لُعْبَةُ العُرُوشْ
الحلقة الثانية من الموسم السادس بعنوان: الوطن
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad - George the Slayer || من فريق عمل صفحة Game of Thrones Fans - Syria FB/gameofthronesSyria
.(أعطِه محاولة أخرى يا (نِد
،ذلك أبي .(وعمّي (بنجن
أبقِ درعكَ مرفوعاً وإلّا .قرعتُ رأسكَ كالجرس
.كانوا جميعاً بغاية السعادة
.كما كنتَ أنتَ في السّابق
.توقّفي عن التباهي
!(ليانا)
.(عمّتي (ليانا
.رأيتُ نُصْبها في السرداب
.أبي لم يتحدّث عنها قطّ
هلّا خرجتِ من هنا؟ .نحن نتصارع
من الذي ستصارعه عندما يذهب (نِد) إلى "ذا إيري"؟
.لا أعلم - ماذا عنه؟ -
.ويليس)، تعال إلى هنا)
هودور)؟)
.ولكنّ دماء العمالقة تسري في عروقه
وأنتَ حظيتَ بتدريب، تبدو .كمنافسة عادلة بالنسبة لي
بنجن) يرفع ذقنه دائماً عندما) .يكون على وشك المهاجمة
ويخفضها عندما يكون على .وشك المُراوغة يا سيّدتي
هودور) يتحدّث؟)
.(دعِ المقاتلة للوردات الصغار يا (ويليس
،تعال معي الآن .هذا ليس مكاناً مناسباً لك
.عجباً يا (نان)، انظري لحجمه
،إن تعلّم كيف يقاتل يومًا .سيكون من المستحيل إيقافه
،ولكنّه لن يتعلّم القتال قطّ .لأنّه فتى اسطبل
.لذا دعوه وشأنه
.حان وقت الرحيل
.أرجوك، دعني لفترة أطول بقليل
،أخيراً أريتني شيئاً أهتمُّ لأجله .وبعدها سحبتني بعيداً
إنّ المشهد جميلٌ تحت البحر
.ولكن إن بقيت هناك أطول من اللازم، ستغرق
،لم أكن أغرق .بل كنتُ في وطني
.(ويليس)
.(هودور)
.رأيتُكَ في صِباك
.كان بوسعكَ التحدّث
ماذا حدث؟
.(هودور)
أين (ميرا)؟
.(هودور)
،لا ينبغي أن تكوني هنا .فالمكان ليس آمنًا خارج الكهف
.ليس هناك أمان في أيّ مكان
رأيتُ أنّ (هودور) لم يكن .على هذه الحال دومًا
.(هودور) - .(اسمه الحقيقيّ (ويليس -
وكان بوسعه التحدّث ...والقتال وبعدها
ما الخطب؟
الغراب ثلاثي الأعين قال .أنّ هناك حربٌ قادمة
ونحن سنخوضها هناك في الداخل؟
.براندون ستارك) يحتاجكِ)
لأجل ماذا؟
أجلس هناك وأشاهده يحظى .برؤياه ولا شيء يحدث قطّ
،لن يبقى هنا للأبد .وفي الخارج إنّه يحتاجكِ
.(حان الوقت يا سير (دافوس
افتح الباب وسيستطيع الرجال في الداخل .إعادة الالتحاق بإخوتهم في سلام
حتّى أننا سنطلق سراح الذئب .إلى شمال الجدار حيث ينتمي
.لا ضرورة لأن يموت أحدٌ الليلة
لم أكن محاربًا بارعًا في حياتي
.أعتذر عمّا أنتم على وشك رؤيته
.هيّا
!هاجموا
!حاربوا أيّها الجبناء
.أيّها الخائن اللعين
الخونة الوحيدون هنا هم الذين غرزوا .سكاكينهم في قلب لوردهم القائد
الحراسة الليليّة حمت قلعة "كاسل .بلاك" من الهمج لآلاف السنين
.حتّى تولّيتَ أنتَ زمام الأمور
.زجّوهم في الزنازن حيث ينتمون
.تلقّى كثيراً من طعنات السكاكين
سأجعل رجالي يجلبون ،الحطب لنشعل نارًا
.فلدينا جثثٌ لِنحرقها
...اسمعوا
إذًا، ها هي ذي، صاحبة السموّ .(والعظمة، الملكة (سيرسي
