‫لقد مات القاتل المأجور ‫الذي أرسلناه لقتل (ديليني)
‫يريدك البريطانيون ميتاً
‫سأخيط جروحك ‫وبالمقابل ستعطيني المعلومات
‫سأمنح ملكية (نوتكا ساوند) ‫للأمة التي تمنحني حق احتكارها
‫كل الشاي في (الصين)
‫بما أنني أرملة (هوراس ديليني)
‫أنا أملك نصف المحطة التجارية ‫في (نوتكا ساوند)
‫وأظن أن (نوتكا) قيمة بالنسبة إلى الملك
‫إن كنت على تواصل مع الملك ‫فأنت في خطر شديد بالفعل
‫آمل أن أستطيع الوثوق بك ‫كي تبقي أسرار الماضي مدفونة
‫أنا أختك، انس كل شيء آخر
‫إنك تدون محضر كل اجتماع، أليس كذلك؟
‫أريد أن أحصل على تلك المعلومات
‫أتظن أن ابن أبيك يطعم نفسك؟ ‫بعد أن عدت، أريد أجراً
‫- لقد تم منحنا اسمك ‫- أنا لست محظية
‫أعطني إياها
‫يبدو أن هناك سوء فهم
‫لقد طعنت دوق (ريتشموند)
‫عرفوا أنها لم تكن فتاة هوى، وأنها ستقاوم
‫والآن لديهم سبب وجيه ليأتوا لاعتقالها
ترجمة أصلية : تعديل صمادي سيف الدين
‫افتحوا الباب بأمر من الملك
‫(جيمس)، (جيمس)، لقد وصلوا!
‫حباً بالسماء يا (جيمس)
‫ما الذي يحدث؟
‫يريدونك أن توقعي الأوراق، وإلا سيتم شنقك
‫شنقي بأية تهمة؟ ‫لأنني حافظت على شرفي؟
‫يجب أن تستمري بالمقاومة ‫ستستمرين بالمقاومة، انظري إلي
‫هؤلاء الرجال تابعون للملك ‫سأنذر شركة (الهند) الشرقية، وسيحررونك
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- يجب أن تذهبي معهم الآن
‫وسأكون معك عندما ‫تكونين في الداخل، وستعرفين هذا
‫- اصمدي ‫- تعالي إلى هنا
‫لدي سجينة جديدة من أجلك
‫أليست جميلة؟ تعالي
‫هذا المكان مخصص، (لورنا باو) الشهيرة
‫فكري بالطابور الذي سيتشكل ‫ممثلة معروفة
‫لا، لا، لا، أرجوك لا تفعل!
‫لا، أرجوك، أرجوك!
‫- ستضطر إلى مواجهة السماء بفعلتك هذه ‫- على الأرجح
‫ومن أجل الكثير من المهام الشريرة ‫التي نفذتها من أجل ملك (إنكلترا)
‫- والأمير وصي العرش ‫- اسمع، حدث سوء فهم
‫كان الدوق قد أعطي الاسم الخطأ
‫كل شريط يمثل سبباً لعدم الانصياع
‫عندما يتم فك كل شريط يختفي سبب
‫دعيني أشرح لك
‫وفقاً للقانون الإنكليزي بما أنك زوجة (ديليني
‫لديك الحق الشرعي بالاحتجاج على وصيته
‫بحجة الجنون
‫إليك نسخة من شهادة الزواج ‫من (هوراس ديليني)
‫وهي سابقة قانونية من عام 1755
‫هذا طلب للاحتجاج على الوصية ‫وقد كتبناه سلفاً
‫تم السماح بتقديم هذا الطلب ‫من قبل مجلس الملك
‫أحسنت
‫ونتيجة ناجحة للطلب ‫مؤرخة بعد شهر من الآن
‫تهانينا
‫وأخيراً
‫اتفاقية لتخصيص حصتك ‫من محطة (نوتكا) التجارية
‫ومعمل تدخين اللحوم، ومصانع الدباغة ‫لملكية التاج البريطاني
‫أو...
