اشترى بعض الأراضي ومعها وزوجة
كانت "نوتكا" قبيلة والدتي
ستمثل قطعة الأرض الصغيرة هذه قيمة كبيرة للأمريكيين
بع هذه الأرض مقابل سعر معقول - أرض "مضيق نوتكا" ليست للبيع -
أمتلك شيء ذا قيمة عالية لأمتك
شيء يحاول البريطانيون قتلي لنيله
تم إحضار شخص ما إلى "لندن" ليقتلني
وسأحتاج لخدماتك التلصصية من الآن وصاعداً
كنتِ تسوّين تنورتكِ وتسيرين مبتعدةً وكأنّ شيئاً لم يكن
وما هو دين والدي لك بالضبط؟
كل ما هو مستحق من زوج تجاه زوجته
"هذه الأرملة ستطالِب بحقها في أرض "نوتكا
...(بحالة موت (ديلاني حدث قد يكون قريباً
يحتوي هذا المسلسل على بعض المصطلحات الخادشة للحياء" "وبعض المَشاهد التي قد يجدها بعض المُشاهدين مزعجة
{\fnArabic Typesetting\fs40\b1\fad(1000,1500)\1c&H6E7109&)\t(0,200,\1c&HA0C7D9&)\t(200,500,\1c&HFFFFFF&)}"مسلسل: مُحَرَّم" "الموسم الأول- الحلقة الثالثة"
تـرجـمة مـحـمـد العـــزازي - عـــمـــر الشــقـقـي www.FB.com/Azazy.Sub www.FB.com/Si.Subs
هناك، إنها جثة
فتش جيوبها
إنه رجل
لقد أكلت الأسماك قلبه
ربما الأسماك فعلت ذلك، وربما لا
السنة الفضية لي
من لديه شفرة لخلع السِنة؟
(استرخ يا سيد (ديلاني
أنت بأيدٍ أمينة لقد أنقذك شيطانك
كلفت شخصاً بتتبعك
قال عميلي أنه شهد أحداثاً لا يمكن ذِكرها
اضطررت لمنحه اليوم عطلة
رمينا الرجل في النهر
يريد البريطانيون موتك
،ونحن نريدك على قيد الحياة هذا يعد شيء لصالحك، أليس كذلك؟
تتحمل الألم كالحجر
"هذا شيء ربما اكتسبته من "أفريقيا
كم غرزةً متبقية؟
أعطيت اسمك لصديقنا وذكر شيئاً عن قطعة أرض بالمحيط الهادئ
وقال أنك كنت تتبختر بجميع أرجاء المدينة مرتدياً قبعتك كطاووس يتفاخر بريشه
حسناً، لا يبدو أنك تتبختر الآن
أنا بحاجة للحديث مع (كارلسباد) بشخصه
(أريده أن يوصل رسالة لـ(توماس جيفرسون ولرئيس الولايات المتحدة
(في "بونتا ديلجادا" أخبرني (كولينايد (أنه سيجد لي مبعوثاً لـ (توماس جيفرسون
إذاً أخبرني بما تريد إخبار (كارلسباد) به وسأخيط جرحك وأطلق سراحك
لا؟
يا له من سكين مثير للإهتمام التي طعنوك بها
أتظنه صينياً؟
أم ماليزياً؟
...حينما أتيت لهنا وبين أسنانك بقايا لحم بشري عقدنا اتفاقاً صامتاً من نوعٍ ما
أخيط جراحك وأنت تخبرني بمعلومات "أخبرني بما تريده مقابل أرض "نوتكا
ما هو سعرك؟
ليس لديّ سعر
إذاً ما الذي تريده؟
الشاي
الشاي؟ - أخبر (كارلسباد) أنّي أريد الشاي -
(قالت (كارلسباد): "تعلمون أن (ديلاني ...قد يكون مجنون كفايةً ليطيح بنا جميعاً
"الملك، والشركة، ومجلس الأحرار الخمسة عشر
أليس كذلك؟
ربما كانت محقة
...(حسناً، أخبر (كارلسباد
...نيابةً عني
"أنّي سأتنازل عن حقي بأرض "مضيق نوتكا ...لأي دولة
...تعرض عليّ احتكاراً خاصاً بها
للتجارة بالشاي الطبي
"من "فورت جورج" إلى "كانتون
احتكار تجاري
هذا ما أريده
"كل الشاي الذي بـ "الصين
كان يجدر بك قول هذا من البداية كنت ستوفر على نفسك الكثير من الألم
...وأنت قلت للتو
..."هي"
ألم تفعل؟ حينما قلت (كارلسباند)؟
لذا صرت أعرف الآن أنّي أبحث عن سيدة
التوت الكبير، وكرات تفرقع
"وتعامل بخشونة، وستنزلق واقعةً في بحيرة "أونتاريو
واعبر الحدود المؤقتة بالقبلات