.أثداؤها ومؤخّرتها يهتزّون برفق
وفجأة، نظرت باتّجاهي .وابتسمت لي هكذا
فقلت لا بأس. وكما تعلمون لم أكن خجولاً قطّ
،وقضيبي مباركٌ من الآلهة .فأخرجتُه
لم ترَ مثيلًا له في حياتها .لكونها معتادة على أخيها
وبحسب ما سمعتُ، قضيب .جايمي لانستر) لا يتعدّى نصف بوصة)
.رأته، وأقسم بالآلهة أنّها لعقت شفتيها
،جميعكم تعرفونني .وتعرفون أنّي ما كنتُ لأكذب حيال هذا
.ابتعدوا عن طريقي
.إنّها أوامر الملك يا صاحبة الجلالة
وما هي أوامر الملك؟
يودُّ منكِ أن تبقي في حصن الـ"ريد كيب" يا صاحبة الجلالة
.لأجل حمايتكِ
أتمنعوني من حضور جنازة ابنتي؟
اغفري لي يا صاحبة الجلالة، تبعاً لأوامر .الملك لا يمكنني أن أدعكِ تمرّين
.أودُّ أن أتحدّث مع ابني
"لقد غادر حصن الـ"ريد كيب .يا صاحبة الجلالة
.لقد نضجت
.تقريباً
هل قبضنا على قَتلة الأمير (تريستاين)؟
.أتوقّع أنّ أُمّي الفاعلة
.ما كانت أمّك ستفعل ذلك
.بلى، قد تفعله
هل أنتَ غاضبٌ منها؟
.طبعاً لا - إذاً لِمَ لَمْ تسمح لها بالقدوم؟ -
.من حقّها تمامًا أن تكون هنا
.أخبروني أنّها ممنوعةٌ من دخول المعبد
...إذا حاولت - لن يضعوا أُمّك في زنزانة مجدّداً -
.ليس أثناء وجودي
لمَ لمْ تذهب لرؤيتها؟
كلّ شيءٍ كابدته .كان من أجلك
!ألا تظنّ أنّي أعلم ذلك؟
.أنا آسف
.ولكنّي لا أستطيع
لمَ لا؟
عندما قبض محاربو العقيدة ...(عليها وعلى (مارجري
ما الذي قمتُ بفعله؟
عندما استعرضوها في ...الشوارع كعاهرة
ما الذي قمتُ بفعله؟
.كلّنا نفشل في بعض الأحيان
.يُفترض بالملك أن يكون حامي المملكة
،إن لم أستطع حماية زوجتي وأُمّي فما هي فائدتي؟
اذهب وقابل والدتك .واطلب منها السّماح
.يا صاحب الجلالة
.اللورد القائد
.أريد أن أرى زوجتي
(الآلهة ينتظرون الملكة (مارجري .لتعترف بجرائمها وتلتمس رحمتهم
.يجب على الملك أن ينتظر أيضًا
.(اذهب وقابل أمّكَ يا (تومِن
.أنتَ رجلٌ جريء
،بل على العكس .إنّي أهاب الكثير من الأمور
الإله الأب والإلهة الأم .والإله المحارب
أتعلم لمَ نستخدم هذه الحجارة؟
.لتذكّرنا ألّا نهاب الموت
نغلق أعيننا عن هذا العالم .ونفتحهم على العالم التالي
.لا بدّ أنّك توّاقٌ للحياة التالية
.في الحقيقة، أهاب ذلك أيضًا
.أنتَ سجنتَ وأهنتَ أختي
أختكَ التمست رحمة الآلهة .وكفّرت عن ذنبها
وماذا عن ذنوبي؟
لقد نكثتُ عهداً مقدساً .وطعنتُ ملكي في ظهره
.لقد قتلتُ ابن عمّي
،وعندما أدانت الآلهة أخي .ساعدتُه على الهروب من عدالتهم
ما الكفّارة التي أستحقّها؟
أستريقُ الدّماء في هذا المكان المُقدّس؟
...الآلهة لن يمانعوا
فقد أراقوا الدّماء أكثر ممّا .أراق بقيّتنا مُجتمعين
.توكّل وافعلها إذًا
،أنا أستحقّ ذلك .جميعنا نستحقّه
،نحن ضعفاء مخلوقاتٌ تافهة
.نعيش فقط بفضل رحمة الإلهة الأم
يجب أن يكونوا أقرب إن .كنتَ تريدهم أن ينقذوك
.لا أريد ذلك
.لن يستطيعوا الوصول إليَّ قبل ضربتك