‫إدانة بمحاولة ارتكاب ‫جريمة قتل ستتسبب بشنقك
‫الأمر في غاية البساطة
‫بما أنك غير محتشمة ‫في هذا الجحيم فأنت ضعيفة
‫هنالك رجال من جميع الأنواع
‫يداك مقيدتان
‫المفتاح والقلم هما سلاحاك الوحيدان
‫لذا خذي هذا القلم، ووقعي اسمك
‫وسأدير المفتاح في ثوبك، وستغادرين
‫مع ألف جنيه مقابل أتعابك
‫قيل لي أن علي انتظار عرض أفضل
‫- هذا ما قاله (جيمس) ‫- (جيمس)؟ (جيمس)!
‫(جيمس)، (جيمس)!
‫رباه، فهمت، لم يمر وقت كاف على ذلك
‫يمكنك الذهاب
‫زوجتي امرأة غريبة
‫أتحدث إليها عن العمل ‫عندما نجلس في السرير ليلاً
‫وهي تعتقد أن (جيمس ديليني) ‫تحالف مع الشيطان
‫أعتقد أن هذا صحيح أيضاً
‫إذاً بينما نستكشف الطرق...
‫لجعلك تغيرين رأيك
‫خلال الساعات القليلة القادمة
‫سنقوم بعمل السماء
‫أسرع
‫سيدة (بو)
‫أستطيع العثور على عربة خاصة بي
‫لدى السيد (ديليني) عمل
‫لكنه طلب مني أن أحرص ‫على وصولك إلى المنزل بأمان
‫هل قال المنزل؟
‫لا أذكر تماماً
‫سيدة (بو)، إن سمحت
‫كان بيننا اتفاق لعين!
‫قضية مشتركة!
‫رأيت الأوراق بنفسي
‫التخصيص الذي كنت تحاول إقناعها بتوقيعه
‫- يعطي (نوتكا) للعرش وللعرش فحسب ‫- ثعابين
‫إن لم يكن لدينا كل هذه المعلومات ‫المدينة عن دوق (ريتشموند)
‫- لكانوا نالوا منها ‫- من أعلمكم؟
‫رسالة من شخص مجهول
‫يحول (ديليني) (لندن) ‫إلى عرين الدب الخاص به
‫وماذا نكون نحن؟ الدب أو الكلاب؟
‫تباً!
‫ذلك الأمير البدين ‫اللعين (بريني) يتظاهر بالحمق
‫كي يلعب اللعبة بشكل أفضل
‫سأفجره، أقسم بهذا
‫سأفجره مثل مثانة حيوان
‫أوصل رسالة إلى (كوب)
‫أخبره أننا نسحب مفاوضينا ‫من محادثات شركة (الهند) الشرقية
‫قرر الأمير وصي العرش أن يرفض عرضك
‫- اللعنة ‫- لن يعرض عليك احتكاراً
‫ألا يعني هذا أن اللعبة ‫قد انتهت يا (جيمس)؟
‫لا، لقد بدأت للتو
‫ماذا غير ذلك؟
‫تم الاتفاق على الأمر
‫تحدثوا عن البارود
‫قال (بيتيفر) إن شركة تجارة (ديليني)
‫أرادت أن تتاجر مع الهنود في (نوتكا)
‫السلعة الوحيدة ‫التي يمكنهم استخدامها هي البارود
‫أشار (ويلتون) أنه في زمن الحرب ‫يتحكم العرش بإنتاج البارود
‫ولن يتم منح رخصة شراء لك
‫اسمك على اللائحة السوداء بالفعل
‫لن تحصل على أي بارود ‫في أي مكان في (إنكلترا)
‫إذاً الآن...