إلى أن يتعلموا كيف يقدمون نخباً للملك مرة أخرى
جلالتك - (كوب) -
"جلالتك، لديّ أناس بداخل "شركة الهند الشرقية
لا
"أنا بمزاج جيد جداً على أن أناقش أمور "الهند الشرقية
...جيمس ديلاني) شخص عادي)
...قد ورث مؤخراً قطعة أرض
"مضيق نوتكا"
الآن، قطعة الأرض هذه بسبب موقعها "تتيح فتح طريق تجاري مباشر مع "الصين
إذا نظرت عن كثب
سترى أن قطعة الأرض المعنية تقع على الخط الطولي لحدودنا المتنازع عليها مع الأمريكيين
لا، هذا تدبير إلهي، وبركةً منه
إذا كانت الأرض تقع على الحدود فهي مسألة خاصة بالدولة
مسألة حربية
ومن هذا الرجل؟ أهو مؤيد للحكم الملكي؟ - لا نظن هذا -
جمهوري؟
مغامر ذا سمعة سيئة جداً
تتراود القصص عن الجنون والوحشية
سرقة وما هو أسوأ من هذا
...(إذاً يا سيد (كوب
إنه من النوع الذي يمكنك عقد الأعمال معه
قضيت الليل متوارياً عن الأنظار
نحن بحاجة لنجار
أجل، يصعب غلق الباب بالشتاء
حاول إغلاقه بقوة وسيسهل إغلاقه في الصيف
يا إلهي
لدينا عمل لنقوم به عند النهر ولكني بحاجة لتضميد هذا الجرح أولاً
ناولتي الخمر وبعض الضمادات - من فعل هذا بك؟ -
شخص ماليزي بسكينه، ثم بعده أمريكي بإبره
أحضر الخمر والضمادات يا رجل
سيحاولون مجدداً - من بحق السماء؟ -
لذا حينما يأتي النجار أخبره أنّي أريد تغطية جميع النوافذ بالألواح الخشبية
وتلك الفتحة السفلية المؤدية للنهر أريد تغطيتها كذلك
إذاً... نحن محاصرون
أعتقد أنه بإمكاني استخدام نفس النجار الذي استخدمه والدك لتغطية النوافذ
حينما كان تحت الحصار
ويمكنه وضع نفس المسامير القديمة بنفس الثقوب القديمة
ويمكنك الجلوس هناك ممسكاً بنفس البندقية القديمة بحضنك
وحينما تجلس هناك وتعتلي وجهك نفس نظرة التحدي
...سأسألك نفس السؤال القديم
لأي غرض تخاطر بحياتك؟
أيمكنك ترخية هذه الضمادات قليلاً لأتمكن من الحركة؟
انهض، هيّا
!انهض
بيل)، ماذا تفعل؟)
إليك، امسك بهذا - أجل أيها الرئيس -
ليس هناك سبب لعدم ضحكنا على بعضنا البعض لأننا أصبحنا شركاء الآن
لم أقل أنك شريكي
"تتراود الشائعات بشارع "وابينج وال أنك فتحت بطن قاتلك وأكلت أمعائه
هل أحضرت لي الأسلحة؟
لا تثق بالأفعى
،أسلحة بماسورة 10 ملي "من مدينة الرجال المعاندين "ريتشاردسون
تلقم بنفس نوع البارود كالبنادق ولكن يمكن حمل كل واحد بيد
جيد، هذا أفضل
حسناً - إذاً، إن لم نكن شركاء، فماذا نحن؟ -
حسناً، أنا تاجر وأنت مُمَوِّني
يمكنك أيضاً أن تصبح قائد المعدية فلا يمكنني استخدام الطرقات
للوقت الحالي على الأقل
أترى هذا الهمجي؟
إنه نسيبي
يقول بأن أفضل جزء يؤكل من البشر هو هذا
إنه لين
هل أحضرت لي لحم البر المملح؟
لحم خنزير - لا -
قادم طازج من سفينة شراعية قادمة من مكان ما بارد
ليس بالفرق الكبير - !نحن لا نأكل لحم الخنزير -
حسناً
البضائع التي أحضرها كانت بداخل حوض السفن لمدة كبيرة
أجل، ربما، ولكني أثق به لذا من فضلك ادفع له، شكراً لك
مَن أنت؟
بيل) الفرنسي)
أأنت بخير؟ - لا -
انظر، أيمكنني أن أنصحك بالبقاء بمدينة "تيليبري" بينما تشفي جراحك؟
"لا، لن أغادر "لندن
أتيكوس)، حاول تعقيله) - "لا، لن أغادر "لندن -
اذهب للمنزل، ما هذا؟ - إنه قارب -
أعلم أنه قارب، هل يطفو؟ - أجل، بالطبع -
