لُعْبَةُ العُرُوشْ
الحلقة الخامسة من الموسم السادس بعنوان: الباب
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad || من فريق عمل صفحة Game of Thrones Fans - Syria FB/gameofthronesSyria
تفضّل؟
.لأجلكِ يا سيّدتي
كم تبعُد بلدة (مول)؟
.(سانسا)
.(سيّدة (بريان
(عندما سمعتُ أنّكِ هربتِ من (وينترفيل .خشيتُ حدوث الأسوأ
.ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى سعادتي لرؤيتكِ سالمة - سالمة؟ -
ماذا تفعل هنا؟
.ركبتُ شمالاً بصحبة فرسان "الوادي" لمساعدتكِ
.إنّهم يُعسكرون في (موت كالين) بينما نتحدّث
لمساعدتي؟
أعلمتَ بشأن (رامزي)؟
،إن لم تعلم فأنتَ غبيّ .وإن علمتَ فأنتَ عدوّي
أتودّ أن تسمع عن ليلة زفافنا؟
...لم يُؤذِ وجهي أبداً
،فقد احتاج وجهي .(وجه ابنة (نِد ستارك
...ولكن بقيّة جسدي
...فعل ما طاب له ببقيّة جسدي .طالما لا يزال بوسعي أن أُنجب له وريثاً
ماذا تظنّ أنّه فعل؟
...لا يمكنني أن أبدأ في التفكير - ماذا تظنّ أنّه فعل بي؟ -
.السيّدة (سانسا) سألتكَ سؤالاً - .ضربكِ -
.نعم، لقد استمتع بضربي ماذا تظنّ أنّه فعل أيضاً؟
...سانسا)، أنا) - ماذا أيضاً؟ -
هل جرحكِ؟
.ربّما علمتَ بماهيّة (رامزي) بالفعل طوال الوقت - .لم أعلم -
.ظننتُك تعلم أسرار الجميع - ...لقد اقترفتُ خطأً -
،خطأٌ فظيع .لقد استهنتُ بغريب
الأشياء الأخرى التي فعلها ليس من المفترض ...على السيّدات أن تتحدّث بها
ولكنّني أتصوّر أنّ مالكي بيوت الدعارة .يتحدّثون بها طوال الوقت
.لا أزال أشعر بما فعله
،لا أقصد في قلبي الرقيق الذي لا يزال يؤلمني أيضاً .بل إنّني لا أزال أشعر بما فعله في جسدي وأنا واقفةٌ هنا الآن
.أنا بغاية الأسف
.قلتَ أنّكَ ستحميني - .ولسوف أحميكِ -
.عليكِ أن تصدّقيني عندما أقول لكِ أنّني سأحميكِ - ...لم أعد أصدّقك -
،لم أعد بحاجتك .لا يمكنكَ حمايتي
لن تكون قادراً حتّى على حماية نفسكَ .إن طلبتُ من (بريان) أن تشقّك
ولمَ عساي ألّا أطلب منها ذلك؟
أتريدينني أن أتوسّل لأجل حياتي؟
،إن كان ذلك ما تريدينه .فلسوف أفعله
.سأفعل أيّ شيءٍ تطلبينه في مجال قدرتي
وماذا لو أردتُكَ أن تموتَ هنا والآن؟
.إذاً سأموت
...لقد حرّرتني من الوحوش الذين قتلوا عائلتي .وسلّمتني لوحوشٍ آخرين قتلوا عائلتي
.(عُد إلى (موت كالين
أنا وأخي سنستعيد الشمال لوحدنا .ولا أريد أن أراكَ مجدّداً
...لكنتُ سأفعل أيّ شيءٍ لإلغاء ما فُعِل بكِ
.أعلم أنّني لا أستطيع
هلّا سمحتِ لي أن أقول شيئاً أخيراً قبل أن أرحل؟
...خالكِ الكبير، (بريندون)، السمكة السوداء
(قد حشد ما بقي من قوّات (تالي .(وأعاد السيطرة على (ريفررَن
.ربّما تأخذين طلب مساعدته في عين الاعتبار
.قد يأتي الوقت الذي ستحتاجين فيه جيشاً موالياً لكِ - .لديّ جيش -