‫هل انتهت اللعبة؟
‫عندما يتحدثون عنك ثمة كراهية كبيرة الآن
‫- كانوا يضحكون في السابق ‫- لقد توقفوا عن الضحك
‫حسن، هذا جيد
‫هذا أمر جيد يا (غودر)
‫(جيمس)
‫بحق السماء، "فن الحرب"؟
‫دافع سيئ، استراتيجية سيئة
‫نتيجة سيئة
‫لا يمكنهم قتلك لكنهم ‫يستطيعون الإساءة بشدة إلى سمعتك
‫وسمعة كل من حولك
‫لكنني لا أبقي أحداً حولي ‫لا يستحق ما يناله
‫هل يشملني هذا؟
‫أجل، هذا يشملك
‫نصف رجل فحسب
‫شكراً لكم
‫أخيراً، هنا أمزج غاز الكلور ‫مع محلول ملح النشادر
‫أيتها السيدات، احذرن
‫هذه مواد تسبب التآكل، ستدمر أثوابكن
‫ينتج المزيج سائلاً زيتياً أصفراً
‫ينفجر بسبب أشعة الشمس ‫أو الحرارة أو الحركة فحسب
‫كي أريكم تأثيره الانفجاري ‫بأقصى بساطة وأمان
‫أستخدم هذه الأداة
‫لأنقل بعناية شديدة...
‫بضع قطرات فحسب
‫وأكرر مرة أخرى، كونوا حذرين
‫استخدموا أيديكم لحماية أعينكم
‫يتحطم الإناء إلى ذرات غالباً ‫بسبب القوة الصرف
‫- رائع! ‫- مذهل!
‫سيد (تشوملي)
‫لقد ألغيت موعدي، بسبب الصداع
‫أظن أن السبب هو التعرض ‫إلى أبخرة كيميائية مهيجة
‫كطبيب، يجب أن أحرص ‫على أنك تعافيت تماماً
‫هل ثمة شيء في عينك؟
‫- هل لديك زوج؟ ‫- إنه ميت
‫لحسن الحظ
‫- كيف يبدو؟ ‫- مثل ضفدع
‫لدي سؤال، إنه يتعلق بالكيمياء
‫آمل ألا يكون الوقت غير مناسب
‫مهلاً
‫كتبت كتاباً عن الكيمياء
‫إن كانت لديك أية أسئلة عنها ‫اقرأ هذا الكتاب
‫لقد فعلت، وأبهرني كثيراً ‫لهذا أتيت إلى هنا
‫سأعرض عليك عملاً
‫أتعلم أن السائل المنوي ‫الذي لا يطرح يتحول إلى سم؟
‫ويضيق العقل
‫في النهاية، تصبح قرداً
‫اطرحه إذاً
‫ثم نستطيع التحدث عن العمل
‫هل هذا ذهب؟
‫هل تحول إلى سم بعد؟
‫أظن أنك اخترعت عملية كيميائية ‫للتأكد من ذلك
‫أجل
‫إذاً، ما هو العمل ‫الذي تريدني أن أقوم به بالضبط؟
‫طلبت من نجار أن ينزل ‫هذه الألواح، ويركب باباً جديداً
‫يجب أن تجرب ‫استخدام مفتاح في المرة القادمة
‫لقد غيروا بعض الأمور ‫يجب أن نقدم الفاتورة للملك
‫- لقد عادت، صحيح؟ ‫- أجل
‫- كيف بدت؟ ‫- على حالها
‫لكنها ممثلة
‫كنت تعرف أنهم قادمون لأخذها، صحيح؟
‫- كل هذا جزء من الخطة ‫- لدي أشياء يجب أن أقوم بها
‫كلنا مجرد جزء من الخطة ‫أليس كذلك يا سيدي؟
‫اشتر لها بعض الزهور
‫زهور!
