ترجمة: محمد نزار
هذا قولك إذاً...
ما هذا بحق الجحيم؟
حيلة الصيد بالمتفجرات عنصر المباغتة
متفجرات؟؟
أجل.. لا تتخيل أننا سننتظر هنا لساعات مع العصيان و....نتحدث فقط؟
ثلاث أسماك؟
ليست حصيلة كبيرة بعد هذا التفجير
حسناً
أتري..أفضل من الإنتظار لست ساعات
هل هذا...
مستحيل!
لا تلمسها (بارت)
كنا نصطاد في المياه الضحلة بالمتفجرات
متفجرات غير قانونية؟؟
لم يكن أحد هنا,أعني..
-الفتاة في السيارة تخالفك الرأي -ذراعها كما تعلم لم يكن به يد
لو كان هناك أحد بالأسقل...
بماذا تفكر (هوريشيو)؟
ربما يكون هناك بصمة محفوظة في الشريط اللاصق
تفقد هذا رجاءً
(هوريشيو)
هل تعرفت علي الفتاة؟
أنا أعرف أكثر من هذا يا (فرانك)
إنها (كاثلين نيوبيري)
إنها مفقودة منذ أسبوع
أين (كاثلين) يا (چوليا)؟
لماذا تسألني هذا؟
خرجت (كايل) من السجن لأن (چوليا ونستون) قدمت لها مليون سبب للاختفاء
أي أثر للمال يا (فرانك)؟
لا
لديها سيارة سريعة وحقيبة أموال
كان يمكن أن ينتهي بها المطاف في أي مكان
أي مكان عدا هنا
الموسم السادس الحلقة الخامسة عشر بعنوان:- ""كمين""
داماً ما أكون متوترة عندما يكون الحشد قريباً
لا يوجد الكثير من الأدلة هنا
الجريمة محكمة قليلا اليوم
أجل,لكن هذا أمر شنيع
لا أعرف..
هناك شيئ ما مفقود
ما هو؟
الـ سانباس مفقود (غطاء للزجاج الأمامي يعمل ببطاقة الإئتمان)
أتذكر..لقد تتبعناها شمالاً حتي بوكا (مدينة في فلوريدا)
نعم وسيارتها انتهي بها المطاف مجدداً لهنا
أجل,هذا لايضيف شيئاً
حسناً, مازال لدينا أمر المحكمة لتفقد ملفات الـ سانباس
ربما تستحق أن ننظر فيها
ربما أخطأ القاتل
الـ سانباس قد يقودنا اليه مباشرةً
سوف أستدعي
ماذا لديكي؟
ألقيت نظرة علي هذه الشعرة الشقراء في الكيس هنا
أيمكنني؟
انهي ما بدأتيه يا عزيزتي
هذه قطعاً ليست منها
ما هو سبب الوفاة؟
رئتيها مليئتان بالماء
لقد غرقت
كدمات علي معصمها وركبتيها تشير إلي أنها قاومت قبل أن تفقد الوعي
اذاً كانت حية قبل أن تنزل الماء
أجل
وأنا لدي ملابسها تجف في درجة رطوبة صفر
سأحصل عليها بسرعة
حسناً,عظيم
سأفحص هذه في الوقت الحالي
شكراً
بطريقة ما عرفت أنك لن تبقي بعيدا (هوريشيو)
وجدنا جثة (كاثلين نيوبيري) يا (چوليا)
لم ألتقِ بها أبداً
مساعدتي (باميلا) أعطتها حزمة الرعاية
حزمة رعاية بـ1مليون دولار؟؟
هذا كافٍ لها لتبدأ حياة جديدة وتخرج ابنها من السجن
لقد اختفي المال
أنا أشاهد الأخبار
هل تظن أنني قادرة علي تقييدها بالسيارة ودفعها الي الايفيرجلايدز؟ (اسم المنطقة التي غرقت بها)
لقد تحصلنا علي بصمتك من الشريط اللذي اُستعمل لتقييد جثتها
أي أحد يمكنه أخذه من منزلي
يوجد العديد من الأشخاص لديهم دوافع لتلفيق التهم لي
أنا أنظر إلي أحدهم الآن..
