(صباح الخير، (جونو
أشتم رائحة طعام الفطور أتشتمها؟
تعال
أماه
"المدير"
صباح الخير يا عزيزي تقدم وتناول الطعام
أنهيت تغيير ستائر نوافذ الحمامات في غرف الفندق وبدوا رائعين
منظر الغرف ممتاز الآن - رائع -
من الرائع أن نهتم بالعمل - أجل وفكرت أن وقت الطلاء حان أيضاً -
لم نزوق المظهر الخارجي للفندق منذ سنوات ومتجر المعدات فتح للتو
أتمنى لو كنت قادرة على مرافقتك إلى البلدة والبحث
أعرف يا أماه
أعرف صعوبة ضرورة بقائك دائماً في المنزل
لكن هذا ما اتفقنا عليه والوضع جيد هكذا على الأقل، صحيح؟
تناول بسكويتك يا عزيزي قبل أن يبرد
حسناً إذاً يا أماه، سأراك قريباً - أتصور ذلك ليس وكأنني سأبارح مكاني -
آسف بشأن البلدة ولكنها نفس البلدة القديمة
أعرف
وقد أفرط في مليون بلدة فقط لأكون معك هنا إلى الأبد
أحبك يا أماه - (أحبك يا (نورمان -
"!اصطفوا أيها السجناء"
"معدات البلدة تحت إشراف مدير جديد"
(مرحباً (نورمان
سيدة (كلارمونت)، طقس بلدتنا جميل - صحيح -
مرحباً، أأستطيع مساعدتك؟
أجل، أعتقد أنك قادرة
هذا طلاء أصفر ولين وعتيق - أجل، هذا جيد -
هذا لطلاء فضاء خارجي، صحيح؟ - (صحيح، أملك وأدير فندق (بايتز -
يقع على الطريق السريع القديم قبل إنشاء المسلك الفرعي
قدت من ذلك الطريق أحب منزلك، إنه مذهل
من قد يفكر بإنشاء منزل هكذا؟ (يذكرني بلوحة (هوبر
تماماً، أجل
أنا وأمي اشتريناه قبل بضع سنوات وكانت تحاول إصلاحه دائماً
توفيت لكن كانت لتحب هذا المتجر
كانت فنيّة حقاً وأرادت أن يكون كل شيء جميلاً دائماً
أعتقد أنها كانت طريقتها في قتال ما ليس جميلاً والأمور الخارجة عن سيطرتها
أفهم ذلك تماماً
أعتقد أنني سآخذ هذه - رائع -
هم جيدات فعلاً
إذاً، هل يحب زوجك الطلاء؟ - ليس كثيراً، لا -
المتجر هو أغلى ما أملكه بالتأكيد
ما اسمك؟ - (نورمان بايتز) -
(أدعى (مادلين لوميز - سرّني التعرف إليك دون شك -
أجل
علي الآن أن آخذ منك مالاً
أجل - القيمة 38.64 دولاراً -
"(رخصة قيادة (جيم بلاكوال"
آسف، هذه ليست محفظتي وجدتها في إحدى غرف الفندق
كنت أنوي وضعها في صندوق المفقودات في مكتبي
لا أستطيع الدفع بهذه هلا أبقيت طلبي إلى أن أعود؟
طبعاً - حسناً -
شكراً، سأعود - سأكون هنا -
لا يمكن أن تقبلَ مكالمتك الآن" "حاول الاتصال مجدداً لاحقاً
مرحباً عزيزي، ها قد عدت - هل رأيت محفظتي؟ -
أجل، رأيتها في غرفتك للتو الأرجح أنك نسيتها
لدي محفظة شخص آخر ولا أعرف كيف وصلت إلي
دعني أرى
أجل ليست محفظتك
هل علي وضعها في صندوق البريد؟ - لا، ما كنت لأفعل ذلك -
ربما هي ملك لأحد قاطني الفندق وسيأتي باحثاً عنها
لا أذكر تسجيل دخول هذا الشخص - ربما -
أماه؟
هل سبق أن شعرت أن نفس الكابوس يراودك مراراً وتكراراً
لكنك لا تستطيعين تذكره تذكرين شعورك به فقط
لا
أبقها في المكتب وضعها في الخزنة - ولمَ قد أضعها في الخزنة؟ -
لأن أحدهم قد يأتي باحثاً عنها ولا أريدها أن تضيع، تعرف حال ذاكرتك