.قاتلتُ في ظروفٍ أسوأ
.لا شكّ أنّ العديد منّا سيسقطون
ولكن مَنْ نحن؟
.لا نملك أسماءً ولا عائلات
...كلُّ فردٍ فينا فقيرٌ وعاجز
...ولكن معاً
.بوسعنا أن نُطيح بإمبراطوريّة
...أمّي
هل ألبسوها الثوب الأحمر أم الذهبيّ؟
.الذهبيّ
.جيّد، لطالما كان الذهبيّ لونها
.آسفٌ لاحتجازكِ هنا
...كان عليّ ألّا أفعل ذلكّ، ولكنّي كنت
.لم أشأ أن أخسركِ ثانيةً
.أتفهّم ذلك
.أنا سعيدةٌ برؤيتك
.أعلم أنّه كان يجب عليَّ أن آتي بوقتٍ أبكر
.أردتُ ذلك، لقد أخطأت
.الأمور على ما يرام
.لا، ليست كذلك
.كان عليّ أن أعدمهم جميعاً
...كان عليّ أن أهدم المعبد
على رأس العصفور الأعلى قبل .أن أدعهم يفعلون هذا بكِ
.كما كنتِ لتفعلي من أجلي
.لقد ربّيتني لأكون قويّاً
.ولكنّي لم أكن كذلك
.ولكنّي أريد أن أغدو قويّاً
.ساعديني
.سأساعدكَ دوماً
لو أنّي خسرتُ قضيبي .لَشربتُ طوال الوقت
.لا أقصد الإهانة
،إنّه يلقي طرفات عن الأقزام .وأنا ألقي طرفات عن المخصيين
.أنا لا ألقي طرفاً عن الأقزام
.أنتَ تختلقهم في رأسك
.إذًا، الأسطول، حُرِق
نحن نبحث عن الرجال الذين حرقوا .السفن ولكن لم يرَ أحدٌ شيئاً
بالتأكيد هناك بعض الأخبار الجيّدة .تختبئ في مكانٍ ما
أستابور) و(يونكاي) توقّفوا) .عن طلب مساعدتنا
.ربّما يستطيعون إخبارنا بسرّهم
أعاد الأسياد الاستيلاء .على كلتا المدينتين
خارج (ميرين)، خليج المُستعبِدين .بأكمله قد عاد إلى المُستعبِدين
ماذا عن التنانين؟ .لدينا اثنان منهم هنا تحت الهرم
.إنّهما لا يأكلان
لم يلمسا أيّ طعام منذ .(مغادرة الملكة (دينيرس
...دينيرس) هي الملكة التنّين)
من الواضح أنّه لا يمكننا أن .نترك التنّينين يموتان جوعاً
،إن لم يُرد التنّين الأكل فكيف ستجبره على الأكل؟
.التنانين لا تُبلي جيّداً في الأسر
وما أدراكَ بهذا؟ - ...هذا ما أُجيد فعله -
.أحتسي الشراب وأعلم أشياء
(التنانين التي استخدمها (إيغون .لغزو "ويستروس"، حلّقت فوق مئات الأميال
وبعدها بدأ أسلاف (دينيرس) بتقييدهم .في السلاسل في الحظائر
...بعد عدّة أجيال .التنانين الأخيرة لم يكونوا أكبر من القطط
يجب أن يُحرّرا وإلّا .ضمرت قواهما
...(ميساندي)
كم مرّة كنتِ في صحبة هذين التنّينين؟
.العديد من المرّات - وهل آذوكِ قطّ؟ -
.مطلقاً
.التنانين ذكيّة
.أكثر ذكاءً من البشر وفقاً لبعض المِايسترات
لديهم عاطفةٌ تجاه أصدقائهم .وغضبٌ تجاه أعدائهم
.أنا صديقهم
أيعلمان ذلك؟ - .سيعلمان، لقد آن أوان عشائهما -
...أنا صديقٌ لأُمّكما
.أنا هنا للمساعدة
!لا تأكلا المساعدة
...عندما كنتُ طفلاً
سألني أحد أعمامي عن الهديّة التي أردتها لعيد ميلادي
.توسلّتُ له ليجلب لي واحداً مثلكم
:أخبرتُه ...ليس من الضروريّ أن يكون تنيناً كبيراً حتّى"
".من الممكن أن يكون صغيراً مثلي
ضحك الجميع وكأنّه أطرف .شيءٍ سمعوه قطّ
