سابقاً في مسلسل "كيف تفلت بجريمة قتل"
اظن انني ابنك - ولماذا تظن ذلك؟ -
كنت تسأل فقط عن الإتجاهات؟
نعم
انتهاك من هذا النوع
يتطلب منا حالاً بأن نعلق رخصتكِ
(نيت)
لا تعلم كم انا متشوقة لفعل هذا
ما الذي يجري؟ - اتيت لأعيد هذا لك -
اريد منكِ ومن اعضاء المجلس مراجعة دعوتي ضدكم
عدم الإلتزام بالعقد بشكلٍ متعمد والإهمال
الإهمال؟ - تلك المنشورات -
ألغي تعليق رخصتي
واعود أيضاً للتدريس في الدورة
لقد سئمت من الكذب عليها
(سأقطع علاقتي بـ (ماغي
فرانك) اختفى) - انه لم يختفي -
فرانك)؟)
(الأمر حول (فرانك - ماذا؟ -
(انه في (كولبوت) مع (بوني
لوريل)؟)
(انني ابحث عن (كانور واليش
اهذا هو هاتفه اذاً؟ - اماه -
نعم, ما الخطب؟ - منزل (آناليس) احترق -
لوريل) كانت بالداخل) لكنهم انقذوها
أكد المسؤولين ان هنالك وفاة واحدة
وهنالك أيضاً ضحية أخرى .. قد تكون في حالة حرجة في
مرحباً - (انك وصلت إلى رقم (آشر ميلستون -
ورسالتك إلي تهمني
آشر) اتصل بي حالاً) عندما تصلك هذه الرسالة
الشرطة ومجموعة الإطفاء ...
انتي يا عزيزتي, كيف استطيع مساعدتكِ؟
لا يمكنكِ - إلى اين انتي ذاهبة؟ -
لا يهم - دعيني اذهب معكِ -
لا, ابقي هنا - انكِ في حالة صدمة -
.لقد صادفت بأقوى من هذه ابقي فحسب
ولا تقومي بالسرقة
*(في مستشفى (ميدلتون*
ولكن اسم تلك الضحية
لم يتم اعلانها للناس اجمع
كان سيعلم اذا كنت احاول الكذب عليه
قبل 3 اسابيع
لذا, كذبتي علي بالمقابل
ولقد نفع هذا - هل قام (فرانك) أخيراً بفتح رجليكِ؟ -
لأن هذا السبب الوحيد الذي بمخيلتي
الذي جعلكِ تفعلين هذة الفعلة الغبية - اسمعيني -
او انكِ مشتاقة لـ سام بشدة الأمر الذي سيرمي نفسكِ
على الشخص التالي المثير للإشمئزاز في هذا المنزل؟
لقد ذهبت إلى هناك من اجل هذا
(قمت بإطلاق النار على (ماهوني بينما (ويس) كان واقفاً بالقرب منه
لماذا؟ ماذا, ألم تقوم بهذا؟
شخصاً ما بالصدفة قام بإطلاق النار عليه؟
لقد كان انا
لماذا جلبت (ويس) معك؟
كنت اريد ان اعرف ان لا تلاحقني
لا يمكننا استخدام هذا
انه اعتراف
أتظن انه يمكننا ان نرسل هذا إلى الشرطة؟
و(فرانك) لن يقوم بإخبارهم بكل شيء اقترفناه بحق (سام)؟
(لا تلقي اللوم على (ويس
لقد جلبتي كل هذا على نفسكِ - كيف هذا؟ -
(ٍلوريل) - (لقد حاولتي ان تقتلي (فرانك -
انكِ غبية اذا صدقتي هذا
اذاً, لم تقومي بتعيين قاتل مأجور؟ - لا -
لذا, (فرانك) سيقوم بتلفيق التهمة علي بسبب هذا
ربما نستعين بشخصاً يقتله
انت لا تعلم ما الذي تتحدث عنه
لا تجرئي على اللحاق به - (لقد فعلت هذه من اجلكِ (آناليس -
لا, لقد فعلتي هذا لصالحكِ
ماغي) تتصل)
لكي تنالِ ذلك الحب الذي لم تكتسبيه قط
لكن خمني من فعلت. انا
و رداً على هذا قمتي بالبصق علي
لو كنت اريد ان اقوم بخيانتكِ
ما اتيت إلى هنا - لماذا تتصل بي (ماغي)؟ -
واتمنى لو انكِ لم تأتين لأنني استطيع ان اتعامل مع ذلك الرجل
لقيامه بالخداع من ورائي
لكن انتي؟ - آناليس), ارجوكِ) -
بعد كل ما فعلته من اجلكِ
(آناليس) - ماذا؟ -
الشرطة في شقتي
اتيت لأرى (ويس), لكنهم كانوا واقفين امام الباب
هل ما زالوا هناك؟
نعم
انهم من شرطة نيويورك
وانهم اتوا بسبب التحقيق حول اطلاق نار
الذي كان (ويس) متهم فيه
ماذا سأقول لهم؟
قولي لهم الحقيقة بأنكِ لا تعرفين مكانه
اعتقدت انكم جميعاً تدرسون معاً
المكتبة
نعم, لقد ذهب إلى المكتبة
ربما انه قد اغلق هاتفه
انتي تعرفينه - لوريل), هذا لا يصدق) -
اعني, ان (ويس) لم يخبرني بهذا قط
يا سيدة؟ هل هذا هو الذي تتصلين به؟
لا, انه صديقه
اخبريهم فقط انكِ تعتقدين انه ذهب إلى المكتبة
حسناً
(ماغي) - نعم؟ -
لا تقلقي, حسناً؟ كل شيء سيصبح على ما يرام