...جيش شقيقكِ
.نصف الشقيق
.لستِ مستعدّة
.عليكِ أن تعودي لدياركِ قبل أن يفوت الأوان
...لن تصبحي واحدةً منّا قطّ .(يا سيّدة (ستارك
.وجهة نظرها صائبة
،لا أحد من البلا وجوه الأوائل وُلد كلورد أو كسيّدة .(بل بدؤوا كعبيد في مناجم (فاليريا
مَن كان الأوّل؟ - .كان لا أحد -
،علّمه الإله متعدّد الوجوه كيف يخلع وجهه .وكيف يُعطي الأُعطية
الرجل علّم آخرين .مقابل خدمتهم
،العديد خدموا .والمزيد من العطايا أُعطيت
وسرعان ما اختفى كلّ الأسياد والمُشرفين .والرجال البلا وجوه هربوا
لأين ذهبوا؟
إلى هنا... حيث أسّسوا مدينة (برافوس) الحرّة .وبنوا هذا المنزل
...هذه كانت الوجوه التي ارتدوها في حياتهم .عندما لم يرتدوا وجوهاً أخرى
.البلا وجوه الأوائل
،والآن الفتاة واحدةٌ منهم .إن رغبت الفتاة
.الفتاة لا رغبات لها
مَن؟
(مُمثّلة، تدعو نفسها بالسيّدة (كراين .(تُمثّل في مسرح ساحة (شيلبا
،الفتاة مُنحت فرصةً ثانية .لن يكون هناك ثالثة
.بطريقةٍ أو بأخرى، الوجه سيُضاف للقاعة
.قُتلتُ من قبل خنزير
،العاهر الكبير المُشعر .غرس أنيابه وبَقر أحشائي
.وقريبًا، لن يعود لي وجود
.تعال يا أبي، عليكَ أن تستلقِي في الفراش .أُحبّكَ يا أبي، أرجوكَ لا تمُت
.اخرس أيّها الخنزير .سيرسي)، صبّي لي المزيد من النبيذ)
.أشعر برياح الشتاء بينما تتدفّق عبر الأرض
وابننا وحيدٌ على ذلك العرش البارد القاسي .بدون مُساعدٍ مُرشد
مَن سيعلّمه القوّة؟ مَن سيعلّمه الفضيلة؟
لمَن سيلجأ عندما يحين الوقت ليتعلّم كيف يواجه الظلام؟
.نِد ستارك) سيُبلي حسناً) .والآن، صبّ لي المزيد من النبيذ
ماذا حدث هنا؟
(لقد أحضركَ إلى هنا يا (نِد ستارك .لأنّكَ أكثر شخصٍ مُتألّق على وجه الأرض
يجب أن تكون ملكنا جميعاً .ويجب أن أكون مُساعدك
نحن الشماليّون بارعون جدّاً في .جعل الناس يلتزمون بالقانون
.لكنتُ سأطلب إذنه ولكنّ رائحته فظيعة للغاية
،أموت، أموت .وهنا عليّ أن أستلقي الآن
!ويلاه، لا
.ويلاه، أنا على وشك الرحيل
هل ستبقى كمُساعد لـ(جوفري)؟ - .العرش الحديديّ هو مطلبي -
.لا يمكنك - .بل يمكنني -
.لن تفعل - .بل سأفعل -
.لن تجرؤ - .بل سأجرؤ -
.تسلسل الخلافة - ماذا يعني ذلك؟ -
.التعاقب الصحيح - ماذا يعني ذلك؟ -
.الاعتلاء الشرعي - ماذا يعني ذلك؟ -
تنحَّ جانباً وسلّمني كرسيّي ولن .يكون هناك المزيد من المتاعب
،ولكن كان بيننا اتّفاق .كاملٌ وناجح
.بدأتُ أظنّ أنّك لستَ أهلاً للثقة
.سامح أبي - .عليكَ ذلك حقّاً -
.قتل الرجل لن يعود عليكَ بأيّة خير
سامحه، أرجوك - .ارحمه -
.أظهر للناس كيف يجب أن يكون الملك الصالح
،أيّها الشعب الطيّب، يُمكنكم أن تهدؤوا جميعاً ...سيُعفى عن صديق أبي
!أبي! لا
!أبي
