..."سابقًا في "كيف تفلت بجريمة قتل
.فرانك) قام بتسليم نفسه الليلة الماضية)
.قمتِ بإفساد حياته .أنتِ فعلتِ هذا
.فقط فكري بالألم الذي شعر به
!تريدين معرفة الألم؟ !سأريك الألم
.لا اتفاق - .بإمكانك إصلاح هذا -
.أتذكر رؤية شيء آخر .شاهدت (فرانك)... في القبو
.هرب عبر الباب
،)فرانك ديلفينو) أنت متهم
بجريمة قتل من الدرجة الأولى .(لـ(ويسلي غيبنز
.(قاموا بتوجيه اتهام لـ(فرانك
و؟
.قاموا باتهامه كشريك لك
.(إنهم يحققون في أمر (أناليس
أخبرتهم أي شيء؟ - .كلا -
.لكنني قد أفعل
.لدينا مشكلة مع الجرو
.يعرف أن (ربيكا) ميتة - .فقط لا تفقده -
."في حال الطوارئ"
!هذا ليس ممر مشاة، أيها العبقري
لماذا يحققون مع (ويس)؟
أهو بسبب التحقيق مع (أناليس)؟
.قلت أنني لن أفعل هذا هنا
.لو سقطت، ستأخذك معها
.تعرف ذلك - ماذا قلتِ؟ -
تعرف كيف تصبح .حين تكون يائسة
.إياكِ أن تقومي بتهديدي مجددًا
.مرحبا - .فقدته -
.قام بالالتفاف في زقاق .اختفى
.(اذهب لمنزل (أناليس .على الأرجح يظنها هناك
.سأذهب إلى شقته - .فهمت -
.(فرانك) - .نعم -
.لا تؤذه - .لن أفعل -
أنت بخير، يا صديقي؟
...أجل. فقط
هل تستطيع الاسراع؟ - .سأفعل ما بوسعي -
.(إنه (كريستوف
!مرحى ليوم الخروج
حسنا، هذا بدا أفظع بصوت .مرتفع مما كان عليه في رأسي
،مرحى للخروج من هنا أخيرا .هو ما قصدته
.جلبت بعض الخيارات
رغم ظنّي أن علي رؤيتهم عليك .لأعرف أيها أفضل
،هاهي ذي ،كايسي أنثوني) اللعينة)
.ذاهبة إلى جلسة استماع خاصة أخرى
،كايسي أنثوني) تمت تبرئتها)
وأنتِ الوحيدة هنا المتهمة
.بإيذاء أطفالها
.إهمال أطفالي
هذا مختلف للغاية من قيام .هذه هنا بقتل الصبي
،المرة القادمة التي تقتلين فيها شخصًا
ربما ستحصلين على جلسة .استماع خاصة أيضا
.بروفيسورة! لنذهب
.دعني - .شكرا لك -
كيف تفعل هذا؟
تخرج للعالم وأنت تعرف أن كلمة واحدة خاطئة
.ويصبح الجميع في السجن
ليس عليك الذهاب .إن لم ترد ذلك
.إنها تحتاجنا
موكلتي سيدة بريئة مستهدفة بشكل غير منصف
بسبب ارتباطها مع موظف ...معتل اجتماعيا
بسبب ارتباطها ،)مع السيد (ديلفينو
مجرم معروف
،صاحب تاريخ موثق من العنف
بما فيها قضية محاولة قتل سابقة
.ضد والده
بينما موكلتي
ليس لديها سجل إجرامي .للحديث عنه البتة
وعليه أطلب منك فصل قضيتيهما
.وجدولة محاكمتين منفصلتين
مرحبا. كيف حالك؟
متوترة؟
.حسنا، لم أكن حتى قلت هذا للتو
...آسف. أنا فقط
.تبدين رائعة - .كلا -
ستبدو رائعة حين .ترتدي هذه أخيرا
.إنها جلسة توجيه اتهام .لا يجب أن تكون متوترًا
...لست متـ
.لست متوترًا
.فقط أستعد للمباراة
.أنا لها
.أرجوكِ أخبريني أنهم لن يأتوا
من؟ - .الأولاد -
.ظننتني أخبرتك
.التأبين اليوم
من كل هؤلاء الأشخاص بحق الجحيم؟
.عاهرات مآسي
حسب فهمي
أن هناك الآن اثنان مدعى عليهما في هذه المحاكمة؟
.هذا صحيح، سعادتك
الإدعاء يقوم بتعديل التهم
(لإدراج السيد (ديلفينو (والسيدة (كيتينغ
.كشركاء
بإمكان المدعي المواصلة .بقراءة التهم
المدعى عليهم متهمون
.بجريمة قتل من الدرجة الأولى
...الظروف الاستثنائية
كنتِ تعرفين أنهم سيأتون؟
.كلا
إذا، (ويس)، من أين أبدأ؟