أنت مازلت غاضباً (كايل) فضلني عليك..
(چوليا) أنت في مشكلة عويصة
أنا لم أقتلها
لماذا لا تصدقني؟؟
لأنني لم أسمع الحقيقة حتي الآن
في انتظار نتائج؟
كالمعتاد
أسمعتي عن (چوليا)؟
وجدنا بصمتها علي الشريط الذي اُستخدم لتقييد (كاثلين)
لستُ مندهشة
آخر مرة رأيتها كانت لمّحت أننا لن نري (كاثلين نيوبيري) مجدداٍ
إذاً أنت تأملين أن تربطي هذه الشعرة بها؟
أجل, سوف تغلق القضية و(هوريشيو) سوف يستعيد (كايل) في حياته
أحل..
هل هي (چوليا)؟
كلا
لكن أتعلم شيئاً... إنها ثاني أفضل شيئ
إنها (باميلا) مساعدتها
سوف أذهب لأراها
استقلت من العمل عندها مباشرةً بعد أن أصبحت وصية علي (كايل)
هل طردتكي؟
لا
كلانا يعلم أنها شريرة
تركتها بإرادتي
لم تتركيها لأنها أعطتكي أموالاً طائلة؟؟؟
علامَ تتحدثين؟
أتحث عن شعرتك التي وجدتها علي جثة (كاثلين نيوبيري)
والمليون دولار اللتي لم أجدها
لم أسرق مالاً
المرة الأخيرة التي رأيتها فيها كانت عندما أعطيتها هدية (چوليا)
إنه لشيئ مخزي ما حدث لها
كيف تفسرين وجود شعرتك هناك؟
لقد عانقتني قبل أن تغادر
كيف يمكنني شكرك
والتصقت بها كل هذه الفترة
أنت العالِمة
وأنت المشتبه به,مجددا
أتمانعين ان تخبريني من أين دفعت لكل هذا
لو كان هناك شيئٌ تعلمته من (چوليا) فهو كيف أستثمر بحكمة
أنا متأكدة أن هذا ليس الشيئ الوحيد الذي تعلمتيه منها
مرحبٍ,ما الأخبار؟
مهلاً,هل تذكر (ديلكو) أن يتشاور معك بخصوص أمر المحكمة الخاص بالسانباس؟
نعم وهم يرسلون التسجيلات الآن
وسوف أمر علي الجراج لأفحص سيارة (نيوبيري)
هل حصلتي علي الصور من مسرح الجريمة هذا الصباح؟
لقد فعلت
أنا علي وشك أن أنزلهم
عظيم
انتظر لحظة..
يا إلهي
ماذا الخطب (كالي)؟
كل صور مسرح الجريمة اختفت!
اختفت!! ماذا تعنين بـ اختفت؟؟
دعيني أري
حسناً لم يختفو انهم مظلمين
هل تذكرتي أن تنزعي غطاء العدسة؟
أجل بالطبع لقد فعلت
حسناً ماذا يعني هذا؟؟
ما هذا؟
قرص الميموري هذا ليس إصدار قضائي
هل غفلتي عن الكاميرا في أي مكان هذا الصباح؟
لا
أعني...ربما تركتها للحظة في مسرح الجريمة
هل تعتقدين أن أحدهم قام بتبديلها؟
هناك بصمات عليها
أظن أنا أحدهم يحاول تخريب قضيتنا
إذاً, ماذا تتذكرين عن السيارة بعد أن قمنا باستخراجها؟
حسناً,كل الأبواب كانت مغلقة باستثناء باب السائق بالطبع
هذا مكان ما استخرجنا الجثة
صندق السيارة كان منبعجاً قليلا لكن ليس مفتوح
مهلاً (كالي) تعلي والقي نظرة علي هذا
أترين هذا؟
شخصٌ ما تلاعب بالقفل
تفضل هذا
شكراً
تبدو كأنها..
