على أى حال أراه يوميا بالكافيتريا
وأقول فى نفسى.اللعنة سأعطيه رقمى فحسب
يبدو رجلا لطيفا
أعنى أنه يقود سيارته ويضع مصلق على سيارته يقول"أنا معها"
لكن مر أسبوع ولم أسمع أى خبر عنه
...وبدأت أتساءل
حبا فى الله ماذا؟
لا شئ لا شئ هام
اذا توقفى عن عمل هذا الصوت
أجل كريستى عرفت رجل
لن يتصل بها أبدا ونحن نحاول أن نظهر تعاطفنا معها
ربما سيتصل
أجل سيفعل
(بونى) لما لا تخبرينا بما يزعجك وحسب؟
هل تودى حقا معرفة ذلك؟ أنا أود أن تتوقفى عن عمل
نحن نأتى الى هذا المطعم ثلاث مرات فى الأسبوع
نحظى بأوقات جيدة وأوقات عصيبة
ودائما نطلب الكثير وانظروا أى طاولة وضعونا عليها
طاولة بجوار المرحاض
هل تمازحينى؟
قاطعتى قصتى بسبب طاولتنا
أى قصة؟
بشأن الرجل الذى فى الكافيتريا التى لا فرصة لكريستى لمواعدته
ياالهى لا أصدق هذا
هل سينقلونا الى الطاولة الملكية؟
أدم يشتاق الى ويود أن نتقابل
هذا عظيم
أنا سعيدة لأجلك تهانى
أتعرفين يمكننى أن أتصل برجل الكافيتريا
أنا فخورة بكى بونى لقد وضعت حدود مع هذا الرجل
كنتى صبورة وانظرى الأن.انه يتودد اليك
الأن بوسعك بناء علاقة صحية بكل هدوء
مبنية على الثقة والتواصل
تعملان سويا لكى انها رحلت ماجورى
ماذا؟
لكن كان كلاما جيدا
الحلقة الخامسة عشر بعنوان (ليلة السباحة وكعكة أنجليزية) ترجمة (محمد أبو صالح)
أعتقد أنهم بخير لم أقابلهم منذ الأمس
ماذا تعتقدين؟ لا يتوقفون عن السخافة أبدا
يأتون للطعام وللسخرية من بعضهم
فكرى بالأمر .ماجورى توجب على فعل ذلك
هل تمزح معى؟ لقد عدنا أخيرا الى بعضنا وأنت تفعل هذا
يبدو أن هناك مشكلة ليس بالأمر الهام
هى قالت "أخيرا عدنا لبعض وأنت تفعل هذا"
ثم قال هو "هذا ليس بالأمر الهام"
تنام بجوارى فى الفراش
وتراسل زوجتك السابقة !يعتبر أمر هام للغاية
هى قالت "تنام بجوارى فى الفراش"
وتراسل زوجتك السابقة لهو أمر كبير"
الأن ماذا تفعل؟ ماذا بظنك أنى أفعل؟
!سأرحل من هنا أحسنت.اهرب
هذا هو جوابك عل كل شئ.الهروب هل لديك أى فكرة
عن مدى اهانة هذا الأمر بالنسبة الى؟
هذا حديث طويل لأعيده سأوافيك بالملخص غدا
ليس بأخر 20 دقيقة
ما خطب والدتك؟
لا تجعلينى أبدا
أنا أسكن بجواركم وأسمع كل شئ .الجنس .العراك
الأمر أشبه بالعيش فوق بيت دعارة
أنا أسفة سأجعلهم يهدأن
ومتأكدة أن الجيران الأخرين يمكنهم سماع ذلك أيضا
!يمكننا
لا تقلقى سأتعامل مع هذا الأمر
لو كنتى أصغر كنت اتصلت بشرطة السيطرة على الأطفال
لا .أرجوك لا تذهب أنا أحبك
أنا أحبك أيضا لكنكى تقودينى الى الجنون
أتود أن تجن؟ ما رأيك بهذا الجنون؟
على الأقل ليس بوسعها الصراخ وفمها مملوء بشئ أخر
خذ هذة الفراولة انها محفز جنسى طبيعى
حقا؟ لا
أنا فقط أحاول أن أضع مذاق جيد عليها حتى نذهب الى الفراش
صباح الخير صباح الخير عزيزتى.كيف كان نومك
كنت نائمة بوضع القرفصاء وخمس وسادات فوق رأسى
هل نصدر أصواتا مزعجة؟
جديا؟
ثلاث جيران جاءوا الى هنا ليشتكوا
