لُعْبَةُ العُرُوشْ
الحلقة التاسعة من الموسم السادس بعنوان: معركة النغلين
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad - George the Slayer || من فريق عمل صفحة Game of Thrones Fans - Syria FB/gameofthronesSyria
بغضّ النظر عن المظاهر، أظنّكِ ستجدين .المدينة في حالة نهضة
.ربّما ينبغي علينا أن نحتمي في ملجأ
المدينة في حالة نهضة؟ - .ميرين) مدينةٌ قوية) -
،التجارة عادت للأسواق .الشعب يساندك
.حسنًا، ليس جميع الشّعب بالطبع
ليس هناك حاكمٌ في التاريخ .تمتع بمساندة كامل الشعب له
.ولكنّ إحياء (ميرين) هو سبب هذا العنف
.لا يستطيع الأسياد أن يتركوا (ميرين) تنجح
لأنه إذا نجحت (ميرين)، فمدينةٌ .بلا عبوديّة... مدينةٌ بلا أسياد
.ذلك يثبت أنّ لا أحد بحاجةٍ لسيّد
.جيّد
هلّا نبدأ؟
ألدينا خطّة؟
،لسوف أصلب الأسياد سأضرم النيران في أساطيلهم
وسأقتل كلّ جنديٍّ من جنودهم .وأُعيد مدنهم إلى تراب
.تلك هي خطتي
ألا توافق؟ - .لقد أخبرتِني سابقًا أنكِ علمتِ حقيقة والدكِ -
(أعلمتِ ما كانت خططه لـ(كينجز لاندينغ عندما كانت جيوش آل (لانستر) على عتبة بوّاباته؟
.على الأرجح لا تعلمين
.لقد أخبر أخي و(جايمي) أخبرني
كان لديه مخازنٌ من النّار الشّعواء مُخبّأة "تحت حصن "الريد كيب
،تحت مقرّات الكيميائيين ،)تحت معبد (بايلور
.وتحت كلّ الطرق الرئيسيّة
،كان مستعدًّا لحرق كلّ مواطنيه .الأوفياء منهم والخونة
.كلّ رجلٍ وامرأة وطفل
.(لهذا قتله (جايمي - .هذا مختلفٌ كليًّا -
،أنتِ تتكلمين عن تدمير مدنٍ .هذا ليس مختلفًا كليًّا
.أودّ اقتراح مقاربة بديلة للموقف
.سابقًا عرضتُ عليكِ السّلام
لو أنّكِ لم تكوني متغطرسة للغاية، لكان بوسعكِ .العودة لموطنك بالإضافة إلى أسطولٍ من السّفن
عوضًا عن ذلك، ستهربين من خليج المُستعبِدين على الأقدام
.كالملكة المُتسوّلة التي أنتِ عليها
نحن هنا لمناقشة شروط الاستسلام .وليس لتبادل الإهانات
.الشّروط بسيطة
أنتِ وأصدقاؤكِ الأجانب ستنسحبون .(من الهرم العظيم ومن مدينة (ميرين
(جيش الأطهار الذي سرقتِه من (كرازنيس موناكلوز .سيبقى ليتمّ بيعه مجدّدًا لصاحب أعلى سعرٍ في المزاد
(المترجمة التي سرقتِها من (كرازنيس موناكلوز .ستبقى ليتمّ بيعها مجدّدًا لصاحب أعلى سعرٍ في المزاد
.التنانين الموجودة تحت الهرم العظيم ستُذبح
،يبدو أنّنا لم نوصل فكرتنا بشكلٍ واضح .نحن هنا لمناقشة شروط استسلامكم، لا استسلامي
،أتخيّل أنّ ذلك صعب .التأقلم مع الواقع الجديد
.حكمكِ انتهى
.حكمي قد بدأ لتوّه
"دراكاريس"
:رجالكم يملكون خيارًا