قطعة من المعدن
أتعلم..أظن أن هذا حدث بعد أن غرقت
تبدو مثل طرف السنّارة
الفتي الذي وجد جثتها كان يصطاد
(دونكان) أنا آتٍ
ماذا تفعل يا رج؟
إنهم شرطة ولديهم مذكرات تفتيش
إذاً أنتم سرقتم المال من صندوق السيارة
حسناً أنا طالب قانون
أنا علي علم بقواعد نجدة فلوريدا
من يجدها يحتفظ بها
أنا متأكدة إذاً أنك تعلم عقوبة تضليل تحقيق جنائي
حسناً عندما كنتم هناك هل سرقتم أي شيئ آخر؟؟
مثل ماذا؟
أي شيئ
دليل,كاميرا,شريحة ذاكرة؟
هل أخذتم سانباس؟
لا
لا؟؟ أنت كذبت عليّ منذ 15 ثانية بطريقة مقنعة
لذا لا أعلم لماذا أصدقك الآن
هو لا يكذب
حسناً اختصرو هذا يا رفاق
كلنا نعلم مسبقاً أنكم كنتم تكذبون
لو كنتم قد سرقتم مالاً من سيدة متوفية
إذاً من المؤكد أنكم مستعدون لسرقة أدلة لاخفاء آثاركم
إليكم ما سيحدث..
سوف نقوم بمصادرة كل كمبيوتر,كاميرا رقمية
وكل هاتف خلوي حتي نعثر علي الدليل المفقود الذي يخصنا
نحن فقط شخصان في المكان الخطأ
في الواقع أنتما شخصان في وسط تحقيق جنائي
كلاكما رهن الإعتقال
(كايل)
كيف حالك؟
فقط أحاول أن أستقر
أحاول أن أرتب كل شيئ في عقلي
أيمكنني مساعدتك بهذا؟
لماذا أنت مصمم علي مضايقة أمي؟؟
لا تظن فعلاً أنها قتلت تلك المرأة؟؟
بنيّ,تلك المرأة فقدت حياتها..
رجاءً اتركها بمفردها يا أبي
لا أستطيع يا بنيّ
اسمع..إنها فعلاً مذعورة يا أبي حسناً؟؟
يمكنني القول بأنها مذعورة ولا تريد الإعتراف بهذا
وكل هذا بسببك
ولكنها لا ينبغي أن تخاف مني
لكنها خائفة!
هل أنت متأكد من أن هذا هو الوضع؟
لا تحاول أن تخدعني,حسناً؟؟
لقد جئت هنا وقلت ما أريد- اخفض صوتك-
لقد قلت كل ما جئت لأجله
لن أسمح لك أن تستغلني ضدها
لا أصدق أننا فحصنا كل مقتنيات (دونكان) و (بارت)
ولم نعثر علي شريحة الذاكرة حتي الآن
كنت آمل أن نجد السانباس الخاص بـ(كاثلين نيوبيري) في هذه الأغراض
قسم النقل أعطانا الإذن للوصول إلي المحفوظات
وصدق أو لا تصدق لديهم رخصة للوحة الكاميرا في كل مراكز الدفع
عظيم لنأمل أن من استعملها لم يتوقف
هل ستسحب كل أكشاك الدفع التي مر السانباس خلالها؟
تفقدي بريدك الإلكتروني
"قم بحل الجريمة مع(كالي)"
ما هذا؟
لا أعلم,لكن هذا الرابط تم ارساله إلي بريد كل من بالمعمل
هل هذه مزحة؟؟
لا أظن هذا تعالي هنا
"قم بحل الجريمة مع (كالي) أو لا"
"هل تريد أن تعرف كيف يقوم أفضل محققي الجرائم بحل قضاياها"
تفقد دائماً كيف تقوم (كالي) باخفاء عملها التالف
هل ستشغل ال?يديو؟
أجل
هذا يبدو مثل خط يد (ديلكو)
هذا عجيب
ال?يديو يُظهركي كأنكي تحتاجين مساعدة في تذكر كيف تتعاملي مع مسرح الجريمة
دعنا نتجاوز هذا فقط,حسناً؟
يبدو أن ال?يديو التقطه أحدُ من الجماهير
انتظر لحظة
هناك قسم للتعليقات
هنالك أشياء مخيفة حقاً ترد عنك
انتظر...