اثنان منهم ظنوا أننا نصور أفلاما اباحية
والثالث ظن أننا ننحر معزة
أعرف ماذا كان هذا الصوت
الأن لدينا أسما له "صوت نحر المعزة"
معذرة أنها مزحة خاصة بنا
لا لم تكن خاصة بالشكل الكافى
ربما لم تكن قانونية حتى
نعتذر ثانية
لكى أكون صادقة أنا سعيدة لعودتكم سويا
سنكون بخير طالما لن يراسل زوجته الثانية مجددا
بحقك دعينا لا نبدأ فى هذا الأمر
أخبرتك هى من راسلتنى
كانت تحتاج الى المساعدة لتركيب المصابيح وسخان المياه
حسنا لكنك لم تعتذر الى الأن
لأن لا داع للأعتذار
أحمقان
حسنا.لنكون واضحين أنا راسلت رجلا
كان صديقى ولم تغفر لى هذا الذنب أبدأ
لكن لا مشكلة بالنسبة اليك أن تراسل زوجتك السابقة
بعد أن نحرت معزتى تماما
أنا ذاهبة استمتعوا بالسيرك.وداعا الى الأبد
(بونى) عليك أن تعرفى أنى أرسلت لها أنى مشغول
ماذا تفعلين هنا؟
أتناول افطارى واستمتع بالعرض
لكن بالأمس ...قلت
أنتى تتناولين الكثير من الألياف
أتعلمين نحن نسمع أصوات تصدر منك أيضا
مرحبا.أنا جيل وأنا مدمنة للكحول
مرحبا (جيل)
حسنا على أن أكون صادقة
لقد قطعت تعهد لأتبنى أحدهم
وكلما أقترب الأمر يصيبنى الخوف أكثر
لست متأكدة ان كان لدى المقومات لأكون أم صالحة
اعنى ...كيفية أخذ الطفلة الصغيرة الى التسوق أو
...أن أخذ الطفل الصغير الى
التسوق
لكن ماذا اذا رزقت بطفل لا ينصت الى أو يتصرف بسوء؟
تعلمون الكثير من المتبنون لديهم مشاكل حقيقية
ماذا اذا لم أتمكن من جعلهم منضبطين؟
ليست وكأنها خادمتى
والتى يمكن أن أهددها بالمرتب؟
غير معقول
ليس عليك مراسلة أحد أثناء الاجتماع
أجل.ولا يجب أن تكون لكى قصة بن فرانكلين لكن انظرى لحالك
انها محقة
انه غير مطلق رسميا
هل تصدقى ذلك؟ هو لم يخبرنى عن ذلك أبدا
منذ متى تبالين ان كان الرجل مطلق أم لا
منذ وقعت فى الحب مع هذا الأحمق المخادع
حسنا.يكفى ماذا تفعلين؟
سأعيده لكى عقب الاجتماع أعطه الى
أمسكى يا ويندى أعطيه الى
ماجورى.تفضلى مهلا
اجلسوا يا فتيات وكونوا هادئين
انظروا الى
يمكننى أن أكون أما
أنتى أكثر شخص مزعج على قيد الحياة
أنا أسفة هل أيقظتك؟
قولى ما لديك وحسب
كنت بالأسفل مع أدم ....و
أستذهبين الى المرحاض بينما أخبرك بما داخلى؟
انا لا أتبول من أذنى
حسنا لا أظن أن بوسعى أن أثق به بعد الأن
لماذا؟ لقد اكتشفت للتو
أنه سيرى زوجته السابقة غدا
حسنا على الأقل أخبرك بذلك
لم يخبرنى أنا أخترقت كلمة سر هاتفه
كيف فعلتى ذلك؟ المباحث الفيدرالية لا يمكنها فعل ذلك
الأمر سهل مارسى الجنس معه حتى ينام
وبعدها ضعى اصبعه على الهاتف وسيفتح الهاتف بالبصمة
ماذا لو أستيقظ؟
تضعى اصبعه بفمك وتكررى الأمر مجددا
ألا تغسلين يديك؟
أنا لم ألمس أى شئ
على أى حال سيراها غدا
لماذا لا تساليه عن الأمر؟
لأنه سيعلم أنى أخترقت هاتفه ولن يثق بى بعد الأن
ليس عليه هذا أجل.لكنه لا يعلم ذلك
ربما علاقتك مع أدم ليست جيدة لك
انتم تفعلون أمور سويا وتزعجون بها الجيران