.. انني متأكدة انه سوف يكون
اننا لا نعلم ان هذا سيصبح على ما يرام
يجب ان اذهب إليهم واتحدث
لا تتحرك
(انه عمل (فرانك
لقد قام بإعطاء اسمك للشرطة ليجعلك مشتبه بالجريمة
لا - توقفي عن الدفاع عنه -
هو يعتقد اننا سوف نخبر (الشرطة انه قتل (ماهوني
هذه طريقتة لكي يرد الصاع
خذي هاتف ويس, وضعيه في المكتبة
ولن تخرج انت من هذا المنزل الا اذا قلت لك هذا
اعطنيه
لا
يجب ان اذهب لإحادثهم
!خذ خطوة آخرى
وسوف اقوم بتقييدك (بالطابق السفلي مثل (ريبيكا
تمت الترجمة بواسطة @iHaShSh - @Rffm98
أيمكن فتاة مثلك ان تفعل هكذا؟
لقد طلبت منك شيئاً, ولا تستطيع ان تحترم ذلك؟
بحقكِ
انظري, فهمت منكِ انكِ لا تريدين ان تتحدثي عن عائلتكِ
امام الكل, لكنني انا حبيبك
انت ماذا؟
حبيبك منذ ان بدأنا العلاقة
ومن قال هذا؟ - انا انام كل ليلة هنا -
عندما اكون فارغاً بوقت الفجرية
لأنك كسلان للغاية بعدما تقوم بالعلاقة معي
لا زلتي تظنين انني مجرد فتى
ألا يمكننا من عدم فعل هذا في الليلة التي تسبق الإختبار؟
لا
اما ان تعترفي بأن ما نفعله هو أكثر من مجرد علاقة
او سأرحل الآن
هل هذا هو وقت للرقص الآن؟
هل (مآكيلا) الآن تدرسنا كيفية الرقص المفرد؟
حسناً
لا تقوم بالسخرية علي بينما ترتدي الرداء الخاص بي
ولا يمكنكِ انتي أيضاً ان تتجنبي محادثتنا الآن
آية محادثة؟
اريد ان ادرس
الكل يخرج
علاقتنا انتهت
انك تداعبني يا صاح
هل انتهت علاقتكم للتو؟
لقد توقفت وسألت ذلك الرجل عن اتجاهات
وقد .. تم اطلاق النار عليه
بينما كنت تتحدث معه؟
نعم
لماذا لم تخبرني بهذا قط؟
هذه الحادثة ليست من الأشياء التي تقال عادةً
عندما تريد من فتاة ان تعجب بك
ربما لست الأولى, لكننا دائما نتبادل الحديث معاً
انا آسف, كان يجب ان اخبركِ
ماغي), دوركِ)
اذهبي
لا
يمكنني طلب باقي اليوم كإجازة
انني مع آناليس وهي تعرف ما ستفعله
سأحادثكِ لاحقاً, حسناً؟
عملٌ رائع
هل حاولتي على الأقل ان تجعلي (إيف) تنظر لهذه المشكلة؟
لا تستطيع ان تجلب الحل لنا
هل يمكن لـ (نيت)؟
لن نقوم بطلب مساعدته بعد الآن
انني متمسكة بزمام الأمور, حسناً؟
وعملك اليوم ان تدرس فقط
مرحباً
اعتقدت انكِ كنتي ستهربين إلى مكسيكو
لتكوني مع (فرانك) الآن
انتما الآثنين يلزم ان تجلسوا بالمنزل معاً
وانا واثقة انكِ ستفعلين ذلك
اعذراني الآن سأذهب لأتظاهر كمحامية رائعة مرة آخرى
كما ترين, امر إعادتكِ للمنصب
يأتي مع شروط يجب قولها
انكِ توافقين عن الإمتناع عن الشرب
ان تحضري إجتماعات المدمنين 3 مرات بالإسبوع
وتوافقي على خوض اختبار للكحول بشكل عشوائي
وأيضاً نتوقع ان هنالك تغيير في سلوكك
سواء بداخل المحكمة او خارجها
وهذا المجلس التشريعي لن يسامح أي تحركات
التي تتميزين بها في اداء عملكِ بالماضي
تحركات؟
,الانتهاكات الأخلاقية، تخويف الشهود
مضايقة المعارضين, مخادعة القضاة
. كونك حزبية لأي تصرفات إجرامية
فقط لنكن واضحين
لم يتم إتهامي رسميا بتصرف إجرامي
.لنبقها هكذا
.لنؤكد إتفاقنا
. (هذا نظام صارم , (آناليس
هذا جيّد أتريد مني أن أحضر محامي ؟
لأجل (ويس) ؟
(آناليس) ؟
هل أستعادة رخصتها ؟
. أجل
(عليك أن تتصلي بـِ (فرانك . وتخبريه بالأخبار الجيّدة
ألديك شيء ما لتقوله ؟
.أعتقد أني فعلت للتو
... أنت مسؤول عن هذا
.الغضب , إحتساء الشراب , سُمْعَتِها الان
هل تريدين مني أن أصدق بأني سببت كل المشاكل بهذا المنزل ؟
كل المشاكل بدأت
. (عندما كان لديك إعجاب بـِ (ريبيكا
.ليس لديك أدنى فكرة عما يحدث بهذا المنزل
هل رأيتي (ويتليست) ؟ - أين -
. بالإمتحان , لم أره -
. على الأرجح أن لم يغفى من المنبة
. يا له من أبله - بأي قضية -
