1
00:00:00,030 --> 00:00:03,070
- ما الذي تبحث عنه؟
- اتفاقية (نوتكا ساوند)
2
00:00:03,190 --> 00:00:08,190
علي أن أثبت للقضاء أننا حصلنا
على الأرض باتفاقية وليس بمعركة
3
00:00:08,310 --> 00:00:11,310
قال (بيتيفر) إنه لو أراد (ديلايني)
المقايضة مع هنود (نوتكا)
4
00:00:11,430 --> 00:00:14,190
فإن البضاعة الوحيدة
التي يمكنك استخدامها هي البارود
5
00:00:14,310 --> 00:00:16,990
هذا هو مصنعي الجديد
6
00:00:17,110 --> 00:00:19,990
لدي نظرية تقول إن إضافة عدة براميل
من الملح الصخري
7
00:00:20,110 --> 00:00:22,550
قد تقلص مرحلة التصفية إلى 4 أسابيع
8
00:00:22,670 --> 00:00:25,910
ثمة مكان واحد
يمكننا إيجاد ملح صخري مكرر فيه
9
00:00:26,030 --> 00:00:28,550
مستودع شركة (الهند الشرقية)
في (ووبينغ وول)
10
00:00:28,670 --> 00:00:31,910
- أخطط لعملية سرقة
- ما هذا؟
11
00:00:32,030 --> 00:00:34,830
- أخبرت (كارلسباد) باسمي
- ومن هي (كارلسباد)
12
00:00:34,950 --> 00:00:39,870
(كارلسباد) هي رئيسة الجمعية الأمريكية
للمراسلات السرية في (لندن)
13
00:00:39,990 --> 00:00:44,710
- حياتك بين أيدينا طوال الوقت
- كما أن اسمك بيدي، (كارلسباد)
14
00:00:44,830 --> 00:00:47,350
إذا كانوا قد دعوا كلينا فلعلهم يعرفون
15
00:00:47,470 --> 00:00:52,030
- من يعرف؟
- أتحدى (ديلايني) بمبارزة حتى الموت
16
00:00:52,150 --> 00:00:53,870
هل تقبل؟
17
00:00:53,894 --> 00:03:25,894
StarzPlay ترجمة أصلية مستخرجة من
Bloc36 تعديل التوقيت
18
00:03:37,150 --> 00:03:38,950
صباح الخير
19
00:03:41,870 --> 00:03:46,190
المرأة الغجرية التي تمتلك هذه الأرض
الواقعة بين الأبريشيتين
20
00:03:46,310 --> 00:03:50,550
اعتادت تقديم عملات رمزية للمتبارزين
لجلب الحظ
21
00:03:50,670 --> 00:03:53,190
ثلاثة شلنات لكل متبارز
22
00:03:53,310 --> 00:03:55,190
هذه ليست أرض عادلة
23
00:03:56,670 --> 00:04:03,710
أيها السادة
تلقى أحدكما إهانة ويسعى للإرضاء
24
00:04:03,830 --> 00:04:05,790
أيكما؟
25
00:04:05,910 --> 00:04:08,310
ها هو مسدسي للتفتيش
26
00:04:09,670 --> 00:04:13,030
وهذا هو مساعدي السيد (هوب)
من (ترينيتي لاين)
27
00:04:13,990 --> 00:04:16,030
أتسمح لي برؤية مسدسك؟
28
00:04:20,550 --> 00:04:25,150
هلا نبدأ! الضباب كالوباء
29
00:04:28,910 --> 00:04:31,350
- أين مساعدك؟
- ليس لدي مساعدون
30
00:04:31,470 --> 00:04:35,030
- القانون يتطلب أن يكون لديك مساعد
- ليس لدي مساعد
31
00:04:35,150 --> 00:04:37,910
لنقل فقط إن هذه المرأة هي مساعدتك
وقد تأخرت
32
00:04:41,470 --> 00:04:45,350
ألم تستطيعي العثور على قارب
كأي إنسان طبيعي؟
33
00:04:45,470 --> 00:04:48,990
كنت أشعر بالملل
ولم أر رجلاً يردى قتيلاً من قبل
34
00:04:51,430 --> 00:04:54,950
لم لا تقفين هناك بجوار النار لتبقي دافئة؟
35
00:05:00,390 --> 00:05:03,950
فليبتعد المتبارزان وليقف بينهما المفوض
36
00:05:06,110 --> 00:05:11,590
لا أقصد عدم الثقة بأي منكما
لكنني أريد أجري مقدماً
37
00:05:12,870 --> 00:05:19,030
وفقاً لتوجيهاتي
سيتخذ المتبارزان موقعيهما عند النقاط
38
00:05:20,030 --> 00:05:24,270
من سيسدد طلقات زائدة سيعرض للقتل
39
00:05:26,110 --> 00:05:29,350
- ستتقاتلان حتى أول قطرة دم
- حتى الموت
40
00:05:30,470 --> 00:05:33,350
حتى أول قطرة دماء
41
00:05:33,470 --> 00:05:38,030
طبقاً للقانون الأيرلندي لعام 1777
42
00:05:38,150 --> 00:05:42,390
كل من سيعرض للإصابة
سيخضع لرعاية الطبيب
43
00:05:42,510 --> 00:05:45,790
ولا ينبغي إطلاق طلقات من كلا المسدسين
بعد ذلك
44
00:05:53,630 --> 00:05:57,070
أيها السادة، اتخذا موقعيكما
45
00:05:57,190 --> 00:05:59,590
وليبق الطرف الخاسر عند أقرب نقطة
46
00:06:15,270 --> 00:06:21,190
عندما ألقي هذا المنديل
ستقتربان من بعضكما
47
00:06:21,310 --> 00:06:27,390
وفي الوقت الذي تختارانه
سيكون هناك تبادل مهذب للنيران
48
00:06:52,710 --> 00:06:55,830
يا إلهي! فلترحم روحي
49
00:07:14,310 --> 00:07:16,270
أراض أنت الآن؟
50
00:07:19,030 --> 00:07:24,430
أقدم اعتذاري، كانت رمية ممتازة
51
00:07:27,790 --> 00:07:31,550
لا يسعني سوى الاعتقاد
بأن مساعدك مجرد موظف بالشركة
52
00:07:31,670 --> 00:07:34,110
لأنه فشل في تلقيم مسدسك بالبارود
53
00:07:40,270 --> 00:07:42,030
يا إلهي!
