لُعْبَةُ العُرُوشْ
الحلقة العاشرة والأخيرة من الموسم السادس بعنوان: رياح الشّتاء
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad || من فريق عمل صفحة Game of Thrones Fans - Syria FB/gameofthronesSyria
،يا صاحب الجلالة .ستبدأ المحاكمة قريبًا
هل ستدفع لي؟
،لاحقًا .ارحلي
.أيّها المِايستر الأعظم
.(سير (لوراس تايريل
،هل أنتَ مستعدٌّ لمواجهة محاكمة والتّصريح بذنبكَ أو ببراءتكَ في حضرة الآلهة السّبعة؟
.لن يكون هناك ضرورةٌ لمحاكمة
سأعترف أمام الآلهة السّبعة .وسأُقرّ بجرائمي طواعية
أيّ جرائم ستعترف بها؟
.جميعها
ضاجعتُ رجالًا آخرين
.(ومن بينهم الخائن (رينلي براثيون
.أقسمتُ زورًا في حضرة الآلهة
،أنا مذنبٌ بالفسوق
،والكذب
،والفُجور .والغطرسة
.أدركُ ذلك الآن
،أقف خانعًا في حضرة الآلهة السّبعة .وأقبل أيّ عقابٍ تراه الآلهة عادلًا
،حساب الآلهة شديد
.ولكنّه مُنصفٌ أيضًا
الإله المحارب يعاقب أولئك الذين يعتقدون .أنّهم بعيدون عن متناول العدالة
ولكنّ الإلهة الأمّ تظهر رحمتها لأولئكَ .الّذين يركعون أمامها
،أتحمّل المسؤوليّة الكاملة عن ذنوبي الكثيرة .وأحرّر نفسي من شهواتي
،أمنيتي الوحيدة المتبقّية
.هي أن أكرّس حياتي للآلهة السّبعة
،عسى أن أكون مثالًا حيًّا عن فضلهم ورحمتهم .ليشهد ويعتبر الآخرون
أنتَ تدركُ تمامًا ما الذي يعنيه هذا؟
.أجل
(سأتخلّى عن لقب (تايريل .وكلّ ما يُصاحبه
،سأتخلّى عن لقبي كلورد .(وعن أحقّيتي بـ(هايغاردن
.لن أتزوّج مطلقًا
.ولن أنجب أطفالًا مطلقًا
...(أيّها الأخ (لوراس
.أسألُكَ أن تكرّس حياتكَ للآلهة السّبعة
هل ستقاتل لتحمي عقيدتكَ من المُهرطقين والكفّار؟
.سأفعل ذلك
.لا، لا يمكنني أن أسمح لهم - .العقيدة هي السّبيل يا أبي -
.حسنًا
.أنا مستعدّ
،عليّ أن أذهب ...فأنا
.أنا متأخّر عن المحاكمة
.لقد شوّهته
.لقد وعدتني - .ولقد أوفيتُ بوعدي -
،حالما تكتمل محاكمة الملكة الأم .سيصبح الأخ (لوراس) حرًّا بالذّهاب
وأين الملكة الأم؟
.نقّالتُها لم تغادر حصن "الريد كيب" مطلقًا
.يبدو أنّ الملكة الأم لا ترغب حضور محاكمتها
"اذهب إلى حصن "الريد كيب .وأرشدها على الطّريق
.أحضرا الآخرين
أين الملك؟
.أخشى أنّه في مكانٍ آخر
ما معنى هذا؟
...أُخبرتُ أن
،لديّ أمورٌ أهمّ لأشغل بها وقتي ...بدلًا من إضاعته في حضور
،أرجوكَ أيّها المِايستر الأعظم .لا أُكنّ تجاهك أيّ ضغينة
.أرجوكَ سامحني إن استطعت
.هذا يؤلمني يا سيّدي الّلورد
مهما تكن أخطاؤكَ، فأنتَ لا تستحقّ الموت .وحيدًا في مكانٍ باردٍ ومظلمٍ كهذا
