لُعْبَةُ العُرُوشْ
الحلقة السّادسة من الموسم السادس بعنوان: دمُّ دمي
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad || من فريق عمل صفحة Game of Thrones Fans - Syria FB/gameofthronesSyria
!احرقوهم جميعًا
أين أختي؟
!احرقوهم جميعًا
.أرجوك
.احرقوهم !احرقوهم جميعًا
.(ميرا)
.لقد وجدونا
.أنا آسفة للغاية
.تعالا معي، الآن
.الموتى لا يرتاحون
.هناك الكثير من الخُضرة - .أجل -
،"عندما تصلين إلى جنوب "ريفرلاندز .ستبدأ أنواع مختلفة من الأشجار بالظهور
.أشجار القيقب، الدردار، الزان، الحور
.شجر الصفصاف النادر
،وبالطبع، بما أنّ الصيف انتهى .ستبدئين برؤية ألوان الخريف تظهر
وبرغم ذلك، ستجدين خُضرةً .هنا أكثر من أيّ مكان آخر
.أنتَ متوتّر، أنتَ مُتحدّثٌ متوتّر
.ذلك ليس أفضل حالًا من أن تكون أبكمًا متوتّرًا
،لم أعتقد أنّني سأعود لهنا قطّ ...بعد أن أرغمني أبي على التخلّي عن لقبي وميراثي
.وهدّد بقتلي إن لم أفعل
الشخص لا يشعر بأنّه موضع .ترحيب في تلك الحالة
.وقطعًا لم أتوقّع أنّني سأُقدّمه إلى عائلتي
.لذا، تعلمين ما ستخبرينهم
.أنّ الطفل سام هو ابنك - .نعم، ذلك مهمٌّ جدًّا -
.إن حسب أنّ (سام) الصغير حفيده، سيستضيفُكِ
،سيتلقّى تعليمًا ،سيتعلّم القراءة
وبوسعك المساعدة في تعليمه، أليس كذلك؟
ماذا أخبرت عائلتك عنّي؟
.أخبرتُهم أنّني التقيتكِ في الشمال - هل أخبرتهم لأيّ بُعدٍ شمالًا؟ -
حسنًا، لم تكن مخطوطةً كبيرة .التي أرسلتها إليهم
لم تخبرهم بحقيقة منشئي؟ لم تخبرهم أنّني همجيّة؟
...الأمر هو أنّ
.أبي لا يحبّ الهمج
،"أمل أنّني سأُصبح رجلًا بـ"قتل بعض الهمج الأوغاد .لذا من الأفضل أن نتجنّب هذا الموضوع بأيّ طريقة ممكنة
.أظنّنا وصلنا
.(سام)
.مرحبًا يا أُمّي
.لم أعتقد أنّني سأراك ثانيةً قطّ .تبدو رائعًا
تالا)؟) .بحقّ الآلهة، أنتِ امرأةٌ الآن
.(قال أبي أنّه يجب عليّ أن أتزوّج (سايمن فوسواي
...لديه أسنانٌ صفراء - .(هذا يكفي يا (تالا -
.(أمّي، هذه (غيلي
،ما أروعكِ .أنتِ جميلة
.(سُعدتُ بمعرفتكِ يا سيّدة (تارلي
...وهذا .(هذا ابننا (سامويل
.مرحبًا أيّها الصغير
.إنّها أنا، جدّتُك
أيمكنني أن أحمله؟ - .نعم، بالطبع -
،لديكَ عقلٌ فضوليّ، بوسعي معرفة ذلك .ستكون مُثقّفًا كوالدك
أين أبي؟ و(ديكون)؟
.ذهبا للصيد
.سينضمّان لنا على العشاء
،تعالا للداخل، يالها من رحلة شاقّة .لا بُدّ أنّكما مرهقين
،تعالي، ستحتاجين حمّامًا بعد كل ذلك السفر .وفستانًا للعشاء
.بوسعكِ أن ترتدي واحدًا من فساتيني