حسنا.اللعنه عليهم بعض الناس يسمون ذلك بالعلاقة الحميمة
حسنا أيتها الأديبة
لكنك لست "معظم الناس"
لا يمكنك فعل ما يحلو لك
بدون أن يحدث شئ سئ
انا قلقة أنك ستعودين لاحتساء الخمر
أود منك أن تعرفى أنى أسمعك
جيد
ماذا ستفعلين اذا؟
حسنا اذا كنت سألتزم حقا بهذه العلاقة
يجب على أن أخترق بريده الالكترونى
أجل يبدو أنك تتولى زمام الأمور
شكرا عزيزتى دوما تعيدينى الى صوابى
تصبحين على خير تصبحين على خير
ياالهى لهذا أستيقظ وأجد أصبعى بفمها
تفضل ليست مستوية تماما كما تفضلها
شكرا كنت رائعة حقا بالأمس
أقوم بهذه الأمور لأريك قدر حبى لك
حقا؟ يبدو أنك تفعلين ذلك لتجعلينى أخلد الى النوم
قد يكون لدى سببين
اذا
ماذا ستفعل اليوم؟
فى الحقيقة سأرى زوجتى السابقة
على الغداء كاذب
مهلا ماذا؟
ستأتى ومعها كلبها
ولدينا بعض الأمور لنتحدث عنها
حسنا لماذا لم تخبرنى بذلك بالأمس؟
لأنك كنتى تفعلين هذة الأمور وأنا لست غبيا
حسنا لنكون واضحين
زوجتك السابقة التى لم تتطلق منها رسميا الى الأن
ستأتى اليك للتحدث وهناك كلب
حسنا.فى البداية سبب عدم طلاقنا
بسبب عدم تواجدها لتوقيع الأوراق
وأخبرتك بشأن كلبى
أجل .ابن سام سامسون
قريب كفايه وهذا أمر أخر
ان كان كلبك فكيف يعش معها؟
لأنك كبير جدا ويصعب على تربيته
وأنا مقعد هكذا
أفلت من هذا
لكن لماذا الحديث؟
لدينا اسثمارات مشتركه بيننا وربما حان وقت البيع
يالروعة لديك اجابة لكل شئ
اهدئى بونى بعد ما حدث بالأمس لا يمكننى خيانتك
حتى لو كانت (أنجلينا جولى)أمامى عارية وتتدلى من على الحبال
اذا مع بعض الأمتيازات الاضافية
كنت لتغازل (أنجلينا جولى)؟
أجل وأنت كنت لتفعلينها
مرة أخرى لديك اجابة لكل شئ
ياالهى لماذا أحبها؟
!لا نعرف هذا
اذا .كما تحدثنا صديقى هو وزوجته السابقة
سيتناولان عشاء رومانسى بمنزله
برفقة كلبه العجوز
ادم لديه كلب أى نوع؟
أظن أن نوعه "أخرسى يا ويندى"
المغزى أن هذة الشمطاء تنوى استرجاعه
الزوجات السابقات يفعلن هذا
أرتدى أفضل ما لدى وأطهى بعض شرائح اللحم
وأدعو الرجل لأجل ليلة السباحة
أو شئ من هذا القبيل
(بونى) ان كان هناك أمل بعلاقتك أنتى وأدم
عليك أن تثقى به
أنا أثق به لكنى قلقة منها
بالظبط هذة هى مشكتك
تحاولين السيطرة على الناس والأمور لا يمكنك فعل شئ بشأن هذا
ما تحتاجين لفعله هو كتابة قائمة
بكل مخاوفك وتحاولين
أن تتخطيها (ماجورى) .لقد رحلت مجددا
لكن مجددا أشياء حكيمة
أيمكننى مساعدتك؟
مرحبا
هل أنت (دانيل جوناكوسكى)
أجل وأنت؟
(بونى بلانكت)
عظيم
حسنا اتضح أنه يفضل نوعا معينا من النساء
أو أنا وأنت لدينا نفس نوع الرجال
حسنا
اذا ما الذى أتى بك الى هنا؟
ولكى تكونى على علم لقد اتصلت بالنجدة بالفعل
اهدئى.ان كنت أود أذيتك لكنت انتظرت بالداخل
لديك ذوق ممتاز فى الأثاث بالمناسبة
هل اقتحمتى منزلى؟
ضربت الجرس أولا
وعلينا أن نتحدث
لا شئ بيننا لنتحدث عنه أود فقط أن أعلم
ان كنت تحاولين العودة لأدم هذا ليس من شأنك