،ولكن أحيانًا قبل أن نستطيع إعلان الجديد .يجب أن يُنهى القديم
كلّما انتظرت، كلّما ازداد .الأمر سوءًا بالنسبة إليك
ماذا تفعل؟
.هناك خطبٌ ما
ليس هناك ما يدعو للخوف .يا صاحبة الجلالة
.المحاكمة ستبدأ بعد وقتٍ قصير
،سيرسي) ليست هنا) تومِن) ليس هنا)
لِمَ تظنّ أنّهما ليسا هنا؟
،إن لم تأتِ المُتّهمة إلى هنا .ستُحاكم على أيّة حال
لا يمكن للمرء أن يهرب ...من عدالة الآلهة
انسَ أمر الآلهة الملاعين !وأصغ إلى ما أخبرك به
سيرسي) تدرك عواقب غيابها) .ومع ذلك هي غائبة
ممّا يعني أنّها لا تنوي .أن تكابد هذه العواقب
،يمكن للمحاكمة الانتظار .علينا أن نغادر جميعًا
!علينا أن نغادر جميعًا الآن
.(لوراس)
.ابقَ معي
.دعوني أمرّ .دعوني أمرّ
.ابتعدوا عن طريقي
.دعونا نمرّ
.اعترفي
.لا - .اعترفي -
اعترفي أنّكِ شعرتِ بشعورٍ جيّد ،بضربي، بتجويعي
.بتخويفي وإذلالي
،لم تفعلي تلك الأمور لأنّكِ اهتممت بكفّارتي .بل فعلتِها لأنّها منحتكِ شعورًا جيّدًا
.أتفهّم ذلك
.فأنا أفعل أمورًا لأنّها تمنحني شعورًا جيّدًا
.أشرب الخمر لأنّه يمنحني شعورًا جيّدًا
قتلتُ زوجي لأنّ التخلّص .منه منحني شعورًا جيّدًا
أُضاجع أخي لأنّ وجوده .بداخلي يمنحني شعورًا جيّدًا
...أكذب بخصوص مضاجعة أخي
لأنّ الإبقاء على ابننا آمنًا من المنافقين البغيضين .يمنحني شعورًا جيّدًا
...قتلتُ عصفوركِ الأعلى
...وكلّ عصافيره الصّغار
.وكلّ سباتنته وكلّ سبتاته
،وكلّ جنوده القذرين
لأنّ مشاهدتهم يحترقون .منحتني شعورًا جيّدًا
تخيّلُ صدمتهم وألمهم .منحني شعورًا جيّدًا
لم تمنحني أيّ فكرة سعادة .أعظم من هذه قطّ
حتّى أنّ الاعتراف يمنح شعورًا .جيّدًا في ظلّ الظّروف المناسبة
.لطالما كنتِ صامتة
قلتُ أنّ وجهي هو آخر شيءٍ سترينه قبل أن تموتي، أتتذكّرين؟
.جيّد
.أنا مسرورةٌ لرؤية وجهك
.أنا مستعدّةٌ للقاء الآلهة - ماذا؟ -
الآن؟
اليوم؟
.لن تموتي اليوم
.لن تموتي لفترةٍ من الوقت
.(سير (غريغور
.(هذا السّير (غريغور كليجاين
.إنّه صامتٌ أيضًا
.آلهتكِ تخلّوا عنكِ
.هذا هو إلهكِ الآن
.لا
.عار
.أنا آسفٌ جدًّا يا صاحب الجلالة
.آسفٌ جدًّا
!(لأجل عائلة (لانستر
!اسمعوا زئيري
!(لأجل عائلة (فراي
!نحن نتكاتف معًا
،عسى أن نتكاتف معًا طوال القرون .أصدقاءٌ جيّدون حتّى النهاية
وعندما نغرز سيوفنا في قلوب أعدائنا :فلنقل شعار تحالفنا
"آل (فراي) وآل (لانستر) يرسلون تحيّاتهم"
لستَ مضطرًّا لفعل أيّ شيء، أليس كذلك؟