ما هو لونكِ المُلائم؟ الأزرق الغامق أم الفضّي؟
.الفضّي ربّما. تعالي
.بوسعكِ أن تختاري واحدة من غرف نومي إن أردتِ
أليس هناك طريقةٌ أخرى؟
أنتَ خائفٌ عليها؟ - !بالطبع أنا خائفٌ عليها -
.الوضع يبدو بغاية الخطورة
.ستكون محميّة طوال الطريق
مُحاربو العقيدة" صارمون للغاية" .مع أولئك الذين يتعدّون حدودهم
.والملكة (مارجري) ليست مثل أمّك
أظنّ أنّ الآلهة سيجعلون عامّة الشعب ،يميلون للتعامل معها برقّة
.فقد فتحت لهم قلبها بصدق
.لطالما كرّست نفسها للفقراء والتُعساء - .والآن كرّست نفسها للآلهة أيضًا -
أتودّ رؤيتها؟
هل آذوكِ؟ هل أساؤوا معاملتكِ؟
.لا يا صاحب الجلالة - ...لقد اشتقتُ إليكِ -
.أكثر ممّا قد تعلمين
،سنكون معًا مُجدّدًا قريبًا .وكلّ شيءٍ سيكون أفضل ممّا كان عليه في السابق
كيف أفضل؟
...قريبًا
.مشية الكفّارة
.قال أنّه لا يوجد طريقةٌ أخرى
هل تحدّثت مع "العصفور الأعلى" على الإطلاق؟ - .نعم، بضعة مرّات -
هل تحدّثتِ معه؟ - .نعم، تحدّثتُ معه -
ليس كما ظنناه، أليس كذلك؟
،تظنّني مجنونة .فإنّني أتحدّث كمجنونة
لا، لستِ كذلك .على الإطلاق
.أنتِ محقّة، إنّه ليس كما ظنناه
...إنّه أكثر بكثير - .أجل -
،ثمّة شيءٌ غريبٌ حياله .حيال الطّريقة التي يرى بها العالم
ليس من السهل أن يعترف .المرء لنفسه بحقيقته
.فقد تطلّب منّي فترة
.لقد ساعدني
ما الذي تتحدّثين عنه؟
.أنتِ إنسانة طيّبة، ولطالما كنتِ كذلك
.أنتِ أفضل شخصٍ عرفتُه
.لقد كنتُ أُخبره لتوّي عن تكرّسكِ للفقراء
،أجل، لقد زرتُ مساكنهم القذرة .وأطعمتهم الحساء، وحرصتُ أن تتمّ رؤيتي أفعل ذلك
.ولكنّني لم أُعطِهم أبدًا ما يحتاجونه بحقّ
حظيتُ بكثيرٍ من الوقت لأفكّر حيال .كم كنتُ جيّدة في الظهور جيّدة
،كلّ تلك القصص التي أخبرتُها لنفسي عن ماهيّتي السابقة ...وسبب قيامي بالأمور التي قمتُ بها
.كان هناك الكثير من الأكاذيب في تلك القصص
.لستُ أفهم - .الأمور على ما يرام، حقًّا -
أشعر بارتياحٍ كبير بعد أن .تحرّرتُ من تلك الأكاذيب
ماذا عن (لوراس)؟
،أحبّ أخي .وسأحبّ أخي دومًا
.روحه نقيّةٌ ومثاليّة
،ذنوبه لا تمحو ذلك النّقاء .وإنّما تشوّشه فحسب
.إنّه يحتاج أن يُكفّر عنهم فحسب
.جميعنا علينا ذلك
.عاجلًا أم آجلًا، بطريقة أو بأُخرى
.الآلهة لديهم خطّةٌ لنا جميعًا
.من الصعب المشي بهذا
.إنّه جميل
.أنتِ جميلة
.لحم الغزال هذا، إنّه لذيذٌ جدًّا
أهو من صيد اليوم؟
.لا، لم يتسنَّ لنا أن نُقدّد ذلك بعد
.هذا من صيد الأسبوع الماضي
،بالطبع، إنّني آسف .فقد خضتُ رحلةً شاقّة