54
00:07:50,790 --> 00:07:53,710
يبدو أن حياتي أثمن من حياتك
55
00:07:57,070 --> 00:07:58,870
طاب يومك
56
00:08:59,750 --> 00:09:01,710
ثمة رماد على يديك
57
00:09:06,750 --> 00:09:08,510
أين الخادمة؟
58
00:09:09,710 --> 00:09:11,630
أرسلتها إلى الخارج
59
00:09:22,470 --> 00:09:28,590
لشراء الشامبانيا أم البطاطا أم كليهما؟
60
00:09:35,470 --> 00:09:38,790
إذاً، كيف تمت تسوية الأمر
هل رجع كل منكما إلى رشده؟
61
00:09:38,910 --> 00:09:42,990
كلا، لقد صوبت النار عليه
62
00:09:43,110 --> 00:09:45,230
بين عينيه
63
00:09:45,350 --> 00:09:48,870
فحلقت عصبة من الشياطين
من حفرة في رأسه وسقطت إلى النهر
64
00:09:51,630 --> 00:09:54,390
في هذه الحالة، ستكون البطاطا
أليس كذلك؟
65
00:09:55,390 --> 00:10:00,030
غداء بسيط، وتستمر الحياة
66
00:10:05,910 --> 00:10:08,110
قبل أن تثمل، هلا تخبرني بما حدث
67
00:10:08,230 --> 00:10:16,030
لكن في حالة إذا جاءك رسول يخبرك بموتي
68
00:10:16,710 --> 00:10:23,750
فسوف تكون الشمبانيا
أو الاختيارات الجامحة الأخرى
69
00:10:30,310 --> 00:10:33,110
في الحقيقة، لم يحدث الأمران
70
00:10:34,630 --> 00:10:36,270
كان المسدس فارغاً
71
00:10:38,750 --> 00:10:40,510
كيف؟
72
00:10:43,470 --> 00:10:48,030
اذهبي واغسلي يديك
ليس هناك حاجة للمزيد من الأسئلة
73
00:10:49,350 --> 00:10:52,870
بما أن نصف سكان (لندن)
سيتبادلون القصة على أية حال
74
00:10:53,430 --> 00:10:55,550
إذاً، سأسمع القصة من الناس
75
00:10:57,310 --> 00:10:59,630
كما أسمع أنا عنك
76
00:11:09,150 --> 00:11:13,710
- كيف كان الحفل إذاً؟
- كان مسلياً
77
00:11:13,830 --> 00:11:15,910
وكيف انتهى بك الحال في بركة البط؟
78
00:11:16,030 --> 00:11:19,470
كانت ثملة
حاولت صيد السلمون بقدميها
79
00:11:20,870 --> 00:11:23,990
إذا قرر البقاء لتناول البيض الذي سلقته له
80
00:11:26,110 --> 00:11:28,870
فسوف يسمع روايتي لما حدث ليلة أمس
81
00:11:29,350 --> 00:11:32,830
جنود في زي أحمر وجنود في زي أزرق
82
00:11:32,950 --> 00:11:37,190
يركضون أمام النافذة نحو الشاطىء
83
00:11:37,310 --> 00:11:42,870
يوقفون حركة النهر
ويفتشون كل السفن المتجهة شرقاً
84
00:11:43,550 --> 00:11:47,070
لقد وقعت سرقة ليلة أمس يا سيدة (بو)
85
00:11:47,190 --> 00:11:49,790
من ترسانة شركة (الهند الشرقية)
86
00:11:53,030 --> 00:11:57,430
سرقت مكونات صنع البارود
من مستودعات الشركة
87
00:12:01,990 --> 00:12:04,070
يقولون إنهم أفراد متمردون على الشركة
88
00:12:04,750 --> 00:12:06,470
فرنسيون!
89
00:12:09,990 --> 00:12:12,350
رغم أن لا أحد منهم يتحدث الفرنسية
90
00:12:15,230 --> 00:12:18,910
أعلنت الشركة بالفعل أن كل من تورط
بهذه الفعلة سيشنق
91
00:12:21,630 --> 00:12:26,270
أنا والسيدة سنتناول إفطارنا على الشاطىء
هذا الصباح، شكراً لك
92
00:12:26,390 --> 00:12:29,510
- وعندما يأتون؟
- اسمح لهم بالدخول
93
00:12:30,230 --> 00:12:32,550
افتح لهم كل الأبواب
94
00:12:33,550 --> 00:12:35,750
ليس لدينا ما نخفيه هنا
95
00:12:44,310 --> 00:12:46,150
سوف تشنق
96
00:12:48,150 --> 00:12:50,670
سيمسكون بك ويشنقونك
97
00:12:52,910 --> 00:12:55,990
أريدك أن تأتي لي بالصندوق
الذي يحتوي على متعلقات أبي اليوم
98
00:12:56,110 --> 00:12:58,350
وضح لي كيف لن تشنق؟
99
00:12:58,870 --> 00:13:02,150
وضحي لي كيف خضت النهر
لكي تشاهديني وأنا أردى قتيلاً
100
00:13:05,230 --> 00:13:08,110
كان ضحلاً وأردت رؤية أوضح
101
00:13:08,230 --> 00:13:10,070
حان دورك!
102
00:13:10,950 --> 00:13:15,350
الملح الصخري الذي سرقناه
تم بيعه بالفعل إلى البحرية الملكية
103
00:13:18,910 --> 00:13:20,830
لذا فهو ينتمي لمملكة الآن
104
00:13:20,950 --> 00:13:25,670
ومن ثم فإن الوصي على العرض
لديه حجة لمقاضاة الشركة بتهمة الإهمال
105
00:13:25,790 --> 00:13:28,230
لأن البارود كان في حوزتهم
خلال ذلك الوقت
106
00:13:29,430 --> 00:13:31,270
يمكن أن تسبب لي الشركة
الكثير من المتاعب
107
00:13:31,390 --> 00:13:33,470
لكن الملك وحده هو من يستطيع
أن يأمر بشنقي
108
00:13:34,190 --> 00:13:36,470
ستقرر المملكة إبرام اتفاقية
109
00:13:37,750 --> 00:13:39,790
لذلك فلن أشنق
110
00:13:44,310 --> 00:13:48,390
اسمع، يسعدني جداً أن أعترف
بأنني لا أرغب في موت (جيمس ديلايني)
111
00:13:49,350 --> 00:13:52,950
لكن هل تستطيع أيضاً أن تعترف بأنك
لا ترغب في موتك؟
112
00:13:53,070 --> 00:13:56,910
أحضري لي صندوقي اليوم
هذا هو شأنك، حسناً!