انظر إلي تلك الصورة
هذه الزاوية لا يمكن أن تكون من الجماهير
هذه من كاميرتي
إذا أياً كان من بدل شريحة الذاكرة...
فهو لا يريد أن يعرقل القضية
إنهم يعبثون معي
حسناً, دعينا نضيق نطاق البحث
من المؤكد أنها ليست من طرف (بارت) و(دنكان) لا يمكنهم إرسال رسائل من
لكن ما أستطيع فعله هو أخذ العنوان البريدي
وأربطه بموقع ما
لا
دعنا لا نهتم بها
فأنا لا أريد أن أدع تلك التفاهات تضلل القضية
(كالي) اعذريني لكن شريحة الذاكرة تخالفك الرأي
هناك أدلة يتم تسويتها حالياً
لذا علينا أن نحلل الوضع اذا كنا سنحمي التحقيق
حسناً لكن لنعد إلي السانباس للحظة
أرجوك
حسناً
لقد عينت موقع السانباس الخاص بـ(كاثلين نيوبيري)
أياً كان من استعملها فهو كان جريئاً فقد كان يستعمل طريق رئيسي
هذا هو آخر منفذ كانوا به
هل يمكننا أن نسحب صور اللوحة المعدنية؟
أجل,نحن محظوظون بوجودها
لأن قسم النقل دائماً ما يرميها بعيداً في الحال
إنها سيارة نقل
سيارة نقل...هذا يفسر لماذا مرت علي العديد من أكشاك الدفع
سأذهب لأتحدث مع (تريب) وأجعله يحضر سائق السيارة
شكراً لك
منت أنت بحق الجحيم؟
أسوأ كوابيسك انزل إلي هنا
هل هناك أي مشاكل؟
يا هذا,لا يمكنك الدخول في شاحنتي
هل أنت (تيد والاس)- أجل-
هذه المذكرة تمكننا من ذلك
هل أنت متأكد أنك لست (كاثلين نيوبيري)؟
لديك السانباس الخاص بها
أنت مشتبه به في تحقيق جنائي
لا أعلم أي شيئ عن جريمة
أنا أقود في طريقي وأظل في حالي
إذاً كيف حصلت علي السانباس الخاص بـ(كاثلين نيوبيري)
وجدته
أين؟- هنا-
دائماً ما أستلقي هنا قبل أن أذهب للميناء
رأيته ملقي علي الأرض من حوالي أسبوع
اعتقدت أنه يمكنني توفير بعض المال للرسوم
لا يمكنك اعتقالي لعدم التبليغ عنه للأمانات
أمانات؟ هناك امرأةٌ متوفية
سنحجز سيارتك
وستذهب في جولة صغيرة
أتعلم..جثة (كاثلين) لم تكن بعيدة عن هنا فقط بضع أميال
أتعتقد أنها توقفت هنا في طريقها خارج المدينة وأقلها سائق الشاحنة؟
لا أعلم من أقلها.. ولكني أعلم أين سأبحث أولاً