،أنتَ تجلس مكانكَ فقط، كقطعة لحم بقرٍ دسمة .وكلّ الطيور يأتون للنقر
.فلتأخذها بكلّ سرور - .إنّها لا تريدني -
.إنّها تريد أصابعكَ الذّهبيّة أن تُداعب فرجها
.أولئك الاثنتين عيونهما عليك
.عيونهما عليكَ أيّها المخنّث
.ليستا نوعي المُفضّل - ليستا شقراوتين بما يكفي؟ -
،)سيّدتاي، هل قابلتما السير (برون) من (بلاك ووتر بطل معركة خليج "بلاك ووتر"؟
.ها أنتَ ذا - .ربّما لستُ في المزاج لذلك -
.الّلعنة
"لا داعٍ لأن تدعواني بـ"سير .فقط لأنّي فارسٌ مُنصّب
.لقد سار هذا الأمر على نحو جيّد
.لَكان والدكَ سيُسرّ بذلك - .أنا واثقٌ أنّه كان سيُسرّ -
.إدميور) عاد إلى زنزانة)
،لا يمكنني أن أقتل صهري فلن يكون فعلًا صائبًا
.لكونه سيمنح العائلة سُمعةً سيّئة
إذًا، السّمكة السّوداء الشّهير قُتل من قبل جنود مُشاة، صحيح؟
.الجميع قال أنّه محاربٌ أسطوريّ
هل قمتَ بالكثير من القتال بنفسكَ يا لورد (فراي)؟ - .لقد كبرتُ على كلّ ذلك -
هذا صحيح، ولكن في سابق عهدك؟
الهدف من القتال هو أن تهزم أعداءك، أليس كذلك؟
.لقد هزمتُ أعدائي
ريفررَن) كانت ملكًا لعائلة (تالي) لآلاف السّنين) .والآن أصبحت لي
ماذا تسمّي ذلك؟
.نصرًا
.أجل، أنتَ فاتحٌ عظيم
توكّل واسخر منّي يا فتى، أتظنّني أُبالي؟
.آل (تالي) سخروا منّي لسنوات
،آل (ستارك) سخروا منّي أينهم الآن؟
،تتكلّم عن الحرب وكأنّكَ خبيرًا بها
،ولكنّ المعركة الوحيدة التي أتذكّر أنّك قاتلتَ بها .أسركَ (روب ستارك)، الذّئب اليافع
،ولكنّ ذلك لا يهم .ها نحن هنا الآن، ذابحيّ ملوك
نحن نعلم شعور أن يتذلّل النّاس .في وجوهنا ويُقهقهون خلف ظهورنا
نحن لا نُبالي، صحيح؟
.الخوف هو شيءٌ بديع
،)ولكنّهم لا يخافون من آل (فراي .(بل يخافون من آل (لانستر
"أعطيناكَ "ريفرلاندز .لكي تُحكم السّيطرة عليها
إن كان علينا أن نزحف شمالًا ونستعيدها ،لأجلك في كلّ مرّة تخسرها
فلِمَ نحتاجك؟
.أرني
...يا صاحبة الجلالة، ليس هناك داعٍ لـ - .أرني -
ماذا تفكّرين أن تفعلي بخصوص جنازة الملك؟
،بما أنّ معبد (بايلور) لم يعد خيارًا فربّما نقيم مراسمًا في غرفة العرش؟
،يجب أن يكون مع جدّه
.مع أخيه وأخته
أحرقه
.وادفن رماده حيث كان المعبد قائمًا
.مرحبًا
(من الّلورد القائد (سنو ."في قلعة "كاسل بلاك
...أنا
.أنا سأصبح المِايستر الجديد
،وفقًا لسجلاتنا .جيور مورمونت) هو الّلورد القائد)
.لقد مات
لم نتلقَّ تقريرًا من المِايستر ."في قلعة "كاسل بلاك
المِايستر (آيمون) أصبح سقيمًا جدًّا بعد الانتخابات بفترةٍ قصيرة