‫قلت إنني نقطة ضعف
‫لم أكن ضعيفة
‫سأصلح الأمر
‫أجل، سأطلب من (بريس) أن يصلح هذا
‫في الزنزانة، تحدثت عنك ‫باسمك الأول، (جيمس)
‫أظن أن هذا أكثر ما فاجأهم ‫لقد فاجأني بالتأكيد
‫ولو تأخر تدخلك عشر دقائق ‫لتم الاعتداء علي
‫لكن النتائج لصالحك ‫كانت تستحق المخاطرة بي، صحيح؟
‫أنت ترينني كما أنا
‫كل الأشخاص الذين أجمعهم ملعونون
‫إنها مجرد جزء من إحدى سياسات شركتي
‫ربما ستفهمين الآن ‫لماذا من الأفضل لك أن تغادري
‫وتتركي هذا الأمر يأخذ مجراه الطبيعي
‫ألهذا السبب سمحت بحدوث الأمر؟ ‫كي تلقنني درساً؟
‫لا، كان هذا لألقن الملك والشركة درساً
‫لكن إن كنت عازمة تماماً على البقاء
‫فربما أوافق على دمجك في المنظمة
‫- فهمت، لقد نجحت في الامتحان ‫- لا
‫سأنضم إلى اتحاد الملعونين
‫مجموعة الأشخاص الذين يجمعهم
‫الاستعداد للقيام بما أقوله بالضبط
‫نحن السفن، وأنت النهر
‫أولاً، أريد منك أن تجلبي لي ‫صندوقاً مليئاً بممتلكات والدي
‫في الواقع، أنا متعبة جداً يا سيد (ديليني)
‫جعلت مؤامراتك هذا اليوم متعباً جداً
‫سأصلح الأمر، فكري بالأمر حتى الغد
‫"أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك"
‫أجل، أجل!
‫"لتكن مشيئتك"
‫"لكن نجنا من الشرير"
‫"لأن لك الملك، والمجد ‫والقوة إلى أبد الآبدين، آمين"
‫(جون) والشركة والملك ‫عادوا إلى حالة الحرب
‫تم التراجع عن القرار ثانية، تباً له
‫لقد أيقظتني
‫أرجوك لا تفعل، معطفك مبلل
‫أنت مبللة أيضاً
‫من هناك؟ من هناك؟
‫سأتبعه إلى حيث يقودني
‫- أين نحن بحق الجحيم؟ ‫- في مصنعي الجديد
‫أوقفته في (سينت بانكراس) ‫قلت له شلنين
‫اعتقدت أنك ستدفع
‫مهلاً
‫غاز ثاني أوكسيد النيتروس
‫إنهم يسمونه غاز الضحك
‫أقوم بتأمينه من أجل الترفيه ‫في حفلات المجتمع
‫هذا يجلب المال الكثير
‫ليلة أمس، كان... ‫تباً، بالكاد أستطيع التذكر
‫صيادو بط، وفتيات هوى ‫يتنكرن كبط، على ما أعتقد
‫كان علي أن أشارك في مؤونتي الخاصة ‫كي يكفي لذلك فحسب
‫على أية حال، أرني روث الأبقار هذا
‫مفرزات الحمام؟
‫أجل، أفضل
‫الآن الخشب
‫هنالك بعض خشب البتولا ‫لكنه خشب بندق في معظمه
‫السنديان أفضل
‫لا يوجد ما يكفي من السنديان ‫في الحقل يا عزيزي
‫اشتر قطعاً من حوض صناعة السفن
‫لا يمكننا شراء أي شيء نستخدمه على الملأ
‫- ماذا عن البول؟ ‫- المعذرة؟
‫البول البشري هو الأفضل بفارق كبير ‫من أجل تصفية الرماد
‫لاسيما إن كان فيه آثار من الكحول
‫كم شخص يعيش هنا؟
‫ثلاثة
‫- أين هم، بالمناسبة؟ ‫- أرسلتهم بعيداً هذا الصباح
‫هل تملك هذه المزرعة؟
‫لا تطرح المزيد من الأسئلة الآن ‫وحدثني عن الكيمياء فحسب