كم شخصاً يحمل؟ - نحن، لأين سنذهب؟ -
"جمعية "لنكولن
جمعية "لنكولن" القضائية؟ - لأي غرض بحق السماء؟ -
هناك ملاحظة مكتوبة بخط اليد على مكتبي في العلية
أريدك أن تسلمها لسكرتير جلالة الملك
سلمها بنفسك
!(اليوم يا (برايس
أتى السيد (جيمس ديلاني) لمقابلتك يا سيدي - يا إلهي -
بصحبته بعض الرجال حاملين أسلحة ومن الواضح أن أحدهم آكل لحوم بشر
أخبره أنّي ميت
يقول بأنه يرغب بكتابة وصية
شركة "الهند الشرقية" المُبجلة تأسست عام 1600
اغرب عن هنا
سيدي، لديّ أخبار
"!قلت: "اغرب عن هنا
أخبار عن (جيمس ديلاني) يا سيدي
ادخل
!يا إلهي
كلاب الصيد المضروبة آتية باعتذاراتها
...(القاتل الذي أرسلناه للتخلص من (ديلاني
ميِّت
ما زال (ديلاني) على قيد الحياة
(هذه ليست أخباراً يا سيد (باتيفر أعلم بهذا منذ الصباح الباكر
هذه من ناحية أخرى، هي أخبار
سلّمها (ثويت) بنفسه منذ ساعة
اقرأها
"...(هذه آخر وصية وتوصية لي أنا (جيمس"
بحالة موتي، جميع ممتلكاتي" وحيازاتي الأرضية
"...سيتم تركها
بشكل أبدي ومستقل"
"تحت سيادة دولة الولايات المتحدة
الآن صرنا نعرف أن الفتى الوحشي يلعب بمكر كذلك
وحينما يعم السلام والاتفاق ويتم رسم الحدود بين البلدين
لن تؤخذ الأرض بالجنود
بل بالمزيد من المحامين الملاعين
المئات منهم، من كِلا الطرفين
وكل خدش أو مطالبة بالأحقية من طرفنا سيتم الاستشهاد به كسابقة قانونية
(وليس فقط لا يمكننا إنهاء هذا النزاع بقتل (ديلاني
أصبح الآن من مصلحتنا الضرورية المحافظة على حياة هذا اللعين
أحضر لي أربعة مسامير ولوحاً خشبياً
ورجل يدعى (سولومن كوب) بهذه الغرفة بظهر الغد
أيمكنك تدبر هذا الأمر؟
(بمنتصف النهار يا سيد (باتيفر
فعلت ما بوسعي مع قمامة المرفأ (التي أحضرها (أتيكوس
لذا أقل ما يمكنك فعله هو الجلوس قبل رفضها
وإن كان ذلك الشاب المريض الموجود عند عتبة الباب هنا لحمايتك
"من قتلة "شركة الهند الشرقية
فاعلم جيداً أنه بالساعة الثانية صباحاً يمكن استدراجه بسهولة ببعض العاهرات
"ليس عليك القلق بشأن "شركة الهند الشرقية
...ولا حاجة للقلق بشأن الملِك
بعد الآن
بالوقت الحالي، أنا معرض للخطر من الأمريكيين فحسب
ولكني قد برهنت أنهم الأقل خطورة بين الخصوم الثلاثة
ألا توافقني؟
لقد بحثت جاهداً بكل غرفة لعينة بهذا المنزل
ولكن لم أبحث بالقبو لذا عليّ أن أداهم الوقت
عليّ أن أداهم الوقت
مرحباً؟
وينتر)، ماذا تفعلين هنا؟)
آتي لهنا لأنام ببعض الأوقات
تنامين هنا؟
لقد رأيتك
رأيت ما فعلته بالشخص الماليزي
أخرجت قلبه من جسده كالذئب ثم رميته بالنهر
وارتطم بالماء
...ثم طفا مع التيار
وصولاً لأحضان (وينتر) مباشرةً
لذا أتيت لك بغنيمتك
خذها
إنها لك
علمني أمور السحر
أريد أن أصبح ذئبة أيضاً
أو طائراً حتى أتمكن من التحليق بالسماء
...الطائر الذي على عنقك
...أنا أعلم ماهيته
"طائر "السانكوفا طائر خرافي يستخدم الأفارقة علامته للكتابة "ومعنى علامتة هي :"ليس أمر مُحَرَّم أن تعود لتستعيد ما نسيته
...(عودي الآن للمنزل لـ(هيلجا
لأنكِ لستِ آمنة هنا
سيبرد البيض والقهوة يا سيدي
متى كانت أمي في هذه الغرفة آخر مرة؟
عندما كانت مريضة
مريضة؟
لغرض ضبط النفس؟
لا
لغرض حمايتها