113
00:14:10,030 --> 00:14:12,790
أنا أيضاً لا أريد لـ(جيمس ديلايني)
أن يموت
114
00:14:13,630 --> 00:14:16,710
- من أنت؟
- أنا (وينتر)
115
00:14:16,830 --> 00:14:20,830
يقولون إنه الشيطان
لكنه ليس كذلك بالنسبة لي
116
00:14:22,350 --> 00:14:24,750
لقد وعدني بأن يأخذني إلى (أمريكا)
117
00:14:26,510 --> 00:14:28,990
أجل، إذا عاش لبعد غروب الشمس
118
00:14:30,630 --> 00:14:34,550
- فتشوا البراميل، جميعها
- لا يوجد شيء هنا
119
00:14:35,910 --> 00:14:40,150
- فتشوا كل شيء
- تحركوا، هيا، فتشوا المراكب
120
00:14:40,270 --> 00:14:44,350
هيا، أنزلهما، كلاهما
121
00:14:44,470 --> 00:14:47,230
أحضر الحبال وأنت فتش جوف المركب
122
00:14:50,030 --> 00:14:53,790
- لا شيء...
- ما هذا؟
123
00:14:55,710 --> 00:14:59,190
القبو فارغ، لا شيء
بخلاف الفئران ومياه النهر يا سيدي
124
00:15:00,270 --> 00:15:01,950
واصل البحث
125
00:16:31,550 --> 00:16:33,350
لقد وقعت
126
00:16:34,110 --> 00:16:37,230
لعلك لن تذكر من أنت فدعني أذكرك
127
00:16:38,110 --> 00:16:41,630
لقد كنت تتبعني، أليس كذلك؟
128
00:16:41,750 --> 00:16:46,150
والآن، هل أنت مبعوث للملك أم للشركة؟
129
00:16:48,910 --> 00:16:50,710
هذا لا يهم
130
00:16:54,190 --> 00:16:57,230
ليس هناك ما ينتظرك على هذا الطريق
باستثناء الموت
131
00:16:57,350 --> 00:17:03,190
وكل من هم أمثالك، فلتركض إذاً
ولتخبر أصدقاءك أنك كدت تفقد قلبك
132
00:17:41,230 --> 00:17:45,950
حبي زوجك، واعتني بخدمك
واعتزي بضيوفك
133
00:17:46,990 --> 00:17:53,830
والآن، حدثيني عن أخبار المحاكمة
وعن السارق، ما ردك؟
134
00:17:57,030 --> 00:18:00,950
ما ردك؟ السيد (ديلايني)؟
135
00:18:02,910 --> 00:18:08,310
الشركة تبحث عني
أعتقد أن الأمير مستمتع الآن
136
00:18:11,190 --> 00:18:14,110
كل تلك الكيماويات التي أتناولها
137
00:18:14,230 --> 00:18:17,510
تحاول أحياناً إخراج أشعار (شكسبير)
غير اللائقة من فمي
138
00:18:21,830 --> 00:18:25,510
مما يذكرني بتلك المرأة الجميلة
التي كانت في الحفل برفقتها
139
00:18:26,910 --> 00:18:28,990
أخبرتني أنها ممثلة
140
00:18:30,950 --> 00:18:33,110
أهي امرأتك أم...
141
00:18:35,030 --> 00:18:37,270
أيمكن لكيميائي أن يدعوها؟
142
00:18:38,990 --> 00:18:40,750
لاحتساء الشاي أو ما شابه؟
143
00:18:45,310 --> 00:18:46,990
أرني البضاعة
144
00:19:05,070 --> 00:19:06,910
(برايس)!
145
00:19:09,110 --> 00:19:11,390
(برايس)، هلا تأتي لتساعدني
146
00:19:13,950 --> 00:19:18,230
- ما الذي حدث هنا؟
- الجنود الملاعين اجتاحوا المنزل
147
00:19:19,750 --> 00:19:22,230
ألم تسمع صياحي؟
148
00:19:22,350 --> 00:19:24,270
ألا ترين أنني مشغول؟
149
00:19:29,310 --> 00:19:32,870
- أين (جيمس)؟
- كيف لي أن أعرف؟
150
00:19:42,550 --> 00:19:44,270
(برايس)
151
00:19:46,390 --> 00:19:48,270
ما الخطب؟
152
00:19:51,910 --> 00:19:56,670
ظننت أنه أحرق هذا الصندوق اللعين
على الشاطىء مع كل شيء آخر
153
00:19:58,670 --> 00:20:01,110
كان سيطفو
154
00:20:01,230 --> 00:20:04,710
ألقيت به في موجة الجزر وتركته للنهر
155
00:20:06,590 --> 00:20:08,590
لكن كان من الممكن أن يحترق
156
00:20:08,710 --> 00:20:13,150
- أتعرف ما يوجد بداخله؟
- أجل، الحقيقة
157
00:20:15,470 --> 00:20:17,550
لو كان الأمر بيدي لحرقته
158
00:20:18,790 --> 00:20:21,270
دون أن أسمح للنهر بأن يعيده
159
00:20:27,790 --> 00:20:31,510
طلبت بعض قماش الشراع
لتغطيته وحمايته من الأمطار
160
00:20:34,150 --> 00:20:39,470
لقد تناولت بعضاً منه على الإفطار
جودته ممتازة
161
00:20:39,590 --> 00:20:43,270
يشبه مستخلص فضلات الوطاويط من (بيرما)
162
00:20:45,350 --> 00:20:47,790
لم لا تصلح السقف فحسب؟
163
00:20:49,630 --> 00:20:53,830
لأن قماش الشراع سيحمي البارود بشكل أفضل
كما أنه أرخص كثيراً
164
00:20:56,150 --> 00:20:58,510
وهل تعتقد أنها جميلة؟
165
00:20:58,630 --> 00:21:02,550
- من؟
- الممثلة
166
00:21:04,670 --> 00:21:07,590
إنها ليست فقط واحدة
من بين الكثيرات اللاتي أود مضاجعتهن
167
00:21:07,710 --> 00:21:11,430
هي أيضاً واحدة من نخبة النساء
اللاتي أستمتع برؤيتهن
168
00:21:15,710 --> 00:21:17,750
هذا ممتع، أليس كذلك؟
169
00:21:24,070 --> 00:21:27,510
- أيمكنني دعوتها أم لا؟
- لا
170
00:21:28,230 --> 00:21:30,270
هي عشيقتك إذاً
171
00:21:34,950 --> 00:21:38,670
بالنظر إلى جودة الملح الصخري
فكم ستستغرق لصنع البارود؟
172
00:21:38,790 --> 00:21:41,150
أربعة أسابيع، وسأحتاج إلى مساعد
173
00:22:17,150 --> 00:22:18,910
أريدك...