أستشدهتم قرار المحكمة
لتقسيم دعوة بند التحكيم ؟
(مصرف (فيدن
ظننت أنك ذلك كان بشأن . الإجراء المبالغ به
.أنتم مخطئين جميعا
إستشهاد المحكمة من أجل القرار للدعوة
. كانت شركة كي بي أم جي
هل قرأتم ملخّصي يا رفاق ؟ . إنصت , نحن لسنا أصدقاء -
.خصوصاً الان , بعدما علمنا بشأن عملك
اناليس) قالت , كلا ) ليس من المفترض بنا أن نتحدث بهذا الأمر
لماذا ؟ أأنت خائف بأن أحدنا سيخرجك
وبعد ذلك تطرد ؟
.غادر
... ها هي ذا
.تمضع الرجال وتبصقهم
.طاب صباحكم
بينما أنا متاكدة بأن الكثير منكم كان يتمنى بأني ذهبت للأبد
لقد عدت وانا مستعدة للعمل
انا أفترض بأن الكثير منكم قد قرأ ملف موكلنا الجديد
(الحقائق , السيّدة (كوّين
. ديني الفادور) , عسكرية)
خدمت جولتان في أفغانستان
والان تواجه تهم أعتداء متفاقمه
أردت أن أأخذ فتاتي (فال) للخارج لتحتفل بترقيتها
شربت قبل اللعب ورقصنا في الحانة المفضلة لدينا
(مستوى الكحول بدم (ديني
كان يزيد مرتين عن الحد المسموح تلك الليلة
إن أعترفت بتعاطي المخدرات
يمكنها أن تتاهل لـ معاملتها كمحاربة قديمة
تفضل أن تذهب لمركز إعادة التأهيل بدلاً من مواجهة السجن
ينتج على ذلك إطلاق سراحها من الحجز
ستفقد راتب تقاعدها
جاعلة من سنوات المجازفة بحياتها للحرية
. لا يستحق شيئا
أيوجد لدى أحدكم إستراتجية جيّدة ؟
.إستمر بمضايقتنا بالمغازلة
لقد ظننت بأنه من الشبان المستقيمين
.الذي يشاهدون الأفلام الإباحية كثيراً
يمكننا الإتفاق بأن (ديني) شعرت بالتهديد
بواسطة خطاب الضحية ذو الكراهية
. بأنها تصرفت كدفاع عن النفس
الضحية لم يكن مسلحاً عندما كانت موكلتنا
مررت السكين على رقبته كالكعك
هل تعتقد بأن أي هيئة محلفين سيصدقون بأن ذلك كان دفاعاً عن النفس ؟
عندما أتى خلفي
... سحبتي , محاولاً أن يرقص
. كل شيء أصبح مُظلِم بنظري
. يمكننا نناقش الدفاع عن الأخرون
تركت رسالة للخليلة
لنرى إن كانت ستشهد بأن (ديني) كان يحاول أن يحميها
إنها الخليلة السابقة , وإن رغبتي بقراءة ملف القضية
كنتي لتعلمي بأنها تتمركز في المانيا
. وتعارض على الشهادة
رجاءً السيّد (دريك) , أنقذني من هذه الأفكار المروعة
لأصدقك القول , انا متردد لأقدم هذه
لأنها تبدو واضحة للغاية . ولكننا سنتبع دفاع الأضطراب مابعد الصدمة
. كانت مهمة إنقاذ
كنت أحرس (همفي) , عندما هوجمت من الخلف
المقاتل قد خنقني
. بدأ بسحق رأسي في الأرضية
. وأخيرا توقف
.الرقيب أطلق على رأسه
بالإضافة , نحن نؤكد بأن (ديني) كان كالإمراة في المعركة
الكثير من المحلفين سيجدون بأن ذلك مثير للإعجاب وشجاعة
. (ستكون بالكرسي الأول , السيّد (دريك
. سوف تستوجب الضحية
أريد منك أن تستعد بحلول الساعة 8 مساءً الليلة
(جميعكم , إحضروا لتروني انا والسيّد (دريك
. نركل المؤخرات في المحكمة غداً
توليتي قضية جديدة بالفعل ؟
أنتي تظنين أنه مبكراً للغاية العودة للعمل
بعدما أفسدتي عملي ؟
لن أشكك بإمرأة بمهارتك
يمكنها أو لا يمكنها أن تتعامل معه
ولا أود أن أذكر رصانتك
.بأي مكان بهذا الحرم الجامعي
لذا , لمَ أنتي هنا ؟
هل أغضبت شخص ما مره أخرى ؟
لنأمل أنكِ لم تفعلي , .ما لم تعرفي شخصا ما بشرطة نيويورك
.محقق أتصل بمكتي صباح اليوم
(يبحثون عن طالب لديك , (ويس غيبنس
.لقد كان غائب اليوم
.حسنا
.سأبحث عنه عند الأساتذة الآخرون إذاً
والس ماهوني) كان موكلي القديم)
.كشخص ما كان خارج حياتي
ويعتقدون بأن (ويس) أطلق عليه النار ؟
والده ؟ - . والده الحقيقي -
.يا إلهي , لقد علمتِ بذلك
. بالطبع لقد علِمت - . أخبرتها أن لا تخبرك
إذاً الان بما أنك علمت كل شيء , ضع غضبك جانباً
.يؤسفني أنك خسرت أبيكَ , يارجل
لماذا تخبرينا بذلك ؟