ما هذا؟
تلك العلامة
أهي من رسمتها؟
أي علامة؟
...بآخر أيامها قامت بأمور
لم يفهمها أحد
بآخر أيامها؟
حينما لم يسمح لها بالتجول بالطرقات
ولا أن تخرج للعامة
ولا تتكلم بالإنجليزية
ولا بكلامها الهمجي لأنها كانت امرأة مجنونة
(جيمس) - لا -
فسر هذا
...لديّ نفس العلامة على جسمي
"علامة وضعت عليّ عندما سُجنت في "أفريقيا
ما هي؟
أنت أخبرني
أنت لا تتحدث ولكن لديك الإجابات
أنت كذلك
وستعطيني إجابات
مصحة "بيثليم" النفسية
إنها أرض غير مسجلة
...إنها لدفن المشركين والوثنيين وأولئك الذين يموتون بلعنة الانتحار
انهم يفرغون مستشفى المجانين الآن لن يبقى أحد هنا لوقت طويل
(آنا ديلاني) توفيت بمارس عام 1795 (ساليش)
سيد (سولومن كوب) يا سيدي
(السكرتير الخاص بجلالة الملك (جورج
(شكراً لك يا (جودفري
ما لم نجد قضية مشتركة
حسناً، ليس أياً من قضايا الملك مشتركة
بالوقت الحالي على المرء أن يلفظ اسم الشركة
بدرجة معينة من الاشمئزاز ليحصل على الاهتمام الكامل
"انسَ "الهند
أخبره أن يضع أمر "شركة الهند" جانباً
"لن يتطرق الملك لأمر "شركة الهند
يفعل ولي العهد ما تمليه عليه أنت وجماعة السحرة خاصتك
أنت تقلل من شأنه حقاً
(لقد قللت من شأن (ديلاني
انظر إلى هذا
لقد كتب وصية
كنت تعلم؟ - ..."لديك 104 جاسوس في "لندن -
ونحن لدينا 202
إذاً من لديك بمكتب (ثويت) بحق السماء؟
كلهم تابعين لي
(لا تفسد اللعبة اللعينة يا (ستيوارت
،أنا أعلم كل شيء فحسب فلتفترض دائماً أنّي أعلم كل شيء
إذاً فأنت تعلم أن لدينا مشكلة لا يمكن حلها ببندقية أو سكين
تواجهك مشكلة ،لكن الملِك لا يواجه شيئاً
استلمت خطاباً من (ديلاني) صباح اليوم
"أعتقد أنك تسميها "حركة الكماشة
"يقول بأنه سعيد بضمّ مركز تجارة "نوتكا
ومصنع تبغ الدخان والدباغة إلى الأراضي التابعة للحكم البريطاني
ولكن فقط إن منحناه احتكار تجارة
التبغ والجلود من "ساحل "فانكوفر" إلى "كانتون
كانتون"؟"
ومن الغريب أن كلمة "شاي" لم تُذكر في الخِطاب
إذاً سترد عليه وتخبره بأن يذهب للجحيم؟
(حسناً، ربما قبل أن ارسل خطاب رد لـ(ديلاني "يجدر بنا أن نتحدث عن "شركة الهند
ستسمح لهذا المتوحش بأن يحدد سياستنا مع الأمريكيين؟
...سياستنا الأمريكية بسيطة
استعادة جميع الأراضي التي احتلوها بالقوة
"غرب "ميشيغان
سيحدد المحامون خط الحدود
(مما يعني بشكل مؤكد أن (ديلاني "سيمنحنا "فانكوفر
وفي المقابل ستغدر بـ"شركة الهند الشرقية"؟
سوي خلافك مع الملك فيما يتعلق بمدينة بومباي" وبعدها سنتحدث"
يبدو الأمر كله مرتباً وبسيطاً جداً لي
أنت تدرك بأن أمر العمل هذا برمته بغرض بالانتقام
(ولِمَ قد يكره (جيمس ديلاني شركة الهند" لهذه الدرجة؟"
ما الذي فعلت به بحق السماء يا (ستيوارت)؟
افترض دائماً أّني أعرف
فلتعرف هذا إذاً
"سيبيع (ديلاني) أرض "نوتكا للأمريكيين بنفس السهولة
إذا عرضوا عليه نفس الاحتكار التجاري
الآن، أصبح هناك شيء قد يجده الملك والشركة قضية مشتركة
يخبرني جواسيسي أن هناك أرملة
سيدتي، يغمرني الحزن والأسى لإخبارك بهذه الأنباء
لم يكن موت والدي من صنع القدر !بل من صنع يد رجل واحد
!القزم الفرنسي الملعون ذات الرأس الأصلع
!(نابليون)
الذي أحضر العار لأمة مرهقة ...