.لا تقلقوا، كلّ شيءٍ بخير
،)لديّ هنا مرسوم، من أبي (تايون لانستر .أغنى رجلٍ على الإطلاق
.إنّه يعلنني مُساعد الملك
.المنصب لي مدى الحياة
.(كما أنّه يمنحني الإذن لأتزوّج (سانسا
ستعلمين أنّ فُقداني للطول .أعوّضه بالشهوة
لذا، دعينا ننسى ورطتكِ .ونذهب لنتحضّر لليلة زفافنا
،لديّ ثؤلول، بل ثؤلولان .لديّ ثؤلولان لعينان على قضيبي
لا تقلق يا حُبّي، إنّهم يختفون في العادة .خلال خمس أو ستّ سنوات
،اغسلي هذا يا عزيزتي .إنّه يفوح برائحتي النتنة
.(بوسعك أن تمثّلي أفضل يا عزيزتي (بيانكا .عليكِ ذلك
.لم أحظَ إلّا بسطرين - .ليس هناك أدوارٌ صغيرة -
أداؤكِ مُبتذلٌ جدّاً - أدائي مُبتذلٌ جدّاً؟ -
ما تحتاجينه يا حُبّي هو أن .يقرعكِ أحدٌ بشكلٍ صحيح
هلّا أجلب لكِ بعض النبيذ يا سيّدة (كراين)؟ - .(أنا فتاةٌ تحبّ شراب الرمّ يا (بوبونو -
.عليكَ أن تعلم ذلك إن كنّا سنصبح مُقرّبين - .بالطبع سنكون مُقرّبين -
.إنّها مسألة وقتٍ فحسب
...نخب أطفالنا
.عسى أن يمتلكوا موهبتكِ - .وتفكيرك القذر -
،الفتاة ستسمّم شراب الرمّ .فالسيّدة (كراين) هي الوحيدة التي تشربه
إن كان بوسع الفتاة أن تستخدم ...أحد الوجوه من القاعة
.الفتاة ليست مستعدّة
.إنّها ممثّلة جيّدة - .هذا ما سمعه الرجل أيضاً -
.تبدو امرأةً صالحة
هل يأتي الموت للطالحين فقط ويترك الصالحين؟
.لا
مَن يريدها ميتة؟ - .لا يهم، الثمن قد دُفع -
.الممثّلة الشابّة .إنّها غيورة لأنّ السيّدة (كراين) أفضل
على الفتاة أن تقرّر إن كانت تريد .خدمة الإله متعدّد الوجوه
.الفتاة قرّرت
.الخادمة لا تطرح الأسئلة
!لا! لا
...لقد كنت أنت .أنت خلقت السائرين البيض
.كنّا في حرب
،كنّا نُذبح .وأشجارنا المُقدّسة تُقطع
.احتجنا أن ندافع عن أنفسنا
مِن مَن؟ - .منكم -
.من البشر
...نتكلّم في حضرة الإله الغارق
باسمه اجتمعنا اليوم لاختيار .ملكٍ جديد كقائدٍ لنا
مَن يدّعي الأحقّيّة؟
،)أنا (يارا غرايجوي ...(ابنة (بايلون غرايجوي
."ملك "جزر الحديد
.أنا أستحقّ العرش الملحيّ - .لم تحكمنا ملكةٌ قطّ، ولا لمرّة -
.هناك العديد من الأمور لم نفعلها قطّ
.لم نترك بصمتنا على العالم
لوردات "ويستروس" العظماء ...لم يُعيرونا أيّ اهتمام
حتّى أزّت غاراتنا الصغيرة في أرجاء مملكتهم ...لفترة طويلة حتى شكّلت إزعاجاً لهم
.وحينها سحقونا
،غزونا، أذلونا .وعادوا لنسيان وجودنا
!أجل
.نحن شعب البحر - !أجل -
.إلهنا هو إله البحر - !أجل -
...عندما أصبح ملكة سنبني أسطولاً
.لا يمكن أن تصبحي ملكة - .لم أنتهِ -
،بل انتهيتي. لن تقودنا امرأة .ليس عندما عاد وريث (بايلون) الذكر
...(أنا (ثيون غرايجوي
...(آخر ابنٍ حيّ لـ(بايلون غرايجوي
.وهي حاكمتكم الشرعيّة - !أجل -
،أولئك الذين أبحروا منكم تحت قيادتها ...وهناك الكثيرون منكم هنا