إمّا القتال والموت لأجل الأسياد الذين ،لن يقاتلوا ويموتوا من أجلكم
.أو العودة لمنازلكم ولعائلاتكم
،شكرًا لأجل أسطولكم الحربيّ .فملكتنا تحبّ السّفن حقًّا
.والآن، آخر مرةٍ تحدّثنا فيها قمنا بإبرام اتّفاقيّة
،أنتم خرقتم تلك الاتّفاقيّة .وأعلنتم الحرب علينا
،ورغم أنّ ملكتنا مُسامحةٌ بطبعها .هذا لا يمكن مسامحته
ملكتنا تصرّ على ضرورة موت .أحدكم، كعقابٍ على جرائمكم
،لطالما يبدو عويصًا، أليس كذلك موت النّاس الآخرين؟
.هو، هو مَن يجب أن يموت - .أجل، هو، هو ليس واحدًا منّا -
،هو دخيل، ذو نسبٍ وضيع .ولا يتحدّث بالنّيابة عنا
.أرجوك
.أخبر قومكَ بما حصل هنا
.أخبرهم أنّكَ على قيد الحياة بفضل رحمة جلالتها
عندما يخطر ببالهم خاطرٌ عن الانتقام ...أو أيّ فكرةٍ عن إعادة مدن العبيد إلى مجدها السّابق
(ذكّرهم بما حدث... عندما جاءت (دينيريس ستورم بورن .(وتنانينها لـ(ميرين
.ليس عليكِ أن تكوني هنا
.بل يجب عليّ
.زوجتي الحبيبة
.افتقدتُكِ بشدّة
.شكرًا لكَ لإعادة السيّدة (بولتون) سالمة
،والآن، ترجّل وانحنِ أمامي
أعلن استسلام جيشك وأعلنّي الّلورد .الشّرعي لـ(وينترفيل) وحامي الشّمال
،سأعفو عنكَ لفراركَ من الحراسة الّليليّة .وسأعفو عن هؤلاء اللوردات الخونة لخيانتهم عائلتي
،هيّا أيّها النغل
،أنتَ لا تملك الرّجال ،ولا تملك الخيول
.(ولا تملك (وينترفيل
لِمَ تقود هؤلاء المساكين إلى المذبحة؟
.لا ضرورة لمعركة
.انزل من على حصانكَ واركع
.أنا رجلٌ رحيم
،أنتَ محقّ .لا ضرورة لمعركة
.لا ضرورة لأن يموت آلاف الرجال
.واحدٌ منّا فقط
،لننهِ هذا بالطّريقة القديمة .أنتَ ضدّي
.لا أنفكُّ أسمع قصصًا عنكَ أيّها النغل
،الطّريقة التي يتحدّث عنك الشّماليّون بها .أنّكَ أعظم سيّاف سار على وجه الأرض على الإطلاق
.ربّما أنتَ بتلكَ البراعة
.وربّما لا
،لا أعلم إن كنتُ سأهزمك .ولكنّي أعلم يقينًا أنّ جيشي سيهزم جيشك
،لديّ 6000 رجل أنتَ تملكُ ماذا؟
نصف ذلك؟ ليس حتّى نصفه؟
.أجل، أنتَ تملك الأعداد الأكبر
هل سيريد رجالك أن يقاتلوا لأجلك عندما يسمعون أنّك لم تقاتل لأجلهم؟
.إنّه بارع، بارعٌ للغاية
أخبرني، هل ستدع أخاك الصّغير يموت لأنّ كبرياءك لا يسمح لكَ أن تستسلم؟
كيف لنا أن نعلم أنّه بحوزتك؟
...والآن، إن أردتم أن تنقذوا - .(ستموت غدًا يا لورد (بولتون -
.نم جيّدًا
،إنّ أختك امرأةٌ رائعة .أتطلّع لاستعادتها في فراشي
.وجميعكم رجالٌ ذوو مظهرٍ حسن
كلابي توّاقون لالتهامكم، فلم أُطعمهم .منذ سبعة أيّام، إنّهم يتضوّرون جوعًا
.أتساءل أيّ أعضاءٍ سيجرّبونها أوّلًا
أعينكم؟
خصياتكم؟
