"آنفا في غرايز أناتومي"
"أنا متزوجة من رجل يضربني حتى الموت"
"أتتصرفين هكذا أينما إرتحلت؟" - "أتصرف كيف؟" -
"تَكبيُن أهل المكان ضدك"
"أحقا ستسمح لكم بأن تقوموا بعملية " "جراحية كاملة من دون مساعدة؟"
"المقيم يكون هو الجراح الأساسي" "عندما يتولى حالته الخاصة من البداية إلى النهاية "
"ماذا فعلت ، هل قتلت ذلك الصبي؟"
"أنت الأخصائية! ، هذه خسارتك"
"بإمكانك أن تكسبي أصدقاء هنا" "إن رغبت بذلك"
"بايلي) ، من هذه المرأة؟)"
"أنا لا أدعم قرارك"
"إذا لن تطأ قدمك قاعة عمليات"
"...أنت موقوفة" "إعتبارا من الآن"
"أنا لا أحضر إجتماعات لم الشمل"
"المرحلة الثانوية ، المرحلة الجامعية ، المرحلة المتوسطة"
أليكس) ، لديك 5 دقائق ، أنا جادة)
أنا أعرف - لا يمكن أن أتأخر ، لدي إستشارة هذا الصباح -
الكثير من الجوارب صغيرة المقاس
لا يمكنني أن أتأخر أنا بدوري إنه أول أيام عودتي
و لا جورب يشابة الآخر ، لماذا؟
"لم تكن في نيتي أن أخوض نقاشا سطحيا" "مع نفر من الناس بالكاد أتذكرهم"
!(مير) ، (مير)
ماذا؟ - أنا فحسب -
أريد أن أحضر غذائي
آسفة ، إذهبي
أوتعلمين ، ربما غدا سأعلب لك غداءا أترين كَمَّ الوقت الذي أملكه في هذا العالم الآن
أخبرتك ، إرتئي و كأنك في إجازة
هذه مطوية بشكل خاطيء
إجازة أم حبس؟
آسفة ، أبهذه السرعة؟
أنت ، لا تصطنعي العياء بينما نِمت ِقريرة العين في مضجعي
أنت من آثرت على ّبمضحعك
أجل ، خلت أنك ستبقين هنا لليلة واحدة لم أعتقد أنك ستمكثين
لن أمكث
أنا لا أقيم هنا ، أنا أنام
كلا ، تنامين على أريكة و تتبوئين مضجعا
و أنت تقيمين هنا
نمت على الأريكة و هذا مقرف لأني إستيقظت و وداعا يرتسم وجهي
يمكنك أن تحصلي على مضجعي لأن السأم سيكون قاتلي
أيمكن أن يحصل هذا؟
أيمكن للمهاد أن يعقص و يتوقف من نقص التحفيز؟ (المهاد أو الثلاموس باللاتينية هو الجزء الأكبر من الدماغ)
كلا ، أعني يمكن من الناحية التقنية
أنت ، كيف لها أن توقفك عن العمل؟ ألست تملكين المستشفى؟
أجل ، بإمكانها ، لقد تفقدت القوانين الداخلية
أتفقد و أوازن ، ذاك هو شعوري بالسأم
أليكس) ، إلى السيارة الآن)
أريد أن أستعيد مضجعي - أنا لا أعيش هنا -
"إن أردت أن أُبقي َّأحدهم في حياتي" "أبقيه في حياتي"
الفئام إلتحم مجددا
"و إلا فأنا أجهل كيف أتخلص منهم فحسب"
أي أحد؟
هذه كِلية
أجل
و هنا؟
و هذه كِلية شديدة المرض
أجل
مهلا ، أسنقوم بعملية زراعة كلى؟
من الناحية الفنية ، الكلية تلتئم و تزرع
حسنا ، من منكم يعتقد أنه جاهز للعمل على هذه الحالات؟
أنا لست جاهزة
هذه هي الإجابة الحصيفة
حقا؟
أجل
حسنا ، جيد ، أنا لست جاهزة
أخفض يدك أيها المتدرب
لا أحد منكم جاهز ، و لكنكم جاهزون للقيام بما هو أكثر تحت مراقبة شديدة لأخصائي
مع العلم أنه يمكنكم تجاوزه إن إضطررتم لذلك
مما يعني أنكم قريبون جدا لتغدو جاهزين
المتبرع سيكون في غرفة العمليات رقم 2 (تحت إشراف د. (ويبر
(ستكون أنت ، (وارين) ، بمساعدة (كروس
!أجل - (شكرا لك ، د.(مينك -
كلا
إدواردز) و (ويلسون) ستكونان في غرفة العمليات) (رقم 3 تعملان على الصبي مع د.(كاريف
الصبي؟ - أجل -
متلقي الكلية صبي يبلغ 16 سنة يعاني من فشل كلوي مزمن ناتح عن إلتهاب كلوي بيني