174
00:22:20,270 --> 00:22:23,470
أن تأتي لي بشراع سفينة
حتى أغطي بضاعتي
175
00:22:32,510 --> 00:22:34,910
- اذهب
- انتظر
176
00:22:43,910 --> 00:22:46,830
اجلس، اجلس هناك
177
00:22:51,270 --> 00:22:54,070
لم أخبر هذا الغلام بأي شيء
178
00:22:54,190 --> 00:22:56,270
لم أعتقد أن ذلك سيكون آمناً
179
00:23:01,470 --> 00:23:04,990
جوالات الملح الصخري في الحظيرة
هي مسروقة
180
00:23:05,110 --> 00:23:10,470
- لم تحمله عبء ذلك؟
- سرقت من شركة (الهند الشرقية) المحترمة
181
00:23:10,590 --> 00:23:16,830
أي من يعرف مكانها دون أن يبلغ عنه...
182
00:23:16,950 --> 00:23:19,270
سيعرض للشنق
183
00:23:24,470 --> 00:23:26,910
إذاً، أنت واحد منا الآن
184
00:23:44,750 --> 00:23:46,550
صبيك!
185
00:23:57,070 --> 00:24:00,550
العق، العق إصبعك
186
00:24:32,590 --> 00:24:38,950
والآن أيها السادة، قبل أن أرحل
بشأن موضوع الثقة والخيانة
187
00:24:39,070 --> 00:24:45,230
علمت أن الشركة تعرض 10 جنيهات
لأي من يدليها بمعلومات
188
00:24:45,350 --> 00:24:52,950
وعلمت أيضاً أن أحدكم فكر بالفعل
في تحصيل المكافأة
189
00:24:55,710 --> 00:25:01,430
دعوني أكون واضحاً
أعرف من سيفعل ذلك منكم
190
00:25:01,550 --> 00:25:06,150
وأريدكم أن تعلموا أنه لن يكون هناك مكان
لذلك الرجل على متن سفينتي
191
00:25:06,270 --> 00:25:08,630
عندما نبحر إلى العالم الجديد
192
00:25:10,390 --> 00:25:13,430
لأنه لن يكون ذا نفع بالنسبة لي
193
00:25:14,230 --> 00:25:18,070
سيكون عديم الفائدة
194
00:25:21,230 --> 00:25:23,430
لأنه سيفقد إبهامه
195
00:25:36,510 --> 00:25:39,470
أعلم كل ما يدور برؤوسكم أيها السادة
196
00:25:42,790 --> 00:25:44,430
دائماً!
197
00:25:56,150 --> 00:25:59,110
جنيهان مقابل الأبواب المحطمة
والنوافذ المهشمة
198
00:26:02,830 --> 00:26:05,910
الجنود الملاعين
أنت مدين لي يا (ديلايني)
199
00:26:07,430 --> 00:26:12,950
الآن، ثمة بلاغات تفيد بأن
هناك نساء بين السارقين
200
00:26:14,790 --> 00:26:19,390
لكن الشركة هي الطرف المتضرر الوحيد
لذا لن يأخذكن أحد إلى السجن
201
00:26:19,510 --> 00:26:26,310
أو إلى برج الدواجن
فإذا جاء رجل من الشركة سائلاً
202
00:26:26,430 --> 00:26:28,670
فلتعلمن أنهم ليس لديهم سلطة قانونية
203
00:26:29,230 --> 00:26:31,350
عليكن أن تخبرنني بذلك
204
00:26:35,550 --> 00:26:37,630
وسوف أتعامل مع ذلك بطريقتي
205
00:26:39,870 --> 00:26:41,670
وفي المقابل...
206
00:26:45,270 --> 00:26:47,110
عليكن أن تخترن
207
00:27:03,790 --> 00:27:07,350
(جيمس ديلايني) يسخر منا
208
00:27:07,470 --> 00:27:10,550
المملكة، و(كوب)، والأمير
209
00:27:10,670 --> 00:27:13,270
الجميع يسخرون منا
210
00:27:14,830 --> 00:27:18,990
أحاديث عن مقاضاتنا بتهمة الإهمال
211
00:27:19,110 --> 00:27:21,150
وتحقيقات!
212
00:27:21,790 --> 00:27:29,110
أحاديث عن تورطنا في السرقة، وفي الوقت
نفسه يتضاحكون من وراء ظهورنا
213
00:27:29,230 --> 00:27:32,110
أتسمعون ذلك؟ إنها قادمة من الشوارع
214
00:27:32,830 --> 00:27:35,790
لكننا نعلم من فعلها ولماذا
215
00:27:35,910 --> 00:27:39,910
علينا فقط أن نعرف أين أخبئها
216
00:27:40,030 --> 00:27:44,310
يمكننا استخدام كل مواردنا
217
00:27:44,430 --> 00:27:48,470
نحن أثرياء جداً
أنا أجدف دون خشية من العقاب...
218
00:27:48,590 --> 00:27:52,510
لأن الشركة تطاردني
219
00:27:55,110 --> 00:28:01,790
لقد قضينا على أمراء وملوك وهذا الرجل...