.ويس) كان شابًا رائعا بحق)
...حقا فقط
.صالحًا
وهذا يقول الكثير
.لأن حياته لم تكن سهلة
.كلا
.كانت في الواقع قاتمة للغاية
أمه ماتت وهو .في الـ12، انتحارًا
...ثم والده - .يا إلهي -
حسنا، ليس لدينا .وقت للدخول في ذلك
.إنه محزن، على أقل تقدير
.ربما كان عليك كتابة شيء لها
،مقصدي، هذا فظيع، أليس كذلك
.أن هذا ما حصل له
...مثل
لماذا تبكين؟
هل عرفتِ (ويس) حتى؟
هل عرفه أي منكم؟
أظن هذا نفي؟
كلية القانون لا تتعلق حقًا بتكوين صداقات، صحيح؟
أجل، أراهن أن بعضكم سعداء حقًا أنه مات
لأن هذا يعني أن مركزكم .سيرتفع خطوة
.عظيم - .حسنا، سأتدخل -
.ليس هناك جسد حتى لندفنه
جميعكم متطفلون تراقبون هذه المأساة
.وكأنها مأساتكم
!حسنا، ليست مأساتكم - .أرجوك توقفي -
إنها مأساة (ويس)، وهو يستحق أفضل
من هذه الجنازة معكم !أيها المتصنعون
!لذا اذهبوا فقط للبكاء في مكان آخر
ربط قضية موكلتي (بقضية السيد (ديلفينو
.تخلق تحيزًا في أعين هيئة المحلفين
وبالتالي أطالب بفصل القضيتين
لتفادي أي إجحاف .ضد موكلتي
.أيها القاضية، هذه جلسة توجيه اتهام
الإدعاء ليس مستعدًا .لمناقشة طلب الفصل
.ولا نحن كذلك، سعادتك
سيدة (وينتربوتوم)، يمكنك مناقشة طلب الفصل
.في جلسة استماع منفصلة
هل انتهينا؟
سعادتك، أيضا أريد .إعادة طرح الكفالة
.الكفالة، سعادتك، تم رفضها مسبقًا
مدعى عليه واحد فقط في هذه المحكمة
،اعترف في هذه القضية .(وهو السيد (ديلفينو
.اعترض
اعتراف موكلي المزعوم .ليس القضية هنا
.السيد (ديلفينو) قال أنه تصرف بمفرده
بكل وضوح بسبب .(تأثير السيدة (كيتينغ
السيد (ديلفينو) لم يذكر البتة .أي علاقة لموكلتي
أيها القاضية، لسنا هنا لمناقشة .حقائق هذه القضية
أنا أدافع عن موكلتي
التي تم ربطها بشكل غير منصف .مع مجرم لا أخلاقي
!اعتراض - ،السيدة (كيتينغ) ليس لديها سجل إجرامي -
!(على عكس السيد (ديلفينو - أطلب توبيخك -
سيدة (وينتربوتوم) على !الاتهام المتهور لموكلي
.يكفي
،)سيدة (وينتربوتوم الهيجان بهذه الطريقة
.يمكنه فقط إيذاء موكلتك
(كفالة السيدة (كيتينغ .لازالت مرفوضة
.لا تهاجمها بهذه القوة مجددا - .هذا عملي -
.كلا، عملك أن تفعل ما أقوله
.يديك خلف ظهرك
!(أنا ماي)
.لا ينبغي أن تكوني هنا، أمي
قدنا طوال الليل لحظة أن سمعنا
.أنّك ستحظين بجلسة استماع أخرى
.لنذهب
.إنهم والداها هل يمكنك منحهم دقيقة؟
.يستطيعون زيارتها في السجن
.عودي للمنزل، أمي
كلا! سنأتي لزيارتك !(في الحال، (أنا ماي
!أعني ما أقول! عودي للمنزل، أمي - !(أنا ماي) -
.هاهو ذا
.(لا تهرب منّا، (ناثانيال
.آسف بشأن كل هذا - .لا تكن آسفًا -
!فقط أخبرنا كيف ستصلحه
.أعمل في مكتب المدعي العام الآن
تعني عند الأشخاص الذين يحاولون إدانتها؟
.تعلم أنها لم تفعل هذا
.أعلم
لكن أي تدخل مني .سيبدو مشبوهًا
.عدم مساعدتها هو ما سيبدو مشبوهًا
.(شاهدتها، (ناثانيال .إنها تحتاجك
لا تجبرني على النزول على ركبتي المسنّة هذه
.والتوسل إليك أن تكون نصف محترم
.لا أستطيع المساعدة، سيدتي
.وأنا من ظننتك رجلًا صالحًا
.هيا
!مرحبا
!انظروا من عاد
!كنّا نعرف
كيف جرى؟