.أنتم تعلمون معدنها - !أجل -
.إنّها مُغيرة - !أجل -
.إنّها مُحاربة - !أجل -
.(إنّها من بني (آيرون بورن - !أجل -
.لن نجد قائداً أفضل
.هذه ملكتنا
(يارا)، (يارا)، (يارا)
...(أنا (يورون غرايجوي
.أنا أستحقّ العرش الملحيّ
.ابنة أخي
.ابن أخي
.ثيون) الصغير)
سمعتُ أنّكَ تمكّنتَ أن تُخرّب .الأشياء عن بكرة أبيها
،استوليتَ على قلعةٍ لم تستطع الحفاظ عليها ...حُبستَ كسجين
.حتّى أنّني سمعتُ أنّكَ لا تملك قضيباً
.وذلك يُفسّر ظنّكَ أنّ بوسع المرأة أن تكون ملكاً
متى عدت يا عمي؟ - .قبل بضعة أيّام -
،كان عليّ الاعتناء ببعض الأمور .أمورٌ طال عليها الدهر
.أنا مسرورة لوجودكَ هنا
الآن أعلم ما هو أوّل شيءٍ ...سأفعله عندما أغدو ملكة
.ألا وهو إعدام الرجل الذي قتل والدي
.هذا صحيح، لقد قتلتُه
ألقيتُه من فوق الجسر المُعلّق بالحبال .وشاهدتُه يسقط
،لقد كان يقودنا إلى الهباء .ولكُنّا ما نزال نتّجه إلى هناك لولاي
،لا أحد أحبّه .لا أحد أراد اتّباعه
.لقد قادنا إلى حربين لم نستطع الفوز بهما
.أعتذر لكم جميعاً لعدم قتله قبل سنوات
،لكان ذلك صعبًا عليك .فلم تكن هنا
بحسب آخر ما سمعت فقد كنتَ تتسكّع .في أنحاء العالم وتقضي وقتاً رائعاً
أتسكّع؟ أهذا نوع الكلام الذي بدأتَ تتحدّثه بعد أن قُطع قضيبك؟
هل علّمكَ لوردات "ويستروس" العظماء كلماتٍ كهذه؟
،لقد كنتَ غائباً .أمّا (يارا) فكانت هنا
،)تتصرّف كـ(آيرون بورن (تقود بني الـ(آيرون بورن
.تتحضّر لِتعيد لنا أيّام مجدنا
وكيف ستفعل ذلك؟
سأبني أكبر أسطولٍ لم .يرَ العالم مثيلاً له قطّ
...فكرة صائبة
،باستثناء أنّني مَن كنتُ سيبني الأسطول الحديديّ .لأنّني أعرف كيفيّة استخدامه
،لقد جبتُ كلّ أصقاع العالم .لقد رأيت من العالم أكثر ممّا رآه بقيّتكم مجتمعون
...وعبر البحر
هناك شخصٌ يكره لوردات "ويستروس" العظماء .بقدرما نكرههم
،شخصٌ لديه جيشٌ ضخم .ثلاثة تنانين كبيرة، وبلا زوج
...سأبني ذلك الأسطول
(وسأتسكّع به وأعطيه لـ(دينيرس تارغاريان .بالإضافة لقضيبي الكبير
هل ستُغوي الملكة التنّين؟ - .لن أغويها، بل الأسطول الحديديّ سيُغويها -
.ومعاً سنستولي على الممالك السبع
.لم أولد لأكون ملكاً
...لقد دفعت الثمن الحديديّ .وها أنا واقفٌ هنا
(يورون)، (يورون)، (يورون)
دع عبدكَ (يورون) يُولد من .جديد من البحر كما وُلِدت
.باركه بالملح .باركه بالصخر
.باركه بالفولاذ
.استمعوا للأمواج .استمعوا للإله
:إنّه يُحدّثنا ويقول
".(لن يحكمنا ملكٌ سوى (يورون غرايجوي"
.دعِ البحر يغسل حماقاتك وغرورك
.دع (يورون) القديم يغرق .دع رئتيه تمتلئان بماء البحر
.دع الأسماك تأكل غشاوة عينيه
...ما هو ميّتٌ لن يموت .ولكن يُبعث مُجدّداً، أصلب وأقوى