أُلزم بغسيل كلى 3 مرات في الأسبوع في إنتظار متبرع ، و لتوه نفذت
مداخله لإجراء الغسيل الكلوي إذن اليوم هو اليوم المشهود
المتبرع يكون...؟
والدة الصبي
إنها تهبه إحدى كليتيها
...(حصد العضو سيكون بقيادة الدكتور (وارين
إنه صبي ، ألا يزعجك هذا الأمر؟
أجل ، لا أملك خيارات كثيرة ، أليس كذلك؟
إنه (كاريف) ، ألا يزعجك هذا الأمر؟
أنا بخير
(أهلا بعودتك ، (كاريف
و أخيرا ظهر إسمي على جدولة غرف العمليات مرة أخرى و ليس مسمحوحا لي حتى أن أجري هذه العميلة
أجل ، مرحبا بك في المرحلة الثانية
تحضير المريض و إجراء التحاليل؟
أن نقوم بعمل المقيم ، هذا مقرف
حسنا ، النبأ السار سأكون عالقا معك هناك
أجل ، معك حق ، هذا مقرف
إذا ، كم سيبلغ متوسط عمر كليتي بجسمه؟
يفترض أن يفوق 15 سنة
حسنا ، بلا ريب سيكون في الجامعة أنذاك ممتاز ، ستغدو مثل كلية الملاك الحارس
...سأراقبك - !أماه -
مثل ضميرك...سأهمس في أذنك "كريستوفر) قم بواجبك المنزلي)"
"كريستوفر) غير ملائاتك)"
"...كريستوفر) ضع الخمر من يدك)"
عليك أن تُسكتيها ، لن تتوقف أبدا
لست أنا المسؤولة بل هم
إن لم يكن لديكم المزيد من الأسئلة ، إذا أنا و د.(ادواردز) سنراكم في غرفة العمليات
أهناك أمر واحد...أخبروا إبني أنه ملزم بأن يُقبل والدته قبل أن تذهب للجراحة من أجله
!توقفي - أنت مُلزم يا صديقي -
شكرا لك
الدكاترة (كاريف) و (ويبر) سيكونان هنا خلال لحظة ليجهزاكما من أجل الجراحة
شكرا - شكرا لكم -
أجل
شكرا - بالطبع -
كان ذلك جيدا ، و لكن لا تخشيا من تولي القيادة ، تقبلاها ، كونا حازمتين
ريغز) على وشك أن ينتهي من فحص القلب) في السرير رقم 5
...و لكن أعتقد أنه سيكون
يجعلوه مؤلما...إنهم يجعلوه...يجعلوه مؤلما
سيدتي ، أيمكنني أن أساعدك؟
كلا ، لا يوجد مساعدة
لا يوجد مساعدة في ذلك المكان
إنهم...إنهم يأتون و يذهبون و يلوحون بأسواطهم
من...؟
...أنا - لا وجود للمساعدة -
أترغبين بشيء سيدتي؟
سيدتي ، لا يمكنك الدخول هناك
...الأفاعي - ربما عليك طلب رجال الأمن -
هذا...لا يوجد أفاعي هنا
لا يوجد...لا يوجد أفاعي هنا - حسنا -
سنجعلك تقابلين شخص ما - هل قمت بفعل هذا؟ -
هل قمت؟
هل قمت...قل قمت
مهلا
(كلا ، إبني يدعى (كريس) ، (كريس دانيالز
سيجُري عملية جراحية اليوم ليحصل على كلية جديدة
دعنى أرى إن كنت أستيطيع إيجاد الغرفة التي يتواجد بها
شكرا لك - (مرحبا أن د.(ويلسون -
(أنا واحدة من أطباء (كريس
مرحبا
...لقد صادفت زحمة مرورية بطريقي إلى هنا و أنا
إذا ، هو ليس في الجراحة بعد؟
حسنا ، إن كان كذلك فأنا متأخرة لأنني جراحته
جيد ، حسنا
إذا ، لم أفوت رؤيته؟
كلا ، لم تفوت رؤيته سأخذك إليه
أجل ، من فضلك ، شكرا لك - بالطبع -
الضغط يبدو جيدا ، أنت مستعد للذهاب
علينا أن نُجهزك أنت أيضا
أنا أعلم ، لكن ، ألا أستطيع البقاء لدقيقة أخرى؟ لست مستعدة لتركه
...إنه- !إياك و قولها ، أمي -
!طفلي الصغير
كريس) ، (سينتيا) ، هل أنتما مستعدان للجراحة؟)
يمكنك أن تجهزه في غرفة العمليات
(شكرا ، (إدواردز
مرحبا يا رفاق ، لدي ّأنباء سارة إحزروا من وجدته يبحث عنكم؟
أبي؟
اللعنة ، ماذا؟
سينتيا) ، إسمعي ، أردت فحسب) (أن أطمئن على (كريس