اذا الأجابة نعم
حسنا.هل انتهينا لقد بدأنا للتو
فى الحقيقة أنا لدى سؤال أخر
لذا .نعم شارفنا على الانتهاء
لماذا انفصلتم؟ لماذا لا تسأليه؟
لأننى أحترم خصوصيات من أبالى بأمرهم
لقد اقتحمتى منزلى للتو حسنا.أنا لا أبالى بك
أنتى تحبينه حقا .أليس كذلك بالطبع أحبه
ولأى سبب قد أغامر بالسير على مثانة كلبك الممتلأة؟
من المحتمل أنك مجنونة فحسب
أنا كذلك أبقى هذا بذهنك
ماذا حدث اذا هل قام بخيانتك
لا قمت بخيانته
ماذا أخبرك؟ ليس بالكثير .مثلك
حسنا. هل انتهينا اقتربنا
لأبقى الأمور ودية
اليك دولار.بينما كنت أنتظرك تناولت كعكة انجليزية من مطبخك
ياالهى ساعدنى أنا معجبة بها
مرحبا.أين كنتى؟ ذهبت لرؤية زوجة أدم السابقة
أنا خارجة
اهدئى لم يتأذى أحد
ماذا حدث؟
هى خانته لهذا انفصلا
-ياالهى
وأظن أن هذا سبب غضبه الشديد عندما قبلنى هذا الرجل
يبدو هذا منطقيا
هل تحاول أن تعود اليه؟
أجل وهذا يفسر عدم توقيعها لأوراق الطلاق الى الأن
لكنها تتصرف بحرص
تعرف أنى أعرف مكان اخفائها لكعكها الانجليزى
معذرة ماذا؟
انتظرى
انه أدم
"تعالى الى الخارج وأحضرى وعاء أمى"
ماذا يعنى هذا؟
ماذا تعنى "كعكة انجليزية"
ولماذا تضعين اصبعى بفمك
علمت أنها مسألة وقت حتى تتقابلا
(سامسون) هذة هى المرأة المجنونة التى كنت أحدثك عنها
مرحبا (سامسون)
تفضل
انه لطيف للغاية أجل.أنه كذلك
كنا أصدقاء لحوالى 14 عاما
اذا . عمره 800 عام بالنسبة لأعمار الكلاب
شئ مثل هذا
عندما أصبحت مقعدا
كان هو الوحيد الذى لم ينظر الى بشكل مختلف
ينفطر قلبى لعدم استطاعتى الاعتناء به الأن
أفهمك
كنا على وشك الذهاب الى تمشية بطيئة للغاية
ربما تودى المجئ؟
سيكون شرف لى
مهلا دعه ينتهى
أتعلم لقد أعتدت شرب النبيذ بهذة الطريقة
بهذة السرعة لا .وأنا على الأرض ولسانى فى الوعاء
حسنا دعنى أوقفك هنا
هيا
بالمناسبة المرة القاددمة التى تفكرى فيها
مفاجئة زوجتى السابقة ضعى فى ذهنك
أن لديها أذرع قصيرة وتم تدريبها فى قوات الصاعقة
مضحك للغاية هذة ليست مزحة
يمكنها ركل سيجارة من فمك بقدمها
ولو على ارتفاع 50 قدم حقا؟
هكذا جعلتنى أقلع عن التدخين
عندما قلت تمشية بطيئة لم تكن تمزح
أجل لابد من أمساك اللجام جيدا فى موقف مثل هذا
اذا كيف تقابلتم؟
قى الحقيقة وجدته فى صندوق على جانب الطريق
لقد كان جروا
اذا لقد أنقذته؟
بل هو من أنقذنى
حسنا أظن أننا اكتفينا من التمشية
اذا ماذا نفعل؟
ننتظر حتى ينهض
يبدو هذا جيدا
أعتقد انه يحبنى
أعتقد انه يحبك أيضا
أتعلم ان أردت قضاء مزيد من الوقت معه
يمكنه أن يبقى بمنزلى بين الحين والأخر
متأكدة بشأن ذلك يحتاج الكثير من العناية
لديه التهاب بالمفاصل وضعف فى السمع.وتبول لا ارادى
لا بأس لقد وعدت كريستى بجلب كلب منذ 30 عام
وأكره أن أخيب أمالها
اذا لا علاقة بهذا بأبقائى بعيدا عن دانييل
بحقك
من هى والدتك الجديدة؟
أنا والدتك الجديدة.
هل تسمعنى؟
ترجمة (محمد أبو صالح)