.أسقطتُه من مسافة 70 ياردة برميةٍ واحدة
.تلك مسافةٌ لا بأس بها
هل تقومون بالكثير من الصيد عند الجدار؟
،أجل، أجل .مقدار صيدٍ جيد
...في شمال الجدار .إن لم تصطَد فلن تأكل
أتصطادون الأيل عمومًا أم الغزلان أيضًا؟
.أرانب
.أحيانًا سناجب
عندما أقول "نحن"، فأنا أقصد .صديقي (جون) على الأغلب
.(أحيانًا (إيد
.(و... (غيلي
،إنّها صيّادٌ بارعٌ أيضًا .أقصد صيّادة
أتصوّر أنّه أمرٌ شائعٌ في .المكان الذي نشأتِ فيه
قابلنا رجلًا ذات مرّة، لورد (أومبر) من لاست هارث)، أليس كذلك (راندل)؟)
.قال أنّه علّم جميع بناته كيفيّة الصيد
أبوكِ علّمكِ الصيد؟ .والدي لن يعلّمنا قطّ
أظنّ أنّ والدنا قد يتعلّم .بضعة أشياء من والدكِ
.هذا يكفي
سامويل)، أتريد المزيد من الخبز؟)
،نعم، نعم، من فضلك .شكرًا يا أُمّاه
أولستَ سمينًا بما فيه الكفاية بالفعل؟
.سافرتُ جنوبًا تبعًا لأوامر اللورد القائد
...يريدني أن - .قرأتُ رسالتك -
.ستصبح مِايسترًا - .نعم -
،وحالما أحصل على سلاسلي ."سأعود لقلعة "كاسل بلاك
.ظننتُ أنّ الحراسة الليليّة قد تجعل منكَ رجلًا
.شيءٌ أشبه برجل على الأقل
.وأنتَ تمكّنتَ أن تبقى رقيقًا وبدينًا
.تقرأ الكتب طوال الوقت .تقضي حياتك في قراءة إنجازات رجالٍ أفضل
أراهن أنّك لا زلتَ لا تستطيع .ركوب خيل أو استخدام سيف
راندل)، إنّه لشرفٌ عظيم أن يصبح) .المرء مِايسترًا للحراسة الليليّة
.بوسعه أن يستخدم سيفًا
."قتل شخصًا من قبيلة الـ"ثين
.وقتل واحدًا من السائرين البيض
.ليس هناك شيءٌ كهذا
لقد رأيتُه بأمّ عيني في طريق ."عودتنا جنوبًا نحو قلعة "كاسل بلاك
.غرز خنجرًا في قلب السائر
.خاطر بحياته لينقذ حياتي أكثر من مرّة
إنّه محاربٌ أعظم ممّا سيغدوه .أيّ واحدٍ منكم على الإطلاق
طريق عودتكم جنوبًا نحو قلعة "كاسل بلاك"؟
أين قتل واحدًا من السائرين البيض؟
من أين أنتِ؟ كيف التقيتِ ابني؟
.الحراسة الليليّة جاءت لحصننا
أين؟ - .(غيلي) -
.شمال الجدار - شمال الجدار؟ -
.أنتِ همجيّة
،الممالك السبع شنّوا حروبًا ضدّ هؤلاء الهمج لقرون .وها أنا أجلس مُستضيفًا واحدةً في قاعتي
.بفضل ابني
أترين ذلك السيف؟
."يُدعى "مُهلك القلوب
.لقد كان ملكًا لعائلتنا لـ500 سنة
.إنّه فولاذٌ فاليريّ
.لم يبقَ سوى حفنة منهم في العالم
كان من المفترض أن يورّث ،إلى ابني البكر بعد أن أموت
.إليه
.لن يحمل ذلك السيف مطلقًا
،)إن أصبح لورد (تارلي) لـ(هورن هيل .ستكون نهاية هذه العائلة
،ظننتُكِ عاهرة من بلدة (مول) عندما رأيتُك .ورضيتُ بذلك