هذا ليس بيدي - أعرف يا عزيزي، أعرف -
افعل ما أقوله فحسب ضعها في الخزنة
تهاني على الترقية
(سمعت أنك ضممت (باين كوست آيل
أجل، شكراً
أعتقد أنني وجدت هدفي أخيراً الجعة، من يعلم؟
تلك الجعة ستكون هدفك؟ عرفت ذلك
سآخذ هذه إلى الداخل سريعاً - أجل -
مرحباً أيتها الفتاة المحتفلة - مرحباً -
كيف حال فتاتاي؟ - نحن بخير -
كانت مزعجة قليلاً قبل قليل لكنها هدأت الآن
كيف حالفني الحظ؟
عانيت الكثير في أسوأ الظروف
أعطني إياها اذهبي واستمتعي بحفلتكِ
أنت معي، أنتِ معي
سأفتح
مرحباً
يا للسماء
ادخل
أقدر هذا - لا عليك -
شكراً
نحن نقيم حفلة الآن
آسف، هل الوقت غير مناسب؟ بإمكاني العودة إن أردت
أعتقد أنني سأقطع الكعكة (قريباً يا (إيما
كايلب) هنا)
مرحباً
أجل، إنها ابنتنا
هل أستطيع حملها؟ - أجل -
(مرحباً (كايت
مرحباً
(كنت أبحث عن صور (إيما) في (فايسبوك وليس لأكون مريباً بل للتأكد أنكما بخير
رأيت الطفلة وتحتم أن آتي
الأرجح أن (نورما لويز) سعيدة جداً
ماذا؟ - لم أعد أتكلم مع أمي و(نورمان) حقيقة -
ماذا حدث؟ - لا أريد التكلم عن الأمر -
لكن هناك حفيدة في الأمر الآن - أين ستسكن يا (كايلب)؟ -
لم أذهب إلى أي فندق بعد والحقيقة أنني لا أملك ما يكفي من المال
وتجاوز الحدود تطلب الكثير من الجهد
آمل لو أستطيع البقاء هنا لبضع ليالٍ إلى أن أعرف ما سأفعله
تستطيع ذلك بالتأكيد
ليس لدينا غرفة إضافية لكنني آمل أنك لا تمانع الأريكة
(لا، هذا رائع، شكراً (إيما
هل تريدان أن أضع أغراضي في مكان ما؟
بإمكانك أن تضع أغراضك في غرفتنا إنها في آخر الممر
أنا آسف - لا بأس -
"سجل النزلاء"
"(رخصة قيادة (جيم بلاكوال"
محطة (آبرهام) للوقود" "يوم 16 أكتوبر 2017
"إغماء"
"إغماء يوم 16 أكتوبر"
تركيب ستائر الحمامات، إغماء" "استيقاظ في غرفة النوم يوم 17 أكتوبر
آليكس)؟)
يؤسفني سماع أن جلسة الإفراج عنك بشروط رفضت
لم أكتب عنك سوى الأمور الجيدة في تقريري
عملت بكد في فترة خدمتك وكنت سجيناً نموذجياً
هذه تفاهة وهي السياسة - أنا شرطي فاسد وهذا ما يفعلونه -
أجل، يجعلون منك مثالاً - عامين آخرين، لا شيء يهمني غير هذا -
أعلم أنه كان خبراً سيئاً
أجل، أخيراً
هناك تكلفة من شركتكم على بطاقة ائتماني
...لكنني لم أطلب شيئاً منكم أياً كنتم "(إمدادات (نورث واست ساينز"
(أجل، (نورمان بايتز
الـ16 من أكتوبر
هلا أخبرتني عن غرض تلك التكلفة؟ - لومينول)؟) -
لومينول)؟ أجل) لا أعرف ماذا يكون هذا
لا فكرة لدي ولم أطلبه لذا... لا، لا
سأطلب أن يتصلوا بك وسنتبين هذا لأنه أمر سخيف
مرحباً أريد غرفة لبضع ساعات
بضع ساعات؟ - صحيح، كم؟ 50 أو 60 دولاراً؟ -
لا، لا نؤجر الغرف لبضع ساعات
(هذا فندق (بايتز لسنا مؤسسة من ذلك النوع
حسناً
كم قيمة الليلة؟ - ـ 120 دولاراً مع الأداء الضرائبي
تفضل هلا أعطيتني المفتاح؟
ما اسمك؟
(دايفد)، (دايفد دافدسون)
هذا اسمي