‫سؤالي البسيط هو ‫هل من الممكن تحقيق هذا هنا؟
‫إن مزجت فضلات الحمام مع روث البقر
‫بنسبة تقارب 60 إلى 40 لصالح الحمام
‫علي أن أقوم ببعض الاختبارات
‫إن أحرقت كل هذه الكومة من الخشب اليوم
‫يمكن أن تنقع الرماد ‫في 50 غالون من البول البشري
‫وتتركه لسنة كحد أدنى
‫ثم ستحصل على البارود بالتأكيد يا صديقي
‫ليس لدي سنة
‫لدي نظرية تفيد ‫أن مزج عدة براميل من الملح الصخري
‫الذي تمت تنقيته في بداية العملية
‫يمكنه أن يقصر مرحلة الرشح ‫إلى أربعة أسابيع
‫- نظرية ‫- أجل، لكن نظرياتي صحيحة دوماً
‫حسب علمي ثمة مكان واحد ‫يمكننا العثور فيه على ملح صخري منقى
‫بل اثنان
‫كهوف خفافيش (بورما) ‫حيث تنقي فضلات الخفافيش نفسها
‫أو مستودع شركة (الهند) الشرقية ‫في (وابينغ وال)
‫لكنهم لا يبيعون حالياً
‫بسبب الحرب، بل حربان في الواقع
‫أم أننا فزنا بإحداهما بالفعل؟
‫لقد وظفتك يا سيد (تشوملي)
‫وأما بالنسبة إلى الملح الصخري فسأجلبه لك
‫من أنت؟
‫لقد أخبرت أصدقاءك ‫(نوتكا ساوند) ليست للبيع
‫هيا إذاً
‫كيف يمكنك السير في منزل ‫بهذا القدم من دون إصدار صوت؟
‫لأنني أملكه
‫وأعرف كل صدع فيه ‫وأستطيع التحرك فيه من دون إيقاظه
‫متى كانت آخر مرة ‫ذهبت فيها إلى كنيسة يا سيدي؟
‫طلبت مني السيدة أن أوقظها ‫لأن لديها جلسة قياس ملابس
‫ظننت أنك لن ترغب بخروجها
‫لا، يمكن للسيدة أن تأتي، وتذهب كما تشاء
‫سيحميها العرش من الشركة ‫وستحميها الشركة من العرش
‫وأنت المفصل في هذه الأرجوحة
‫بالمناسبة، عثرت ‫على ورودك الحمر في الوحل
‫عندما رميت أصداف المحار
‫- ممن هذه الرسالة؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫(بريس)، لا تعتقد أنني لن أعلم ‫عندما تفتح رسائلي، وتعيد ختمها
‫الكونتيسة (ماسغروف)... ‫دعني أفكر يا سيدي
‫تفوقك بـ1550 ‫مكانة في هرمية مجتمع (لندن)
‫زوجها وغد ألماني بدين، وهي تضاجع...
‫نسيت إيقاظي
‫تضاجع من يا (بريس)؟
‫تتمتع الكونتيسة (ماسغروف) بسمعة...
‫أنها سيدة من أصول غير مؤكدة يا سيدي
‫واستخدمت في الماضي جمالها ‫لخداع الرجال أصحاب النفوذ
‫وبهذا حسنت مركزها الاجتماعي
‫وهي تسمح، وتشجع ‫حتى رقص الفالس المتقارب
‫حفل راقص
‫لم ستدعو رجلاً لا يجيد الرقص؟
‫ربما تحب الأمور الغريبة، والمثيرة للفضول
‫أو إن كانت تعلم أنك في المنزل في الضوء
‫لا يمكنك أن تكون في الخارج ‫تتربص في الحديقة في الظلام
‫لتخيف الناس
‫هنالك رسالة أخرى يا سيدي ‫ربما لها علاقة بالأولى
‫- أتت من مركز البريد نفسه؟ ‫- أجل يا سيدي
‫يريد الأمريكيون مكاناً في الأرجوحة
‫إنها دعوة لشخصين، سيدة (بو)...