مَن عساه سيقبل به؟
.ولكنّني بالغت في تقديري له
.لا
.لقد كانت عاهرة همجيّة التي أغوت ابني
أهكذا عدت لي يا ابني؟
جالبًا تلك لمائدتي وتجعلني أتعشّى معها؟
كما أنّك حصلت على مُرادك، أليس كذلك؟
،نغل، نغلٌ هجين .وسيلة دخولك إلى ديارنا
.تعالي يا عزيزتي .(تالا)
.فقدتُ شهيّتي
.لقد ألحق بنا العار - .لقد جلبتَ العار لنفسك -
،أمّكَ امرأةٌ رائعة .أنتَ لا تستحقّها
،لإرضائها، سأستضيف الهمجيّة .بوسعها أن تعمل في المطابخ
.سيُربّى النغل هنا
ولكنّ هذه ستكون الليلة الأخيرة التي .ستُمضيها في (هورن هيل) على الإطلاق
.آسفٌ لأنّني سمحتُ له أن يُعاملكِ بتلك الطريقة
.كنتُ خائفًا أن يطردكِ أنتِ و(سام) الصغير
.لستُ غاضبةً منك
أنا غاضبة لأنّ أُناسًا مريعين بوسعهم معاملة .أُناسٍ طيّبين بتلك الطريقة من دون حساب
متى سيكون عليكَ الذهاب؟
.في الصباح الباكر
.ودّعيه نيابةً عنّي
.(لستَ كما يظنّكَ يا (سام
.إنّه لا يعلم معدنك
.(وداعًا يا (غيلي
سام)؟) - .سنرحل -
ماذا؟ - .أحضري أشياءكِ -
.ليس لديّ شيء
ماذا تفعل؟ - .نحن ننتمي مع بعضنا البعض -
.جميعنا
ماذا عن أمّكَ وأختك؟ - .ستتفهّمان -
.وفستان أختك - .لن تُمانع -
.إنّه أفضل عليكِ على أيّة حال
.(سام)
.ذلك سيف والدك
.بل إنّه سيف عائلتي
،)سام) ألن يُطاردك لأجله؟
.بإمكانه أن يحاول بأقصى ما لديه
.الأسد والوردة كيانٌ واحد .أشكر آلهة السماء
،ولكِ يا عروستي الجميلة .أتعهّد بحبٍّ أبديّ
!(عاش الملك (جوفري !(عاشت الملكة (مارجري
،سأشرب نخب ملكتي الجديدة .لأنّه لا يوجد أحدٌ أكثر جمالًا منها
خالي العزيز، هلّا شاركتني فرحتي وأصبحتَ ساقي الخمر الملكيّ؟
،فلتشرب بصحّة وهناء يا ملكي النبيل .من هذا الكأس المملوء بالنبيذ الحلو
آخر شرابٍ سيشربه على الإطلاق .وسأظفر بانتقامي
!سم !قتل
.أنفاسي تنقطع... أحتضر
.أترنّح
.وهو مَن سمّمني
.خالي العفريت الشرير
،ابني البكر .أسدي الذهبيّ
.قُتل بقسوةٍ وغدر
،أدعو أن تجد سلامًا دائمًا .خاليًا من المشقّة والألم
،أجيبوا دعواتي أيّها الآلهة القُساة .خذوا حياتي بدلًا منه
لأنّني لا أستطيع مواجهة يومٍ آخر .بعد أن مات ابني الجميل
.ويلاه
.يا لحزني
.يا أحلك أيّامي، قلبي مليءٌ بالحسرة
.كلّ الآمال ضاعت .كلّ الأفراح غابت
.ولن يكون هناك مستقبل
ما هذا الذي أسمعه وأشمّه؟ .شخصٌ سأرسله قريبًا إلى الجحيم
،حان الوقت لرؤية إن كانوا صادقين .مَن زعموا أنّ (تايون لانستر) يتغوّط ذهبًا
.أيّها الوحش، أيّها الوحش
.لقد قتلتَ زوجتي، والآن تسلب روح والدك