كيف علمت بمكاننا؟
قد نشره على الأنترنت اليوم هو يوم زرع الكلية
لم تكن لدي أدنى فكرة أنه سيحصل على كلية جديدة
عليك أن ترحل (كين)...الآن
...سينتيا) ، أقسم بالله)
حسنا ، هذا يكفي الآن
هذا يكفي - أنا آسف ، سيدي -
...لم لا - !مهلا -
كريس) ، إبني أيضا)
الآن ، قد سمحت لك بفعل الكثير من الأمور من دوني
سمحت لي!؟
إنه إبني أيضا ، لدي الحق لأتواجد هنا
أريد أن أعرف أنه بخير - !إرحل -
كريس) ، يا صديقي تحدث إلى أباك هنا)
أبي ، إرحل
اللعنة ، إرحل من هنا
حسنا ، لنذهب الآن - هذا إبني -
!إرحل - ...إسمع ، أنا أتفهم -
من حقي أن أتواجد هنا - !إرحل -
!أتسمعيني؟ ، من حقي أن أتواجد هنا
مهلا ، لما لا نجلس؟
لماذا جلبته إلى هنا؟
...أنا آسفـ- لماذا قد تفعلين هذا؟ -
سينتتا) ، أترغبين بالجلوس؟)
غريز أناتومي ، الموسم 13 ، الحلقة 14 ترجمة : وائــــــل الجــــزائـــــزي
مرحبا ، عملية الزرع الكبرى ، اليوم؟ - لا تكلميني -
أنا غاضبة منك - رباه ، هل ذهبتِ -
أجل - الآن ، أريد تناول الطعام كل ليلة هناك -
أتناولت ِشرائح اللحم؟
تناولت شريحيتن و بعدها طبق من الحلوى
سأتي لألقي نظرة ، لكني أعتقد أنك محقة لتأجيل جراحة الرباط الصليبي لمريضتك
إلى ما بعد الولادة
(شكرا لإستشارتك ، د.(روبينز
لا أدري كيف تفعلين ذلك لا أدري كيف أنك تعاملينها بأدب
أنا أعلم ، إنها الأسوأ
أجل ، لم أكن أقوى على فعلها ، ليس (بعد النهج الذي إتخذته لتُدمر (ويبر
أجل ، صحيح ، على َّالذهاب
كل ما فعلته (مينك) ، أنها قبلت بوظيفة عُرضت عليها
كلا ، بل إنها إغتصبت تلك الوظيفة و لكنك بالأحرى تألفين مدلول الوظيفة المغتصبة ، أليس كذلك؟
كيبنر) ، هل تم إعلامك بتفاصيل عملية) زرع الأعضاء الكبيرة التي سيقوم بها المقيمين؟
أجل ، أجل - جيد -
ستتولين المسؤولية ، على َّالرحيل
هل أنت مستعدة لذلك؟ - أجل ، أنا...أجل -
أين تذهبين ، خلت أنك المسؤولة
كامب ديفيد" لحضور إجتماع القمة"
مهلا ، "كامب ديفيد" الحقيقية؟
حسنا ، ها قد رحلت ربما ستغتصبين وظيفتها أيضا
إستدعيتني لأجل جهاز منظم ضربات القلب؟
أجل ، تحتاج واحدا على الدوام ...لكن لا أستطيع الحصول على تصريح للعملية لهذا
حسنا تريد الموافقة؟ ها قد حصلت عليها
ما علتها ، مخمورة أم شيء آخر؟
جين دو) ، بدون هوية ، مضطربة) تخلط الزمان و المكان (جين دو=مجهولة الهوية)
سيدتي ، أيمكنك أن تخبرني بإسمك؟
كلا ، بدون أسماء ، الأسماء للقبعات و ليس للقطط
تضعين الأفعى في القبعة
قد سألناها عن إسمها
سأخبر الوحش ، الوحش لديه كل الأنماط إنها ترى الأنماط ، إنها ترى الأنماط ، أنا أرى الأنماط
...لم تري التخطيطي البياني - حسنا -
!أنا أرى التخطيط البياني - حسنا ، حسنا ، سيدتي -
لا تعرفين التخطيط البياني ، لا تعرفين التخطيط البياني !إتفقنا ،إتفقنا
سنعطيك شيئا لتهدئي ، إتفقنا؟
"أعطها 2 ملغ من "ورازيبام
و فحصا لتعداد كريات الدم و للمواد الكيميائية
و إستدعي طبيب الأمراض العقلية - ...إذا -
كم عمر منظم الضربات هذا؟ هذا منظم ضربات من طراز قديم
صحيح
حسنا ، سيدتي ، سنخرج جهاز منظم الضربات القديم هذا
و نعطيك جهاز جديد لامع ، كيف يبدو هذا؟