لان هذه الأسرار , دمرتنا في الماضي
حسنا , إذاً سندع (ويس) يذهب للشرطة
ليس حتى نعلم لماذا يتم إستجوابة
.بإمكانه أن يخبرهم بأن (فرانك) كان مطلق النار
كلا , حينها سيتوجب علينا ... (أن نخبرهم بشأن (سام
. لا بأس بهذا , ربما علينا أن نواجه هذا الهراء
.إصمتوا
منذ متى لم أحميكم ؟
منذ متى كرهتكم ؟
.أخبروني
.تذكروا ما قلته .نحنُ أُناس صالحون الان
.سوف نتخطى ذلك
.سوف نتخطى الأمر
.(تحدثت للتو مع (فينس ليفن
(يتمنى بأن يكون محامي (ويس
.إن ذهب لحضور جلسة التحدث مع الشرطي الخاص به
. يمكننا الوثوق به
لماذا تقولي ذلك ؟
هل طارحتيه الغرام ايضاً ؟
. قولي ما أنتي بحاجتة
.يمكنني تقبّل الأمر
.لا يمكنك ذلك
. (لست متأكدة بأن (فرانك) من أدلى لهم بإسم (ويس
لم يشاء بأن يجعل الأمور أسوا بينكم
.(هذه ماهيته كي ينقذ نفسه , (بوني
.أخبرني أنه يريد العودة للوطن فحسب
. كفاكِ ذلك - . (إنه مرتعب , (آناليس -
في الحقيقة , يجب عليه ذلك , أتعلمي ماذا ؟
... أخبريه ذلك في المره القادمة التي تقابليه فيها
بإنه إذاً أتى بمكان ما بقرب هذا المنزل
.سوف أقتله بشكل جدّي
. انا هنا
. أتيت لأكون بجانبك
لانكِ تريدين ذلك ؟ أم لأنه لا يريدك بقربه ؟
. لأنّي أحبك
.إذهبي للمنزل
. بإمكاني المساعدة بأمر القضية
.بقاءكِ هنا بحد ذاته يؤلمني الان
.إذهبي فحسب
. حمداً لله
. ويس) بالداخل)
.إنه يكرهني الان , ولا بأس بذلك
. (لورال) - . (لم تخبريني من قبل ماذا قال (فرانك
. بالكاد رأيته
لربما شيئاً قد حدث
. إن كان حقاً أدلى بإسم (ويس) للشرطة
. لم يحدث شيئاً
. إنه لعين لقد حذرتك عندما تقابلنا
.فرانك) يتحدث , إترك رسالتك)
لقد أخبرت الشرطة بحقيقة (ويس) , أليس كذلك ؟
هل تكرهنا جميعنا ؟
هل تريدنا جميعنا أن نذهب للسجن ؟
أأنت هذا النوع من البشر ؟
. إن فعلت ذلك , لن أسامحك أبداً
.مرحبا
. لا يمكنكِ الجلوس بصحبتنا
هل أنتي جادة ؟
كفي عن إخفاء الأسرار , وربما سوف تستعيدين مكانتك
. ها هو ذا , ذو الكرسي الأول
أأنت مستعد لتفشل ؟ كما فعل واقِ أبيك ؟
أيتوجب عليك أن تجلس هناك ؟
انا فقط أرغب أن أكون مستعداً كي أستبدلك
بعدما تحطمت , وتبرزت في بنطالك
آمل أن معدتك لا تؤلمك , أيها الغبي
ماهي الأخبار , السيّد (دريك) ؟ . رائعة -
... كنت أعيد التفكير بشأن إستجواب الضحية
بأنه يمكننا إستغلال ب(وزنير) أو (دود) ليتقدم بدلاً عنك
.تعجبني إستعدادتك للإستجواب .إلتزم بحدسك
.السيّدة (كيتنغ) , مرحباً بعودتك
أتيتي لتريني أركل مؤخرة زميلك
. كلا , في الحقيقة , أتيت لأركل مؤخرتك
طلبت أن يجعلوني مساعدة المستشارة عندما سمعت بأن هذه قضيتك
.أنتي شجاعة
لا توجد شجاعة في مواجهة محامية
. التي تكون تحت رحمة مجلس الإنضباط والتأديب
.الأمرأة الأفضل سوف تنتصر
هل أشتم رائحة كراهية هنا ؟
.سأقوم بالإستجواب الان
.لقد قضيت ليلة الامس أستعد لهذا
.في الحقيقة , لا يمكنك التنبؤ لما سوف يحدث فالمحكمة
.إجلس , لربما تتعلم شيئا ما
, كنا جميعنا نرقص , ونحضى بأوقات رائعة
أقصد , كانوا حتى يضحكوا على النكت التي ألقيها
وبأي نقطة بدأت المدعى عليها أن تصبح عدوانية ؟
كان هنالك فتى قابلني بالصدف وسقطت عليها
نزعت السكين من جيبها , وأمسكتني
. ظننت بإنها تمزح حتى بدأت ارى الدماء
.شاهِدك
السيّد (ستون) , كم جعة إحتسيتها
قبل أن تقترب من موكلتي ؟
. ثلاثة أو أربعة جعات - إذاً فقدت العد -
. إنها تجادل - . واصلي -
. دعني أعيد الصياغة
هذا ليس أول شجار عنيف تخوضة في الحانة , أليس كذلك ؟
.إعتراض
يذهب إلى المنشئات , نمط السيّد (ستون) لسلوك الإنتهاكات
. بينما انت في حالة سُكر - . أطلب الإذن لأتقدم -