لا تحتاج معلومات أخرى وهذا المال، هلا أعطيتني المفتاح؟
أعلمني إن أردت أن أخدمك بشيء (سيد (دايفد دافدسون
آسف هذا أفضل ما أستطيع القيام به" "كوني متأكدة من هذا
"لا أطيق عدم رؤيتكِ"
"أريدك بشدة"
(فندق (بايتز)، معك (نورمان
"نورمان)، ماذا تفعل؟)" - لا شيء -
حسناً، أغلق المكتب وتعال إلى المنزل" "سيبرد الطعام
حسناً أماه سآتي فوراً
"نورمان)، أهذا أنت؟)"
ها قد أتيت
هل اشتريت شيئاً يسمى (لومينول)؟ - لا، لا أذكر هذا -
هل أنت واثق أنك لم تطلبه؟ - لا، لم أطلب شيئاً -
هل تعرفين ما هو؟ - لا، يبدو كمنتج تنظيف -
تعال واجلس واثقة أن الوصل في مكان ما من المنزل
تعال
أكره إصابتي بالإغماءات - بإمكانك العودة إلى تناول أدويتك مجدداً -
لا أريد تناولهم يا أماه
رأيت عينات الطلاء أحب اللون الأصفر للفندق
إنه تماماً اللون الذي كنت لأختاره - جيد، مديرة المتجر هي مَن اختارته -
مَن تكون؟ - مجرد امرأة -
مادلين)، أعتقد أنه اسمها) (أجل، (مادلين لوميز
لوميز)؟ هذا لقب سخيف) - الاسم اسم وهي لطيفة -
ولديها حسّ فني
طلاء هذا المكان بنفسي عمل شاق وأعتقد أنها ستكون مفيدة
كم عمرها؟ - ...إنها -
ماذا؟ - لا أعرف -
تعلمين، أنا سيء في تخمين الأعمار
ـ 40، 50، 60؟ أعتقد أنها بالعشرينات -
وماذا تقصدين بهذا التأوه؟
هذا التأوه كما لو أنني قلت "يا للعجب، يا له من أمر"
أولاً، إنها متزوجة يا أماه - وكأن هذا سيمنعك -
وثانياً إنها تعمل في متجر وسأذهب لأشتري بعض الطلاء منها
ولذا، هل من مشكلة في ذلك؟ - لا -
جيد - لا أعرف فيما تفكر فحسب -
أنا لا أفكر في شيء يا أماه إنها مجرد فتاة لطيفة
هل سيكون فظيعاً إن لدي صديقة؟ - ها قد بدأنا -
أماه، ما خطبك؟ - ما خطبي؟ -
حسناً فلنرَ، كبداية أنا ميتة
ولمَ أتظاهر بذلك؟ لأتخلص من الجميع وأي شيء قد يشتتني عنك، فهمت؟
أعلم وأقدر هذا؟ - تقدره؟ -
تقدر هذا، كما لو أنني أعد كعكة القهوة أو ما شابه؟
أقضي كامل الوقت في المنزل أعتني بك وأغذيك
أحسن مزاجك وأغسل ثيابك !لا أستطيع المغادرة
!لا أستطيع الذهاب لأي مكان !أنا أفقد صوابي هنا
فرطت في حياتي حرفياً لأحميك
حسناً؟ لأمنحك حياة دون مشاكل ونحن ننجح، صحيح؟ نحن ننجح
فتى مختل عقلياً وامرأة متوفاة
نحن نقوم بهذا حقاً، لدينا نزلاء ولدينا حياة
أعلم وأنا أقدر هذا - !توقف عن قول هذا -
أنا آسف يا أماه هذا ليس عدلاً بحقك، أعلم هذا
لم أقصد هذا، حسناً؟ لم أقصد هذا
...إنه
لا يمكن أن يكون بحياتك آخرون
أعني، ماذا ستفعل؟ ستأتي بها؟ أين سأذهب؟ إلى الخزانة؟
لن آتيَ بها إلى هنا لتناول طعام العشاء هذا سخيف
(أعرفك يا (نورمان بحقك، أعلم أنك أفضل من غيرك
لا يمكن أن يكون بحياتك آخرون خاصة النساء
تجعل مهمتي أصعب لا غير
مهمتك؟ - حمايتك -
هل تفهم؟
لست جائعة - ...أماه -
"(لومينول)"
في أي حلم أنا يا أماه؟
مرحباً - مرحباً -
صباح الخير
هل نمتِ؟
أجل، كان هذا رائعاً
مرحباً
أين (كايلب)؟