ويلاه...للأفاعي؟
إنه للأفاعي
أجل - للأفاعي -
ضغط دمك مرتفع جدا يجب علينا خفضه قبل العملية
سنعطيك دواءا لتهدئتك ، إتقفنا؟
إنه بالأسفل في ركن الإنتظار إنه يسأل عن المستجدات
ألا تستطيع أن تجعله يرحل؟
...أنا جد آسفة لم يذكر مطلقا أنكم تطلقتم أو
لم يتطلقوا ، يفترض بهم و لكنهم لم يتطلقوا
غادرت مع (كريس) قبل عام تقريبا
و عليك أن تغادري عاجلا
إنه يضربها
!(كريس) - ماذا؟ -
ماذا؟ ، لهذا السبب رحلنا
لم يكن لدي عمل ، (كريس) كان عليل طوال الوقت و خلت أنني أستطيع جعله يفلح
(و لكن في اليوم الذي سعى فيه خلف (كريس رحلنا ليلتئذ و الآن يعاود الظهور
متظاهرا أنه يهتم ، متظاهرا أنه أب؟
أمي ، هوني عليك سنكون بخير
حسنا ، أريد منك أن تركزي فحسب للغاية التي قدمت من أجلها اليوم
لا يمكنني تصديقه
اليوم كان يفترض أن يكون يوما جميل
و هو كذلك ، لا يزال يوما جميل
(صُبي تفكيرك على (كريس
تفضلي - شكرا لك -
تفضلي ، شكرا لك
(مرحبا ، د.(هانت - مرحبا -
إجعل ذلك الرجل يرحل
أحصل خطب ما؟
...إسمعي ، أتريدين أن أخطر رجال أمن أم
أنا فحسب...أريده أن يرحل بعيدا ، من فضلك
حسنا
عذرا ، سيدي
طُلب منك أن تغادر المبنى
لهذا إن كان بوسعك أن تتبعني - أنا لا أزعج أحدا -
أنا لا أؤذي أحدا
لدي كل الحق لأتواجد هنا - سيدي ، أتريد أن أخطر رجال أمن؟ -
لأني أريد منك أن ترحل - !آه ، نفس الكلام مجددا -
ستهددني بنفس الكلام - !سيدي ، سيدي -
!إياك و لمسي
...الفرك الأول
سأقوم بالقطع الأول
أنت كما يرام؟
ماذا تعني بقولك ، أنا كما يرام؟
...الأمر الذي وقع مع الزوج ، أنت
أنا كما يرام
لنستعمل حافة الحوض
كمعَلم - حسنا -
...أقسم الحالب
كيف نُبلي؟ - بخير -
كروس) ، أيمكنك توسيع الشق؟)
أجل ، سأفعل
كلية سليمة كليا
عمل جيد يا رجال...مثل محترفين محنكين
أشبه كثيرا بمقيمين ممتازين يتعلمون إجراءا متطورا لا يزالون في حاجة إلى المساعدة و الإرشاد
و الواضج جليا أنك تقدمه لهم
(عمل جيد ، د.(ويبر
...أنباء سارة
وارن) و (كروس) ، حصدوا بنجاح كلية مريضتهم) و التي ستغدو قريبا كلية مريضكم
...إذن ، من تريد إستعادة - ...سأفعل -
سأجلب الكلية
لقد عبرت المجال المعقم
سأجلب الكلية
حسنا
أسلاك جهاز منظم الضربات عالقة
ديلوكا) ، أداة الليزر)
ألا يمكنكم سحبهم إلى الخارج؟
كلا ، إنها تندب أنسجتها
لماذا لا نحس معاملة المتشردين؟
!مسكتك
إذا ، ماذا الآن؟ ، أنسلمها إلى الخدمات الإجتماعية؟
كيف يتسنى لهم معرفة من تكون؟
بصمات الأصابع ، على ما أعتقد؟
لا يوجد لديها سجل - لا أعلم -
ربما سجل الأسنان؟
لا تملك مأوى ، أتعتقد أن لديها طبيب أسنان؟
لست أدري ، سيتوصلون إلى حل
حسنا ، ماذا لو لم يفعلوا؟ لا يعقل أنها قدمت من مكان مجهول
أحدهم ربما يبحث عنها ، أليس كذلك؟
هل ستعود إلى الشارع فحسب؟
كلا ، لأني إكتشفت لتوي من تكون
إتصل بالشركة ، إجعلهم يتتبعون الرقم التسلسلي هذا سيخبرنا من تكون السيدة المجهولة
وارين) و (كروس) قاما بعمل جيد مع الوريد الكلوي) ينبغي أن تكون مفاغرة سهلة
فهمت ، سيدي
حسنا ، جيد ، ما هو التالي؟
...إرواء هنا - ...عملية إرقاء جيدة -
أيفترض بنا إغلاق الجرح؟
ضغطها الإنقباضي 200
هل كان إرتفاع ضغط ماكر؟