.وفارق الحياة حينها
.ولهذا أنا هنا
.هذا ليس نظاميًّا
...أجل، حسنًا
.أفترض أنّ الحياة ليست نظاميّة
المِايستر الأعلى سيناقش هذه .التّجاوزات معك
في الوقت الحاليّ، يُسمح .لكَ استخدام المكتبة
.اتبعني
.يمنع دخول النّساء والأطفال
،عندما كنّا نُقيم ولائمًا .كانت عائلتي تجلس هنا
.وأنا كنتُ أجلس هناك
كان من الممكن أن يكون .(الأمر أسوأ يا (جون سنو
،كنتَ تملك عائلة .وكنتَ تحضر الولائم
.أنتِ محقّة، كنتُ أفضل حظًّا من الغالبيّة
ما ذلك؟
.أخبريه
.أخبريه لِمَن كان
.(للأميرة (شيرين - .أخبريه ماذا فعلتِ بها -
!أخبريه
.أحرقناها على العمود
لِمَ؟
،كان الجيش مُحاصرًا .كانت الخيول تحتضر
.كانت الطّريقة الوحيدة - .أحرقتِ فتاةً صغيرةً حيّة -
.لا أفعل إلّا ما يأمرني إلهي به - .إن كان يأمركِ أن تحرقي الأطفال، فإلهك شرّير -
.نحن نقف هنا بفضله
.جون سنو) حيّ لأنّ الإله شاء ذلك)
.أحببتُ تلك الفتاة وكأنّها ابنتي
،كانت طيّبة، كانت عطوفة !وأنتِ قتلتِها
.وكذلك قتلها أبوها
.وكذلك قتلتها أمّها
.مَن هما مِن دمها علما أنّ تلك هي الطّريقة الوحيدة - الطّريقة الوحيدة لماذا؟ -
.جميعهم ماتوا على أيّة حال
،أخبرتِ الجميع أنّ (ستانيس) هو المُختار .جعلتِه يصدّق ذلك، وخدعتِهم جميعًا
.وكذبتِ - .لم أكذب -
.كنتُ مخطئة - .أجل، كنتِ مخطئة -
كم شخصًا مات لأنّكِ كنتِ مخطئة؟
،أسألكَ أن تأذن بإعدام هذه المرأة بتهمة القتل .فقد اعترفت بالجريمة
ألديكِ أيّ شيءٍ تقولينه دفاعًا عن نفسك؟
.لقد كنتُ مستعدّةً للموت لعدّة سنين
،إن انتهى الإله منّي فليكن ما يكون .ولكنّه لم ينتهِ منّي بعد
.(لقد رأيتَ ملك الّليل يا (جون سنو
.أنتَ تعلم أنّ الحرب العظيمة قادمة
أنتَ تعلم أنّ جيش الموتى .سيكون أمامنا عمّا قريب
وأنتَ تعلم أنّ بوسعي .مساعدتكَ في فوز تلك الحرب
.ارحلي جنوبًا اليوم
،إن عدتِ للشّمال .سأشنقكِ كقاتلة
،إن عدتِ إلى هنا قطّ .سأعدمكِ بنفسي
.أمرتُ بتجهيز غرفة الّلورد لأجلكِ
غرفة أمّي وأبي؟
.ينبغي أن تأخذها
.(لستُ من آل (ستارك
.أنتَ (ستارك) بالنسبة لي
،أنتِ سيدّة (وينترفيل) وتستحقّين ذلك .فنحن واقفون هنا بفضلكِ
كنّا قد خسرنا المعركة .حتّى تدخّل فرسان الوادي
.جاؤوا بفضلكِ
.(أخبرتِني أنّ لورد (باليش) سلّمكِ لآل (بولتون
.هذا صحيح - وهل تثقين به؟ -
."الأحمق فقط مَن يثق بـ"ليتل فينغر
،كان ينبغي عليّ أن أخبركَ بشأنه
بشأن فرسان الوادي
.أنا آسفة
.علينا أن نثق ببعضنا
،لا يمكننا أن نخوض حربًا فيما بيننا .فلدينا الكثير من الأعداء الآن