أكثر المناطق المرورية ازدحاماً في كل هذه الأماكن:الإستراحات
العديد من الأشخاص مروا من هنا منذ اختفاء (كاثلين نيوبيري)
أتظن أن هناك أي دليل باقي؟
هذه الأماكن ليست نظيفة دائماً
موزع المناشف تدمر
ربما كان هناك صراع؟
وجدت شيئاً هنا
لديها رائحة مخدرة أراهن أنه كلوروفورم
إذاً لقد كتم نفسها
أجل
القاتل أخذ سيارتها,قادها بضع أميال إلي الـجلايدز قيدها
ومن ثم أغرقها
هذا يفسر كيف حدث ولكن ليس من فعلها
يوجد دم جاف هنا أيضاً
كما قلت لك هذه الأماكن ليست معروفة بنظافتها
وجدنا دمك في الإستراحة يا (رون)
أنا..أنا أعلم من أين هذا
لقد كان..كان موزع المناشف
أتعلم؟ كان معطلاً
فانتزعتها وجرحت نفسي
إذاً لقد قتلت امرأة بالخارج وأنت لديك تسجيل
أجل,أنا في النظام للاحتيال العقاري
احتيال عقاري والآن جريمة قتل (رون)
هذا ليس جرحاً
إنه علامة عضة
لست متأكداً من أن تقول قصة أخري
لكني أخبرتك ما حدث
هذا ما حدث
والآن سوف أخبرك ما أظن أنه حدث
أنت خنقت (كاثلين نيوبيري) يا (رون)
لقد عضتك
لقد أبعدتها إلي الايفرجلايدز ثم قتلتها
سوف أسألك سؤالاً سيسألك اياه محاميّ
أيمكنك اثبات ذلك؟
هذا ما سأفعله...
هذا كل شيئ لديّ عن (چوليا)
لديها معارضات كثيرة ضد القانون
لم يستطع أحد أن يثبت عليها شيئاً
هل تم ذكر الاسم (رون ساريس) حتي الآن؟
أجل,في الواقع..
كانت تستخدم أحد أسمائها المستعارة
لكن كلاهما أُحضرا إلي (ساينت أوجستين)
للاستجواب عن احتيال في الأعمال الخيرية منذ خمس سنوات
منذ خمس سنوات..
لم توجه تهم,أليس كذلك؟
لا
ماذا يوجد أيضاً؟
لا شيئ إضافي عن (رون ساريس)
لكن..هناك شيئ آخر يجب عليك أن تعرفه
ما هو؟
(چوليا) جاءت إليّ
لا بد أن أحدهم هددها بما أنني كنت أنظر لها
(هوريشيو),لقد طلبت مني أن أعمل لحسابها
تعملين في ماذا؟؟
عل وجه التحديد بشأن (ماريسول)
و عن سبب ذهابك إلي البرازيل
لقد فهمت أن لديك مشاكل لذا أرادت أن تعرف التفاصيل
تفاصيل؟
لم أسألك أبداً عمّا حدث في " ريو "(مدينة في البرازيل)
علي أي حال لم أكن لأساعدها
أخبرتها أنني لن أساعدها
(هوريشيو) أنا..