ليس لديها تاريخ لمرض ضغط الدم
حسنا ، أوتعلمون ماذا؟ ، توقفوا لا أحد يتحرك
جرعة من "الديلتيازم" بسرعة ، و دعونا نقوم بتصوير تخطيطي ، الآن
هل قمنا بشيء خاطىء؟
لا أستطيع أن أرى ، كبروا الصور و أظهروا لي الكلية اليمنى
!هناك ، خلف الأمعاء ، اللعنة
الأوعية جاهزة للمفاغرة
طوق الزرع جاهز
وقت الزرع
!توقفوا
هل ربطتموها؟ -
ويبر) ، بئسا ، ما خطبك؟) - هل ربطتم الكلية؟ -
كلا ، كلا ، أنا....أنا أحملها ، أنا أحملها
أعيديها إلى الثلج
كلية الأم المتبقية متخثرة
ميتة
الآن لدينا كلية صالحة بينهم
(إتصلي بشبكة رزع الأعضاء و أخبريهم أن يضعوا (كريس
على رأس القائمة - قد أخبرناهم بالفعل -
أن مداخله للغسيل الكلوي قد نفذت
أخبريهم أنه على الطاولة مع جراحان مقيمان و أن المحاليل الملحية تملأ أسفل بطنه
عن أي إيطار زمني نحن نتحدث؟
ليس طويلا ، إنها تعاني من فشل كلوي
ماذا حصل؟ - الكلية المتبقية للمتبرع -
تعاني من ضيق شديد في الأوعية ، و عندما حاولنا فتحها ، الأوعية برمتها تشرحت و تجلطت
إذا ، لمن تذهب هذه الكلية ، أتعود للأم أم تزرع بجسد الصبي؟
حسنا ، لقد كانت بالفعل في غرفة عمليات الإبن - و ما ينص القانون في هذه الحالة؟ -
الأم وقعت على الأوراق ، لقد تجاوزنا مرحلة العودة
إنها تخص الأبن - كلا ، لا تخصه -
ليس قبل أن تزرع بجسده
كانت على وشك أن تزرع بجسمه - إذا ، ليس هناك بروتكول نظامي؟ -
ليس على حد علمي ، أعني ليس أمرا وراد الحدوث
...هذه - هذه سابقة -
إذن ، ليس هناك قواعد تفصل - أين هي (بايلي)؟ -
"لقد رحلت ، قالت أنها ذاهبة إلى "كامب ديفيد
ماذا يعني هذا - لست أدري -
قالت أن لديها إجتماع قمة
قالت أنني المسؤولة
أدعوني إلى الداخل لشرب القهوة
القهوة؟
سنجلس و نرتشف القهوة و سنحل ما بيننا من خلاف كإمرأتان ذكيتان
نرتشف القهوة؟ - نرتشف القهوة -
ألديك قهوة؟
لن أرحل متى دعوتني إلى الداخل
حسنا ، لا يوجد لدي حليب
أنا لا أشرب الحليب
سنعطي الأبن الكلية ، و بعدها أمه تعيش على غسيل الكلى ، ربما مدى الحياة
حسنا ، يعيش الناس لزمن طويل كليهما يملك حظوظا
لتونا أغلقنا جرح الإبن ، سينتهي أمره
...ليس لديه مداخل - و لتونا أغلقنا جرح الأم -
و جعلناها في حالة موهنة
علينا أن نعيد لها كليتها - الإبن في نهاية مسدودة -
الأم في صحة جيدة
يمكن أن تعيش على غسيل الكلى ريثما نجد متبرعا
و لكن هل هذا ما وقعت عليه؟
لقد وقعت كي تنقذ حياه إبنها
على حساب حياتها؟
لقد قدمت هنا بصحة جيدة
لو تأخرتم في إيجاد الأوعية الضيقة دقيقة واحدة ما كنا لنخوض حتى في هذا الحديث
لكانت الكلية في جسمه الآن - لكنها ليست كذلك -
و إن لم نضعها في جسد أحدهما عاجلا سيموت و لن يحصل أيهما على الكلية
إذا لمن ستكون؟
لماذا تسأليني؟ لست أنا من تُقرر
أجيبي على السؤال فحسب
أيا منهما تعتقدين أنه يستحق الكلية؟
هذا ليس من صلاحياتي
لكن بعد 5 أو 10سنين سيكون من صلاحياتك إذا ، ماذا ستفعلين؟
إسمعي ، إن كان بإمكاننا أن نجعل الأم تستفيق ...و نسألها ماذا تريد
لا نستطيع ، ستحتاج أن تفيق لوقت كافي كيما تصبح مؤهلة للإختبار، فالكلية لن تعيش حينئذ
أنا أعلم ، و لكن إن إستطعنا فعل ذلك ستختار أن نعطيها لإبنها