.(جون)
."وصل غرابٌ من مُجمّع الـ"سّيتادل
.غرابٌ أبيض
.الشّتاء حلّ
لطالما وعد والدنا بذلك، أليس كذلك؟
آخر مرّة جاء فردٌ من عائلة .تايريل) إلى (دورن)، تمّ اغتياله)
مئةٌ من العقارب الحمراء، أليس كذلك؟
ليس هناك سببٌ يدعوكِ .(للخوف منّا يا سيّدة (أولينا
قتلتُنّ أميركنّ، ومع ذلك تتوقّعن منّي أن أثق بكن؟
.دعوناكِ إلى (دورن) لأنّنا بحاجة عونك
.أتيتِ إلى (دورن) لأنّكِ بحاجة عوننا
ذكّريني باسمكِ؟ باربارو)؟)
.(أوبارا)
،أوبارا). تبدين كصبيّ صغيرٍ غاضب) .لا تجرؤي على إخباري ما أنا بحاجته
...سامحي أختي، فُقدانها للدبلوماسيّة تعوّضه بـ - .اخرسي يا عزيزتي -
أتودّين قول شيء؟
.لا؟ جيّد
.دعي النّساء الناضجات يتحدّثن
آل (لانستر) أعلنوا الحرب .(على عائلة (تايريل
.(أعلنوا الحرب على (دورن
.يجب أن نكون حلفاء الآن إن أردنا النّجاة
.سيرسي) سلبتني المستقبل)
.قتلَتْ ابني
.قتلَتْ حفيدي
.قتلَتْ حفيدتي
.النّجاة لم تعد مُرادي الآن
.أنتِ محقّة تمامًا
.اخترتُ الكلمات الخاطئة
،لستُ أعرض عليكِ النّجاة .وإنّما ما يشتهيه قلبكِ
وما الذي يشتهيه قلبي؟
.الانتقام .العدالة
.النّار والدّم
.سفنكِ جاهزة تقريبًا
.رأيتُهم يطلون الأشرعة
أشعر بالفضول لرؤية كيف سيُبلي .الدّوثراكيّون في المياه المسمومة
.لن تأتي معنا
استراتيجيّة جديدة؟
تريدين أن يهاجم الأبناء الآخرين من السّاحل الغربي؟
،)إن استولينا على (كاسترلي روك
فلن يملك آل (لانستر) مكانًا ليهربوا إليه .(عندما تهاجمين (كينجز لاندينغ
،"لن تأتي إلى "ويستروس .بل ستبقى هنا مع الأبناء الآخرين
.(لقد حلّ السّلام أخيرًا في (ميرين
ستحافظ على السّلام بينما .يختار الشّعب قادتهم
،)سحقًا لـ(ميرين .سحقًا للشعب
.أنا هنا لأجلكِ وليس لأجلهم
:أنتَ وعدتني ".سيفي لكِ. حياتي لكِ"
.هذه أوامري
،"إن كنتُ سأحكم في "ويستروس .سأحتاج أن أُقيم تحالفات
الطّريقة المُثلى لإقامة تحالفات .هي عن طريق الزّواج
مَن الذي ستتزوّجينه هذه المرّة؟ - .لا أعلم. ربّما لا أحد -
ولكنّ عليكِ أن تُغري العائلات النبيلة إلى طاولة المفاوضات؟
هل أنتِ ملكة أم طُعم سمك؟
لا يمكنني أن آخذ حبيبًا ."معي إلى "ويستروس
ما كان ملكٌ ليفكّر بخصوص .هذا الأمر مرّتين
أهذا ما تريد؟ أن تكون عشيقي؟
لستُ متكبّرًا. لا أهتمّ أيّ شخصٍ أرستقراطيّ مُعطّر .سيجلس بجانبكِ في غرفة العرش
،لا أريد تاجًا .بل أريدكِ
،أحبّكِ .وأُسعدكِ
.تعلمين ذلك
،خذيني معكِ .دعيني أقاتل لأجلكِ
.لا يمكنني