.سنكتشف عمّا قريب
.موعدنا في الصّباح إذًا أيّها النّغل
.إن كان ذكيًّا، فسيبقى داخل أسوار (وينترفيل) وينتظرنا
.تلك ليست طريقته، فهو يعلم أنّ الشّمال يراقب
،إن استشعرت العائلات الأُخرى ضعفًا من طرفه .سيتوقّفوا عن الخوف منه
.لا يمكنه أن يسمح بذلك، فالخوف مصدر قوّته - .ونقطة ضعفه أيضًا، رجاله لا يودّون أن يحاربوا لأجله -
لقد أُجبروا على القتال لأجله ...وإن شعروا أنّ الموازين تنقلب
،ليس رجاله مَن يقلقوني .وإنّما أحصنته
أعلم ما يستطيع فرسانٌ .على أحصنتهم أن يفعلوا بنا
أنتَ و(ستانيس) اخترقتم صفوفنا .كما يخترق البول الثّلج
،نحن نحفر خنادقًا على طول جناحينا
لن يكونوا قادرين على مهاجمتنا بالطّريقة التي .هاجمكم بها (ستانيس)، بإحاطةٍ مضاعفة
.مناورة الإطباق ككمّاشة
.لن يكونوا قادرين على مهاجمتنا من الجوانب - .جيّد -
،من المهمّ أن ندعهم يهجمون علينا .فهم يفوقوننا عددًا، ونحن نحتاج للصّبر
،إن تركناه يشتبك مع قلب جيشنا .فسيندفع إليه
.وحينها سنحاصره من ثلاثة جوانب
أحقًّا ظننتَ أنّ ذلك المُخنّث كان سيقاتلكَ رجلًا لرجل؟
.لا، ولكنّني أردتُ إغضابه
.أريده أن يأتي إلينا بكامل قوّته
.علينا جميعًا أن نحظى بقسطٍ من النوم
،)فلتحظَ بقسطٍ من الرّاحة يا (جون سنو .نحتاجكَ نشيطًا غدًا
،إذًا، قابلت العدوّ .ووضعت خطط معركتك
أجل، على الرّغم من أنّها .قد لا تكون خططًا قيّمة
،عرفتموه من خلال محادثة وحيدة ،أنتَ ومستشاريكَ الموثوقين
واجتمعتم لتضعوا خططكم .عن كيفيّة هزيمة رجلٍ تجهلونه
.أنا عشتُ معه
،أعرف طريقة تفكيره .أعلم كيف يحبّ أن يؤذي النّاس
ألم يخطر ببالك ولو لمرّة أنّي قد أملك بعض الفطنة؟
.أنتِ محقّة
،أنتَ تظنّ أنّه سيقع في فخّك .لن يقع به، بل هو مَن ينصب الفخاخ
.إنّه مُفرط الثّقة بنفسه - .إنّه يتلاعب بالنّاس -
،إنّه أفضل منكَ في ذلك بكثير .فقد لبث يتلاعب بالنّاس طوال حياته
أجل، وماذا لبثتُ أفعل طوال حياتي؟ ألعب بالعصيّ؟
،)حاربتُ ما وراء الجدار ضدّ مَن هم أسوأ من (رامزي بولتون .(حميتُ الجدار ممّن هم أسوأ من (رامزي بولتون
.أنتَ تجهله
.حسنًا، أخبريني
ماذا علينا أن نفعل؟ كيف لنا أن نستعيد (ريكون)؟
.لن نستعيده مطلقًا
،)ريكون) هو ابنٌ شرعي لـ(نيد ستارك)
،)ممّا يجعله تهديدًا أكبر لـ(رامزي .منكَ كنغل أو منّي كبنت
طالما هو حيّ، أحقّية (رامزي) بـ(وينترفيل) ستكون .موضع نزاع، ممّا يعني أنّه لن يعيش طويلًا
.لا يمكننا أن نتخلّى عن أخينا
،اسمعني، أرجوك .إنّه يريدكَ أن تقترف خطأً
.بالطبع هو يريد ذلك ما الذي عليّ أن أفعله بشكلٍ مختلف؟