.حسنا، لا بأس
لازالت لديك الكثير .من جولات القتال داخلك
هل السبب أنها محامية؟
ألهذا تواصلين تملّقها؟
لأنني شريكتك ،منذ أشهر الآن
.ولست مهتمة البتة بقضيتي
.خطأ
.لست مهتمة بك
.أجل، مهما يكن
أنتِ مجنونة إن كنتِ تظنين الملكة (إيلزابيث) هنا
ستساعدك يوما في قضيتك؟
ولم لا أفعل؟
،ربما سأساعدك أنتِ أيضا .لو أطبقت فمك مرة
.رجاء
في أي عالم تستطيع قاتلة صبي
مساعدتي مع قضيتي؟
!لم يكن طفلي
.واصلي مهاجمتي
.هيا
.ربما سأقوم بقتل أحدهم
،أناليس) جرذ الحي) .هذا اسمي الجديد لك
لماذا لا نستطيع التحدث معها؟
.لأنها تطرح الكثير من الأسئلة
.(حسنا، أجل، كانت تواعد (ويس
.بالطبع ستطرح الأسئلة
أو أنها جاسوسة تحاول .الإطاحة بنا جميعًا
مرحبا، يارفاق، فقط أردت .أن أقول أنني آسف
.لورل) كانت محقة)
،لم يعرف أيٌ منّا (ويس) كما عرفتموه
ولا أستطيع تخيل .ما تشعرون به
.شكرا
.آسف. علي أن أسأل
تسأل ماذا؟
كيتينغ). هي فعلتها، صحيح؟)
أنت جاد؟
يا إلهي. لا تخبروني أنكم !لازلتم تدافعون عنها
،بريء حتى تثبت إدانته أم أنّك غبي كما يبدو عليك؟
.ويس) كان صديقكم)
الشيء الوحيد الذي يستحقه الآن
أن لا تدافعوا عن .السيدة التي قتلته
.اسمع، هذا تأبين
،جميعنا أتينا هنا للأسى
وتظن أن من المناسب
سكب الملح على الجروح؟
.ياصاح، أنا أقول الحقيقة فقط
كلا، أنت شخص فظيع .وعليك أن تغادر
.آسف
لم تكن في دورة المياه
.ولا تجيب على هاتفها
.ربما استقلّت "أوبر" للمنزل
.ربما عثرت على جسر للقفز منه
.الجميع اتصلوا بها
.مرحبا
هل أستطيع رؤية جثة صديقي؟
.(اسمه (ويس غيبينز
أنتِ بخير، عزيزتي؟
أجل. هل أستطيع رؤيته؟
.(غيبنز)
مكتب المدعي العام يتحفظ (على جثة السيد (غيبنز
.كدليل حتى نهاية المحاكمة
.لكنني صديقته
...أتفهم. الأمر فقط - .لا أظنك تفهمين -
،كنت في المستشفى حتى اليوم
وكدت أموت في ذات الحريق ،الذي مات فيه
،ولهذا لم تتسنى لي البتة
.تعلمين، فرصة توديعه
.عزيزتي، هناك أنظمة صارمة هنا
.أنا حبلى بطفله
.تحدثي مع مكتب المدعي العام .يداي معقودة
.ستذهبين إلى الجحيم يوما ما
.(إنها (لورل
،أترك رسالة .لكنني على الأرجح لن أستمع
.عاودي الاتصال بي لأعرف أنك بخير
.سنعثر عليها. أعدك
.فقط تمنى أن لا تكون ميتة حين نفعل
لا أعرف إن كنت أستطيع .تحمل تأبين آخر كهذا
أهذه هي؟
.الرقم محجوب - !لأنها هي. أجب -
.(معك (أوليفر - سيد (هامبتون)؟ -
نعم؟
(معك المحققة (دايفس ."من شرطة "فيلادلفيا
هل لديك وقت للمرور علينا لاحقا اليوم؟
.قالت أنهم يريدون مقابلتي
بشأن (أناليس)؟ - .لا أعرف -
لا يمكنه التحدث معهم، صحيح؟
.أخبرتها أنني سأكون هناك عند الـ2:00
.لم يكن عليك قول ذلك
!اسمعوا، لم أظن أن لدي خيار
.هذه كارثة
يحتاج محاميًا، صحيح؟
أي نوع من المحامين نستطيع إحضاره خلال ساعتين؟
،حسنا، نستطيع إخفاءه .(كما فعلت (أناليس) مع (ويس
.انظروا كيف انتهى المطاف بذلك
لابد أنهم يعرفون أنه اخترق .مكتب المدعي العام
!كلا، (أولي) وضع جدران حماية
حسنا، لم تعمل، أليس كذلك؟
ماذا إن كانت (لورل) ذهبت للشرطة؟
.كلا، أنت مذعورة
.لم تشاهديها في التأبين هذا الصباح