القزم أخبركِ أن تفعلي هذا؟ - .لا أحد يُملي عليّ أفعالي -
شخصٌ ذكيّ، لا يمكنني .أن أُجادل حُججه المنطقيّة
.لستُ مفيدًا لكِ هناك - .لا تغضب -
،لستُ غاضبًا .بل أُشفق على نفسي
مَن ستأتي بعدكِ؟
،)مَن التي ستلي (دينيرس ستورم بورن أمّ التنانين؟
.عددٌ كبيرٌ من النّساء حسبما أتصوّر
ستُترك لأجلك أوامرٌ محدّدة ."بما فيه خيرٌ لـ(ميرين) ولـ"خليج التنانين
خليج التّنانين؟
ما عاد بوسعنا أن نطلق عليه خليج المُستعبِدين"، أليس كذلك؟"
ستظفرين بذلك العرش الذي .تريدينه بشدّة، أنا متأكّد من ذلك
.آمُل أن يُسعدكِ
."أشعر بالشّفقة على لوردات "ويستروس
.إنّهم يجهلون تمامًا ما هو قادمٌ لهم
.(وداعًا يا (داريو نهاريس
كيف تقبّل الأمر؟ - .بدون دموع -
.أعلم أنّه كان أمرًا صعبًا عليكِ
أبعدتِ رجلًا يحبّكِ بحقّ لأنّه كان سيشكّل .عائقًا في الممالك السّبع
ذلك النوع من التّضحية الذاتيّة الذي يجعل .الحاكم صالحًا، إن كان في ذلك عزاءً
.ليس فيه عزاء - .صدقتِ، أفترض لا -
.أنا سيّئٌ في المواساة - .أجل، أنتَ سيّئٌ حقًّا -
حسنًا، ماذا عن واقعيّة هذا الأمر وأنّه يحدث فعلًا؟
،أنتِ تملكين جيوشكِ ،تملكين سفنكِ
.تملكين تنانينكِ
كلّ شيءٍ أردتِه على الإطلاق .منذ أن أصبحتِ كبيرةً كفاية لتريدي أيّ شيء
.كلّه تحت تصرّفكِ لتظفري بالعرش
هل أنتِ خائفة؟
.جيّد
،أنتِ في لعبةٍ عظيمةٍ الآن .واللعبة العظيمة مرعبة
الأشخاص الوحيدون الذين لا يخافون .الفشل هم المجانين كوالدكِ
أتعلم ما الذي يرعبني؟
.أنّي ودّعتُ رجلًا يحبّني
.رجلًا ظننتُ أنّي اهتممت لأمره
...ولم أشعر بشيء .سوى بالضّجر للانتهاء من الأمر
...لم يكن أوّل شخصٍ أحبّكِ
.ولن يكون الأخير
.حسنًا، لقد فشلتَ تمامًا في مواساتي
على سبيل المواساة، لقد كنتُ تهكّميًّا دائمًا منذ نعومة أظفاري
...دائمًا يسألني الجميع أن أؤمن بأشياء
.العائلة، الآلهة، الملوك، نفسي
كان الأمر مُغريًا غالبًا .حتّى رأيتُ لأين يوصل الإيمان النّاس
".لذا قلتُ: "لا شكرًا، لا أريد الإيمان
.ورغم ذلك، ها أنا ذا
.أنا أؤمن بكِ
.إنّه أمرٌ مُحرجٌ في الحقيقة
...لكنتُ سأتعهّد بسيفي لكِ، ولكنّي .لا أملكُ سيفًا في الحقيقة
.أحتاج نُصحكَ لا سيفك
إنّه لكِ .الآن ودائمًا
.جيّد
...أنا
.جعلتُهم يصنعون شيئًا لكَ
لستُ متأكّدة إن كان .مصنوعًا بطريقة صحيحة
،)تيريون لانستر)
.أُعيّنكَ مساعد الملكة
لستِ واحدةً من بناتي أو حفيداتي، أليس كذلك؟ - .لستُ منهنّ يا سيّدي الّلورد -
لم أعتقد ذلك
.فأنتِ جميلةٌ جدًّا