حينها أخبرني والدي أنّ التنّين .الأخير قد مات قبل قرن
.بكيتُ حتّى غلبني النعاس في تلك الليلة
.ولكن ها أنتما هنا
في المرّة القادمة التي ...تراودني فكرةٌ كتلك
.الكمني في وجهي
ما اسمكِ؟
.لا أحد - .لا أصدّق ذلك -
.وأنتِ لا تصدّقين ذلك
من أنتِ؟
.لا أحد
...إن قالت الفتاة اسمها
سيسمح لها الرجل أن .تنام تحت سقفٍ الليلة
.ليس للفتاة اسم
...إن قالت الفتاة اسمها
.سيطعمها الرجل الليلة
.ليس للفتاة اسم
...إن قالت الفتاة اسمها
.سيعيد الرجل لها بصرها
.ليس للفتاة اسم
.تعالي
.اتركيه
.لم تعد الفتاة متسوّلة بعد الآن
.لقد وجدنا الجثث في طريقنا إلى هنا
نصف دزّينة رجال؟ أفضل صيّاديك؟
.من الواضح أنّهما حظيا بمساعدة
(لَمْ أقُل أنّ السيدة (سانسا .قتلتهم جميعاً بنفسها
شكراً لك على هذا التقرير .(يا لورد (كارستارك
.نعرف وجهتها
."أخوها في قلعة "كاسل بلاك
آخر الناجين من أبناء (نِد ستارك)؟
.(جون سنو) نغل، ليس من آل (ستارك)
.كما كنتُ أنا يا أبي
قبضتُكَ على الشمال لن تُحكم طالما بوسع .أحد آل (ستارك) أن يعبر ذلك الباب
قلعة "كاسل بلاك" ليست .محميّةً من الجانب الجنوبيّ
.والرجال القلّة الباقون هم بالكاد رجال .مُزارعين ولصوص
بقوّةٍ صغيرة، سيكون بوسعنا اقتحام القلعة ...(وقتل (جون سنو
!قتل اللورد القائد للحراسة الليليّة؟
.ستوحّد كلّ عائلات الشمال ضدّنا
.نحن لا نحتاج كلّ عائلات الشمال
(عوائل (أومبر)، (ماندرلي)، و(كارستارك .يقودون جنوداً أكثر من بقيّة العائلات مُجتمعين
.مع دعمهم، لن يتحدّانا أحد
آل (ستارك) خسروا دعم عائلتي في اليوم الذي .قطع فيه الملك (روب) رأس أبي
.حان الوقت لِتحكم الشمال سلالةٌ جديدة
،إن اكتسبتَ سُمعة كلبٍ مسعور ...ستُعامل على أنّكَ كلبٌ مسعور
.ستؤخذ للخارج وتُذبح لإطعام الخنازير
...أسيادي اللوردات
...السيّدة (والدا) ولدت
.صبيّ
.مُحمرّ الوجنتين وبصحّةٍ تامّة
.(تهانيّ يا لورد (بولتون
.تهانيّ يا أبي
.أتطلّعُ للقاء أخي الجديد
.ستبقى دوماً ابني البكر
...شكراً لكَ لقول ذلك .فهو يعني الكثير لي
...(مِايستر (ولكان
،أرسل غرباناً لكلّ عائلات الشمال .أخبرهم أنّ (روز بولتون) قد مات
.سُمّم من قِبل أعدائنا
كيف مات؟
.سُمّم مِن قِبل أعدائه
،أنتَ تتحدّث مع سيّدك اللورد .فتحدّث باحترام
.سامحني يا سيّدي اللورد
.أرسل بطلب السيّدة (والدا) والطفل
.إنّها ترتاح يا سيّدي اللورد
.على الفور يا سيّدي اللورد
.ها هو ذا
أليس رائعًا؟
هلّا حملتُه؟
.بالـ .. بالطبع
.أخي الصغير
.اللورد (بولتون) أرسل بطلبنا هل رأيته؟
.بالطبع، اتبعيني يا أُمّاه
أين اللورد (بولتون)؟
.اهدؤوا
.لا بأس، لا بأس، اهدأ
.(الجو باردٌ هنا في الخارج يا (رامزي .أحتاج أن أرضعه
رامزي)، أين والدك؟)
.(رامزي)
أين اللورد (بولتون)؟
.(أنا اللورد (بولتون
.(رامزي)
.رامزي)، أرجوك)
.(سأغادر (وينترفيل .(سأعود إلى (ريفرلاندز
.أرجوك
.(رامزي)