أنا لا أثق بهذه المرأة
ولا أعتقد أنها من النوع الذي يستسلم بسهولة
ولا أنا
(چوليا),هل قام (رون ساريس) بقتل (كاثلين نيوبيري)؟
لم أري أو أسمع أي شيئ من (رون) منذ 5 سنوات
خمس سنوات
لقد مرت خمسة أعوام
و (رون) قد عاد إلي المدينة وأظن أنك علي اتصال به
كلنا لدينا أسرار من الماضي
لكنني تجاوزت ماضيّ من أجل (كايل)
لا أعتقد أن لديك القدرة علي قول المثل
في نهاية الأمر,لم أفتقر إلي مساعدة صديقتك المحققة
في (ريو) يمكنك شراء الكثير من المعلومات بالمال
لقد قتلت هذا الرجل
(چوليا),هذا لن يجدي نفعاً
دعني وشأني
(رايان) ماذا تفعل علي موقع (كالي)
أحدهم يعبث بالتحقيق
و سوف أعرف من هو
هناك أكثر من 1000 مشاركة
اعتقدت أن الإيميل الوحيد هو الذي خرج من وشاة المعمل
أجل,حسناً لقد كان بسبب ?يروس ومن هنا أثار إلحاحي
حسناً,ألا يمكنك أن تبحث عن الاسم الذي مُسجل به الموقع وحسب؟
لقد فعلت إنه السير (بيرنرس لي)
هو الذي اكتشف الإنترنت لذا بالطبع هوية مزيفة
أيضاً تتبعت مجموعة من عناوين الإنترنت كلها تقريباً لم تؤد إلي أي نتائج
عجباّ! هناك شخص ما يخفي آثارهم
أجل,اذا أردنا العثور غلي هذا الشخص يجب علينا أن نرتقي لمستواه
مما يعني؟
شفرة المصدر
هذا الهراء يبدو منطقياً لك؟؟
أجل,هذه الأرقام تتحكم بلون الخلفية و النص
وهذه لمشغل ال?يديو
مثلما يعمل اليوتيوب
أجل,لكن هذا مشغل فيديو مختلف
في الحقيقة..
إنه مطابق تماماً لما نستخدمه
إذاً؟
هذا مبرمَجٌ لنا
بواسطة من؟
مرحباً (كالي) إنه أنا
أجل,أنا أعلم من يعبث معكي
مرحباً (كوبر)
ادخلي مباشرةً (كالي)
لماذا تفعل هذا؟
أفعل ماذا؟
هذا
دائماً ما أردت أن أنشئ موقعاً
الآن أخيرا لدي وقت كافي
بالمناسبة,هذا بفضلك
حسناً اسمع, أنا أدرك أنك غاضب
أدرك أيضاً أنك تلومني لخسارة وظيفتك
أنا لست غاضب
استعملت بطاقة (سبيدل) الإئتمانية وأنت ضبطتيني
المعمل لا يجب أن يتحمل القرارت الخاطئة لموظفيه
أحاول فقط أن أتحمل ذلك
أنت تعلم أن إتلاف صور لمسرح الجريمة يُعد تعطيلاً للسلطات,أليس كذلك؟
هل حدث شيئ لصورك؟
شريحة ذاكرتي قد استُبدلت أنت تعلم هذا مسبقاً
لأنني رأيت صوري من مسرح الجريمة علي موقعك الإلكتروني
الموقع الإلكتروني هو هيئة عامّة
أي مستخدم يمكنه وضع تعليق أو صورة
يمكنكي تفتيش مسكني إن أردتي
لكن شكراً لك
الآن لديّ المنشور التالي الذي سأضعه علي الموقع
حسناً,أتعلم شيئاً يا (كوبر)؟؟
عندما كنت مفصولاً قررت ألا أوجه لك التهم
رجاً لا تجعلني أعيد التفكير في قراري
لم أفعل أي شيئ خاطئ
لا شيئ من هذا مخالف للقانون
لست من هذا النوع..