أليس كذلك؟
بلا ريب ، أعطوها للإبن ، أي أُمٍ كانت لتقول نفس الشيء
بالطبع ، أي أُمٍ لديها كليتين صالحتين لديها واحدة فحسب ربما كانت لتحتفظ بها
أجل ، ربما لو كانت وحشا
كنت لأحتفظ بها لنفسي
و هذا يجعلك وحشا
أنت هو الوحش
إذا ، سنعطي الكلية لـ (كريس) و بعدها الصبي ذو 16 ربيعا سيضطر أن يهتم بأمه و إلا ستموت
سننقذ حياته و لكن سنجعل منه يتيما
لن يكون يتيما
أجل ، لديه أب
أب إعتاد أن يضرب أمه و ربما ضربه أيضا
هذا هو من سنرسل له (كريس) ليعيش معه
صدقت ، الشركة تملك سجلها ...كانت قاصرا في ذلك الوقت ، إذا
أخبرني بإسمها مجددا - (المريضة تدعى (كلير نولن -
تلك هي أمها
(حسنا ، أحسنت صنعا ، (ديلوكا
أترين ، المشلكة حُلت
أنت جد منبهر بنفسك
أجل ، قليلا
(سيدة (نولن
(أجل؟ ، أدعى (غوين
الشرطة قالت أن أحدهم وجد إبنتي
أجل ، لدينا بضع أسئلة قبل أن نأخذك إليها
أإتصلتم بـ (تيم)؟
طليقي...أهو قادم؟
إنه في طريقه
من فضلك
ألدى إبنتك تاريخ لمرض عقلي؟
...كلا ، هذا
فيما يهم هذا؟
...أعدي نفسك فحسب
سيصدمك الأمر قليلا عندما تريها
حسنا ، إنه بالفعل صادم قد مضت 12 سنة
لم أعتقد قط أن أحدا سيجدها
حسنا ، ربما قد يصعب عليك فهمها
مهلا، ماذا؟ - حسنا ، حديثها -
حديثها مُبدد ، ربما متوهمة
هي على قيد الحياة؟
كلير) حية؟)
أتخبرني أن إبنتي حية؟
أأخبرت أنه بـالسادسة عشر؟
أنا أعلم أن هذا لا يغير شيئا ، لكنه في السادسة عشر و هو على طاولة الجراحة
أتوصلت إلى شيء - سأحاول الإتصال بـ (سياتل برس) مجددا -
هذا الصبي لا يملك خيارا آخر فقدنا لتونا كلية متبرعه
نحتاج كلية أخرى ، الآن
ماذا تقصدين؟
أتتكلمين بخصوص إبني؟
مهلا
(أتتحدثين بخصوص (كريس
أُخبرت أن ترحل
ماذا حصل؟
ماذا حدث لـ (سينتيا)؟ ، ما هو الأمر؟
لا يمكنني أن أناقش حالتهم معك
إياك أن تقول ِلي هذا ، إنه إبني مُلقى هناك و حري بك أن تخبريني ماذا يحصل
أجيبيني
كيبنر) ، نريد جوابا)
!أنا أدري
د.(ويبر) ، جهز الأم للغسيل الكلوي سأتصل بشبكة زرع الأعضاء بنفسي
كاريف) ، إبدا بالمفاغرة على الصبي)
...مهلا! ، توقفوا ، ربما لدينا خيار آخر ، لكن
لكن؟
(ويلسون) - جو) ، ما الأمر؟) -
الزوج
إبن القلفاء يريد أن يهب كليته و لكن لا نستطيع فعل هذا ، صحيح؟
أليس كذلك؟
إذا ، الناس بدأوا يكتنفون هذه الطريقة الجديدة للتلقين ، البعض يجدها ممتعة
اليوم لكنت تشرفين على عملية زرع كلية من أم لولدها
(ليس عليك أن تقنيعي بالطريقة ، (بايلي الناس معجبون بها ، أنا أتفهم
جيد ، إذا يمكننا أن نُحجم كل هذا العناد و التمرد
تصرفي لا يعتبر تمردا
حسنا ، و لا يعتبر تعاونا
إسمعي ، جعلت منك رئيسة قسم الجراحة العامة لأني أردتك أن تكوني ذراعي الأيمن
إذا ، أنت تنشدين الطاعة العمياء
كلا ، أريد شخصا يقود معي و لكن يتبعني حين أقود
حتى لو ظننتك تنتهجين سبيلا ضال؟ ، لا ينبغي على ّأن أبدي رأيي حين أراك تقعين في الزلل؟
لا تريدين هذا لذراعك الأيمن؟
أنا لا أقع في الزلل
أخالفك الرأي ، و لكن لا تريدين سماع رأي مُمانع
حسنا ، لم تأتي على ذكر رأيك أبدا صدّدتي (مينك) فحسب
لم يكن لدي وقت لأبدي رأيي ، لأنك ببساطة أخرجتي (ريتشارد) من الباب الضيق