السيّد) ستون السابق) غير مقبول لكل قانون 609
العنف الأسري , أجل , ولكن كان هنالك حادثة عنف
. التي مرر بها إثناء أيامه في الكلية
والذي سيكون أيضا مؤذياً
انا أمنع ذكر جميع السوابق ضد الضحية
السيّد (ستون) , هل ظننت أنه بشراء مشروب مجاني لموكلتي
كان كدفع مسبق لتحظى بجنس متقدم لاحقاً ؟
إعتراض , المستشار يضايق الشاهد
.الإعتراض مقبول
أيمكنك إخباري ماذا عنيت
عندما صرخت بـِ "مقص" للسيّدة الفادور ؟
.إعتراض , سؤال مهين - . واصلي -
أيمكنك وصف الرجل الذي ذكرته
الذي دفعك ناحية (ديني) ؟ . إعتراض -
. خارج نطاق الفحص المباشر
.واصلي
أكانت الموسيقى عالية لدرجة أنك لم تستطع سماع موكلتي ؟
مكررةً أن تتركها وشأنها ؟
. إعتراض , هذه تكهنات
(كم عدد متوسط حضور (أتود
لجعلك تقضي التدريب على شهادتك اليوم ؟
إعتراض , من الواضح أن المستشارة يحاول
.أن تضايقك الشاهد , سعادتك
.إعتراض مقبول
رجاءً , السيّدة (كيتنغ) , إمضي قدما
أو سأميل للإبلاغ على هذا السلوك للمحاماة
. ليس لدي أسئلة إضافية
الإستاذة (كيتنغ) ؟
. إمهليني لحظة
(خليلة (داني .عاودت الإتصال بي للتو
لن نستخدم دفاعك الغبي من الآخرين
. الأمر أفضل من ذلك
(لربما ترغبي مني حينها أن أحل محل (سايمون
. بالكرسي الأول ... مره أخرى
.لقد سرقتِ حاسوب الفتى
والان ترغبي بسرقة مهنته ؟
. إنه يستحق ذلك - . إنه مسكين -
. إنه يحاول تحسين حياته
أنتي من بين جميع الأشخاص الذي عليها أن تكون قادرة على التواصل
إذاً , لا ترغبي بمعرفة ما أكتشفت ؟
. تحدثي
ديني) كانت تعمل في وظيفة مكتبية)
في اليوم الذي أدّعت بأنها هوجمت في أفغانستان
. دفاعنا بأكملة مبني على كذبة
. إنها ليست كذبة
. لقد أختلقتي هذه القصة
. لم أختلقها , لقد سرقتها
معظم الوقت الذي قضيته هناك
كان عليّ تفقد ملفات الإصابات ... وتقرير الضحية
كيف تم تشوية الجنود , وكيف قضى نحبهم
.في كم قطعة وصلوا المنزل
هذا القصة ربما لم تحدث معي
.ولكني شعرت بها
. عليّ أن أخبر القاضي - . كلا -
ليس من القانون أن اضعكِ بالمنصة
. وأجعلكِ تحنثي بقسمك
... إذاً أخبريني ماذا عليّ فعله
. لأني لست ذلك الشخص
. انا فقط لا أسير في الحانات واسدد طعنات للأشخاص
. أحتاج الى المساعدة , ليس السجن
كان لدي شبة توقع أن أقبض عليك محاولاً إرتداء شعرها المستعار وملابسها
.معتل نفسياً
. اناليس) , ليس هنا)
... أعلم , اعلم
انا فقط مررت لأتفقد صديقي الرائع
كان يفكر بشأن شخصاً ما آخر بدلا عن نفسه لمرة واحدة
ماذا تقصد ؟
أنت تفكّر بالذهاب الى الشرطة , صحيح ؟
تخبرهم بكل شيء ؟ - . عليك الذهاب -
. كلا , أعتقد أنه عليك أن تنصب لما عليّ قوله
. أنت تلومني على كل شيء , لقد فهمت
.بالطبع الومك على كل شيء
أنت سبب كل شيء رائع كان بحياتنا
. قد أختفى - . فرانك) من فعل ذلك) -
. كلا , أنت من فعل هذا (بالدقيقة التي قتلت بها (سام
أتعلم , انا
كنت أكتشف كيف أتسكع
واخيرا خرجت من هذه الفوضى التي كنت سببها
حتى بدون الشيء الرائع الوحيد في بحاتي
الان (اولفير) أصبح خطأي ؟
كل شيء قد حدث لنا بهذا المنزل
! هو خطأك
... إن قلت أي شيء للشرطة - .... لن أقل -
إن ذكرت إسمي للشرطة
. أقسم بالله , سوف أقتلك
. إصعدي
. (شرطة نيويورك تبحث عن (ويس
هل تخبئينه ؟
تظنين أن ذلك تصرف ذكي ؟
. رجاءً , لا تصرخ علي الآن
. انا فقط لا أريد أن أرى شيء ما يحدث للفتى
. لإنه قبض عليه بسبب خطاياك
ماذا سمعت ؟
تلقوا نصيحة من مجهول بكون إحتمالية الإشتباه به
. انا احميه , لذا لا تخشى
. مهلا
لديك قضية معها
. لذا أردتك أن تسمعيها مني
. انا (وآتود) نتواعد
.. حسنا
.شكراً على إخباري
ماذا عن الحانة الجديدة بشارع 18 ؟