...لقد قطع رؤوسهم - !سحقاً للفرنسيين -
!(سحقاً لـ (نابليون
كالجثث في نهر السين
...وبالطرقات خارجاً
لا زال يتواجد الذين يقولون أنه لا يمكن سوى لوحش أن يروض وحشاً آخر
ولكي ننتقم لموت الأناس الطيبين مثل والدي العزيز
علينا أن نجد وحشنا الخاص !(ونطلق عليه اسم (نابليون
!فليحفظ الرب الملك
# فليحفظ الرب ملكنا الكريم #
# عاش ملكنا النبيل #
معذرة يا سيدي، كاد العرض ينتهي
إن لفتت نظرك إحدى فتيات فرقة الغناء يا سيدي
فهن متوفرات بنصف شلن في الساعة
والفتيات اللواتي غنين بنصف كرونة
هنالك صبية أيضاً في الفرقة يا سيدي إن كنت تفضلهم
..السيدة سيئة الحظ التي قُتل والدها على يد (نابليون) بطريقةٍ ما
ماذا عنها؟ - (اسمها (لورنا بو -
حسناً، أخشى أنّ الآنسة (بو) غير متوفرة
غير متوفرة أبداً أم الليلة فحسب؟ - أبداً يا يا سيدي، فهي وغدة متعالية يا سيدي -
أنا هنا نيابةً عن جلالة الملك
(أعطها للآنسة (بو …وللآنسة (بو) فحسب
أو تواجه الإعدام
أيها الرجل السيء
استمري بفعل هذا - !دغدغة، دغدغة -
# (أعطيتها للفتى (بوني #
# (فتى (بوني)، فتى (بوني #
# (أعطيتها لفتى (بوني #
# بنفس الجودة من جديد #
# كيف لي الحفاظ على عذريتي؟ #
إنّي محجوز يا سيدي
# كيف لي الحفاظ على عذريتي #
# بين عدد كبير من الرجال؟ #
رباه
# والملل خارجاً، والانشقاق خارجاً #
# لكن الطرد المزدوج خارجاً #
# …من أجل الرب مجدداً #
إنّي محجوز يا سيدي
(لم تتغير ولا قليلاً يا (غادرز
أودّ التحدث معك
سرّك لن يبقى سراً لوقت طويل "في "شركة الهند الشرقية
ابتزاز؟ - أجـل -
لكن بيننا كأصدقاء، فما الضرر في ذلك؟
والآن بتّ تكتب المحاضر لكل اجتماع
كما أنّك تسمع كل ما يقولونه عندما يرفعون يدهم؟
أريد تلك المعلومات
سأدفع لك مقابلها
سأدفع لك جنيهاً كل شهر
كيف علمت بشأني؟
لأني أملك أعيناً وآذاناً في كل أرجاء المدينة
في عديد من الأماكن وكذلك في الشركة نفسها
(أنا بصدق لا أنوي أذيتك يا (غادرز
…إن قبض عليّ - ماذا؟ -
…(إن قبض عليّ وأنا أعطي أسرار الشركة لـ(ديلاني
لن يُقبض عليك لأنّي سأحميك
لعلمك، في الكلية، كنت واقعاً في حبك
بالتأكيد ستحميني
بالطبع
وأنا ظننت أننا مجرد إخوة في الجيش
ألم نتشارك بالفراش أحياناً في القاعة الكبرى؟
كان ذلك بمثابة تعذيب لي
تعذيب حاد
…إذاً يمكنك الوثوق بي
وأنا سأحميك
عملك يبدأ الآن
يا إلهي
كم هي عادلة القسمة بين "شركة الهند الشرقية"، والملك؟
أنا ثمل قليل على أن أعمل
أوجدوا قضية مشتركة أم أنهم ما يزالون منقسمين؟
تحدث معي، بحق اللعنة
…أختى العزيزة
إنّي أستعيد وأصلح مكاتب والدنا
"لقد سجّلت "شركة (ديلاني) التجارية
مع شركة "لويدز لندن"، وسأحضّر سفينتي
حتى عندما يحين الوقت الصحيح وتسقط الشركة
يمكننا المغادرة
إنّي أجمع فرقة من الخدم الأوفياء لا قيمة لأيّ منهم عندي
غير تسهيل هذه المصلحة العليا
عندما غادرت "انجلترا" كنت مجرّد صبي
والآن عند عودتي، تغير الكثير
كانت مغادرتك "انجلترا" ما أيقظني من الوهم استيقظت من نشوة وأدركت عمق إثمنا