.ما هو ميّتٌ لن يموت - .ما هو ميّتٌ لن يموت -
أين ابنة أخي وابن أخي؟
.لِنذهب ونقتلهما
.لقد سرقا أفضل سفننا
.لن يكونوا كافين لإنقاذهما
.عودوا لدياركم
...اقطعوا كلّ شجرةٍ تجدونها
.انشروا الخشب وابدؤوا بالبناء
أريد الألواح الخشبيّة المُنحنية .الموجودة عند كلّ رجل
أريد من كلّ امرأة أن تغزل خيوط .الكتّان لأجل الأشرعة
،ابنوا لي ألف سفينة .وسأمنحكم هذا العالم
لقد نفيتُكَ، مرّتين .ولقد عدتَ، مرّتين
.وأنقذت حياتي
لذا، لا يمكنني أن أُعيدك .ولا يمكنني أن أُبعدك
.عليكِ أن تُبعديني
هل يوجد علاج؟ - .لا أعلم -
كم سيستغرق الأمر؟ - .لا أعلم ذلك أيضاً -
ولكنّني رأيتُ ما الذي يحدث .عندما يتطوّر المرض
.سأُنهي الأمور قبل أن تصل لذلك الحدّ
.أنا آسفة .أنا بغاية الأسف
.لا تأسفي
.كلّ ما أردتُه قطّ هو أن أخدمكِ
...تيريون لانستر) كان مُحقّاً)
.أحبّكِ
.وسأحبّكِ دوماً
.وداعاً يا كاليسي
.(لا تُدر ظهركَ لملكتك يا (جورا الأنداليّ
.لم يُسمح لكَ بالانصراف
،لقد تعهّدت بولائك لي .أقسمتَ أن تُطيع أوامري لبقيّة حياتك
آمرُكَ أن تجد العلاج .أينما كان في هذا العالم
آمرُكَ أن تشفي نفسك .وأن تعود لي بعدها
...عندما آخذ الممالك السبع .أحتاجكَ بجانبي
،خلال الأسبوعين الأخيرين ...منذ اتّفاقيتنا مع الأسياد
ما عدد جرائم القتل التي تمّ تنفيذها من قبل "أبناء الهاربي"؟ - .ولا واحدة -
وكم سيّدٍ ذُبح مِن قبل الرجال الأحرار؟ - .اثنان، ولكنّ ذلك كان في يوم الاتّفاقيّة -
.ومنذ ذلك الحين لم يحدث شيء
.إذًا بإمكاننا القول أنّ السلام الهشّ صمد - .في الوقت الراهن -
.في الوقت الراهن هو أفضل شيءٍ نحصل عليه في مهنتنا - .ليس كافياً -
،باعتبار أنّ المدينة كانت على شفير حربٍ أهليّة .أقول أنّها بدايةٌ جيّدة
،ليس كافياً لـ(ميرين) أن تحظى بالسلام .بل يجب أن يعرفوا أنّ (دينيرس) هي المسؤولة عنه
،أبناء الهاربي" يملكون قصّة جيّدة" .مُقاومة الغُزاة الأجانب
...ملكتنا لديها قصّةٌ أفضل
...أُمّ التنانين، مُحطّمة الأغلال .وما إلى ذلك
.الناس يعرفون مَن حرّرهم - نعم، ولكن أيعلمون مَن أحلّ لهم الأمان؟ -
مَن أنهى العنف؟
،نحتاج شخصًا يثق به الناس .شخصٌ يعلمون أنّه لا يمكن شراؤه أو التأثير عليه
يبدو كبطلنا المُنقذ، أين عسانا نجده؟ - مَن قال أيّ شيء عن كونه رجلاً؟ -
.(أنتما تقفان في حضرة (كينفارا
،الكاهنة العُليا لمعبد (فولانتس) الأحمر
،لهبُ الحقيقة ،ضوء الحكمة
.الخادمة الأولى لإله النور
.(مرحباً في (ميرين
.هذا حدّ معرفتي باللغة الفاليريّة
...شكراً لسفركِ كلّ هذه المسافة
أعلم من تجربةٍ شخصيّة كم .قد تكون الرحلة مُزعجة
.الحقيقة هي أنّنا نحتاج مساعدتكِ
...نأمل أن نقنعكِ بطريقةٍ ما لـ - ...ليس عليكما أن تقنعاني -