.فقدت تركيزها - ...ياقوم -
للدرجة التي لن أتفاجأ فيها
.لو ذهبت للاعتراف بكل شيء
!ياقوم
.أظنني أعاني نوبة هلع
.صغيرتي
،أعددت لك طبقًا
لكن الحرس جعلوني .أتركه في السيارة
.لا بأس
.كلا، ليس كذلك. انظري لنفسك
.لستِ سوا جلد على عظم
.(عليك أن تأكلي، (أنا ماي - .أنا آكل، أمي -
.طلبت من (سيلاستين) أنا لا تدعك تأتي
.لم تكن تعرف
أنا وأمك خرجنا في منتصف الليل
.كزوج من سارقي السيارات
.المقصد، نحن هنا الآن
.للوقت الذي سنحتاجه لإخراجك من هنا
.كلا
لم أرك محبطة هكذا .من قبل، صغيرتي
ومن غير عائلتك يستطيعون انتشالك من هذه الفوضى؟
.تحدثت إلى (ناثانيال) ذلك أيضا
ماذا؟
أي نوع من الرجال لن يساعد إمرأته؟
.لا بأس. نحن هنا لمساعدتك الآن
،مهما تحتاجين عمله
سواء إحضار الطعام إليك
.أو القدوم لنكون معك كل يوم
لأنك تظن بأن هذا ما أريده؟
رؤيتكم لي هنا هكذا؟
.سأقوم بإصلاح هذا
.كلا، لا تستطيعين، أمي - .أستطيع، أستطيع -
كل ما علي عمله أن .أخبر الشرطة بالحقيقة
.لستِ من أحرق المنزل
.أنا فعلت
...(أوفيليا)
سأخبرهم أنني حرصت
.أن كل الأطفال كانوا خارج المنزل
ثم سكبت كحولًا
.على الأريكة التي كان (كلايد) عليها
.أمي، توقفي
عليهم معرفة ما فعله .ذلك المنحرف بك
.وأنّك هنا لتحمل وزر أمّك
.لن أدعك تفعلين هذا، صغيرتي
.يريدون حبسي، لا بأس
الحساب الوحيد الذي أخشاه .من المولى القدير
وإن كنت سأدخل الجحيم .على إحراق ذلك اللعين، فليكن
لماذا لم تخبرني؟
.الطبيب قال أنه خرف بسيط
.كان عليك إخباري
،تأتيها نوبات بين الحين والآخر
.لكنها عادة تخرج منها سريعًا
للتو اعترفت بإحراق المنزل
.مع أخيك داخله
...إنها تختلق قصصًا - .لم تكن قصة -
ماذا؟
.يكفي، أنتما الاثنان .عودوا غدا
.جميعنا سنكون هنا
سيد (هامبتون)، ما الذي تفعله تحديدًا
لصف "ميدلتون" القانوني؟
،تم تعيني كخبير تقني
.أبقي ملفات القضايا مغلقة
هل شمل ذلك أيًا من ملفات قضايا (أناليس) الشخصية؟
.كلا. فقط الصف
.عمل جيد
.لدي سؤال لك، يا بني
هل كان من الطبيعي لمعلمتك هذه
أن تطلب منك اختراقات غير قانونية؟
.لن أقول أنه طبيعي
إذا كان من الغريب اتصالها بك عند الـ8:52 مساءً
ليلة الحريق؟
كانت فقط تريد مني .النظر في قضية خيرية
من الأفضل لو كانت إجاباتك .مبهمة قدر الإمكان
بهذه الطريقة، عمليا .لن يكون عليك الكذب
.أرادت مني القيام ببعض الأبحاث
وهل طلبت منك (كيتينغ) القيام بأي شيء آخر لها تلك الليلة؟
مثل ماذا؟
.فقط أجب على السؤال
هل طلبت منك حذف أي ملفات على هاتفها أم لا؟
كلا، لم تطلب مني عمل .أي شيء غير قانوني كهذا
هل تتوقع مني تصديق ذلك؟ - !أجل -
إذا لماذا تتعرق؟
.ويس) كان صديقي)
.وتعرض للقتل
حسنا؟
لذا، سامحيني إن كان عقلي
مشوشًا قليلا .مع بعض التفاصيل
.لست في عجلة .خذ وقتك
.شكرا
أريد أن أعرف سبب عودتك إلى الصف
(بعد التحدث مع البروفيسورة (كيتينغ
.في موقع الحريق
.لا يستطيع عمل هذا
!بلى، أستطيع
،عليك الاتصال .توفير بعض الوقت لنفسك
!كلا - .عليك إخراجه من هذا -
.كونر)، أستطيع عمل هذا) - ...(ليس عليك حمايتنا، (أولي -
!أنا أحمي نفسي
أنا من قرر الانخراط، حسنا؟