‫هل تجيدين الرقص؟
‫أين هي؟
‫- أين (هيلغا)؟ ‫- سأناديها
‫قال (وينتر) إنك بدوت مبهوراً
‫هذا صحيح
‫يغطي المحار رائحة العلاقات
‫أيعجبك هذا؟
‫أجل، ربما أستخدمه في أمر ما
‫قد تضطرين إلى إحضار ‫بعض الفتيات معك إلى حانة (دولفين)
‫والآن أغلقي المكان لبقية المساء
‫أنت مشغولة الليلة
‫حسن، أطلب توظيف رجال في القوارب
‫لجمع البراميل من حانة ‫(بروسبيكت أوف ويتبي)
‫ونقلها عبر نهر (فليت) إلى (هامبستيد)
‫ستحتوي البراميل على...
‫- بول فتيات هوى؟ ‫- وبول الزبائن أيضاً
‫ثلاثة بنسات للبرميل
‫أريدك أن توقعها الآن ‫قبل أن يزول تأثير ما تعاطيته أي كان
‫كما أنني أخطط لعملية سرقة
‫حسن، أخيراً عدت إلى عالم المنطق والعقلانية
‫من تريد أن تسرق؟
‫(إليزابيث)
‫- (فايوليت) ‫- شكراً جزيلاً يا سيدي
‫- و(ماري) ‫- شكراً لك
‫اعذرنني أيتها السيدات
‫هيا
‫لباقة من أجل السيدة؟
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدي
‫من أجلك
‫ثمة أمر آخر يجري هذه الليلة ‫وهو لا يعنيك
‫- السيدة (لورنا بو) ‫- لا، بل السيدة (ديليني)
‫السيدة (لورنا ديليني) ‫والسيد (جيمس ديليني)
‫بالحكم من الرعب ‫على وجوه السيدات، أنت شخص معروف
‫أجل، وبالحكم من العار ‫على وجه بعض الرجال، كذلك أنت
‫ليتني كنت فتاة هوى، ربما كنت ‫سأصبح ثري مثل الكونتيسة (ماسغروف)
‫التي أفترض أنها ذلك المخلوق
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً
‫ليس مرحباً، مرحباً
‫- من هذا بحق الجحيم؟ ‫- ليس لدي أدنى فكرة
‫من كانت تلك بحق الجحيم؟
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- لأنني تلقيت دعوة، وأنت؟
‫لأن زوجي تلقى دعوة ‫لديه أعمال في (برلين)
‫لكن هذا غير متوقع بعض الشيء، صحيح؟ ‫إنه أمر غير اعتيادي
‫عرفت أنك ستأتي إلي عندما تراني
‫وأدركت أن الأمور كانت كذلك دوماً
‫- أنت تقودني إلى الظلمة دوماً ‫- ليس من المتوقع...