.أتيت لأساعد
.دينيرس ستورم بورن) هي الشخص الموعود)
من النار التي وُلدت ثانيةً منها .إلى إعادة هيكلة العالم
.أجل
.لقد حرّرَتْ العبيد من أغلالهم وصلبَتْ الأسياد لقاء آثامهم - .لقد فعلَتْ ذلك بالطبع -
،تنانينها هي نيرانٌ مُتجسّدة .هديّة من إله النور
ولكنّكَ سمعتَ كلّ هذا من قبل، أليس كذلك؟ .على جسر (فولانتس) الطويل
،التنانين سيُطهّرون غير المؤمنين بالآلاف .حارقين آثامهم وأجسادهم
،من المُفضّل أن نتجنّب تطهير الكثير من غير المؤمنين .فأُمّ التنانين لديها أتباع من أديان مختلفة مُتعدّدة
...تريد لملكتك أن تُعبد وتُطاع .وفي أثناء غيابها، تريد لمُستشاريها أن يُعبدوا ويُطاعوا
.أنا راضٍ بالطاعة فقط
.سأستدعى أفصح كهنتي :سينشرون هذا الخبر
دينيرس) بُعثت لتقود الناس ضدّ الظلام)" ".في هذه الحرب وفي الحروب العظيمة القادمة
.هذا يبدو أكثر من ممتاز - ...رجلٌ يُدعى (ستانيس براثيون) عُيّن -
.بأنّه الشخص المختار مِن قبل واحدة من كهنتكم
،هو أيضاً كان له مصيرٌ مجيد
فقد هاجم (كينجز لاندينغ) وهُزم .بدهاءِ الرجل الواقف بجانبي
،بحسب آخر ما سمعت فقد هُزم ثانيةً
...(هذه المرّة في (وينترفيل .وهذه المرّة للأبد
سنكون ممتنّين جدّاً لأيّ دعمٍ .بوسعكِ تقديمه للملكة
أفترض أنّه من الصعب على الشخص المُتعصّب أن يعترف بخطئه
ولكن أليس ذلك المغزى بأكمله من أن يكون الشخص مُتعصّباً؟
،أنّكم دوماً على حقّ .كلّ شيءٍ يحدث وفقاً لمشيئة الإله
.كلّ شيءٍ يحدث وفقاً لمشيئة الإله بالفعل
.ولكنّ الرجال والنساء يقترفون أخطاء
.حتّى عبيد الإله الصادقين - ،وأنتِ، عبدةٌ صادقة للإله -
لم عساي أثق بكِ لمعرفة أكثر ممّا عرفته الكاهنة التي نصحت (ستانيس)؟
،صديقي لديه نزعةٌ حميدةٌ للشكّ حيال أمور الدّين .ولكنّ جمعينا مؤيّدون موالون للملكة
.كلّ شخصٍ على حاله وفي مكانه لسبب
.أشياءٌ فظيعة تحدث لسبب
خُذ كمثال ما حدث لكَ يا لورد .فاريس) عندما كنتَ طفلاً)
لولا أن بُترت أعضاؤك على يد ...مشعوذ من الدرجة الثانية
...لما كنتَ هنا .تساعد مختارة الإله في بسط ضيائه على العالم
،المعرفة جعلتكَ قويّاً .ولكن لا يزال هناك الكثير ممّا لا تعلمه
،أتتذكّر ما سمعته في تلك الليلة عندما ألقى المُشعوذ بأعضائك في النار؟
،لقد سمعتَ صوتاً ينادي من ألسنة اللهب أتتذكّر؟
هل أُخبركَ ما قاله الصوت؟ هل أُخبرك باسم الشخص الذي تكلّم؟
...نحن نخدم الملكة نفسها
إن كنتَ صديقها الحقيقيّ، فليس هناك .شيءٌ يدعوكَ للخوف منّي
.لقد رآني، ملك الليل
.لقد رآني - .لقد لمسك -
...لا أعلم، كان قريباً، ولكن - .لقد لمسك -
،إنّه يعلم بوجودكَ هنا .سيأتي لأجلك
.ولكن لا يمكنه الدّخول
،يمكنه الآن .فقد ترك علامته عليك
.عليكم أن تغادروا جميعاً