.لا أعلم! لا أعلم أيّ شيءٍ عن المعارك .لا تفعل ما يريدكَ أن تفعله فحسب
.أجل، يالها من نصيحةٍ جيّدة - أتظنّ أنّ ذلك واضح؟ -
.نعم، إنّه واضح
،لو أنّك طلبتَ نصيحتي في وقتٍ سابق ،لأخبرتُكَ ألّا تهاجم (وينترفيل) حتّى نملكَ قوّة أكبر
أم أنّ ذلك واضحٌ أيضًا؟ - !متى سنمتلكُ قوّةً أكبر؟ -
.لقد استجدينا دعم كلّ عائلةٍ قد تدعمنا
،السّمكة السّوداء لا يمكنه مساعدتنا .نحن محظوظون لامتلاكنا هذا العدد من الرّجال
!ليس كافيًا - !صدقتِ، ليس كافيًا، ولكنّه ما نملك -
.كم من معاركٍ رُبحت في ظروفٍ أصعب من هذه
،)إن انتصر (رامزي .لن أعود إلى هناك حيّة
أتفهمني؟
.لن أدعه يلمسكِ ثانيةً على الإطلاق
.سأحميكِ، أعدكِ
.لا أحد يمكنه حمايتي
.لا أحد يمكنه حماية أحد
أتظنّ أنّ هناك أمل؟
.لم أرَ هؤلاء البولتونيّين الأوغاد يحاربون
،وهم لم يروا القوم الأحرار يقاتلون قطّ .لذا، أجل، يوجد أمل
تريد أن تنتقم لملكك، أليس كذلك؟
،)ليس آل (بولتون) مَن هزموا (ستانيس .بل كان (ستانيس) نفسه
،أحببتُ ذلك الرجل .لقد رقّاني وجعلني ذا قيمة
ولكنّه كان لديه شياطينٌ في جمجمته .يهمسون بأشياءٍ سيّئة
أرأيتَ هؤلاء الشّياطين؟ - ماذا؟ -
.لا، إنّه تعبيرٌ مجازيّ
.ليسوا... شياطينًا حقيقيّين
(أنتَ أحببتَ ذلك المُخنّث (ستانيس .وأنا أحببتُ الرجل الذي حرقه
،مانس) لم يكن لديه شياطين في جمجمته) .لم يعذّب النّاس أو يستمع لساحرةٍ حمراء
.آمنتُ به
ظننتُه الرّجل الذي ،سيقودنا خلال الّليل الطّويل
.ولكنّني كنتُ مخطئًا مثلكَ تمامًا
،ربّما كان ذلك خطؤنا .الإيمان بملوك
.جون سنو) ليس ملكًا)
.صدقتَ، إنّه ليس ملكًا
أحتاج شرابًا جيّدًا ليساعدني .على نوم ليلة ما قبل القتال
أتريد البعض؟
لديّ كوزٌ من لبن الماعز الرائب، أقوى من أيّ .شراب عنبٍ ترضعونه أيّها الجنوبيّون الأغبياء
لا، شكرًا، يبدو لذيذًا ولكنّي .أُحبّذ أن أُبقي ذهني صافيًا
.لا يمكنني أن أنام ليلة ما قبل المعركة قطّ - إذًا ما الذي تفعله طوال الّليل؟ -
.أتمشّى .أفكّر وأتمشّى
أفكّر وأتمشّى حتّى أصبح بعيدًا كفاية عن المعسكر .بحيث لا يسمعني أحدٌ وأنا أتغوّط أحشائي للخارج
.تغوّطٌ سعيد
.سيّدتي
.لم تكوني في المجلس الحربيّ
.لستُ جنديّة
أيّة نصيحة؟
.لا تخسر
...إن خسرتُ، إن سقطتُ صريعًا
.لا تعيديني
.سيتحتّم عليّ المحاولة - .آمرُكِ ألّا تعيديني -
.(لستُ خادمتكَ يا (جون سنو - .أنتِ في معسكري وأنا القائد -
.أنا أخدم إله النّور
.إنّي أُنفّذ أوامره - كيف تعلمين ما هي أوامره؟ -
...أُفسّر علاماته
.بقدرما أستطيع
،لو أنّ الإله لم يُردني أن أُعيدك فكيف أعدتُك؟