كلا . لا أريد أن أقترح عن حانة جيّدة
لماذا لا تذهب إلى زقاق البولنغ ؟
أأنتم حقا تعتقدون بأن هذا المحنك
خبير الوخز بالإبر الروحي يذهب للبولنغ ؟
. عليّ أن أصطحب هايدي للعب البولنغ
. أجل , أظن أنه ليروقها ذلك
(هايدي) ؟ - . اجل -
. أجل إنها تلك الشقراء التي كنت احادثها في تطبيق تندر
.في الحقيقة , كما تعلم , ربما حانة الفندق ستكون أفضل
نحظى ببعض المشروبات, نحصل على غرفة . تفتح بابها بواسطة بطاقة
.هنا
أخبرت توماس أن يقابلك في تلك الحانة
.غدا بالساعة 7:30
من يكون (توماس) ؟
. لا أحد
. موعد غبي على الإنترنت
. ليس بالامر المهم
هل تحدث إليه ؟ . أجل -
. سرى الأمر على مايرام - من ؟ (ويس) ؟ -
ماذا قلت له ؟
.ماكان بحاجة الى سماعه
وذلك يعني ماذا ؟
الأمر مقيت , صحيح ؟
عدم معرفة ماذا يحدث في منزل (آناليس) ؟
هل سمع أحدكم شيئاً عن الإستاذة (كيتنغ) ؟
لم تعاود على اياً من إتصالاتي
وعلينا أن نجعل ديني تستعد للمنصة غداً
(بالتأكيد , (اناليس
قررت أن لا تضع (ديني) على المنصة بعد الان
منذ متى ؟
منذ أن أفسدت قضيتك ولم يخبرك احداً حيال ذلك
. أنتن جميعا فتيات لئيمات
. أنتي - . (عليّ أخذ قسط من النوم , (ويس -
. أعلم ماذا عليّ فعله
سوف تستخدمي تسجيل فرانك لتفاوضي على الحصانة من أجلنا
... ثم - . لا أستطيع -
. لقد فعلتيها عندما قام (فيليب) بإرسال سجلات الفديو
. كان ذلك قبل أن أكون تحت المراقبة
كلا المدعي العام سيتفاوض معي الان
. الا تريدين أن تسلّمي (فرانك) للعدالة ؟
. لا تكن غبياً . أأنتي تزالي تهتمي بأمره
.لقد خسرت طفلاً بسببه
. حادثة سيارة
.أبيك سبّبها , (فرانك) عاونه
. انا آسف للغاية
. ليس خطأك - . إنه كذلك -
كل ما يحدث
. لانكِ تستمري بمحاولة حمايتي
.كان ذلك خياري
. نزعتك من قائمة الإنتظار
... كان عليّ أن أتركك بمفردك , ولكن
لماذا لم تفعلي؟
. أردت أن اكون شخصاً شهما
أتتبادلون الصور يارفاق ؟
هل هو أضخم مني ؟
. كلا - . يروقني ذلك -
كلا أقصد أننا لم نتبادل الصور بعد
أنت لست غاضباً , ألست كذلك ؟
. بالطبع انا غاضب
في الحقيقة , كنت على مايرام بصحبتك
.نتسكع منتصف فلاديلفيا
ربما لأنني كنت صادقًا تماما
لكنك تخفي أمورًا عني
حسنا أنت تبالغ في ردة فعلك
كلا ، أتعلم ماذا؟ أجبني
لماذا لا نذهب لموعد إذا كان سبب انفصالنا
أنك أحتجت لمضي وقتًا لوحدك؟
الخروج للمواعدة هو جزءً من أن تبقى وحيدًا
ربما أنك لا تريد أن تخرج معي للمواعدة
كونور) قد انفصلنا)
حسنا؟ إذاً مسموح لي أن التقي بأُناسٍ آخرين
لقد ظهرت يومين على التوالي
كل يوم تريدينني
اتصلي بذلك المحامي
اخبريه أن يأتي إلى هنا ليلتقي ب(ويس)الليلة
(بوني)
أريد مساعدتك في المحكمة
سيدة(كيتينغ) أأنتِ مستعدة لتبدي؟
الدفاع يستدعي (دانيلا الفودار) إلى المنصة
سآتي لأجلك
مرحبا
أنا أبحث بشأن سجل الجيش
(عن عضوة في الجيش الإحتياطي باسم (دانيلا الفودار
هل يمكنكِ إخبارنا عن المهمة؟
التي في العاشر من أغسطس الموافق لعام ٢٠١٣
كنت في مهمة إنقاذ للعاملين في أفغانستان
كنت حارسة عندما تعرضت للهجوم من الخلف
الجندي وضعني في قبضة خانقة
و بدأ بضرب رأسي
هذا امراً طارئ سيدتي
لقد سمعتك
لا زالت لدي كوابيس أصحو و أنا أصرخ
هل رأيت إحدى تلك الأعراض؟
(لقذ ذهبت إلي (فرجينيا
و قال الطبيب أنها اضطراب ما بعد الصدمة
وهل تعتقدين ان هذا الإضطراب
(قد ساهم في مشاجرتك مع (جايس ستون
إعتراض, تخمين - استمري -
(هل بإمكانكِ إخبارنا عن ماذا فعل السيد (ستون
عندما تقرب منك في حلبة الرقص؟
لقد اتى من خلفي و وضع جسمه قرب جسمي
هل تودين القول أن هذا يذكركِ
بالهجوم الذي قمتِ بوصفه؟
أجل
كنت بنفس تلك اللحظة مرة أخرى