لقد وجدت السماح عند الرب وفي زوجي
ولا أريد أن أصبح جزءاً من خطتك أو مستقبلك
لكننا نحن المستقبل
زوجكِ قد انتهى فعلاً
ويمكنكِ معرفة ذلك من طريقة لحاقه بكِ
عليكِ تركه يذهب، ذلك المسكين
إنّكِ تعذبينه
يحيط بنا كمّ كافٍ من الخيانة بالفعل ولا حاجة لنضيف لها المزيد
وصول الرسائل إلى هذا العنوان لا يمر دون ملاحظته
زوجي قاسٍ ومتدين وأنا أتقبل ذلك
وأستحق ذلك
كما أن زوجكِ مغفل
فلا يمكنه رؤية قيمتك
لقد أبحرت إلى أماكن ليس فيها خطيئة
كنا نتحدث مع بعضنا دون كلمات في الزوايا المظلمة
فضولكِ وتوقكِ لكل الفرص المتاحة في العالم
لا يمكن أن يهددا بما لديكِ من أخلاق دينية
وتأمين سفينة، وأوانٍ خزفية جديدة
رجاءً افهم أنّي منذ هذه اللحظة سأحرق رسائلك دون فتحها
إذاً سأزوركِ في أحلامكِ يا حبّي
من فضلك، أنا أختك
دع كل شيء أخر يندثر
هناك امرأة هنا تريد رؤيتك وأقسم أن السبيل الوحيد
لإيقافها كان استخدامي المسدس الذي أعطيته لي ولا تعتقد أنّي قد أكره استخدامه لأنها مجنونة
وتدّعي أنها سيدتي - سيدتك؟ -
تقول أنّها تمتلك هذا المنزل
صحيح
"لقد وظَفت أفضل محامٍ في "لندن
أهذا هو محاميكِ؟
يؤكد لي محاميّ أنه بصفتي (أرملة (هوراس ديلاني
،ووفقاً للقانون العقاري فنصف هذا المنزل ملك لي
إنّها نسخة - وباتت الآن تشتعل -
يريد خادمي إطلاق النار عليكِ في وجهك
نصف خادمك ملك لي الآن كذلك
إذاً هل أحرقت للتو نصيحة مشورة أم أحرقت مضاربة على الأملاك؟
بل في الحقيقة حرقت خطاب نيّة
…وما الذي تنوين فعله
بمنزلي؟
بداية، أن أبدل هذه الألواح الخشبية المريعة
…(آنسة (بو - !(السيدة (ديلاني -
آنسة (بو)، أتعلمين ما سبب وجود ألواح خشبية على نوافذ هذا المنزل؟
حتى لا يتمكن المحظوظون في الخارج من النظر إلى حالة هذا المنزل الداخلية كما أظن
كلا، بل لأنّ هناك رجالاً أشرار في الخارج يتمنون موتي
"مع ذلك، لا "شركة الهند الشرقية ولا الملك سيقتلونك
بسبب وصيّتك
الوحيدون الذين قد يستفيدون من موتك هم الأمريكان
لكنك تتفاوض مع الأمريكان سلفاً
لذلك بكل تأكيد، حالما تزول الألواح، يمكننا وضع ستائر
يبدو أنك تعرفين الكثير عن شخص لا تعرفينه إلا قليلاً
يجب أن تعلمي بأنني رجل شديد الخطورة
قيل لي ذلك أيضاً
ومن يستمر بإخباركِ كل هذا الهراء؟
أخبرني تفاصيل وضعك ممثّل (لجلالة الملك (جورج
وكان على نحو غير مباشر الملك الذي موّل صناعة
الورقة المكلفة جداً التي أحرقتها لتوّك
كقانون، نادراً ما يتعامل مجلس الملك "مع ممثلة إلا في الزقاق الخلقي لشارع "مايدن
كما أنّ الورقة التي حرقتها لتوك تنص
(على أنّي وبصفتي أرملة (هوراس ديلاني "أمتلك أيضاً نصف الموقع التجاري في أرض "نوتكا
وأظنّ أنّ "نوتكا" ذات قيمة كبيرة لك
وللملك أيضاً
لذلك، كما ترى، إنّها عملية مبادلة (بسيطة جداً يا سيد (ديلاني
نصفك الذي تملكه من المنزل مقابل نصفي من قطعة أرض
لستُ مهتمة ولا حاجة لي بها
،كما أن لدي صندوقاً مليئاً بمتعلقات والدك تتضمن رسائل لك، ولوالدك من أمّك
…رسمات لـ"نوتكا"، ولوحات