.لم يُلطّخ طفلٌ أسوأ منكَ هذه الأرض أبدًا
.اللعنة على يوم الذي أعطيتُك فيه اسمي
،أعظم جرائمي. الآن عليّ أن أهرب وبعدها أُبحر عبر البحر الضيّق
.لأُلحق بكم المزيد من الخيانة
!لا تخافوا الشتاء، بل خافوني
.شكرًا لكم
،سيّداتي وسادتي ،)أقدّم لكم (بيانكا
،)كلارينزو)
،)أُقدّم لكم (بوبونو
.(أُقدّم لكم (كاميلو
،وأخيرًا وليس آخرًا .السيّدة (كراين) الجميلة
،اضربيه جيّدًا وانفضي هذه البراغيث لخارجه .إنّه عزيزٌ عليّ
.ذلك الجمهور كان سيّئًا
،يا فتاة ما الذي تفعلينه في الخلف هنا؟
.لا شيء
.رأيتُكِ ذلك اليوم بين الجمهور
كم مرّة رأيتِ هذه المسرحيّة الغبيّة؟
.ثلاث مرّات
هل دفعتِ؟
.لا
،أتذكّر عندما أتى الممثّلون لقريتي .لم يكن لديّ أيّة نقود، لذا كنتُ أتسلّل
.مثلكِ تمامًا
رأيتُ الوجوه المُزيّنة والأزياء .واستمعتُ للأغاني
بكيتُ عندما مات العُشّاق اليافعون .في أحضان بعضهم البعض
هربتُ وانضممتُ إليهم في اليوم التالي .ولم ألتفت للوراء
.أنتِ بارعة للغاية - .خطابي الأخير مُزري -
،ولكن لأكون مُنصفة بحقّ نفسي وأحبّذ أن أكون كذلك دومًا
.النصّ ليس جيّدًا
.فلتُغيّريه
ستكون المسرحيّة بدونكِ عبارة عن .إطلاق ريحٍ وتجشّؤ وصفع
كيف كنتِ ستُغيّرينه؟
.الملكة تحبّ ابنها أكثر من أيّ شيء
.وقد سُلب منها قبل أن يتسنّى لها توديعه ،لم تكن لِتبكي فحسب
،بل ستغضب .ستريد قتل الشخص الذي تسبّب بهذا لها
ما اسمكِ؟
.(ميرسي)
،)لديكِ عينان مُعبّرتان للغاية يا (ميرسي .وحاجبان رائعان
أتحبّين التظاهر بكونكِ شخصًا آخر؟
.عليّ الذهاب، فأبي ينتظرني
.سيّدة (كراين)، لقد أحبّوكِ
.لقد كانوا طيّبين، أو ثملين .ثملون طيّبون
.(لا ضحك على مشهد موت (نيد
.هؤلاء الناس أسوأ من الحيوانات
.ولكنّهم أحبّوها، جميعهم يحبّونها
أجل، أنتِ معشوقةٌ مِن قِبل البشر .والحيوانات على حدٍّ سواء
.أفعل ما بوسعي بما أُعطى - بما تُعطين؟ -
...حسنًا، كنتُ أفكّر - جميعنا مفكّرون الآن، أليس كذلك؟ -
.مملوؤن بالأفكار حتّى أثدائنا
...لم أقصد - .لديكِ أفكار، لديّ أفكار، لديه أفكار -
لمَ قد يكون لأفكاري قيمةٌ أكبر من أفكاركم؟ .ببساطة، لأنّني لبثتُ أفعل هذا طوال حياتي
مَن ذا الذي يحكم على عملي؟
،هذه مهنتي .أعلم ماذا أفعل
.ليس لديكِ أيّ حقٍّ في إبداء رأيكِ
احذري من تلك
.فإنّها تريد موتكِ
ماذا حدث؟ - .كما توقّعتُ -
،ياللأسف .فقد امتلكت الفتاة الكثير من المواهب
.لقد وعدتني
.لا تدعيها تُعاني
!أيّها السريّة، توقّفوا
.سيّدي اللورد - .سيّدي اللورد -