لقد اقترفت خطأً
لا تجعل الأمور أسوأ
أراكي عند مسرح الجريمة القادم
آمل حقاً ألا تراني
هل هذه سترة (كاثلين نيوبيري) ؟
في الواقع,انها هي
أترين,ما إن جفت هذا الشكل قد ظهر
أترين هذا التناقض اللوني؟
تبدو مثل دعسة من حذاء
"V" ما ظننته في البداية هو حرف "W" لكنه حقيقةً حرف
وهذا هو شعار "وودريدج" لأحذية الصيد
أجل
البقعة يوجد فيها وقود الديزل
لحسن الحظ, هذا الوقود حافظ لنا علي الشكل
هيا لنحضر الأستاذ (تيد)
أحذية صيد وودريدج
(تيد) يا صديقي
هذا ليس يوم سعدك
أما زلنا نتحدث عن تلك الفتاة المتوفية في السيارة؟
بالفعل (تيد)
راجع ملاحظاتك من آخر محادثة بيننا يا رجل
حسناً, أنا وجدت السانباس الخاص بهذه المرأة
هنا تنتهي قصتي
حسناً يجب عليك أن تخبرنا شيئاً يا (تيد)
مثل كيف انتهي المطاف بحذائك علي سترة (كاثلين نيوبيري) ؟
أنا...أنا لا أعلم
ترددت علي هذه الإستراحة ملايين المرات
ربما
لست من تبحث عنه
إذاً من هو الرجل المنشود؟
حسناً اسمع
كان لديه سانباس ف يد
و خمسة آلاف دولار في اليد الأخري
كل ما كان عليّ فعله هو أخذ مقطورتي شمالاً
وأخذ السانباس معي
انظر إالي هؤلاء الأشخاص
هل يمكنك التعرف عليه وسط هؤلاء الرجال؟
لا يا راجل قد يكون أي شخص
(تيد) يا صديقي ألقِ نظرة فاحصة
ربما هذا الشخص
كل ما أردته هو المال
هل كان مع امرأة؟
لا
وقتها بدا وكأنه مال سهل
لم أفكر في أنه مرتبط بجريمة قتل
حسناً,كلنا نرتكب أخطاء (تيد) هذا خطؤك
خذه رجاءً
(چوليا)
مرحباً (هوريشيو)
(رون ساريس) علي وشك أن يسقط بتهمة قتل (كاثلين نيوبيري)
أحضريه من فضلك
لا يمكنني (هوريشيو)
سوف يهلككِ معه أيضاً
أتعلمين
(چوليا) لقد سئمت من الوضع
لقد كنا نفعل هذا علي طريقتك حتي الآن
الآن سنفعلها علي طريقتي
إنه ميت...ميت...ميت
مهلاً,لا يمكنك قتل شرطي بهذه السهولة
لماذا تدافعين عنه؟لمااذا؟- هيا (رون)-
ما زلتي تحبيه؟ أليس كذلك؟- (رون)-
أخبريني,انظري إليّ ما زلتي تحبينه؟أليس كذلك؟
هذا هو الأمر
لا
انظر..يمكنيي أن أجعله يتواري
هيا (رون)
أخبريني...
فقط أريد إجراء مكالمة واحدة
حقاً؟
أنا أريدك فقط
أجل,هذا كل ما أردته أن أظل معك
أريد التحدث مع المسؤول
أين (رون) يا (چوليا) ؟
أخبرتك بأن تدع هذا الأمر (هوريشيو)
أنت تحمين قاتلاً
ماذا يملك ضدك؟
هذا ليس له علاقه به
(چوليا) أريد أن أساعدك لكن هذه هي فرصتي الأخيرة
لا أريد مساعدتك
بالإضافة إلي أنه فات الأوان
آسفة يا (هوريشيو)
قد لا تتقهم هذا حالياً لكنه من أجل مصلحتك
مكتب العميد الأمريكي أخبرنا حالاً القاضي أرسل مذكرة لإعتقالك
أرسلها لمن؟
الشرطة الفيدرالية البرازيلية
هم في الطريق الآن ليأخذوك للحجز
سوف تُسّلم إلي البرازيل في ظهر اليوم
إنهم يتهمونك بجريمة قتل يا (هوريشيو)
(هوريشيو) أريد أن تعرف أن كلنا هنا نساندك مهما كلفنا الأمر
يجب أن نظل مركزين علي قضية (نيوبيري)
حسناً
تلقيت مكالمة عن إمكانية وجود أثر سأتوجه هناك حالاً
سنتولي الأمر هنا
أقدر هذا يا سيدتي
أنت ستذهب طوعاً يمكنك معارضة عمليه التسليم
لن يشكلهذا فرقاً (ريك)
لن يكون هذا ضرورياً
محقق (كاين), هل أنت مستعد؟
أجل سيدي
هيا لنذهب
(ناتاليا) ماذا تفعلين؟؟
هذا هو ما يحتاجه (كوبر) تماماً
أعلم,أنا آسفة
إنه فقط...كما تعلم هذا أمرٌ مخيف
لأننا لسنا الوحيدين الذين يمكنهم رؤية هذا
المجرمون بإمكانهم أن يبحثوا في هذا
و البحث عنا
إنه هناك مجدداً
انتظري لحظة...كنت أعتقد أنها تحدثت معه
أجل,قطعاً لم يستمع لأنه قد قام بتحديث الصفحة حالاً
ماذا,عنكبوت؟
الأرملة السوداء؟ ماذا يعني هذا؟
هذه الحسناء الجنوبية لديها عضة مميتة
(جون هيغان),محقق جرائم مقلد بوسام
قام بتأدية {ثورة دوكين}
عن طريق الإنتحار في هذا المعمل الجنائي المليئ بالحقد والأسلحة
يا إلهي!!