أين أبنائي الحمقى الملاعين؟
بلاك والدر) و(لوثار) وعدا أن يكونا) .هنا بحلول مُنتصف النّهار
.إنّهما هنا يا سيّدي اللورد
ماذا يفعلان، يُزيّنان شعر فرجهما؟
.أخبريهما أن يأتيا إلى هنا الآن
.ولكنّهما هنا بالفعل يا سيّدي اللورد
.هنا يا سيّدي الّلورد
.تقطيعهما لم يكن سهلًا
.(بالأخصّ (بلاك والدر
...ماذا
،)اسمي (آريا ستارك أريدكَ أن تعلم ذلك
آخر شيءٍ ستراه على الإطلاق، هو شخصٌ من .عائلة (ستارك) يبتسم ناظرًا إليكَ بينما تموت
...سامحيني يا سيّدتي
.إن كنتِ تُصلّين
.انتهيتُ من كلّ ذلك
.كنتُ آتي إلى هنا كلّ يوم عندما كنتُ فتاة
.كنتُ أدعو أن أذهب إلى مكانٍ آخر
،في ذلك الوقت كنتُ أفكّر بما أريد فقط .ولم أفكّر بما كان لديّ مطلقًا
.كنتُ فتاةً غبيّة
.كنتِ طفلة
ماذا تريد؟
.ظننتكِ تعلمين مُرادي
.كنتُ مخطئة - .كلّا، لم تكوني مخطئة -
،كلّ مرّةٍ أواجه قرارًا .أُغلق عينيّ وأرى الصورة نفسها
...كلّما أدرس تصرّفًا، أسأل نفسي
هل سيساعدني هذا التصرّف في جعل هذه الصّورة واقعًا؟
هل سيسحبها من عقلي ويُسقطها على العالم؟
.ولا أتصرّف إلّا إن كان الجواب نعم
...صورةٌ لي
...على العرش الحديديّ
.وأنتِ بجانبي
.إنّها صورةٌ جميلة
أنباء هذه المعركة ستنتشر سريعًا .في أرجاء الممالك السّبع
(أعلنتُ الولاء لعائلة (ستارك .على مسامع الجميع
لقد أعلنتَ ولائكَ لعائلات أُخرى ...(من قبل يا لورد (باليش
.ولم يمنعكَ ذلك مطلقًا من خدمة نفسك
.الماضي رحل بدون رجعة
،يمكنكِ أن تجلسي هنا وتندبي فراقه .أو يمكنكِ أن تتحضّري للمستقبل
أنتِ يا حبّي .(مستقبل عائلة (ستارك
مَن الذي سيحتشد الشّمال خلفه؟
(ابنةٌ شرعيّة لـ(نِد) و(كاتلين ستارك (وُلدت هنا في (وينترفيل
أَمْ نغلٌ بدون أُمّ وُلد في الجنوب؟
.هنا سأترككما
ألن تأتي معنا؟
.الجدار ليس مجرّد جليد وصخر
.هناك تعاويذٌ قديمة نُحتت على أساساته
سحرٌ قويّ
.لحماية البشر ممّا يوجد خلفه
وطالما هو صامد، لن يتمكّن الموتى من العبور
.أي لا يمكنني العبور
لأين ستذهب؟
الحرب العظيمة قادمة .ولا زلتُ أحارب لأجل الأحياء
...سأفعل ما يمكنني .طالما يمكنني
.(شكرًا لكَ يا عمّي (بنجن
.أتمنّى لكما حظًّا طيّبًا
هل أنتَ واثقٌ أنّكَ مستعدٌّ لهذا؟ - .أنا الغراب ثلاثي الأعين الآن -
.عليّ أن أكون مستعدًّا لهذا
نِد)؟) - .(ليانا) -
أهذا أنت؟
أهذا أنتَ حقًّا؟
لستَ حلمًا؟
.صحيح، لستُ حلمًا
.أنا هنا
.هنا تمامًا
.اشتقتُ إليكَ يا أخي الكبير
.اشتقتُ إليكِ أيضًا
.أريد أن أكون شجاعة
.أنتِ شجاعة - .لستُ كذلك -