عندما ذهب كل شيء للسواد
لحظة من فضلك
(سيدة (كيتينغ
لقد وصلني دليل جديد
و اطلب لقاء في غرفتك
إنه عاجل يا سيدتي
لناخذ راحة 15 دقيقة
إنه تقرير المعركة لتفاصيل الهجوم
الذي شهد عليه عميلتي
الآن اتت هذه الفكرة من مساعدتكِ؟
إذا استنتجتِ أن ذلك الشخص يكذب ستبقين على صواب
لكنها ليست مساعدتي إنما عميلتي
(فسري هذا سيدة (كيتينغ
كانت تعمل في وظيفة مكتبية
في ذلك اليوم الذي تعرضت فيه للهجوم
و كنت قد تعرفت، بأنني أبدًا لن أقول لها أن تصعد للمنصة
يا قاضية أرجوكِ
هذه السيدة (كيتينغ) تحاول بطلان الدعوة
كلا ، نقابة المحامين
تطلب مني أن أطلعك على كل ما لدي من معلومات
الآن ، أستطيع إخفاؤها عن المحكمة
لكن سأكون قد انهكت القسم
أقسم بصفتي محامية متمرسة
أهذا ما تفضلينه يا سيدتي؟
لم أستطع فهم هذا الخطة
تجنب الشرطة سيؤدي إلى تجريمك
بالحقيقة التحدث للشرطة يكون عندما يحدث للناس ورطة
لكن عمتي محامية، إذاً يمكنك الحصول على رأي آخر
كلا ، لا تتصلي بها
تحتاج أن تتأكد أن لديك الناس الصائبون
في فريقك الآن - ماغي) توقفي) -
أرجوكِ
هذا كثيرًا عليكِ
أنا كثيرٌا عليكِ
كلا لست كذلك - نعم انا كذلك -
انا اقحمتكِ لأموراً لا تستحقينها
لا
.. أنظر
أنت فقط خائف الآن
لذلك أنت تحاول ابعادي
لكنك بحاجة لشخص بقربك
و أريد أن أكون ذلك الشخص
.. (ويس)
أرجوك
أنا أحبك
يجب عليكِ الذهاب
لا
ارجوكِ، لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
يجب عليكِ ان تذهبي
المدعي العام عرض إتفاق
الإعتراف بجريمة التهور
و سيتخلون عن محاكمة جديدة
لذا كل هذا سينجح؟ - لم تدعيني اكمل حديثي -
عليكِ ان توافقي على محكمة معاملة الجيش القدامى
الآن, قلتي ان لديكِ مشكلة في الحفاظ على المواد
لذا, بدلاً من ان تذهبي إلى السجن فسوف تقابلي قاضي مرة بالإسبوع
لكي يعرفون مجريات تقدمكِ في هذه المشكلة
بناءً على هذا سأطرد من الجيش
هل تفضلين الذهاب إلى السجن على هذا؟
.. لا, لكن
ليست لدي مشكلة في تعاطي المواد
لقد اخبرتيني انكِ تريدين المساعدة
او انكِ تفضلين الذهاب حول الأرجاء وقطع حناجر الناس؟
وتكوني غاضبة, ووحيدة وبائسة؟
هذه فرصتكِ لتتحسن حياتك
خذيها
وهذا المكان اريح بقليل من قاعدة الجمجمة
غير المثانة البولية
في عدم الإفراج عنها وعن تلهفها الشديد
نعم, يمكنني ان اشعر بهذا
نعم, يمكنني ان اتحسس بهذا
ما زلت انتظر حدوث هذا
من أي وقتٍ مضى (منذ ان أخطأت بتهجئة (مانشيجو
يا إلهي, أهكذا تنطقه؟
.. توماس), انني)
أيمكننا ان نتوقف عن هذا لوهلة؟
نعم, بالطبع ما المشكلة؟
لا شيء
اعني, اتمنى ان ليس هنالك شيء
.. انني فقط .. قبل ان ندخل معاً
ومن قال لك اننا سندخل؟
هذا مدهش
.. لقد فكرت بأن
بأنني اريدك ان تخلع ملابسك؟
نعم
انني انام فقط بالموعد الأول
مع المثليين الذين لا اريد ان اقابلهم مرة أخرى
.. اذاً
ننتظر حتى موعدنا الآخر؟
ليلة سعيدة
هل قاموا بإعتقال (ويس) أخيراً؟
(الأمر بشأن (اوليفير
كيف كان موعده؟
أتريد حقاً ان تعرف هذا؟
لا
هذا يفيدك
بار الفندق كانت فكرة عظيمة
هايدي) لم تستطع) ان تنهي شرابها الثاني
قبل ان تتوسل إلي بأن اذهب معها إلى الطابق العلوي
,هل اتيت إلى هنا
لكي تقول لنا بأنك قمت بعلاقة مع امرأة ما؟
نعم
لماذا؟ هل هذا غريب؟
لا
هذا لم يحدث فقط
نعم, حسناً
لقد فعلت هذا لكنني فعلته لكي اثبت نقطة ما
لقد فهمت هذا الجزء منك - من انتي؟ -
حقيقةً, أي نوع من الأشخاص لا يكون غيوراً
عندما يجدوا ان حبيبهم يقوم بالعلاقة مع امرأة أخرى؟
ها انت ذا مع ذلك الكلام هذا
(انني حبيبك يا (ماكيلآ
من تحسب نفسك؟ ,بأنك تقول انك حبيبي
ونحن لم نتحدث بشأن هذا من قبل
لأنكٍ تستعمليني لغريزتكِ الجنسية