!كلا! كلا
!(برايس)
هل أحضر المسدس؟
لا، حضّر لهذه المرأة غرفة الآن
أودّ إطلالة على النهر - لكِ ذلك -
اذهب الآن، أشعل لها ناراً في غرفة أمي القديمة حالاً
أكره رؤية هذه الأشياء سجينة
إن تواصلتِ مع الملك فأنتِ بالفعل في خطر محدق
يمكنك البقاء هنا بينما نتم أعمالنا
(طاب مساؤكِ يا آنسة (بو
كنت ماراً "أثناء عودتي من "غرينتش
لديّ عمل معك
رأيت في الصحيفة أنّك تمتلك سفينة الآن
أجل
أقرأ الصحفية كل يوم عند الساعة السابعة
وتأكل زوجتي الخبز المحمص
أبحث عن السفن التي اشتُريت حديثاً
"فأنا متعهد تمويل لشركة "لويدز - أترغب بعض القهوة؟ -
كـلا
إنّي مستعد للتكفل بتأمين سفينتك
يمكنني التأكد بأنّ هيكل السفينة مقيّر على نحو ملائم
وألّا يفوّتوا طبقة منه وأن أعد وأجمع الأموال
فقد يخترق الملح والديدان "السفينة وتغرق في "أفريقيا
"لكن عملي ليس في "أفريقيا بل هو في الغرب
هذه الرسالة قادمة من نجّاري
في مهنتي، نؤمن بالحظ
في عمل تأمين السفن يعدّ الحظ آلهة الربح
وحظك يا سيد (ديلاني) سيئ
سجلّك سيئ
فأنت تُغرق السفن
جودتك تساوي جودة حفرة في هيكل السفينة
لقد تفقدت السجلّات فعلاً
"كنت على متن سفينة غرقت في "أفريقيا
كانت سفينة عبيد؟
…أؤمن بأن الرجل قادر على التغيير
وأن لا علاقة لك بذلك أيضاً
وأثناء وجودك هنا …ستظهر لك هذه الوثيقة
أنّ وسيط تأمين قد وضع تأميناً على سفينتي سلفاً
(وسيط تأمين اسمه (كوب
وإن أمعنت النظر ستميّز غالباً خط يدي
أتساءل، أما يزال عرض القهوة جارياً؟
…لعلمك
إنّها تثيرني
…تلك الفكرة
…عندما أدرك أن المرأة الراقدة تحتي
قادرة على فعل ما فَعلَته
…يمكن لها أن تبدو متبلدة أو كانت كذلك على الأقل
والآن أعرف السر الذي برأسها
…ويجعلني ذلك قاسياً جداً
وشديد الغضب
ويعجبها ذلك
منذ عودتك، أصبحت مضاجعتنا منهكة
فهي ترهقنا
…عندما أفكر بوجود هذا الشيء الشرير
السيئ أسفلي وأنّ واجبي معاقبتها طول حياتي
هذا يرهق كلينا
إرهاقاً جميلاً
وفي الصباح أقرأ الصحيفة …وتأكل هي خبزها المحمص
كطائر جميل صغير
(لم آتِ إلى هنا لأبيعك تأميناً، سيد (ديلاني
وإنما أتيت لأشكرك
لقد استدعيتني
أنا هنا الآن، ماذا تريدين؟
هلّا صلينا؟
كنت أظننا الشخص ذاته
إننا كذلك
لسنا كذلك
…والآن
لا أريد رؤيتك مجدداً أبداً
سنتحدث مجدداً
كلا، لن نتحدث
ولكننا سنفعل
سيدتي - (السيدة (ديلاني -
أتشربين النبيذ؟
لا أشرب قبل التمثيل في مسرحية - لن تمثّلي مسرحية اليوم -
ستُمثّل مسرحية اليوم، أو سيحدث "شغب في دار "كوفنت غاردن
حتى أرتب الإجراءات اللازمة
أنصحكِ بعدم الذهاب إلى أيّ مكان
أنتِ منذ الآن، تشكلين نقطة ضعف
…أوهامك هذه تفوتني
إن ذهبتِ خارجاً
هم سيجدونكِ وسيجدون طريقة لاستخدامك
نادراً ما أُستخدم
وما من "هم"، وستحدث مسرحية
هل أنتِ مسلحة؟
أحضر لي عربة لتأخذني إلى شارع "دروري"، هلّا فعلت؟
عليك إخراج تلك المرأة من هذا المنزل أو أقسم أنّي سأقتلها وكناريّها اللعين
…(برايس)
أحضر عربتين
أرى أنّكِ تحيضين مجدداً
رأيت دماءً
كيف؟