.هيّا يا (هودور)، ساعدني بالنقّالة - .(هودور) -
.آسف، لم أتعمّد ذلك
.الوقت قد حان - الوقت لماذا؟ -
.كي تصبح مثلي
ولكن... أأنا جاهز؟ - .لا -
لا يمكننا أن نحمي الشمال من السائرين .(والجنوب من آل (بولتون
...نحتاج (وينترفيل) إن أردنا النجاة
ونحتاج للمزيد من الرجال .(للاستيلاء على (وينترفيل
...(بغضّ النظر عن آل (ستارك) وآل (بولتون
:أقوى عوائل الشمال هم .(أومبر)، (كارستارك)، (ماندرلي)
آل (أومبر) وآل (كارستارك) قد صرّحوا .(بالفعل بولائهم لآل (بولتون
.لذا نحن لا نُبلي جيّداً هناك - .آل (أومبر) سلّموا (ريكون) لأعدائنا، فليموتوا -
(ولكنّ آل (كارستارك) صرّحوا بولائهم لـ(رامزي .بدون معرفة أنّه كان لديهم خيار آخر
اعذريني يا سيّدتي ولكنّهم يعلمون أنّ واحداً .من آل (ستارك) قطع رأس والدهم
.لا أظنّ أنّ بوسعنا أن نعتمد عليهم أيضاً
ما مدى معرفتك بالشمال يا سير (دافوس)؟ - .قليلة جدّاً يا سيّدتي -
،لطالما قال أبي أنّ الشماليين مختلفين .أكثر ولاءً، وأكثر نزعاً للشكّ حيال الغرباء
...قد يكونون موالين حقّاً
ولكن ما عدد الذين انتفضوا في وجه آل (بولتون) عندما خانوا عائلتكِ؟
،ربّما لا أعرف الشمال، ولكنّني أعرف الرجال ...إنّهم متشابهون في كلّ أنحاء العالم
وحتّى أشجعهم لا يريدون رؤية زوجاتهم وأطفالهم .يُسلخون لأجل قضيّة خاسرة
،من أجل أن يقنعهم (جون) أن يقاتلوا لجانبه .عليهم أن يعتقدوا أنّه قتالٌ بوسعهم ربحه
هناك ما هو أكثر من مُجرّد ...ثلاث عائلاتٍ في الشمال
(غلوفر)، (مورمونت)، (كيروين) ...(مايزين)، (هورنوود)
.ودزّينتان أُخريان .معاً، إنّهم يُضاهون الآخرين جميعاً
.بإمكاننا أن نبدأ بشيءٍ صغير ونزداد
".الشمال يتذكّر"
إنّهم يتذكّرون اسم (ستارك) والناس لا تزال ستخاطر .(بكلّ شيءٍ لأجله من (وايت هاربر) لعتبة ديار (رامزي
.(لا أشكّ بذلك، ولكنّ (جون) لا يحمل اسم (ستارك - .صدقتَ، ولكنّني أحمله -
جون) هو ابن (نيد ستارك) تماماً مثلما) .(أنّ (رامزي) هو ابن (روز بولتون
وهناك أيضاً آل (تالي)، ليسوا شماليين، ولكنّهم .سيدعموننا ضدّ آل (بولتون) بلا شكّ
.لم أعلم أنّ آل (تالي) لا يزال لديهم جيش
خالي، السمكة السوداء، أعاد تشكيله .(وأعاد السيطرة على (ريفررَن
وما أدراكِ بذلك؟ - .(رامزي) استلم غراباً قبل أن أهرب من (وينترفيل) -
.هذا جيّد
،السمكة السوداء أسطورة .دعمه سيعني الكثير
(عائلتا (ستارك)، (تالي ...وبضعة عائلاتٍ أُخرى
.بدأنا نبدو كالجهة المنتصرة تقريباً
.لقد أقسمتُ أن أحميكِ يا سيّدتي
.لقد سمعتِهم، نحتاجُ المزيد من الرجال، وخالي لديه جيش - .بوسعنا أن نرسل غراباً للسمكة السوداء -
،)لا يمكننا أن نُخاطر أن يعترضه (رامزي .يتحتّم أن تكوني أنتِ