.لا أريد أن أموت
.لن تموتي
!أحضري لها بعض الماء
.لا، لا أريد ماءً - أهناك مِايستر؟ -
.(اسمعني يا (نِد
...اسمه هو
،إن اكتشف (روبرت) فسيقتله .أنتَ تعرف أنّه سيقتله
.عليكَ أن تحميه
.(عدني يا (نِد
.عدني
.(عدني يا (نِد
.عدني
لا يمكنكم أن تتوقّعوا أنّ يقف فرسان .الوادي مع الهمج الغُزاة جنبًا إلى جنب
.لم نغزُ، بل دُعينا
.ليس مِن قبلي
،القوم الأحرار، الشّماليّون
،وفرسان الوادي حاربوا بشجاعة .حاربوا معًا، وانتصرنا
اعتاد أبي أن يقول أنّنا نجد أصدقاءنا .الحقيقيّين في ساحة المعركة
.آل (بولتون) هُزموا
الحرب انتهت .والشّتاء أتى
،إن كان المِايسترات محقّين .سيكون أبرد شتاء منذ آلاف السّنين
علينا أن نذهب لديارنا وننتظر .خمود العواصف القادمة
.الحرب لم تنتهِ
،وأعدكَ يا صديق العدوّ الحقيقي لن ينتظر خمود العاصفة
.بل هو مَن يجلب العاصفة
(ابنكَ ذُبح في الزّفاف الأحمر يا لورد (ماندرلي
.ولكنّكَ رفضتَ تلبية النّداء
.(تعهّدتَ بالولاء لعائلة (ستارك) يا لورد (غلوفر
،ولكن في ساعة حاجتهم القصوى .رفضتَ تلبية النّداء
(وأنتَ، يا لورد (كيروين
(والدكَ سُلخ حيًّا مِن قِبل (رامزي بولتون .ومع ذلك رفضتَ تلبية النّداء
.ولكنّ عائلة (مورمونت) تتذكّر
.الشّمال يتذكّر
نحن لا نعترف بملكٍ سوى ملك الشّمال .(والذي يحمل لقب (ستارك
،لا يهمّني إن كان نغلًا .فدماء (نِد ستارك) تسري في عروقه
.إنّه ملكي من هذا اليوم حتّى آخر أيّامه
السيّدة (مورمونت) تتحدّث بصرامة
.وبواقعيّة
.ابني مات لأجل (روب ستارك)، الذّئب اليافع
.لم أعتقد أنّنا سنجد ملكًا آخر في عمري
،لم أتعهّد برجالي لأجل قضيّتك
لأنّي لم أرِد أن يموت المزيد .من آل (ماندرلي) هباءً
.ولكنّي كنتُ مخطئًا
.جون سنو) انتقم للزّفاف الأحمر)
.إنّه الذّئب الأبيض
.ملك الشّمال
،لم أقاتل بجانبكَ في ميدان المعركة .وسأندم على ذلك حتّى يوم مماتي
الرّجل لا يمكنه إلّا الإقرار عندما .يكون مخطئًا ويلتمس الغُفران
ليس هناك شيءٌ لأغفره .يا سيّدي اللورد
.سيكون هناك معاركٌ قادمة
،)عائلة (غلوفر) ستدعم عائلة (ستارك .كما فعلنا لآلاف السّنين
.(وأنا سأدعم (جون سنو
!ملك الشّمال
!أيّها السّريّة توقّفوا
!توقّفوا
.هيّا
(الآن أُعلن (سيرسي) من عائلة (لانستر
،الأولى باسمها
،ملكة الأنداليّين والرجال الأوائل
.وحامية الممالك السّبع
.عسى أن يطول حكمها
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad || من فريق عمل صفحة Game of Thrones Fans - Syria FB/gameofthronesSyria