220
00:28:01,910 --> 00:28:05,030
ليس إلا مشرداً من (لندن)
221
00:28:06,150 --> 00:28:07,790
إذاً
222
00:28:11,950 --> 00:28:15,350
هيا! أية أفكار
223
00:28:29,590 --> 00:28:32,510
ماذا تعرفين عن (جيمس ديلايني)؟
224
00:28:32,630 --> 00:28:34,950
(بيرل)، أسرع، إنها (بيرل)
225
00:28:36,150 --> 00:28:43,270
- أين يصنع البارود؟
- لابد أنه من الشركة اللعينة
226
00:29:04,310 --> 00:29:06,510
"فلينشر هذا الخبر في أنحاء (ووبينغ وول)"
227
00:29:06,630 --> 00:29:09,830
"هذا من فعل الشيطان (ديلايني)"
228
00:30:00,030 --> 00:30:03,150
مستعد؟ أحسنت يا فتى
229
00:30:12,310 --> 00:30:14,470
ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟
230
00:30:14,590 --> 00:30:16,790
في أي وقت من الليل نحن؟
231
00:30:18,710 --> 00:30:20,910
ظننت أنني سمعت صوت انفجار
232
00:30:22,030 --> 00:30:26,150
كلا، كل شيء على ما يرام
233
00:30:29,070 --> 00:30:30,750
كن حذراً
234
00:30:35,750 --> 00:30:39,030
صناعة البارود والحرص شيئان متلازمان
235
00:30:49,430 --> 00:30:52,750
ماذا؟ ماذا ترى؟
236
00:30:57,270 --> 00:30:59,230
إنه فقط خائف منك
237
00:31:01,710 --> 00:31:04,550
الجميع يخافون منك
238
00:31:06,670 --> 00:31:08,710
لحسن الحظ!
239
00:31:12,510 --> 00:31:15,510
أعلمت كم تعرض الشركة كمكافأة؟
240
00:31:17,990 --> 00:31:19,790
اعمل أسرع
241
00:31:27,230 --> 00:31:29,110
برفق!
242
00:31:32,590 --> 00:31:34,310
أحسنت!
243
00:32:17,910 --> 00:32:19,870
ما الذي تفعله بحق السماء؟
244
00:32:22,830 --> 00:32:24,550
لا!
245
00:32:25,230 --> 00:32:28,270
الخطابات التي كتبها والدك لك جميلة جداً
246
00:32:28,390 --> 00:32:33,270
- أهي كذلك؟ كيف تعرفين ذلك؟
- لأنني قرأتها
247
00:32:33,390 --> 00:32:36,070
- ألم تطالعها حتى؟
- كلا
248
00:32:37,950 --> 00:32:40,750
إنها صور ولوحات من كل أنحاء العالم
249
00:32:42,270 --> 00:32:45,950
الزيت الموجود في اللوحات يشتعل بشدة
شكراً لك
250
00:32:49,790 --> 00:32:53,590
أبحث عن وثيقة محددة
251
00:32:53,710 --> 00:32:56,470
اتفاقية فحسب
252
00:32:56,590 --> 00:33:02,150
اتفاقية بين أبي وقبيلة (نوتكا) الهندية
253
00:33:02,270 --> 00:33:07,870
اتفاقية تنص على أن أرض (نوتكا)
بيعت مقابل البارود
254
00:33:07,990 --> 00:33:12,990
والأكاذيب، مثلما بيعت أمي
255
00:33:16,270 --> 00:33:18,190
زوجته الأولى
256
00:33:20,590 --> 00:33:22,750
التي اشتراها مقابل المجوهرات
257
00:33:30,750 --> 00:33:37,230
عندما أبت زوجته أن تلعب دور
الأميرة الإسبانية أو الكونتسة الإيطالية
258
00:33:37,350 --> 00:33:40,430
أو أياً كان الدور الذي رفضت لعبه
259
00:33:42,150 --> 00:33:45,550
لقد أرسلنا إلى مصحة (بيدلام) العقلية
260
00:34:07,550 --> 00:34:10,110
ألم تشتر روحاً من قبل مقابل المجوهرات؟
261
00:34:55,590 --> 00:35:00,790
علمت أن جلالتك تحتفظ بوثائق
خاصة بشركة (الهند الشرقية)
262
00:35:03,710 --> 00:35:07,670
شاب أسكتلندي في مكتب الحرب
يريد التسلق على كتفي
263
00:35:07,790 --> 00:35:10,190
نقب عنها وأحضرها لي
264
00:35:11,990 --> 00:35:18,470
الفشل في تأمين بارود الملك ضد الأعداء
جريمة في وقت الحرب، يعد مخالفة جنائية
265
00:35:18,590 --> 00:35:22,270
- الشيء نفسه ينطبق على الملح الصخري
- أترغب في اتهام الشركة بالإهمال؟
266
00:35:22,390 --> 00:35:26,350
بل أسوأ، يمكننا الإبلاغ عن مشاركة
في الجريمة داخل الشركة
267
00:35:26,470 --> 00:35:30,870
ثم نرسل المفتشين
يجب علينا إزالة العوائق
268
00:35:35,830 --> 00:35:39,150
لماذا تحتقر خططي دائماً؟
269
00:35:39,270 --> 00:35:43,470
لست كذلك، ينبغي أن نقاضيهم
بسبب الملح الصخري المفقود
270
00:35:45,390 --> 00:35:49,190
أنت غيور من الأسكتلندي الشاب
271
00:35:52,510 --> 00:35:58,550
- كلا يا سموك
- تفوق على الأسكتلندي إذاً
272
00:35:58,670 --> 00:36:04,110
حسناً، تهمة الإهمال ستكون
رد فعل قوي ضد الشركة
273
00:36:04,230 --> 00:36:08,510
و(سترينج) سيتمكن من دعمها
274
00:36:08,630 --> 00:36:14,670
أو إلقاء اللوم بأي طريقة يشاء
وسيتم شنق حارس أو حارسين في المستودع
275
00:36:15,390 --> 00:36:23,230
بدأت أعتقد أننا ربما نكون أكثر فعالية
إذا قاضينا السيد (ستيوارت) بنفسه
276
00:36:25,150 --> 00:36:33,110
في ليلة السرقة
وجدت هذه في الدرج السفلي
277
00:36:46,350 --> 00:36:48,990
من (جورج شيشستر) هذا؟
278
00:36:53,190 --> 00:36:55,590
أبناء (أفريقيا)؟
279
00:37:02,590 --> 00:37:05,190