.لم يجبرني أحد أو يهددني
.فعلته طواعية
.والآن علي مجابهة العواقب
.واصلي. أستطيع التحمل
لدينا سجل يظهر دخولك للصف
.عند الـ10:53 مساءً تلك الليلة
(هل كان لأن البروفيسورة (كيتينغ
طلبت منك الذهاب لعمل شيء من أجلها؟
تنظيف هاتفها من محتويات مشبوهة، على سبيل المثال؟
!بالطبع لا
.هذا سيكون غير قانوني
أخبرتها أنني ذهبت للصف
لأنني كنت في حالة انهيار عاطفي .ولم أعرف إلى أين أذهب غير ذلك
.أحسنت، يافتاة
.أحسنت - .شكرا -
هل عثرنا على (لورل)؟
.أرجوك افتحي الباب إن كنت بالداخل
!(لورل)
سأقتلك إن كنت !على قيد الحياة هناك
.خرجتِ من المستشفى كيف حالك؟
.أفضل
أخبرتني أنني أستطيع القدوم لرؤيتك
.والتحدث معك حين أكون مستعدة
كلا، أخبرتك أن تتحدثي معي
.إن أردتِ الاعتراف أخيرا
لذا، إلا إن كنتِ هنا لتقولي أنّك
...لم تشاهدي (فرانك) في القبو تلك الليلة
!فعلت
.علي الذهاب - تستطيع مساعدتي على رؤية (ويس)؟ -
مكتب المدعي العام يتحفظ .على جثمانه كدليل
.إذا لا يمكنك عمل شيء
!تخيل لو لم تستطع توديع زوجتك
تستطيع إدخالي، صحيح؟
.الحرق شديد للغاية
.لا بأس
أحقًا تريدونني أن أصدق أنكم فقدتم الجثة ببساطة؟
.سنعثر عليها - .يستحسن أن تفعلوا -
...(نايت) - وإلا، سيكون هناك -
الكثير من الأشخاص يظنون .أن هناك مؤامرة تحاك
لن أتفاجأ إن قامت القاضية !برمي القضية كلها
.بالضبط
لأن صديقة الضحية .تعرف الآن أننا فقدنا جثته
تريد إلقاء اللوم علي؟
لماذا لا تخبرنا بسبب أخذك لها إلى هناك؟
.لأنك طلبت مني التقرب منها
.أرجوك - .هذا ليس خطأي -
،بأخذ الآنسة (كاستيلو) إلى هناك
(قمت بتسليم (أناليس .دفاعها على طبق
،إهمال جسيم ،الحرمان من محاكمة عادلة
.التلاعب بالأدلة
طلبت تشريحًا ثانيًا .لذا سيكون عليهم الاعتراف
.من الفظيع التفكير بالأمر، أعلم
،لكن إلا إن عثروا على جثمانه .فهذا سيساعد قضيتك
.أمي مصابة بالخرف
.لا بأس
فقط اتصلي بمكتب طبيبي واسألي
إن كان بإمكانهم اقتراح .أماكن للرعاية طويلة الأمد
.حسنا - .مكان قريب -
،سيلاستين) ستحاربني على هذا)
،لكنها أخفته عني أيضا .لذا لا أهتم
ماذا؟
.سأخرجك من هنا
.كفي عن قول هذا
.فقدوا جثته .هذا يثبت أنه تم تلفيق التهمة لك
،لا يثبت أي شيء .وتعرفين ذلك
.فقط ساعديني مع أمي
.على الأقل هذا شيء نستطيع إصلاحه
ياسادة، تفادينا رصاصة كبيرة اليوم
.بفضل مهارات (أو) على الكذب
هل تستطيع إخفاض صوتك؟ .الجدران رقيقة للغاية
.حسنا. مهما يكن
!نخب
،لـ(أولي)، على كونه كاذبًا بارعا
.(والأهم، لـ(ويس
ربما لم نمنحك تأبينًا ...مناسبًا، لكن
.لازال بإمكاننا سكب كوب لأجلك
.آسف. سأحضر منادل تنشيف
أنت غاضب مني؟
.قليلا
.(لـ(ويس
تظنينني أحب هذا؟
صدقيني، آخر ما أريد عمله
.أن أتصرف كأمك
حقًا؟ لأنك أفضل بكثير .في هذا من أمي
!أنا جيدة في كل ما أفعله
أقول فقط، من القسوة .أن لا تجيبي على هاتفك
.آسفة
.لا تعتذري
فقط عديني أنّك .لن تختفي مجددا
.سأنام على الأريكة - .كلا -
.آشر) يضرط أثناء نومه) .أستطيع قضاء ليلة بدونه
تظنينه فعلها؟
فرانك)؟)
أريد التصديق أنه فعلها
لأنه بتلك الطريقة سيكون .لدي شخص أكرهه