ذهب إلى المدينة ليحضر بعض المعجنات والقهوة
هذا لطف منه
...هل تدرين
بدأت أشعر أنه يريد (الانتقال إلى هنا في (سياتل
ليكون قريباً منا - أجل، يراودني هذا الشعور أنا أيضاً -
لا أعلم ماذا سأقول له
...أعني
لا أعلم، إنه أبي ويحاول بذل جهد
أجل
...(الحقيقة يا (إيم
ساهم (كايلب) بجزء كبير من المال ليساعد في الدفع لعملية الزرع
أحقاً؟ - أجل -
أجل وكان أمراً خطيراً جداً لكنه فعل ذلك ليساعدني لأنه عرف كم أحبك
(ديلان)
لم يُرد أن أخبركِ وأنا لم أرد أن أخبركِ أبداً
...لكن
أشعر أننا العائلة الوحيدة التي عرفها (وأعني أنه لا يستطيع العيش قرب (نورما
كيف يمكنني أن أرفضه؟
لا أعرف، أشعر أن علي أن أمنحه فرصة
لا أعرف
(لا أعرف يا (كايت
أماه؟
"مرحباً"
أهلاً
أحضرت عينات من علب الطلاء وفرش حتى تجرب الألوان
هذا لطف منكِ وجدت محفظتي في الواقع
بإمكانك أن تدفع لي لاحقاً شعرت بالسوء، جدر أن أقول هذا يوم أمس
لا، لا، في الواقع كنت سأمر بمتجرك لاحقاً اليوم
شكراً لك
دعيني أسير معكِ إلى سيارتك - حسناً، جيد -
هذا المكان رائع للغاية
نحن... أنا أحبه
سأود أن أرى المنزل
سأود أن أريك إياه إنما الوضع فوضوي قليلاً هناك الآن
تعيش هنا لوحدك منذ وفاة والدتك؟ - أجل -
أعني أن هناك نزلاء بالطبع وهذا مفيد
أتعلم، هناك أمور كثيرة بإمكانك الاشتراك فيها
هناك اجتماع في البلدة الليلة لأصحاب المشاريع الصغيرة
لديك مشروع صغير، يجدر أن تأتي
الليلة عند الـ7 بمبنى المحكمة القديم
سأود ذلك حقاً لست واثقاً إن كان بوسعي الابتعاد
حسناً، فكر في الأمر إن كان بمقدورك القدوم إلى الاجتماع
حسناً، سأفكر
يا للسماء، آمل أنني لم أوقظكِ آسف، كنت جائعاً جداً
لم يسبق أن استيقظتِ في منتصف الليل واحتجت تناول شيء؟
يا للسماء، طيلة الوقت خاصة في الفترة الثانية من الحمل
آكل كثيراً
هل كنت خائفة؟
كونك حاملاً؟
أجل
أجل، هذا شائع
لم نخطط للأمر
شعرت بالقوة كما لو أن الحياة تمنحني فرصة ثانية
هل أستطيع التحدث مع بشأن موضوع؟
أجل، بالطبع
أريد شكرك - على ماذا؟ -
على ما فعلته من أجلي لمساعدتي على إجراء الجراحة
لا أستطيع أن أعبر لك
لم أحلم سابقاً بأن تكون لي حياة حقيقية
علمتُ أنني سأموت لكنك أوقفت ذلك
وسأكون شاكرة دائماً
كان هذا من دواعي سروري حقاً
لكن عليك الرحيل
...يؤلمني أن أقول هذا لكن
وجودك سيجبر (ديلان) على عيش كذبة مع ابنته كل مرة تكون بالمنزل
لا أعرف الظروف تماماً عن كيفية ولادته
لكنني أعرف ما يكفي لأعرف أنك تضعه في موقف صعب جداً
فهمت
آمل لو كان الوضع مختلفاً - لا بأس -
...أعتقد أن قدومي إلى هنا كان إنكاراً للحقيقة
أعلم أنك محقة
يجدر أن تعودي إلى النوم لا تقلقي بشأن أي شيء
سأنظف المكان عندما أنهي وأطفئ الأضواء
لا مشكلة
شكراً لك
هل ستذهب إلى مكان ما؟
أجل في الواقع، هناك اجتماع ممل في البلدة لأصحاب المشاريع الصغرى
فكرت أن على حضوره
أصحاب المشاريع الصغرى كمتجر المعدات؟