.إنّه أخوك
.أفضّل أن أكون الابن الوحيد
.رأيتُها مع رجل .لا أظنّه آذاها
هي لم تُرد تركه .وهو لم يُرد تركها
ألا تعرفين أيّ طريقٍ سلكت؟
...أمضيتُ ثلاثة أيّام بحثاً عنها
.لقد اختفت
كيف كان شكلها؟ - .بدت جيّدة -
.لم تكن ترتدي كسيّدة بالضبط
.لا، ما كانت لتفعل ذلك
ماذا حدث في (وينترفيل)؟
كان عليّ أن أذهب برفقتكِ .عندما سنحت لي الفرصة
.لقد كان خيارا صعباً يا سيّدتي
.جميعنا نضطرّ لاتّخاذ قرارات صعبة
،لا يجدر بنا أن نوقد النيران .فهذا ليس آمناً
.لن يتوقّف عن مطاردتنا
علينا أن ننجح في الوصول إلى .قلعة "كاسل بلاك" فحسب
(حالما نكون مع (جون .لن يتمكّن (رامزي) من لمسنا
جون) سيقتلني في اللحظة) .التي سأخطو بها لداخل البوابة
.لن أدعه
.(سأخبره بحقيقة ما حدث لـ(بران) و(ريكون
والحقيقة بشأن الطفلين المُزارعين .اللذين قتلتُهما مكانهما
(والحقيقة بشأن السير (رودريك .الذي قطعتُ رأسه
.والحقيقة بشأن (روب) الذي خنتُه
عندما تلتحق بالحراسة .ستُغفر كلّ جرائمك
.لا أريد الغفران
لن أستطيع أن أُعوّض عائلتكِ .عن الأفعال التي ارتكبتُها
.سيُبقيانكِ بأمان أكثر مما سأستطيع قطّ
ألن تأتي معنا؟
.كنتُ لآخذك كلّ الطريق إلى الجدار
.كنتُ لأموت لأوصلكِ إلى هناك
هل لي أن آخذ أحد الأحصنة؟
لأين ستذهب؟
.للوطن
عائلة (غلوفر) أعادوا السيطرة على .(قلعة (ديبوود موت
وبنو الـ (آيرون بورن) الذين استولوا عليها؟
.ماتوا وهم يقاتلون حتّى آخر رجلٍ فيهم
.ما هو ميّتٌ لن يموت
...ما هو ميّتٌ لن يموت
.ولكنّهم ماتوا
.وغزونا مات معهم
.ديبوود موت) كانت آخر معقلٍ لنا على اليابسة) - .إذاً سنستولي على المزيد -
لمَ؟ لأجل المزيد من أشجار الصنوبر والصخور؟
.بل لأنّي أمرتُ بهذا
...بوسعنا أن نهزم أيّ أحدٍ في البحر
ولكنّا لن نصمد في الأراضي .والقلاع ضدّ جيوش اليابسة
...ليس إن تحدّى قباطنتي أوامري
وتخلّوا عن مواقعهم وضحّوا برجالنا .لأجل مهمّةٍ طائشة
.(لن أعتذر عن محاولتي لِإنقاذ (ثيون
إذاً، أين هو؟
!أين مملكتُك؟
لقد استولينا على تلك القلاع .لأنّ الشماليّين زحفوا للحرب
.تلك الحرب انتهت
...آخر مرّة تعدّينا فيها الحدود في إغضابهم
شاهدتُهم من تلك النافذة بينما .يخترقون أسوارنا ويُسقطون أبراجنا
.فقدتُ أخوين في ذلك اليوم
!وأنا فقدتُ ثلاثة أبناء
.يُسمّونها حربُ الملوك الخمسة !الأربعة الآخرين موتى
عندما تحكمين "جُزر الحديد" سيكون بوسعكِ .أن تصنعي كلّ السلام الذي تُريدينه
ولكن في الوقت الراهن، أغلقي فمكِ وأطيعي .وإلّا سأُنجب وريثاً آخر يُطيعني
.دعني أمُر
.أيّها الأحمق، تنحَّ جانباً لأجل ملكك
ألم أتنحَ لكَ دوماً يا أخي؟
ظننتُكَ ستكون متعفّنًا في أعماق .بحرٍ أجنبيّ بعد كلّ هذا الوقت
.ما هو ميّتٌ لن يموت
هل تغيّر العُرف أثناء غيابي؟
أليس من المُفترض أن تُردّد الكلمات؟
بإمكانك أن تسخر من .إلهنا بدون مساعدتي