لكن إن لم يكن فعلها، عندها .قاتل (ويس) لازال طليقًا
.فقط أتمنى لو كنّا نعرف
حسنا، أنا أكبر .من أن أنام على الأريكة
.أفسحي
!انظروا لصغاري
!عانقني
.لنذهب للجلوس
.صغيرتي
.أنا الأم .أنت الطفل
وآخر ما يجب عليك عمله الآن
.أن تقلقي بشأني
الأمر فقط أنني أظن بأن علينا .تجهيز خطة
.توليت ذلك
حقا؟ - .أجل -
،سأكون مع أمك كل يوم ،إلى جوارها
لأتأكد أنها لن تذهب للسرقة ...من الأسواق
!أغلق فمك
كيف أعرف أنك لن تشعر بالملل
وتهرب إلى مكان ما كما تفعل دائمًا؟
.المعذرة
إلى أين تذهبين؟ - .أنتما الاثنان في حاجة للكلام -
سأذهب لاستخدام المرافق
وأعطيكما الاثنان ،وقتًا لإصلاح هذا االشيء
.مهما يكن هذا
...(أوفيليا)
!قلت أصلحوه
.لم أكن أعرف
أي جزء؟
.لأنني أخبرتك ما فعله بي
.عيد ميلاد (سيلاستين) الـ13
.أتيت ثملًا
أحضرت لك قطعة من .كعكة أمي إلى الشرفة
أم أنّك تعاني مشاكلًا في الذاكرة أيضا؟
،قصدت لم أكن أعرف عن الحريق ...أن أمّك
.قلت أنّك لا تصدقني
...أنا ماي)، اسمعي)
وكيف كان من المفترض أن أجعلك تصدقني؟
أردت دليلًا؟ صورًا؟
...لا أتذكر - .أنت تتذكر -
.فقط تركتك تتجاهل الأمر
كنت دائمًا جيدًا للغاية .في تجاهل الأمور
أنا آسف، حسنا؟
،كان علي قول المزيد .عمل المزيد
.لكنه كان ميتًا .وكنت آمل أن الأمر انتهى
.لازال لم ينتهي .انظر إلي
تظن إنتهاء المطاف بي هنا لا علاقة له بذلك؟
تريدين لومي على طفولتك الحزينة؟
،ربما أستحق ذلك لكن لا يمكنك الجلوس هنا
ولومي على المكان .الذي تجلسين فيه الآن
.هذه الفوضى بسببك
،حسنا، إن كنت تظن ذلك .إذا ربما علينا التوقف
.أنت في طريقك وأنا في طريقي
.(هذا ألمك يتحدث، (أنا ماي
!كل ما أملكه الألم
.جميعنا لدينا ألم
تعرفين، هناك ما يكفي من الألم في هذه الغرفة
.لجعلي أنكمش ككرة وأستسلم
.الأمر الذي يثبت قصدي .لست مميزة
.أنتِ أنانية
لأنك إن كنتِ حقًا ،تريدين مساعدة أمك
كنتِ ستحاولين إخراج !مؤخرتك من هذا السجن
.أخبري أمّك أنني سأكون في الردهة
.إنها الظهيرة .عليك الاستيقاظ
.ليس علي، في الواقع - .(لورل) -
الرئيسة (هارغروف) قالت أنه .ليس علينا حضور الدروس بعد
.لديك لقاء مع (فرانك) بعد ساعة
،اتصلت بمحاميه
قلت أنني محاميتك "من كلية "ميدلتون
وأخبرته أن من حقك القانوني
.مواجهة الرجل المتهم بقتل صديقك
أيضا أشرت إلى أنه قد يفيد قضيته
أن يظهر تعاطفا
.للضحية من أجل الحكم
.لذا، اذهبي، احصلي على إجاباتك
موكلي وافق على هذا الاجتماع المسجل
.ويريد إظهار ندمه ما قبل الحكم
،الآن، هذه ليست مقابلة
وإن حصل أي حديث أراه ضارًا
،بقضية موكلي .سأنهي الأمور هنا
واضح؟ - .أجل -
.آسف
على ماذا؟
.كل شيء
.لا أعرف سبب وجودي هنا .لا أعرف
أظنني أردت النظر إلى عينيك أخيرا
لأنني لم أرد تصديق
...أنه حقيقي بأنك فعلت
.(أنّك فعلت ذلك بـ(ويس
...لكنني شاهدتك تغادر القبو، لذا
.أظن أن علي تصديق عيناي
علي ذلك، صحيح؟ - .لا تجب على هذا -
ماذا كانت آخر كلماته، (فرانك)؟
.حسنا. الاجتماع انتهى !أيها الحارس
.أخبرني بآخر كلماته
.يكفي
.أخبرني لأتمكن من المضي أخيرًا
!قلت أننا انتهينا هنا