...أماه - لا بأس، اذهب -
حقاً؟ - أجل اذهب لكن لا يمكنك أن تأخذ السيارة -
لمَ لا؟ ليس وكأنك ستحتاجينها - لا يفترض أن تقود -
قدت السيارة يا أماه عدة مرات وتعلمين هذا
لا يجب أن تقود أنت تصاب بالإغماءات
هل هذه طريقتك السلبية والعدوانية لجعلي لا أذهب إلى الاجتماع؟
أحياناً تكون واثقاً جداً من نفسك
وهذه ليست طريقتي لأمنعك من القيام بأي شيء عدا الإصابة بإغماءات بينما تقود
حسناً، امشِ فحسب - أتعلمين؟ لا وقت لأمشيَ ببساطة يا أماه -
سأفوت الكثير من الاجتماع
أظنني سأقود
...أماه
عودي إلى ذلك المنزل فوراً لا يجدر أن تكوني في الخارج هنا
لا يجدر أن تقود إن لم تمتثل للقواعد فلن أمتثل لها
!أبقي صوتك منخفضاً ستفضحيننا
حسناً - ما الذي تحاولين إثباته؟ -
نورمان)، لستَ صاحب القرار هنا)
لا يمكنك أن تتخذ قرارات متتالية بشأن الآخرين وكأنك المسيطر الصغير
سأقود إلى اجتماع فقط - أعرف ما تفعله وأعرف السبب -
أعرف كل شيء عنك
ما يخيفك وما تريده وما تبحث عنه في مواقع الانترنيت
الآن تبحثين في حاسوبي إذاً؟ - أجل، هذا ما أفعله تماماً -
لا، لا أفعل ذلك أعرفك
أعرفك أفضل من معرفتك لنفسك ولهذا تجعلني غاضبة جداً
لأنك تقوم بتفاهات تزيد العمل عليّ
وتسألني أسئلة لا أستطيع إجابتك عنها لأنني أحاول الاعتناء بك
مَن طلب أن تعتني بي؟ ممّ تحاولين حمايتي برأيك؟
لا أحد يحاول إيذائي - حسناً، تعال معي -
تريد أن ترى ما أفعله من أجلك - لا أريد يا أماه فلننسَ الأمر فحسب -
فات الأوان قليلاً على هذا انظر هنا
لا أريد النظر هناك لا تهتمي يا أماه، حسناً؟
هل تذكر ليلة تعليقك لستائر الحمامات؟ - لا -
هل تذكر قدوم رجل؟ - لا، أماه لا أذكر ذلك -
هل أنت (نورمان بايتز)؟
لا أذكر ولا أريد التذكر - !فات الأوان -
لمَ كان يحاول قتلي يا أماه؟ - لا أعلم -
كيف دخلت إلى الغرفة بسرعة؟ ولمَ كنت في الخارج أصلاً؟
لا أعلم
ما خطبنا يا أماه؟ - !لا أعرف يا (نورمان)! لا أعرف -
كل ما أعرفه أن العالم مليء بالأشرار ولا يمكننا الوثوق بأحد من الخارج
أنا وأنت سوياً وهذا ما نملكه
سنموت بدون بعضنا، أتفهم هذا؟ - أجل أماه، أنا أفهم -
سيكون الوضع على ما يرام
ليس وكأن الأمر جديد علينا ما علينا إلا التخلص منه
كنت سأضعه في السيارة بينما أنت في الخارج
ولأتخلص منه في مكان ما بينما أنت في الخارج
ولهذا احتجت السيارة
فلنبدأ العمل
انظر إلى القمر انعكاسه على الماء جميل جداً
لا يمكننا العبث بأمور الطبيعة، صحيح؟ - لا أماه، لا أعتقد ذلك -
أماه؟
نعم عزيزي؟
ما الذي نحاول فعله تماماً؟
ما يحاول الجميع فعله نحاول البقاء أحياءً
لكن لمَ كان يحاول قتلي؟ - لا أعرف -
أعتقد أن هذا العمق جيد
!أطفئه سيسمعه أحد ما
أنا أحاول - (أسرع يا (نورمان -
تخلص منه في الماء اجعل صوته يختفي
(سجين في إصلاحية (باند" "يحاول التواصل معك
"لقبول الاتصال، اضغط على 1"
نورمان)، ماذا تفعل؟)
جيم)؟)
هل أنت معي؟