امتطي خيلكِ نحو (ريفررَن)، خالي سيتحدّث معكِ .وأنتِ تعلمين كيف ستجيبينه
ما الخطب؟
.لا أُحبّذ ترككِ وحيدة هنا
مع (جون)؟ - ...ليس هو، يبدو جديراً بالثقة -
.مكتئبٌ قليلاً ربّما
أظنّ أنّ ذلك مفهوم، مع أخذ ما حصل .له بعين الاعتبار
...ولكنّ الآخرين
...دافوس) والمرأة الحمراء ساعدا رجلاً بقتل أخيه) .بسحر الدّم
وعندما دفع (ستانيس) ثمن جرائمه، أين كانا؟
.في الخارج يبحثان عن قائدٍ ذو تطلّعات أفضل
...وذلك الهمجيّ المُلتحي - .(جون) ليس (تورمُند) -
(جون) ليس (دافوس) .(ولا المرأة الحمراء ولا حتّى (ستانيس
.(جون) هو (جون)
إنّه أخي، سيبقيني بأمان .وأنا أثق به
إذاً لِم كذبتِ عليه عندما سألكِ كيف علمتِ بشأن (ريفررَن)؟
ثوبٌ جديد؟ - لقد خِطتُه بنفسي، أيعجبك؟ -
.نعم، إنّه... تُعجبني مسحة الذئب
.جيّد، لأنّني خِطتُ هذا لأجلك
...خِطتُه مثل الذي كان يرتديه والدنا .حسبما أتذكّر
.(شكراً يا (سانسا - .أنتَ على الرحب والسعة -
.لا تهدم الجدار أثناء غيابي - .سأبذل قصارى جهدي -
.بالتوفيق
أنغلق البوّابة أيّها اللورد القائد؟ - ...لستُ اللورد القائـ -
.نعم... أغلقوا البوّابة اللعينة
.(بوسعنا أن نذهب لديارنا الآن يا (هودور
ربّما ليس لديارنا السابقة .ولكن لمكانٍ ليس بكهف
.(هودور)
.ونأكل شيئاً غير الطّحالب
.أريد بيضة كيف تحبّ البيض؟
مسلوق؟ مقليّ ببعض الزبدة؟
.(هودور)
مع شريحة لحم خنزير مُقدّد .وبعض سجق الدم
.(هودور)
.خذي (بران) واهربي
.بران)، (بران)، استيقظ)
.(بران) - .(هودور)، (هودور) -
.بران)، استيقظ)
.(هودور) - .(هودور)، (هودور) -
.ساعدني
.تحرّكوا، تحرّكوا
.(تذكّر أنّك من آل (ستارك
"تصرّف باحترام في "الوادي .وحاول الابتعاد عن المُشاجرات
.أمرُك يا أبي
...ولكن إن تحتّم عليك القتال
.فُز
.بران)، (بران)، استيقظ)
.(هودور)، (هودور) - .بران)، (بران)، استيقظ) -
.عليكَ أن تستيقظ
.(نحتاج (هودور - .(هودور)، (هودور) -
.(بران)، نحتاج (هودور)
بران)، عليكَ أن تستيقظ) .(نحتاج (هودور
.(هودور)، (هودور)
.بران)، جميعنا سنموت)
.بران)، استيقظ) .جميعنا سنموت
!(بران)! (بران)
بران)، عليكَ أن تستيقظ) .(نحتاج (هودور
.(هودور)، (هودور)
.تحكّم بـ(هودور) الآن
بران)، استيقظ) .(نحتاج (هودور
.تحكّم بـ(هودور) الآن
.(استمع لصديقتك يا (براندن
!(هودور)
.(هودور)
.(سمر) - .تحرّكي، تحرّكي -
.لقد حان الوقت
.اتركني
ماذا تفعلين؟ - .اذهبي -
.هودور)، أسرع)
.(هودور)
.اترس الباب
!اترس الباب
.اترس الباب
!اترس الباب - ويليس)! ما الخطب؟) -
!اترس الباب - .بحقّك يا بُنيّ -
!اترس الباب
.(هودور)
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad || من فريق عمل صفحة Game of Thrones Fans - Syria FB/gameofthronesSyria