!(أخبرني ماذا كانت آخر كلماته، (فرانك
.لم يفعلها
.هو أخبرك ذلك
.لم يستطع .محاميه كان هناك
إذا كيف تعرفين؟
هل رمش مرتين أو شيئًا كهذا؟
.فقط أعرف
.وأنا أعرف أنه فعلها
.لم يفعلها
.(هذا لم يكن (فرانك
لأنها كانت أنتِ؟
.حسنا، الجميع عليكم أن تهدأوا
.أناليس) يتم توريطها)
.هذا صحيح
.تعلمين، نسيت من يفعل هذا اليوم؟
آل(ماهوني) أم المدعي العام؟
.(كونر) - ماذا؟ -
.من المحتمل أن (فرانك) فعل هذا
.التفكير بذلك لا يجعلني مجنونا
.إذا كفّ عن التصرف بجنون
.لا يوجد أحد مجنون
!جميعنا مجانين .أعني، يا إلهي، انظروا إلينا
نحن جالسون نتجادل .حول من قتل صديقنا
.صديقك؟ كنت تعامله بحقارة
!لازلت تفعل
.كلا، لست كذلك
!(جثته مفقودة، (كونر هل تهتم حتى بشأن ذلك؟
هل يهتم أي منكم؟
.لورل)، جميعنا نشعر بالحزن) - .أجل -
!إذا فكروا بما يعنيه ذلك
،وليس لكم فقط .(لكن لـ(ويس
،أحدهم قتله ،أحرق جثته
!وقام بإخفائها
.(ولم يكن (فرانك
ربما لا يستطيع أي منكم ،فهم كيف أعرف ذلك
.لكنه فقط لن يفعل ذلك بي
،مهما يكن ما يقوله ...لذا فقط
.علينا اكتشاف من فعل هذا
.(معك (بوني
،بسبب خطأ ورقي مؤسف
(جثة السيد (غيبنز .تغير مكانها
مركز الفحص يجرون بحثًا .مستعجلا للعثور عليه
سعادتك، أجد من الغريب
أن هذا الخطأ الورقي تزامن
.مع طلبي إجراء تشريح ثانٍ
.لست واثقة مما تشيرين إليه
مكتبك عن عمد يخفي أدلة
.ستبرئ موكلتي
.(مهلا، سيدة (وينتربوتوم - هل تتهمينني بسوء التصرف المتعمد؟ -
لا أعرف كيف ستحصل موكلتي على محاكمة عادلة
دون القدرة على فحص .الضحية بشكل كامل
حسنا، دعيني أذكرك، هناك .بالفعل تشريح رسمي
.على جثة مفقودة الآن
.هذا إهمال جسيم
سيتم تصحيحه اللحظة .الذي نحدد فيها موقع الجثة
.هذه قضية حقوق مدنية، سعادتك
المعذرة؟
مكتب المدعي العام يواصل الضغط
على محامية أفريقية أمريكية شهيرة
.من أجل ثأر شخصي
،جميع الأدلة ظرفية
،رجل آخر اعترف
والآن جثة الضحية مختفية؟
ما الدليل الآخر الذي أحتاج إحضاره لإخراج موكلتي بكفالة؟
.القاضية رفضت طلبي الكفالة
.بكل وضوح هي جزء من هذا .جميعهم كذلك
ولهذا أريد الضغط .من أجل إعفاء القاضية
.أو تقديم شكوى أخلاقية على التحيز
...لو استطعنا الحصول على قاضٍ آخر
أناليس)؟)
.أولادك يبدون لطفاء كم أعمارهم؟
،لويس) 8) .تايرون) 12)
.يا للأسف
.بالفعل يعرفون أي خيبة أمل أنتِ
المعذرة؟ - الأرجح أنهم احتفلوا -
،حين تم احتجازك في السجن
لشعورهم بالارتياح أنه لن يكون عليهم التعامل
.مع الفوضى التي تخلقينها بعد ذلك
.أغلقي فمك
.لا يحبونك .شاهدته على وجوههم
.قولي شيئًا آخر عن أولادي
أولادك جفلوا حين قمتِ باحتضانهم، لماذا؟
.حسنا، إهدأي
هل قمتِ بلمسهم؟ - .اخرسي -
هذه هي، أليس كذلك؟
.لم تهمليهم وحسب .تحرشت بهم
كانوا خائفين من قول أي شيء
.عن الاعتداء الجنسي بواسطة أمهم
!اخرسي
!أيها الحرس! أيها الحرس! أيها الحرس
.يا إلهي
.أناليس)، ماذا جرى)
.إلتقطي صورة
.(أناليس) - .قلت إلتقطي صورة -
المساجين الآخرون يعرفون .من تكون ويستهدفونها
(الإدعاء يستطيع نقل السيدة (كيتينغ
.إلى الحبس الإنفرادي
،إن لم يتم إطلاق السيدة (كيتينغ) بكفالة