هل فقد (كوبر) عقله؟؟
لا لكنه يزيد من حدة الأمر
هل (كالي) في المعمل؟
لا آخر ما سمعته أنها ذهبت لتتقفي أثر في قضية (نيوبيري)
أنت اتصلت بالمققة (كالي دوكين)...
اللعنة, إنه يتجه مباشرةً للبريد الصوتي
مما يعني أن هاتفها مغلق هذه ليست عادتها
لا,هذا ليس جيداً
ماذا تفعل؟
أتفقد جهاز تحديد المواقع علي سيارتها
لم يكن ليرسلها هناك بمكالمة كاذبة
لقد غيرت رقمها للتو
أجل
لقدنشر رقمها الجديد
أين هي؟- لا أعلم-
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا تفعل يا (كوبر) ؟
كنت فقط أحظي بالقليل من المتعة يا رجل
الآنسة الصغيرة احتجتُ أن أُذلها قليلاً
لذا قمت بتصويرها, ماذا إذاً؟؟
تصويرها؟ لقد كنت تضايقها علي الموقع الإلكتروني والآن هي مفقودة
حسناً (كالي) فتاة عاقلة يمكنها الإعتناء بنفسها
يمكنها الإعتناء بنفسها؟؟
لقد نشرتَ رقمها الجديد علي الموقع
هذا ليس مخالف للقانون
حقاً؟ ماذا لو قام مجرم باستدراجها لمكان ما؟
هل فكرت بهذا؟
أجل, هذا ما ظننته
لو حدث لها مكروه يا (كوبر) سأعود لهنا وأقتلك
محقق (كاين)
يجب أن أعترف..
لم أظن أننا سنراك مجدداً في ريو
لماذا أنا هنا؟
احتجنا وقتاً لنبني قضية
و أعطي أحدهم لها قيمة,أليس كذلك يا رئيس؟
لا أرتاح لما تفترضه
لقد قمتَ بمطاردة وقتل (أنطونيو رياز)
هذا سبب كونك هنا
لقد قتل زوجتي
وأنت قتلته أيضاً
رئيس, دعنا فقط نفترض أن (رياز) حصل علي ما كان سيأتيه
هل ستشهد علي ذلك؟
في محمكة حقيقية,ممكن ذلك
لا حاجة لمحكمة
أردتُ فقط سماعك وأنت تعترف
أنا اعترف لنكرة
إذاً ماذا يحدث الآن؟؟
الأمر بغاية البساطة
علي حد علمي
أنت حر
بهذه السهولة؟؟
نعم
بهذه السهولة
لكن يجب أن تعرف..
لقد عاديت أشخاص كثيرين في زيارتك الأخير إلي (ريو)
وهذه هي طريقتك لتوديعي؟؟
أنا اعترف لنكرة
لكن..حظاً سعيداً
يُتبع.....