‫أن نكون نحن الاثنان مدعوين، صحيح؟
‫أن تتم دعوتنا معاً
‫وإن دعونا معاً فهم يعرفون على الأرجح
‫من يعرف؟
‫أصدقاؤنا الأمريكيون
‫أنت تشعرين بي عندما أقتحم، صحيح؟
‫- لا ‫- بلى، تفعلين
‫- لا ‫- بلى، أنت تشعرين بي
‫وأستطيع المجيء أكثر، لكنني أرحمك
‫ارحمني إذاً
‫ذهبت إلى الطبيب، وأخذني إلى كاهن ‫كان في بعثة في (إفريقيا)
‫- أجل، ماذا قال؟ ‫- قال: إنك تزور حيواناته
‫لم يستطع حتى النظر إلي بعد أن أخبرته
‫عندما غادرت (إنكلترا) اعتقدت أنني مجنون
‫لكنهم علموني كيف أستغل هذا الآن، إنها هبة
‫إنه الشيطان
‫بين أشياء أخرى، أنا طبيب أيضاً
‫وأقول إن السيدة في خطر العدوى ‫بأكثر من مجرد زكام هنا
‫أختك غير الشقيقة، هل أنا محق؟
‫أجل، أنت مميز جداً ‫يا سيد (ديليني)، مميز جداً
‫أخبروني ما فعلته بملاذنا الأول
‫ذبحته مثل ثور
‫عمل رائع
‫أنا لا أصدر أحكاماً أخلاقية
‫وإضافة إلى ذلك، قال (كارلسباد) ‫إن علي إخبارك أنك تستطيع الحصول عليها
‫حسن، يمكنك الحصول عليها ‫كجزء من الصفقة
‫جزء من عرضنا الثاني
‫لذا لم لا تأخذها فحسب؟
‫خذها معك فحسب، لا مزيد من الاختباء
‫نستطيع ضمان عبوركما الآمن، وسرية هويتكما
‫عوالم جديدة
‫اسمع، إن لم ترغب بمواجهة العقبة ‫يمكننا الاهتمام بذلك نيابة عنك بالتأكيد
‫لنقل إن زوجها ثمل، هذا ليس مفاجئاً
‫ووقع عن جسر أو ما شابه
‫دعني أوضح الفكرة
‫من وجهة نظر الأمريكيين
‫الحب أصبح الآن ‫جزءاً من الصفقة التي نعرضها
‫وهذا أكبر بكثير من عرض أهل بلدك
‫سأترك القرار لك
‫ولا تقلق بشأن كيف نعرف كل هذا القدر
‫نحن نعرف الكثير فحسب
‫سافرت مختبئة من (الهند) ‫على سفينة (فيرلاي)
‫وأنا متعطشة بشدة إلى الأماكن المدارية
‫وأشعر برغبة شديدة لإرواء هذا العطش
‫أجل
‫(بيرل) بارعة، أليست كذلك؟
‫هيا، هيا
‫مساء الخير
‫أنا مجرد غريب أعرض سلعي
‫وأعرض هدية الهستيريا قبل أن ينتهي الليل
‫الغريب الذي لم تلتق به من قبل ‫هل هو فرد من اتحاد الملعونين؟
‫نستطيع أن نجرب على الأقل
‫- المعذرة؟ ‫- أتريد أن ترقص؟
‫لا
‫احذر، احذر
‫- قال: بضع قطرات ‫- أعطني إياه الآن، أعطني إياه
‫أجل، أجل، أجل، تراجعوا الآن ‫تراجعوا، تراجعوا
‫أحضروا الملح الصخري
‫- هيا، هيا ‫- ما هذا؟
‫استمروا بالحركة، اثنان آخران
‫- اخرج! ‫- هيا!