كيف هان عليك فعل هذا؟
لم يكن على هينا فعل هذا؟
...أنا
أردت منه أن يبقى في منصبه ، أردت ،من (مينك) أن تضيف شيئا قيما
لكنها لم تستصوب العمل معه
إذا، وقفت في صف مينك ووضعت (ريتشارد) جانبا
كلا
إسمعي ، كان على أن أختار ، (غري) ، و لكني لم أفعل ، لأنه بالفعل د.(ويبر) شيد ذلك المكان
و كان على أن أستمر في تشيده ، لذا أفعل هذا بسؤال نفسي مئات المرات في اليوم الواحد
"ماذا في إستطاعة (ريتشارد ويبر) أن يفعل؟"
لكن كيف لـ (إليزا مينك) أن أقنعتك بهذه العجالة؟
،عندما رأيت هذا البرنامج ذلك النهج الأفضل للتلقين
سألت نفسي مرة أخرى "ماذا في إستطاعة (ريتشارد ويبر) أن يفعل"
و كان ليكتنف هذا النهج ، (غراي) ، أنت أدرى بذلك الجواب كان جليا جلواء الشمس
لم أقوى على تجاهل هذا الخيار
و لكنك ضللت الخيار
إسمعي ، يمكنك أن تخدمي تحت إمرأة الرئيس (ويبر) ، إن أردتِ
و لكن هذا لا يغير حقيقة أنه ليس رئيسك ، أنا هي رئيستك
و كرئيستك...أنا مستعدة أن أرفع أمر الإيقاف
إن شعرت أن بإمكانك العودة
أريد ذلك - جيد -
لكن لا أستطيع
ليس ما لم يأمر هو ذلك
(حسنا ، هناك تباين بين الولاء و العناد ، (غراي
لا أريد أن أُعاد إلى منصبي ما لم يكون د.(ويبر) رئيس الإقامة
و (مينك) ترحل
شكرا على القهوة
لا نستطيع فعل هذا ، لا يمكننا زرع كليته في جسم إبنه
إن ظهرت نتائج تحاليله مطابقة بالفعل سنفعل هذا
لكن هذا خطأ ، زوجته ما كانت لتوافق قط على هذا ، لم تكن لتقبل بهذا مطلقا
لتنقذ حياتها و حياة إبنها؟ لم تكن لترفض بدافع الكناية
ربما كانت لتوافق على أي خيار آخر ، رغم ذلك
أجل ، حسنا ، لا أرى أي خيار آخر إنه هنا
إلتزامنا نحو مرضانا - و لكن ماذا عنها؟ -
لا يحق لأي كان أن يقرر في مكانها
حالة مرضانا لازالت مستقرة
ماذا عن المقيمين؟
بخير ، إن كان مستعدا ؟
...أجل ، يبدو أنه - !كلا -
لا نستطيع! ، لا نستطيع فعل هذا
ويلسون) ، لا نملك خيارا آخر)
إياك و قول هذا ، لا يمكنك أن تتفهم شعورها ،حين تفيق و تكتشف أنه هو من تفرد بفعل هذا
أنه هو من قرر بينما كانت فاقدة الوعي قرر أن يدخل حياتها
لا قول لديها ، لا حول لها ، لا خيار لها لا شيء ، لا يستطيع فعل هذا ، لا يستطيع
علينا أن نجرب شيئا آخر
...علينا أن نجد - لا يوجد وقت -
،أنا آسف ، إن عادت فحوصاته مطابقة سنفعل هذا
أتريدين الدخول؟
"كانت تدرس في كلية "يو دوب
قد مر أسبوعان و لم نسمع أي خبر منها
وجدوا باب شقتها مفتوحا على مصراعيه بدا و كأنها عملية إختطاف
عقدنا مؤتمرات صحفية ، مشينا عبر الغابة نحمل المصابيح
كان كل ما فكرنا به خلال سنون
إختفائها أنهى زواجنا ، أنهى حياتنا
حسنا ، من المبكر بالنسبة لي أن أقوم بتشخيص نهائي
(لكن أشتبه أنكم على حق ، (كلير تعاني من داء الفصام
غوين) ، قلت ِكما كان عمرها) حين إختفت؟
20
أخشى أنه السن المناسب
في أوخر سن المراهقة و بداية العشرينيات عندما يبدأ المرض يظهر ، لابد أنه كان شديدا
لهذا رحلت و تركت كل شيء خلفها
أتريدين الدخول؟ ، تعلميها أنك هنا؟
لم لا تجلسين لوهلة؟
حسنا
قمنا بمراسم الدفن ، الجميع قدم إلى الجنازة
وضعنا حجرا في قبرها
كيبنر) ، أخبرتني بما جرى؟)
كان يفترض بك جعله يرحل