.أصدقائي، لقد حان الوقت
،الجنون قد استحوذ على هذه المدينة .وقبض بمخالبه على أبنائي
ولكن علينا أن ندحره الآن .إلى تحت الصخور من حيث أتى
!الجنون قد حظي بوقته
!للأمام، تقدّموا
...فقراء أو أغنياء، نُبلاء أو من عامّة الشعب
.إن أذنبنا، علينا أن نتوب
،)مارجري) من عائلة (تايريل) .جاءتنا مذنبة
وقفت في حضرة الآلهة في .المعبد المُقدّس وكذبت
.غضّت طرفها عن ذنوب أخيها
،ألحقت العار بعائلتها .بملكها، وبنفسها
!أيّها السريّة، توقّفوا
!إلى المُقدّمة، استديروا
.(لورد (تايريل
.(سير (جايمي
.آسفون على المقاطعة
(نحن هنا لأجل الملكة (مارجري .(والسير (لوراس تايريل
.أعطهما لنا وسنذهب في طريقنا
لستُ أمتلكُ السلطة لأُعطيكم إيّاهما .وأنتم لا تمتلكون السلطة لأخذهما
!هذا صحيح
!أسدلوا الرماح
،)أتحدّث باسم الملك (تومِن) من عائلة (براثيون .الأوّل باسمه
.الآلهة لا يعترفون بسلطته في هذه المسألة
،لقد أهنتَ عائلة عظيمة مُسبقًا .لن يتكرّر الأمر مرّة ثانية
كلّ العصافير سيموتون قبل أن .تسير (مارجري تايريل) في هذا الشارع
الموت في سبيل خدمة الآلهة .سيُرضي كلّ واحدٍ فينا
.نحن نتوق لذلك
.ولكن لا ضرورة لذلك اليوم
.لن يكون هناك مشية كفّارة
!تراجعوا
،الملكة (مارجري) قد كفّرت عن ذنوبها مُسبقًا .بجلب شخصٍ آخر إلى ضياء الآلهة السبعة الحقّ
نعلن معًا .عصرًا جديدًا من الانسجام
تحالفٌ مُقدّس .بين التّاج والعقيدة
!(عاش الملك (تومِن)، وباركتكِ الآلهة أيّتها الملكة (مارجري
العقيدة والتاج هما العمودان التوأمان .اللذان يستند عليهما العالم
.معًا سنعيد المجد للممالك السبع
ماذا يحدث؟
،لقد هَزمَنا .ذلك ما يحدث
.عندما تهاجم العقيدة، فأنت تهاجم التّاج
وأيّ شخصٍ يهاجم التّاج فهو غير مناسبٍ .ليخدم كاللورد القائد لحرس الملك
.لقد كنتُ عضوًا في حرس الملك من قبل أن تولد
،لستَ مضطرًا لفعل هذا .لستَ مضطرًا لفعل أيّ شيء
.عليّ أن أُلبّي رغبة الآلهة - .ليس وأنتَ جالسٌ على هذا الكرسيّ -
.قرار التّاج في هذه المسألة نهائيّ
...هل سأُسيّر عاريًا في الشوارع
،أم سأقضي بضعة أشهر في زنازن المعبد أولًّا لأتعلّم حيال رحمة الآلهة؟
لقد خدمتَ عائلتكَ وملككَ بإخلاص لسنواتٍ كثيرة
.وستستمّر في فعل ذلك
.لكن ليس في هذه المدينة
أضعتُماها؟
.أجل يا أبي
.إنّها قلعة، ليست نعجةً لعينة
.على افتراض أنّكما لا زلتما تعلمان أين تقع
،)لم تخسرا (ريفررَن .بل تركتما السمكة السوداء يسلبها منكما
.لقد فاجأنا، فإنّه يعلم القلعة أكثر من أيّ أحد - .لقد خسرتما السمكة السوداء بعد الزفاف الأحمر -