‫هيا، استمروا بالحركة ‫حان وقت الذهاب، هيا، هيا
‫تحركوا، هيا، اخرجوا، هيا
‫أنت تعرفين (جيمس ديليني)
‫- لا ‫- ماذا؟
‫تقصدين أنه لا أحد ‫يعرف (جيمس ديليني) حقاً؟
‫أجل
‫أنا لا أعرف (جيمس) منذ بعض الوقت
‫لكن لدي شعور أنك لا تعرفينه منذ وقت أطول
‫كنا صغاراً
‫شكراً
‫لو كانت لدي نوايا تخص (جيمس)
‫هل يجب أن أحذر منك؟
‫لا نساء متحضرات ‫يمكن أن تكون لديهن نوايا تخصه
‫ولست بحاجة إلى الحذر مني ‫لدينا الأب نفسه
‫أنت صندوق مقفل بكل الطرق
‫عندما أظن أنه فارغ ‫أسمع صوت نمر يزمجر في الداخل
‫أريدك أن تحضري الصندوق ‫الذي يحتوي حاجيات أبي غداً
‫اعتقدت أنك ربما تكون قد رحلت
‫تقصد أنك انتظرتني؟
‫لا، أردت أن أنهي غليوني
‫وأريدك أن تجلبي ممتلكات أبي غداً ‫وإلا فإن علاقتنا انتهت
‫(جيمس ديليني)، الكونتيسة (ماسغروف)
‫أنا لا أرقص
‫أخبرني سيد يدعى (كولونيد) أنك ترقص
‫كمضيفة، اعتقدت أن علي رقص ‫الرقصة المشينة مع ضيف مشين
‫مع ذلك، أنا لا أرقص يا سيدتي
‫إذاً سنختفي
‫الكونتيسة (ماسغروف)
‫افعل ما أفعله أنا ‫وسيكون كل شيء على ما يرام
‫كقاعدة، أنا أقوم بهذه الحيلة
‫مع امرأة جميلة
‫وقرد شمبانزي
‫في غياب الشمبانزي ستفي غوريلا بالغرض
‫من فضلك يا سيدتي، من فضلك يا سيدي
‫خذا نفساً عميقاً
‫وتقدما إلى العالم الآخر
‫يتساءل المرء إن كان أحد سيراهما ثانية
‫أجريت بحثاً عنك
‫(جنيفيف ديكو) من (نيو أورلينز)
‫من فضلك يا سيد (ديليني) ‫ليس لدينا الكثير من الوقت
‫أرسلت العملاق لقتلي؟
‫أقنعتنا النتيجة أنه يجب ‫التودد إليك بدلاً من ذلك
‫يتساءل المرء ماذا ستفعل الغوريلا بالسيدة؟
‫ربما تأكلها
‫أين اختفيا؟!
‫أيتها الكونتيسة، أعرف أن هذا عمل
‫- وأظن أنني أعرف من أنت ‫- هل من أحد هناك؟
‫لكن اعلمي هذا...
‫- أنا أتحكم بتوقيت هذا ‫- في كل الأوقات، حياتك بين أيدينا
‫كما هو اسمك بين يدي يا (كارلسباد)
‫يبدو أن أحدهما ظهر ‫لكن الآخر ما يزال مختفياً
‫- أين الغوريلا؟ ‫- عودي إلى هناك أيتها الكونتيسة
‫وجدي الغوريلا الخاصة بك
‫قيل لي إنك تريد الشاي، احتكار
‫طلب غير واقعي بالطبع
‫أريد اللقاء مع السفارة في (باريس)
‫لا، ستوكلها للـ(ولايات المتحدة) ‫وإلا سيقتلك شخص ما
‫وفي هذا الوقت، سنكون أكثر إبداعاً
‫ستحتاجون إلى ذلك
‫أختك، رباه
‫هل هذا هو؟ هل هذا غاز؟ ‫إنه هنا، هذا حقيقي
‫لماذا هو هنا؟ أهذا هو؟
‫لماذا؟ لماذا هو هنا؟
‫لقد... لقد ضاجعتها
‫لقد ضاجعها، لقد ضاجعها
‫لقد ضاجعها...
‫تحتاج إلى بعض الهواء
‫(جيمس)، أرجوك لا تفعل
‫(جيمس)؟
‫(جيمس)! أنت تسمين هذا الشيء (جيمس)؟
‫لا تسميه سوى زنجياً
‫لقد ضاجعتها، وضربتني في مجتمعي
‫والآن سأحظى بمتعتي
‫أنا أعلن الأمر
‫أتحدى (جيمس ديليني) في مبارزة
‫فجراً حتى الموت
‫حتى الموت، هل تقبل؟
‫هل تقبل؟!
ترجمة أصلية : تعديل صمادي سيف الدين