.أنا بلا حولٍ ولا قوّة
.لا أملكُ إلّا ما يعطيني وقد أعطاني إيّاك
لِمَ؟
.لا أعلم
ربّما أنتَ لازمٌ لهذا الجزء الصّغير .من خطّته فقط ولا لشيء آخر
.ربّما أحضركَ إلى هنا لِتموت ثانيةً
أيّ إلهٍ قد يفعل شيئًا كذلك؟
.إلهنا
آخر مرّةٍ رأينا فيها بعضنا كانت في (وينترفيل)، صحيح؟
.كنتَ تُلقي طُرفًا عن طولي حسبما أتذكّر
كلّ شخصٍ يُلقي طُرفةً عن طول الأقزام
يظنّ أنّه الشخص الوحيد على الإطلاق .الذي ألقى طُرفةً عن طول الأقزام
"طول النبالة" "رجلٌ بقامتك"
"شخصٌ تتّخذه قدوة"
جميعكم تُلقون الطُرف الخمسة .أو السّتة نفسها
.كان ذلك منذ زمنٍ طويل - .صحيح -
وكيف سارت الأمور بالنسبة إليكَ منذ ذلك الحين؟
.ليس جيّدًا حسبما أظن
لا أتصوّر أنّكَ كنتَ ستقتل صبيان آل (ستارك) لو .أنّ الأمور كانت تسير على نحو جيّد
،)لم أقتل صبيان آل (ستارك .ولكنّي فعلتُ أشياءً بذلك السّوء أو أسوأ
.ولقد دفع ثمن ذلك - لا يبدو ذلك -
.فهو لا يزال حيًّا
.لقد كان وضعكَ معقّدًا، أنا متأكّد من ذلك
...(نشأتُكَ في (وينترفيل .بدون أن تعلم تمامًا مَن كنت قبل ذلك
ولكنّ جميعنا نعيش حيوات معقّدة، أليس كذلك؟
لقد جلبتَ لنا 100 سفينة من الأسطول .الحديديّ مع رجالٍ ليُبحروا بهم
في المقابل، أتوقّع أنّكَ تريد منّي أن أدعم أحقّيتكَ لعرش "جزر الحديد"؟
.ليس أحقّيتي، بل أحقّيتها
وما العيب فيك؟ - .لستُ أهلًا للحكم -
.بإمكاننا أن نتفق على ذلك على الأقل
هل حكمت ملكةٌ "جزر الحديد" من قبل؟ - ."ليس أكثر من "ويستروس -
،عمّنا (يورون) عاد للوطن بعد غيابٍ طويل .(قتل والدنا وسلب العرش الملحيّ من (يارا
.لكان سيقتلنا لو أنّنا بقينا
.اللورد (تيريون) أخبرني أنّ والدكما كان ملكًا فظيعًا - .ذلك شيءٌ مشتركٌ بيني وبينكِ -
،هذا صحيح .وأبوانا قُتلا مِن قبل مُغتصب أيضًا
هل ستكون سفنهما كافية؟ - .مع أسطول الأسياد السّابقين، ممكن -
.ولكن بشقّ الأنفُس
.يوجد أكثر من 100 سفينة في الأسطول الحديديّ - .هذا صحيح، و(يورون) يبني أكثر -
.سيعرضهم عليكِ - لذا لمَ لا ينبغي عليّ أن أنتظره؟ -
.الأسطول الحديديّ ليس كلّ ما يجلبه معه
...إنّه يريد أن يعطيكِ أيضًا - .قضيبه الكبير، أظنّ أنّ ذلك ما قاله -
،عرض (يورون) أيضًا هو عرض زواج لعلمكِ .فلن تحصلي على شيءٍ دون الآخر
وأتصوّر أنّ عرضكِ خالٍ من أيّ مطالب زواج؟ - .لم أطلب أبدًا ولكنّي جاهزة لأيّ شيء حقًّا -
،قتلَ والدنا وكان سيقتلنا .سيقتلكِ فور أن يحصل على مراده
.الممالك السّبع - .جميعهم -
وأنتما لا تريدان الممالك السّبع؟ - .أسلافكِ هزموا أسلافنا وأخذوا جزر الحديد -