أين؟ أكنت تبحث في الغسيل؟
إنّه شأني أيضاً
يبدو أننا معاً غير قادرين على إنجاب طفل
أيمكنك إحضار بعض البرتقال؟ أرغب ببعض البرتقال
هل المشكلة منّي أم منكِ؟
أتعلم أننا لا نستطيع حتى تحمل تكلفة أوانٍ خزفية جديدة؟
إذاً لهذا السبب لا تقبلين بالأمر
عمال المرافئ الذين أدفع لهم بالبنسات لهم الكثير من الأطفال
أما أنا فأنال الدم فحسب
…(عزيزتي (زيلفا
…أعتذر
على أنّي لست أحد أقاربكِ
لكن يمكن أن تسمحي لعضوكِ التناسلي أن يستقبل مَنِيّ رجل شريف
…والذي سيعدكِ بشراء أجود الأواني
إن وافقتِ على التوقف عن النزيف فحسب
إليك البرتقال يا سيدتي - !لا تريد برتقالاْ لعيناً -
جميعنا يعلم ما تريده
ما رأيكِ بالألماني الشاب دوق ابن شقيق (ساكسونيا)؟
حقير جداً في الصباح عندما يكون صاحياً
وأكثر حقارة بعد الظهيرة عندما يكون ثملاً
في أفضل أحواله يكون أسوأ من الرجال قليلاً
وفي أسوئها يكون أفضل قليلاً من الوحش
!أسرعي - !(نريد (فيستريس -
!(فيستريس)
مهلاً! أنت! إن كنت هنا لتستنمي فحسب فأخرج عضوك وأنهِ الأمر
!(ودع بقيتنا نستمتع بـ(شيكسبير
!(لا يمكنك الاستمرار حتى تحضري (فيستريس
!(فيستريس)
!(فيستريس)! (فيستريس)! (فيستريس)
!مهلاً! مهلاً
لورنا بو)؟)
أنا إحدى المعجبات بعملك
رجاءً، شاركيني عربتي
تعالي، تعالي
إن أمكنك أخذي إلى الشارع القديم ويمكنني استئجار عربة
بدا أنّك تهربين من شخصٍ ما
أكنتِ تتبعينني؟
لديكِ الكثير من العاشقين بين الجمهور كما أظن
وأنا كنت إحداهن لوقت طويل
أنا سيدة ذات ذوق محدد
معجبة من الظلام ومن المنصة العليا
…آسفة
لكن سيكون عليكِ البقاء في الظلام
لمَ أخذنا منعطفاً؟
لقد أُعطينا اسمكِ
كان السعر جنيهين من الفضة - لست بائعة هوى -
لكننا هنا وهنالك غرفة بها سرير ومدفئة
وهذا السيد هو دوق
طلبكِ خاصة وأخبرته مديرة مسرحك أنّكِ ستمتثلين لما يريد
سيدفع ليتواجد في الغرفة معنا بينما نتداعب
إذاً أُعطيتِ الاسم الخطأ - ها هي ذي -
أعطِها لي
جيدٌ جداً
باعتني مديرتكِ اللباس الذي ارتديته
"عندما مثّلتِ "الأميرة الصغيرة
سترتدينه لأجلي الليلة
يبدو أن هناك سوء تفاهم
لقد أعطاك أحدٌ ما الاسم الخطأ
"أنا دوق "ريتشموند
وهذه العاهرة في عداد الموتى
…ستُعلّق تلك العاهرة على المشنقة
!قبل القدّاس
إلى الأسفل هناك
لربما ستنصتين لي الآن
…هذه الألماسة
إنها ملككِ
"لديّ رجل سيأخذكِ إلى "باريس
وستبقين هناك حتى انتهاء هذا العمل
إنّكِ نقطة ضعف
لقد عادت لتوها وذهبت للفراش مباشرة
لم أشعل النار في غرفتها لذلك يمكنها أن تجف في الهواء
كم شخصاً يعلم بوجودها هنا؟ - لا أحد، سواي وطائر الكناري -
ما الخطب؟
ماذا عن فتية التوصيل؟
أتيكوس) هو من يوصّل الأغراض فحسب)
لم تأخذ إلا عربة واحدة. لماذا؟
"لأنّها طعنت اليوم دوق "ريتشموند
لأيّ سبب؟
لأن تلك كانت خطتهم علموا أنّها ليست بعاهرة وأنها ستقاوم
والآن لديهم سبب جيد ليسعوا خلفها
وسيسعون خلفها بكل تأكيد
تـرجـمة مـحـمـد العـــزازي - عـــمـــر الشــقـقـي www.FB.com/Azazy.Sub www.FB.com/Si.Subs