المعذرة يا سيدي، سيدي؟
280
00:37:05,310 --> 00:37:08,990
ممنوع دخول أحد هنا
ثمة تفش لمرض الكوليرا
281
00:37:09,110 --> 00:37:10,750
لدي مناعة
282
00:37:11,470 --> 00:37:15,230
أخبر طبيبك أنني سأكون بانتظاره
في الأسفل
283
00:37:27,870 --> 00:37:32,150
أنا أشكك شخصياً في نظرية الكوليرا الوبائية
284
00:37:32,270 --> 00:37:35,070
لكن بالرغم من ذلك
من الحكمة أن نتخذ حذرنا
285
00:37:35,190 --> 00:37:38,990
أعتقد أن هذا المرض من اختلاقك وحدك
286
00:37:39,110 --> 00:37:43,470
حسناً، نظراً لوجود عشرات الجنود
ورجال الشركة الذين يطاردونك
287
00:37:43,590 --> 00:37:46,670
رأيت أن أجعل هذا المكان
منفراً بالنسبة لهم
288
00:37:47,550 --> 00:37:49,910
لهذا انتقلنا إلى هنا في الأسفل
289
00:37:53,470 --> 00:37:55,950
أنا مشغول، ماذا تريد؟
290
00:37:58,230 --> 00:38:00,270
لديك شيء أحتاج إليه
291
00:38:02,830 --> 00:38:06,430
قوات الحصار في (سلايغو) ينقصها البارود
292
00:38:06,550 --> 00:38:09,190
تم منع الأيرلنديين من الإبحار
بمراكب الصيد الخاصة بهم
293
00:38:13,350 --> 00:38:17,830
منادي المدينة والجرائد تقول إن هناك
مصدراً جديداً من البارود الممتاز هنا
294
00:38:17,950 --> 00:38:19,990
دون الحاجة إلى ميثاق ملكي
295
00:38:21,510 --> 00:38:23,750
أخشى أنني لا أملك أي بارود
296
00:38:26,670 --> 00:38:29,470
إذا قطعت ثلاثة أميال على طريق (هندون)
297
00:38:29,590 --> 00:38:34,430
ستجد بحيرة تدعى (سورس)
تقع وراءها سهول
298
00:38:34,550 --> 00:38:36,670
هل يسمونها (أرض هاتشيت)؟
299
00:38:37,470 --> 00:38:42,510
مدبغة وطاحونة هواء ويختبىء وراء كل ذلك
300
00:38:42,630 --> 00:38:45,390
مزرعة ماشية مع ساقية
301
00:38:47,230 --> 00:38:49,790
ليست هناك مؤسسة محكمة ضد السرقة
يا (جيمس)
302
00:38:50,910 --> 00:38:54,990
أنت محظوظ لأن الواشي أخبرنا
ولم يخبر الشركة
303
00:38:55,110 --> 00:38:57,230
برغم أننا نعرض مكافآت أكبر
304
00:39:00,190 --> 00:39:04,550
ستفرغ أسلحتنا خلال 10 أيام
نحتاج إلى البارود في اليوم الثامن
305
00:39:04,670 --> 00:39:07,350
- هذا ليس ممكناً
- بلى ممكن
306
00:39:08,230 --> 00:39:10,030
اسأل الكيميائي الخاص بك
307
00:39:10,990 --> 00:39:13,470
السيد (تشامنلي)
308
00:39:13,590 --> 00:39:15,630
اسأله عن التجربة الفرنسية
309
00:39:21,350 --> 00:39:23,630
كانت التجربة الفرنسية... كيف أصيغها؟
310
00:39:23,750 --> 00:39:29,550
فرنسية كلياً من حيث الفكرة والتنفيذ
ومن ثم باءت بالفشل الكارثي
311
00:39:29,670 --> 00:39:33,870
كانت بشركة (جون) بحسب اعتقادي
وكان الملك قد هاجم (موريشيوس)
312
00:39:33,990 --> 00:39:36,230
وكان الفرنسيون بحاجة إلى البارود
في وقت سريع
313
00:39:36,350 --> 00:39:40,990
فأضاف الفرنسيون الحمقى
الكلورات إلى الخليط
314
00:39:43,230 --> 00:39:45,550
وماذا؟
315
00:39:45,670 --> 00:39:52,110
إن نظرية إضافتها لصناعة البارود
في وقت سريع جداً حققت نجاحاً مبهراً
316
00:39:54,710 --> 00:40:02,110
لكن إذا أضفت الكلورات
فإن عليك أن تقلبها وتقلبها
317
00:40:02,230 --> 00:40:05,630
دون توقف، وعلى مدار الساعة
318
00:40:05,750 --> 00:40:11,030
ستكون بحاجة إلى نوبات عمل ورجال
وحتى مع التقلب المستمر بحرص
319
00:40:11,150 --> 00:40:15,710
حتى لو فعلت كل شيء بشكل صائب
لأرفع درجة
320
00:40:15,830 --> 00:40:19,630
فإنه لا يزال هناك احتمال للانفجار
321
00:40:22,550 --> 00:40:24,470
كما اعتقدت سلفاً
322
00:40:26,430 --> 00:40:31,390
نسف الفرنسيون (موريشيوس)
إلى نصفين تقريباً
323
00:40:35,030 --> 00:40:38,070
ومن أين نأتي بهذه الكلورات؟
324
00:40:38,190 --> 00:40:41,590
لا، لا، عليك أن تطرح سؤالاً
أكثر أهمية بكثير وهو...
325
00:40:41,710 --> 00:40:44,110
من أين سنأتي بكيميائي مجنون كفاية
ليعمل لديك
326
00:40:44,230 --> 00:40:47,990
إذا قررت إضافة الكلورات اللعينة
إلى هذا الخليط؟
327
00:40:49,270 --> 00:40:53,550
إما أن نأتي بالكلورات
وإلا سنشنق جميعاً خلال 8 أيام
328
00:41:02,670 --> 00:41:05,830
هل ستجازف بحياة ابنك
من أجل الكلورات؟
329
00:41:08,710 --> 00:41:10,350
إنه يستغلني
330
00:41:15,750 --> 00:41:19,670
إنهم يعرفون اسمك يا سيد (تشامنلي)
331
00:41:21,350 --> 00:41:27,510
يعرفون اسمك، وستكون على قائمة المتورطين
332
00:41:29,110 --> 00:41:31,070
كيف يعرفون الكثير هكذا؟
333
00:41:35,630 --> 00:41:41,190
أحضر الكلورات وأنا سآتيك بالرجال
334
00:42:12,110 --> 00:42:13,990
(جيمس)...