،كان بحوزتكما هنا في هذه القاعة .وتركتماه يهرب
،وبعدها عندما أخبرتُكما أن تُطارداه وتقتلاه .لم تستطيعا إيجاده
.ذلك معنى خسارة شيءٍ ما
.(والآن قد عاد واستولى على (ريفررَن
...لا أظنّ أنّه من المُنصف أن تلومنا
،)لـ300 سنة قبّلنا نعال آل (تالي .أقسمنا عهودًا لهم ولرايات السمكة النتنة خاصّتهم
.ليس مجدّدًا، (ريفررَن) لنا !استعيداها
.ليس لدينا ما يكفي من الرجال - .لدينا رجالٌ أكثر بعشر مرّات ممّا لدى السمكة السوداء اللعين -
،آل (ماليستر) انتفضوا ضدّنا .(وآل (بلاكوود
،الأخويّة البلا رايات يحشدون عامّة الشعب ضدّنا .ويُغيرون على قوافل إمداداتنا ومعسكراتنا
.بوسع (ريفررَن) أن تقاوم حصارًا لسنة
.لو أنّني أريد أعذارًا لولّيتُها القيادة
.إنّهم يضحكون علينا
"في كلّ بقاع "ريفرلاندز .(وصولًا لـ(كينجز لاندينغ
.يضحكون علينا
!أسمع ضحكاتهم في نومي
.لم أمت بعد، لسوء حظّكما
ولن أغادر هذا العالم حتّى .يختنقوا جميعًا بضحكاتهم
.استعيدا تلك القلعة
.لن يخضع أبدًا يا أبي
.بل سيخضع
أنتَ ستريه السكّين التي استخدمتها لقتل ،طفل (روب ستارك) في بطن والدته العاهرة
وأنتَ ستريه السكّين التي استخدمتها .لقطع عنق ابنة أخيه
وستذكّرانه بمَن تزوّج في .الزفاف الأحمر في الأساس
.ابن أخيه
،)ابتهج يا لورد (إدميور .فأنتَ ذاهبٌ لديارك
.سأُرسَل للتعامل مع السمكة السوداء
على ما يبدو، (والدر فراي) لا يستطيع .تدبّر الأمر بنفسه لأنّ عمره 400 سنة
"أرسلَني مع جيش إلى "ريفرلاندز .لأفرض حصارًا قد يدوم شهورًا
،أن تكون في مكانٍ آخر تقود جيشًا .أفضل من أن تكون في زنازن المعبد
."لن أذهب لـ"ريفرلاندز
ماذا ستفعل إذًا؟
سأعطي (برون) أكبر كيس .ذهب لم يرَ أحدٌ مثيلًا له قطّ
.وسأجعله يجمع أفضل قتلةٍ يعرفهم
سآخذهم إلى المعبد وسأقطع رأس .العصفور الأعلى" ورأس كلّ عصفورٍ أجده"
.لا يمكنك - !ابننا تحت سيطرته! لقد سلب ابننا -
،لقد مزّق وصال عائلتنا كيف علينا أن نعامل الناس الذين يمزّقون وصالنا؟
.علينا أن نعاملهم بلا رحمة ولسوف نفعل ذلك
،ولكن إن قتلت العصفور الأعلى، لن تغادر المعبد حيًّا .وبدونك، كلّ هذا برمّته هباء
،ترأّس طليعة جيشنا حيث تنتمي .حيث أرادك والدنا
،أظهر لرجالنا أين ينتمي ولاؤهم
،)أرهم حقيقة آل (لانستر .وما الذي نفعله بأعدائنا
،واستعد تلك القلعة الصغيرة الغبيّة .لأنّها لنا ولأنّك تستطيع
،ستواجهين محاكمة قريبًا .عليّ أن أكون هنا لأجلك
.ستكون محاكمة عن طريق النزال ."لديّ "الجبل