سأقوم بنشر هذه الصور للصحافة
وأعلن دعوى قضائية علنية
ضد مكتب المدعي العام .لانتهاك الحقوق المدنية
.توجد أشهر قبل المحاكمة
ستكون ميتة لو تركناها .في ذلك السجن
من تكونين بحق الجحيم؟
.(بيونسي)
من أنت بحق الجحيم؟
.أطلقيها بكفالة مشروطة
.صادري جواز سفرها
.لن يكون هناك خطر أن تسافر
.يبدو أسوأ مما أشعر به
.صغيرتي
.قاموا بإيذائك
.كلا، كلا، كلا، كلا .لا تدعيهم يرونك تبكين
.لا تدعيهم
.(إنها (لورل
،أترك رسالة .لكنني على الأرجح لن أستمع
أين أنت؟
تلك العاهرة الأفضل أن لا تكون .(في "نيويورك" تتعقب آل(ماهوني
تعرفين الجيد الآن بعد (خروج (أناليس
،من السجن إنه واجبها
.أن تهتم بالجميع، ليس واجبك
تمزح؟
إنه يعني فقط أن علي .القلق أكثر
هل من السيء لو أردتها أن تظل هناك؟
.حسنا، قليلا
هل سيساعد لو تركتك تضاجعينني؟
.اخرس
.في الواقع، أجل
أنت بخير؟
.أجل. كلا، آسف
كنت أتذكر فقط (كيف انفجرت (لورل
على كل أولئك الأشخاص .(الذين يبكون في تأبين (ويس
ثم تم استدعائي لمركز الشرطة
.وكذبت عليهم مباشرة
أنت قلق علي؟
.كلا
.فقط أتعلم الكثير عنك
مثل ماذا؟
.أنّك كاذب بارع
.ليس فعلا
.بالطبع، أنت كذلك
،أعني، أولا ،"قبولي في "ستانفورد
.الآن الشرطة
أيضا دائمًا ما يبدو ...أنّك تخفي شيئًا، لذا
.أنا كاذب بارع
.أعلم. قلت هذا للتو
،هناك كذبة أخرى .ما أقصده
تعلم، أول شيء تتعلمه حين تخترق نظامًا
أن تتأكد من وجود مهرب
.أنت فقط تعرف عنه
.قمت بحذف هاتف (أناليس) تلك الليلة
.أجل، أعرف
.أجل، لكنني احتفظت بنسخة
لديك مكالمة من سجين
."في سجن مقاطعة "فيلادلفيا
.هذه المكالمة مسجلة .لقبول التكلفة، اضغط 3
مرحبا؟
.مرحبا. إنه أنا
سيد (ديلفينو)، إنه انتهاك للقوانين
.أن تتصل بي
.لا بأس
،إن كان لديك أي شيء تريد قوله
.عليك قوله عبر محاميك
.أنت تتحدثين معه - ماذا؟ -
.طردت الرجل .سأقوم بتمثيل نفسي
.نحن محاميان شريكان الآن
،نستطيع أن نتقابل بشكل خاص
.كل الاتصالات بيننا محمية
إذا، متى تريدين أن نخوض اجتماعنا الأول؟
.سيلاستين) ستتوقع مكالمة غدا)
.(و(ثيليونس
سيرتاحون للغاية من سماع
أنّك لست محبوسة .في حفرة الجحيم تلك
أمي؟ ما الخطب؟
.كان عليك تركي أخبرهم
.أنتِ طفلتي الصغيرة
لا تستحقين التواجد في السجن .على شيء اقترفته أنا
أوفيليا)، لسنا نتحدث) .عن هذا الآن
الشرطة يحاولون أخذ
حياة صغيرتي !قبل أن تبدأ حتى
يجب أن تتزوجي ،وتنجبي أطفالا
.لا أن تتعفني في سجن ما
.لست في السجن بعد الآن، أمي
.للآن. لكن لازالت لديك محاكمة
تعرفين كيف يحب أولئك المحلفون .إرسال السود إلى السجن
.كلا. كلا
.أمي، لقد ألقوا التهم
.القاضية أخبرتني اليوم .لهذا أنا هنا
لم تكن لديهم أدلة كافية .لذا تركوني أخرج
.كلا
.كلا - .أجل -
.كلا
!أجل، أنا هنا
!انتهى الأمر
.أنا حرة، أمي
تسمعينني؟
.يا إلهي
.شكرا، أيها المسيح
.شكرا لك
.صغيرتي
.كنت محقًا
يبدو أن هناك مؤامرة .(في قضية (ويس غيبنز
أحدهم قام بالتوقيع على نقل جثمانه
.إلى مشرحة أخرى
.شخص من الداخل
من يكون؟
.أنت
لديك سبب وفاة بعد؟
،كان ميتًا بالفعل .قبل الحريق
أناليس)؟)
.مرحبا
JustAbdalla ترجمة