335
00:42:32,630 --> 00:42:36,510
ذكرت اسمه أثناء نومك
336
00:42:37,990 --> 00:42:39,870
ذكرت اسمه
337
00:42:42,470 --> 00:42:46,950
ذكرت اسمه، أخرجيه من عقلك
338
00:42:47,070 --> 00:42:49,390
أريده أن يخرج
339
00:42:49,510 --> 00:42:52,630
أخرجيه، أخرجيه
340
00:42:55,670 --> 00:43:02,430
هذا أفضل، أحسنت، ابصقيه، ابصقيه
ابصقيه خارجاً
341
00:43:16,070 --> 00:43:19,750
لا، لا...
342
00:43:23,350 --> 00:43:25,310
لا، لا
343
00:43:43,230 --> 00:43:46,470
أنت بحاجة إلى قسيس يا عزيزتي
344
00:43:58,990 --> 00:44:02,990
- ادخل
- السيد (جورج شيشستر)، أيها المبجل
345
00:44:18,430 --> 00:44:20,190
لا أشرب
346
00:44:20,310 --> 00:44:23,070
- في النهار؟
- وفي الليل
347
00:44:42,230 --> 00:44:48,910
لتسعة أعوام يا سيد (شيستر)
تراسل مكتبي بصورة سنوية
348
00:44:49,950 --> 00:44:53,270
كل عام في العاشر من يوليو
349
00:44:53,390 --> 00:44:58,070
- العاشر من يوليو هو العيد السنوي...
- لغرق السفينة (ذا إنفلوانس)
350
00:44:58,190 --> 00:45:01,310
هذا ليس اسم السفينة الحقيقي بالطبع
351
00:45:01,430 --> 00:45:08,670
تغير اسمها وتم تبديل الأوراق عندما حملت
على متنها ركاباً في ميناء (كابيندا)
352
00:45:11,030 --> 00:45:13,190
280 روحاً
353
00:45:14,590 --> 00:45:17,030
120 رجلاً
354
00:45:17,150 --> 00:45:19,470
- و84 امرأة
- أجل، وما هو...
355
00:45:19,590 --> 00:45:21,870
- و...
- وما هو...
356
00:45:21,990 --> 00:45:28,630
سيدي، 76 طفلاً
357
00:45:31,230 --> 00:45:34,990
فقدوا جميعاً، غرقوا
358
00:45:37,710 --> 00:45:43,430
وما مصلحتك في حادث الغرق؟
أكان لديك أقارب على متنها؟
359
00:45:47,510 --> 00:45:51,350
سيد (كوب)، بالرغم من أنني رجل أسود
360
00:45:51,470 --> 00:45:55,710
إلا أنني لست مقرباً قرابة الدم
بأي رقيق سرقوا من (أفريقيا)
361
00:46:04,270 --> 00:46:08,430
إذاً، وثيقة "أبناء أفريقيا" كتبتها نيابة عنهم!
362
00:46:08,550 --> 00:46:10,830
أكتب لصالح الإنسانية
363
00:46:12,670 --> 00:46:15,550
بصفتي رجلاً قلقاً من الظلم
364
00:46:15,670 --> 00:46:18,670
- كل هذا ضد شعبك
- ضد الناس
365
00:46:21,390 --> 00:46:24,910
أنت تسعى منذ 9 سنوات
للحصول على تفويض ملكي
366
00:46:25,030 --> 00:46:32,150
من أجل التحقيق في غرق الـ280 من الرقيق
367
00:46:32,270 --> 00:46:34,830
الذي تقول إنه حدث قصداً
368
00:46:35,630 --> 00:46:40,310
أعتقد أن بعض الرجال ذوي النفوذ في (لندن)
369
00:46:40,430 --> 00:46:45,550
تورطوا في عملية شحن غير شرعية للرقيق
لمكاسب شخصية
370
00:46:45,670 --> 00:46:51,390
وشاركوا في موت هؤلاء الرقيق
وإخفاء الحقائق بعد ذلك
371
00:46:51,510 --> 00:46:54,830
وأنت تعتقد أن أولئك الرجال
هم مسؤولون كبار
372
00:46:54,950 --> 00:46:58,870
- في شركة (الهند الشرقية) المحترمة؟
- أجل
373
00:47:01,750 --> 00:47:05,070
حسناً سيد (شيشستر)، لدي خبر سار لك
374
00:47:10,590 --> 00:47:12,590
إنه من الوصي على العرش بنفسه
375
00:47:38,710 --> 00:47:40,350
(ويلتون)!
376
00:47:43,030 --> 00:47:49,950
- هل تلقيت صندوق الموز الذي أرسلته لك؟
- سوف تحسن من أدائك
377
00:47:50,070 --> 00:47:53,590
عليك أن تحسن من أدائك اللعين
378
00:47:54,750 --> 00:47:58,990
أولئك الأوغاد في القصر
حصلوا على تفويض ملكي
379
00:47:59,110 --> 00:48:03,830
- للتحقيق في غرق (ذا إنفلوانس)
- (ذا إنفلوانس)؟ لماذا؟
380
00:48:03,950 --> 00:48:08,590
إنها حملة شخصية طاحنة في ظلوعي
381
00:48:08,710 --> 00:48:13,750
عليك أن تتعامل مع الأمر
أنت ومكتب (أفريقيا)
382
00:48:14,990 --> 00:48:18,030
اللجنة المفوضة ليست الملك
لذلك لا يمكنهم استدعاؤنا للمحاكمة
383
00:48:18,150 --> 00:48:22,470
لذلك فأنت ستتعامل معهم
وتفند كل دعواهم
384
00:48:23,710 --> 00:48:29,190
لقد عينوا رجلاً أسود متعلماً
لكي يعد الأدلة
385
00:48:29,310 --> 00:48:35,470
والآن، اخلع معطفك واذهب إلى مكتبك
واكتب إليه
386
00:48:35,590 --> 00:48:38,830
اعرض عليه التعاون الكامل وغير المشروط
387
00:48:38,950 --> 00:48:41,590
نيابة عن شركة (الهند الشرقية) المحترمة
388
00:48:41,710 --> 00:48:47,190
لا، لا، تعاون كامل وطوعي
389
00:48:47,310 --> 00:48:54,270
- حسناً سيدي
- وحينئذ، سأخبرك أية ورقة تحرق
390
00:48:55,030 --> 00:48:56,710
سيدي!