.لقد جعلوا كلانا أقوى، جميعهم
ليس لديهم أدنى فكرة عن مدى قوّتنا .ولا أدنى فكرة عمّا سنفعله بهم
،لطالما كنّا معًا .وسنبقى دومًا معًا
.نحن الشخصان الوحيدان في العالم
لم ساعدتنا؟
.الغراب ثلاثي الأعين أرسل بطلبي - .الغراب ثلاثي الأعين ميّت -
.والآن هو حيٌّ مجدّدًا
.في آخر مرّةٍ رأيتُك فيها، كنت لا تزال صبيًّا
.صبيٌّ لا يعرف الخوف
،أحبّ تسلّق أسوار القلعة .مرعبًا والدته
مَن أنت؟
.(عمّي (بنجن
في آخر رسالةٍ كتبها (جون) لي، قال أنّك .فُقدت ما وراء الجدار
قدتُ مجموعةً من الحرس الجوّالين إلى .أعماق الشمال لإيجاد السائرين البيض
.وجدونا
طعنني أحد السائرين البيض في أمعائي .بسيفٍ من الجليد
،وتركني هناك لأموت .لأتحوّل
.وجدني الأطفال
.أوقفوا سحر السائر من الترسّخ - كيف؟ -
بنفس الطريقة التي خلقوا بها السائرين في الأساس .ولقد رأيتَ ذلك بنفسك
.زجاج التنّين
.كسرةٌ من زجاج التنّين غُرزت في قلبك
.أنتَ الغراب ثلاثي الأعين الآن
،لم أحظَ بالوقت لأتعلّم .لا يمكنني التحكّم بأيّ شيء
عليك أن تتعلّم كيفيّة التحكّم .بقدراتك قبل قدوم ملك الليل
.اشرب
...بطريقةٍ أو بأُخرى .سيجد طريقه لعالم البشر
،وعندما يفعل ذلك .ستكون هناك بانتظاره
.وستكون مستعدًّا
أكلّ شيءٍ بخير؟
كم يومًا يلزمنا للوصول إلى (ميرين) على ظهر الخيل؟ - .أسبوع في أفضل حال -
كم عدد السفن التي سأحتاجها لآخذ قومي إلى "ويستروس"؟
،الدّوثراكيّون وجميع أحصنتهم .الأطهار، الأبناء الآخرين
،ألف سفينة، على أقلّ تقدير
.ربّما أكثر - ومَن لديه هذا العدد؟ -
.لا أحد
.لا أحد حتّى الآن
،"إذًا سنُخيّل إلى (ميرين) وبعد ذلك سنُبحر إلى "ويستروس وماذا بعد ذلك؟
.سآخذ ما هو حقّي
.لم تُخلقي لِتجلسي على كرسيّ في قصر - ما الذي خُلقت لأجله؟ -
.(أنتِ فاتحة يا (دينيرس ستورم بورن
.انتظروا هنا
.سأذهب وراءها .انتظروني هنا
كلّ كالٍ عاش على الإطلاق اختار ثلاثةً من خيّالة الدّم
.ليقاتلوا بجانبه ويحرسوا طريقه
.ولكنّني لستُ كالًا
لن أختار ثلاثةً من خيّالة الدّم
.بل سأختاركم جميعًا
سأطلب منكم أكثر ممّا طلبه !أيّ كال من قومه على الإطلاق
هل ستمتطون الخيول الخشبيّة عبر بحر الملح الأسود؟
هل ستقتلون أعدائي ذوي البدلات الحديديّة وتهدمون بيوتهم الصخريّة؟
،هل ستمنحونني الممالك السبع
(الهديّة التي وعدني بها الكال (دروغو أمام أمّ الجبال؟
هل أنتم معي؟
الآن
ودائمًا؟
ترجمة ||Mahmoud Al Haj Ahmad|| من فريق عمل صفحة Game of Thrones Fans - Syria FB/gameofthronesSyria