.نسألكِ أن تردّيهم لنا - أهذا كلّ شيء؟ -
نودّكِ أن تساعدينا في قتل عمٍّ أو اثنين .يظنّان أنّ المرأة ليست أهلًا للحكم
.هذا منطقيّ
ماذا لو بدأ الجميع بالمطالبة باستقلالهم؟ - .إنّها لا تطلب ذلك، وإنّما تلتمسه -
.والآخرون أحرارٌ في أن يلتمسوا ذلك أيضًا
.آباؤنا كانوا رجالًا أشرار، جميعنا
غادروا العالم وهو أسوأ .حالًا ممّا وجدوه عليه
.لن نفعل ذلك
سنُغادر هذا العالم وهو أفضل .حالًا ممّا وجدناه عليه
،ستدعمين أحقّيتي كملكة للممالك السّبع .وستحترمين سلامة الممالك السّبع
لا مزيد من النّهب والسّلب .والإغارة والاغتصاب
.تلك هي طريقة حياتنا - .ليس بعد الآن -
.ليس بعد الآن
أتحبّ الألعاب أيّها الصّغير؟
.لنلعب لعبة
.اركض نحو أخيك
،كلّما نجحت في الوصول إليه سريعًا .كلّما تسنّت لك رؤيته مجدّدًا
،هذه هي .هذه هي الّلعبة
.سهلة
مستعدّ؟
.انطلق
لا، عليكَ أن تركض، تتذكّر؟
.تلك هي قواعد الّلعبة
.إيّاك
!استعدّوا للهجوم
!اسحبوا
!أطلقوا
!انطلقوا! انطلقوا !اتبعوا قائدكم
!اركضوا وقاتلوا
!ركّبوا السّهام
!اسحبوا
!أطلقوا
.الآن - !فرقة الخيّالة، اهجموا -
!ركّبوا السّهام
!اسحبوا
.سنقتل رجالنا ليس إلّا، تريّثوا
!أطلقوا
...أوصل خبرًا
!أطلقوا
.وجودنا في الخلف هنا لا فائدة منه
!اتبعوني
.حان الوقت، اذهب
مَن يملك الشّمال؟ - !نحن -
!أروني
!فرقة المُشاة، تقدّموا
!معي يا فتية !اخترقوا صفّهم
!أنجدوني
!(تورموند) - !أعده -
!فرقة المُشاة، تقدّموا
!من كلا الجانبين
!تراجعوا
!سحقًا لهذا، هيّا
!افتحوا البوّابة
!أيّها الرّماة، إلى الأسوار
.جيشهم هلك - .وجيشنا هلك -
.(لدينا (وينترفيل
،ليس لديهم الرّجال اللازمون ليفرضوا حصارًا .كلّ ما علينا فعله هو الانتظار
!أيّها الرّماة، إلى الأسوار
أنتَ اقترحتَ نزالًا فرديًّا، أليس كذلك؟
.لقد أعدتُ النّظر في الأمر
.أظنّ أنّ تلك فكرةٌ رائعة
،سندفن أخي في السّرداب .بجانب أبي
.(جون)
أين هو؟
.(سانسا)
.(مرحبًا يا (سانسا
أهنا سأُقيم الآن؟
.لا
.وقتنا معًا على وشك أن يصل إلى نهايته
.لا بأس
لا يمكنكِ قتلي
.فأنا جزءٌ منكِ الآن
.شعارك سيختفي
.عائلتك ستختفي
.اسمك سيختفي
.كلّ ذكرى عنك ستختفي
.كلاب الصّيد خاصّتي لن يؤذوني مطلقًا
،لم تطعمهم منذ سبعة أيّام .قٌلت ذلك بنفسك
.إنّهم وحوشٌ وفيّة
،كانوا أوفياء .والآن إنّهم يتضوّرون جوعًا
.اجلس
!توقّف
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad - George the Slayer || من فريق عمل صفحة Game of Thrones Fans - Syria FB/gameofthronesSyria