391
00:49:11,510 --> 00:49:14,030
ثمة سيد يدعى (ديلايني)
يريد رؤيتك يا سيدتي
392
00:49:14,150 --> 00:49:17,750
لقد جاء من النهر، إنه في الحديقة
393
00:49:19,750 --> 00:49:23,230
إذا كان شخصاً تضاجعينه
فلتتحققي من إذا كان من الشرق أو الغرب
394
00:49:23,350 --> 00:49:26,950
الكوليرا متفشية في الشرق
لذلك ستصابين بها إذا لامسته
395
00:49:27,070 --> 00:49:31,310
ليست متفشية
وليس هناك أحد ولن تصاب
396
00:49:43,310 --> 00:49:48,430
- سأحضر بارودك خلال 8 أيام
- بارود؟
397
00:49:48,550 --> 00:49:52,790
أجل، (دومبارتون)
قال إنكم في حاجة عاجلة له
398
00:49:54,710 --> 00:49:57,110
لابد إذاً أننا بحاجة عاجلة جداً إليه
399
00:49:59,390 --> 00:50:01,910
إذا لم يكن عملك يختص في البارود
فماذا يكون؟
400
00:50:02,510 --> 00:50:04,750
عملي هو عقد الصفقات
401
00:50:04,870 --> 00:50:08,710
أرسلت عرضك مصحوباً بتوصيتي على القبول
402
00:50:08,830 --> 00:50:10,510
قبول ماذا؟
403
00:50:10,630 --> 00:50:14,870
أرض (نوتكا) مقابل بيع الشاي إلى (كانتون)
404
00:50:16,070 --> 00:50:18,350
والمرور الآمن عبر حصاركم
405
00:50:20,510 --> 00:50:24,430
لكن يجب أن توقع على الاتفاقية
قبل أن تغادر (لندن)
406
00:50:24,550 --> 00:50:26,750
هذا سيتطلب مني أن أثق بك
407
00:50:29,030 --> 00:50:31,390
استناداً إلى المصلحة المشتركة بيننا
408
00:50:33,390 --> 00:50:35,590
الثقة تتطلب بعض الوقت
409
00:50:40,150 --> 00:50:42,950
إنها شيء نمتلك القليل جداً منه
يا سيد (ديلايني)
410
00:50:55,630 --> 00:50:57,390
ما هذا؟
411
00:50:59,430 --> 00:51:02,910
إنها كتب من السيد (تشامنلي) للسيدة (بو)
412
00:51:03,030 --> 00:51:05,190
وردتنا عبر البريد مصحوبة بخطاب
413
00:51:08,430 --> 00:51:10,590
من الواضح أن لديها معجباً
414
00:51:14,670 --> 00:51:17,510
لقد طرحت علي الكثير من الأسئلة اليوم
415
00:51:17,630 --> 00:51:20,030
وهل منحتها الكثير من الإجابات؟
416
00:51:22,790 --> 00:51:24,750
لم أخبرها بشيء
417
00:51:25,550 --> 00:51:27,670
ومع ذلك فإن لديك الكثير لتقوله
418
00:51:28,710 --> 00:51:32,150
نحتاج إلى المزيد من الحطب
من أجل مدفأتي، البرد قارس
419
00:51:32,270 --> 00:51:34,350
لم نفعل ذلك؟
420
00:51:34,470 --> 00:51:37,870
هذا هو منزل (ديلايني)
ليس لدينا دفء هنا
421
00:51:41,270 --> 00:51:44,710
السيد (تشامنلي) ليس مناسباً لك
422
00:51:44,830 --> 00:51:47,670
لا، لا، بالطبع، إنه...
423
00:51:50,110 --> 00:51:53,110
يجب أن تحتفظ بها جميعاً لنفسك
424
00:51:53,230 --> 00:51:55,790
لا ينبغي أن أعوق تقدمك
425
00:52:16,390 --> 00:52:19,710
(زيلفا)، حبيبتي، حبيبتي!
426
00:52:23,350 --> 00:52:26,950
هذا قسيس مقدس
427
00:52:27,710 --> 00:52:33,550
إنه خبير في إخراج الشياطين وإحباطهم
428
00:52:33,670 --> 00:52:37,910
أبلغني زوجك أن شيطان (بارباسن) يزورك
429
00:52:38,030 --> 00:52:44,070
ثمة طقوس لطرد الأرواح يمكنها استئصاله
إنها طقوس قصيرة جداً
430
00:52:44,190 --> 00:52:47,870
- وغير مكلفة على الإطلاق
- أخبرت القسيس كيف يزورك
431
00:52:50,670 --> 00:52:54,310
- لا!
- إنه يزورك
432
00:52:54,430 --> 00:52:56,830
- لا، لا تفعل
- هلا تعترفين بذلك على الأقل
433
00:52:56,950 --> 00:53:02,110
- اذهب إلى الجحيم
- يا للهول! نحيفة ومذعورة
434
00:53:02,230 --> 00:53:06,710
- لا!
- فهمت، فهمت
435
00:53:06,830 --> 00:53:09,630
أهناك مكان يمكننا تقييدها فيه؟
436
00:53:09,750 --> 00:53:11,590
توقفي، توقفي
437
00:53:45,430 --> 00:53:53,070
أترى هذه البقع الشاحبة؟
إنها الشيطان يصعد إلى السطح
438
00:53:55,990 --> 00:53:57,870
أوشكنا على الانتهاء
439
00:54:29,150 --> 00:54:30,870
"آمين"!
440
00:54:31,710 --> 00:54:33,470
"آمين"!
441
00:54:39,030 --> 00:54:41,110
أيمكننا فك قيودها الآن؟
442
00:54:41,750 --> 00:54:48,870
اترك بضع دقائق، دعها تتأمل وتتعافى
443
00:55:33,070 --> 00:55:34,790
هلا تأتين إلى الفراش
444
00:55:36,070 --> 00:55:38,950
أجل، بالطبع، سأصعد في الحال
445
00:56:07,510 --> 00:56:09,350
علمني
446
00:56:14,350 --> 00:56:15,950
أرشدني
447
00:56:28,910 --> 00:56:30,550
(زيلفا)!
448
00:56:30,574 --> 00:59:50,574
StarzPlay ترجمة أصلية مستخرجة من
Bloc36 تعديل التوقيت