وضعت المبـلغ جانبــاً
و لا أستطيع أن افكر بإستخدامه بشكل أفضل من إعطائه لك
انها، حسنا، نقول هدية عيد ميلاد أو هدية إعادة عيد ميلاد؟
تعالي، فانيسا
أوه، كيف خطيبتك؟
توفيت بينما كنت في السجن
آنسه فوكس
مساء الخير، جيري
الآن، دعينا لا نتريث فانيسـا
دعينا نمشي قليلاً و نعود في أسرع وقت ممكن
سنمشي إلى الزاويه ونعتبرها ليلـه، ألسنا كذلك؟
هذا بعيد بما فيه الكفاية، فانيسا
فانيسـا. لأجل السماء
ما هو الرائع جدا بذلك الزقاق سوى الكثير من المحلات القذره؟
حقاً، فانيسا
أنا أكره أن أعتقد أنني أصبحت عصبية و سخيفة من الظلام
حسناً عزيزتي ســنذهب
أنتي على حق تماما، فانيسا من السخف أن أكون خائفه
من الظلال السـاذجه
نحن كلانا ننمو ونكبر ألسنا كذلك؟ لكن علينا الا نضيع
دعينا نذهب المنزل الآن، يا عزيزتي. هذا صحيح
غطاء القمامه و القـط
فانيسا، اعتقد انك ربما خائفه من القط الأسود
لكن أنا
إسمحي لي أن ألتقط أنفاسي
تعالي، حبيبتي تعالي، حبيبتي
هيا نعود للبيت
أوه، ذلك كان سخف مني
أنا أشعر بالخجل لفقدي السيطره بذلك الشكل
فانيسا تمتعت بمشيها آنسـه فوكس؟
أوه، نعم، شكراً لك
نحن ننام بشكل أفضل بعد قليلاً من الهواء النقي
أنا سوف أقلّك للأعلى آنسـه فوكس
جورج اضطر ان يغادر للحظه
ليلة سعيدة، جيري ليلة سعيدة، آنسه فوكس
الآن . هل نشرب كأس صغير قبل الذهاب النوم؟
الـطابق الأرضـي
ملابس داخلية نسائيه. اكسسوارات للرجال
نظريـات
يبدو أني سوف أغيب مرة أخرى. لكن لا يهم
بنائنا، مثل حلقة الليلة
لديها قصة واحدة فقط و رأيتـــم ذلـك
جــاء مالكُ المبنى
انه لا يحب موظفيه أن يتحدثوا مع من هم أفضل حالاً
سأواصـل بمجرد أن يغادر
أتمنى أن تعودوا الإسبوع القادم
عندما يفترض علينا إضافة قصة أخرى
و الآن، إذا كنت لا تنوي الصعود
يرجى التراجع عن المنصـه
اصعد للأعلى
ترجمة / Ali Hassan Ballack خـــالص تحــيــاتي