...لست أسخر من الإله الغارق
."أنا "الإله الغارق
...(من (أولد تاون) إلى (كارث .عندما يرى الرجال أشرعتي، يُصلّون
.أنت عجوز يا أخي
.لقد حظيتَ بوقتك
.والآن دعِ الحكم لشخصٍ آخر
سمعتُ أنّكَ فقدتَ عقلك خلال ."عاصفةٍ في بحر الـ "جايد
قيّدوكَ إلى الصاري، لمنعكَ من .القفز من على سطح السفينة
.هذا صحيح
،وعنّدما مرّت العاصفة .قطعتَ ألسنتهم
.احتجتُ للصمت
(أيّ نوعٍ من بني (آيرون بورن يفقد صوابه خلال عاصفة؟
.أنا العاصفة يا أخي
...العاصفة الأولى و الأخيرة
.وأنتَ في طريقي
"...إلهنا، أعد عبدكَ (بايلون) إلى ما تحت الأمواج"
".أطعم لحمهُ لمخلوقاتِ مملكتك"
،أنزل عظامهُ إلى أعماقك" ".لتستريحَ بجانب أسلافه وأبنائه
.ما هو ميّتٌ لن يموت
.لأكتشفَنّ مَن فعل هذا
.سأطعمهم لأسماك القرش وهم أحياء
.أقسم بالعرش الملحيّ على ذلك
...العرش الملحيّ ليس لكِ لِتقسمي به
.(ليس حتّى تختاركِ مراسم (الكينغزموت
.لَأرادني والدي أن أحكم
.الخيار ليس بيد والدك .القانون واضح
.ربّما ستفوزين
ربّما ستصبحين أوّل امرأةٍ حاكمة .(في التاريخ لبني (آيرون بورن
.وربّما لا
.ادخل
،آسف يا سيّدتي .لم أقصد المُقاطعة
.أنتَ لا تقاطع شيئاً
.أفترض أنّكِ تعلمين سبب وجودي هنا
.سأعلم بعد أن تُخبرني
.إنّه بخصوص اللورد القائد
.اللورد القائد السابق
أيجب أن يكون كذلك؟
ما الذي تطلبه؟
...أتعرفين عن أيّ سحر
قد يستطيع مساعدته؟
يعيده للحياة؟
،إن كنتَ تريد مساعدته .فدعه وشأنه
أيمكن أن يتمّ ذلك؟
.هنالك البعض ممّن يمتلكون هذه القوّة
كيف؟
.لا أعلم - هل شهدتِه يتم؟ -
...قابلتُ رجلاً عاد من الموت
...ولكنّ الكاهن الذي قام بذلك
.لم يجب أن يكون ذلك ممكناً
.ولكنّه كان ممكناً .ومن الممكن أن يتمَّ الآن
.ليس معي
!ليس معكِ؟
رأيتُك تشربين سُمّاً كان .من المفترض أن يقتلكِ
.رأيتُكِ تلدين شيطاناً مصنوعاً من الظلال
...كلّ شيءٍ آمنتُ به
النصر العظيم الذي رأيتُه ...في ألسنة اللهب
.كان برمّته كذبة
...لقد كُنتَ مُحقّاً طوال الوقت
.الإله لم يُحدّثني قطّ
.سحقًا له إذًا
.سُحقاً لهم جميعاً
.من الواضح أنّني لستُ رجلاً مُتديّناً
،الآلهة السبعة، الآلهة الغارقة .آلهة الأشجار، جميعُهم سيّان
...لستُ أطلب العون من إله النور
بل أطلب العون من المرأة التي .بيّنت لي أنّ المعجزات موجودة
.لم أمتلك هذه الهبة قطّ
أسبق وحاولتِ؟
...نسأل الإله أن يُلقي علينا بنوره
.ويقودَ روحاً إلى خارج الظُلمة
...نتوسّلُ للإله أن يُشاركنا بناره
.ويُضيءَ شمعةً قد انطفأت
من الظلام ينبع نور، من الرماد تولد نار .ومن الموت تُبعث حياة
.من الرماد تولد نار
.من الظلام ينبع نور
،من الموت تُبعث حياة .من الموت تُبعث حياة
.أرجوك
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad - George the Slayer || من فريق عمل صفحة Game of Thrones Fans - Syria FB/gameofthronesSyria