نحن نستعملها معاً
حسناً, انا اريد ان تتوسع علاقتنا
(حسناً؟ اريد ان اعرفك اكثر (ماكيلا
ولا اعرف اذا اريدك ام لا
حسناً, هذا رد عدواني - لا لا -
الرد العدواني هو انك تستخدمني كأنني امراتك
ونحن بدائيون في هذا - حسناً -
انتي لستي امرأتي, انتي عائلتي
ماذا؟
لستي كأخت بالحقيقة
لقد فقدت عائلتي بالكامل
وانا لم احظى بعائلة قط
هذه ليست قضية كبيرة
ماذا يعني هذا؟
لن اناقش هذا معك
انتي
(سأكون هنا من اجلكِ (ماكيلا
لا, انك تريدين ذلك
مثلما قالوا الرجال الذين قاموا ببدء العلاقة معي
انني معجبٌ بكِ كثيراً
حسناً
مهما يكن ذلك - لا -
اريدكِ ان تقولينها
انني معجبة بك أيضاً
(فينس)
سيدة (كيتينغ), الشرف لي لمقابلتكِ
هل قال لك (ويس) ان تبقى هنا؟
لقد طرقت الباب ولم يٌجب علي احداً
ارجوك تفضل
هل يمكنني ان اجلب لك قهوة او شاهي؟
هذا يبدو جيداً
بدون كافيين اذا لديكِ
هل تعلم (آناليس) انك هنا؟
ماذا تفعل؟ - انتي شاهدة على فعلتي, حسناً؟
لكسر هذا الهاتف - ويس) لا) -
لماذا فعلت هذا؟
اذا الشرطة علِمت ان (فرانك) عمل هذا فسيلومون (آناليس) على هذا
ما الذي تتكلم عنه؟
انني مجبر على اخبار الشرطة
بكل ما قلته طوال الوقت
بأنني ذهبت إلى نيويورك لوحدي و(فرانك) لم يكن هناك
هذا حل ذكي
وهذا يحمي (فرانك) أيضاً
أتظن انني اريد ان احمي (فرانك)؟
ألن تقومي بحمايته؟ - لا -
لقد علمتي اين كان مكانه ولم تخبريني بهذا
ومع من انا الآن يا (ويس)؟
(انت وليس (فرانك - انني اقول اني متفهم لهذا -
اذا انتي قلقة بشأنه فلا بأس بهذا
انظر إلي
(انني لست بعلاقة غرامية مع (فرانك
(ماغي)
لقد انهيت العلاقة معها
هذا سيجعل الأمور اكثر تعقيداً
اعلم بهذا
قوليها مرة أخرى
توقف
ارجوكِ, فهذا يولّعني
انا معجبة بك
مرة أخرى
انا معجبة بك
دقيقة واحدة - (انا (لوريل -
اترك رسالة ومن المرجح انني لن اسمعها
هل انتي مع (ويس)؟
اتصلي بي او ستطردين
انتي - هل من جديد؟ -
لا
استخدم دورة المياة التي هناك
(كانور)
هذه فعله شنيعة يا اخي
يجب ان تروا هذا
مصادرنا تؤكد ان ابن (والاس ماهوني)
محتجز الآن بدون كفالة
متهم بقتل من الدرجة الأولى
(قل لي انك مع (ويس
.لقد قام بتسليم نفسه شاهدي الأخبار
في نيويورك على بُعد (مسافة قصيرة من مكان (والاس ماهوني
الذي قتل قبل 5 اشهر
مع طلقة واحدة برأسه
(ويس)
ويس), هل انت هنا)
انظري
اكدت الشرطة للتو هوية
المشتبة الذي بالسجن (واسمه بالحقيقة (تشارلز ماهوني
وهو ليس غريباً على نظام العدالة
تشارلز) قد اتهم بالقتل العنيف)
لخطيبته, (فيكي موران) عام 2005
ولكن بعد محاكمة مطولة
فقط تم برأئته واطلاق سراحه
(فرانك)
القبض تم في وقتٍ سابق في هذا المساء
بعد ان عثرت السلطات سلاح الجريمة للمشتبه به
سلاح ناري غير مصرح به 2020 في سيارته
لقد اخبرتكِ, انه يريد ان يعود للمنزل
الشرطة تقول ان هذا مبكراً جداً
لمعرفة الدافع المعنوي لقتل ابيه
نظراً, لأنهم في المراحل الأولية
من تجميع الأدلة
ومن المقرر ان تقوم شرطة نيويورك بعقد مؤتمر في غضون ساعة
لشرح كيف اكتشفوا سلاح الجريمة فقط
ماذا يعني ذلك؟
في هذا الوقت - اننا بـ امان الآن -
وبطبيعة الحال, سوف نقوم بنقل المستجدات التي بالمؤتمر
بمجرد ان يبدأ
بعد ثلاثة اسابيع
(آشر)
آشر), ارجوك افتح الباب)
اعتقدت انك ميت
ماذا؟ انني كنت اشرب فقط
بيت (اناليس) قد حرق بالكامل هنالك شخصاً قد مات
ماذا؟ - أين (كانور)؟ -
كنت معه صحيح؟ - (مع (لوريل -
لوريل) بالمستشفى)
متى رأيتم آخر مرة؟
قبل ان تتصل آناليس بنا
آناليس) اتصلت بنا؟)
.عندما كنتي مع امكِ طلبت ان نأتي عندها
هل هنالك شخصاً قد مات حقاً؟
تمت الترجمة بواسطة @iHaShSh - @Rffm98