خِلت أنه رحل ، و لكن الآن أنا مسرور أنه لم يفعل
إبنه سيموت ما لم يهبه كليته
أنا لا أبرر ما فعل ، كلا
لكن ربما...ربما هذه طريقته ليظهر و يغدو شخصا أفضل
ربما هو ينشد الآسف
ربما تغير
والده مطابق
ليس عليك أن تشتركي ، يمكنك الإنتظار هنا حتى نهاية الأمر
كلا ، لن أنتظر هنا
دعي الأمر يمضي ، إتفقنا (جو)؟
أنا أعلم
!(إياك..(جو
مهلا ، إنتظر
لست البطل هنا ، لا تعتبر هذا فوزا هذا أقل ما يمكنك فعله ، الأحط
أنا أفعل الصواب
لا أعتقد ذلك ، أعتقد أنك تبحث عن عذر لتجد سبيلا لتتغلل في حايتهم مجددا
لست كذلك
أقسم
لا يمكنني تغيير الأمور التي فعلتها و لكن أستطيع فعل هذا
أريد فحسب أن أفعل أمراً صواباً
إن كنت تريد أن تفعل أمراً صواباً لا تخبرهم أبدا أنك فعلت هذا
تفعله بصفة مجهولة و ترحل بعيدا ،لن يعرفوا أبدا أنك كنت المتبرع
و لن يضطروا لرؤيتك مجددا
ويلاه ، ربي ، أهو زوج معتدٍ؟
أجل ، و الآن هو أملهم الوحيد الإبن سيأخد كلية أبيه الأرعن
حسنا ، أنت تفعلين الصواب
يجعلني أشمئز
أجل ، لكن الخيار الذي يبقي الجميع أحياءا هو الخيار الأمثل
هذا قول حصيف
أنا حصيفة
...و أنت فظة جدا ، في الواقع فظة و مُعيقة و أنا سئمت من هذا
هذا ممتع جدا
تلك المرأة مصدر تهديد
أجل
و ما أمقته هو غرورها - أجل -
ليس ليها الخبرة لتغدو تلك المغرورة
أجل - و تخفي كليا إزدرائها -
تحت باقة البشاشة
أجل ، إنها واثقة من نفسها
إنها مفرطة الثقة بنفسها
إنها مصدر تهديد
رباه ، بالفعل
!ترهات
غوين) ، طليقك هنا)
عثرو عليها
غوين) ، أخبروني أنها حية؟)
...(إنها حية ، لكن ، (تيم
!لا أكاد أصدق ، لا أكاد أصدق أنها حية
تيم) ، قد لا تتعرف علينا)
ليس صحيحا ، لسنا متأكدين ، إنها تستجيب للعالم الحقيقي و ما يحصل بداخلها
ممكن ، نحن أبواها قد يكون ممكنا
مستعدون؟
(كلير) ، (كلير) ، أنا (د.بيرز)
بيرز)؟)
(بيرز) ، (بيرز)
(إبر (بيرز
هناك دماء على ذراعي
و أفـ...أفاعي
أستطيع رؤيتهم
لا تستطيع....لا تسـ...حصلت عليه
كلير)؟) - ...هناك أفاع ٍفي -
مرحبا ، عزيزتي
!كلا ، كلا ، كلا ، كلا
!!كلا - !"أريد 5 ملغ من "هادول -
أنا أمك
أمك و أبوك - لا يمكن أن تحصل عليه -
!دماء في ذراعي
!لا يمكنك أن تحصل عليه
حسنا ، دعوها...دعوها...دعوها ترتاح قليلا
لا يمكنك أن تحصل عليه
أنت بأمان
حسنا ، (كلير) ، حسنا
لا عليكم ، ستكون كما يرام
جاهزة للمفاغرة
د.(كاريف)؟
(عمل جيد ، (إدواردز
أنا هنا إن إحتجت ِإلي
حسنا ، يبدو أن المقيمين وضعوها من دون عائق
فاتتك بعض العوائق
(ذهبت و تحدثت مع (غراي
حقا؟ ، هل ستعود؟
كلا ، لن تفعل
بايلي) ، أنت....أنت بليدة)
أنت لا تُغرمين (غراي) وقتا و مالا حسب بل تُغرمين نفسك و المستشفى
كلا ، لست أنا ، بل أنت
إختارتك
"إذا ، سأبدأ تدريجيا بزيادة جرعة "هالوبيريدول
بعد أن تستقر حالها ، هناك أدوية جديدة سنجربها بأمل أن تُوقف الأفكار المشوشة
...و يساعدها على التواصل
حسنا ، هل ستتعرف علينا؟
ماذا لو لم تفعل؟ ، ماذا نفعل؟
بعد أن ترتاح و تستقر ، سيعود هذا الأمر لها
أحيانا لا يستسيغ الناس طريقة تأثير الأدوية إذا ينفجرون غيضا و يعودون حيث كانوا
نحن نجهل الأمر فحسب
سأحرص على إعطائكم المعلومات حول الخدمات و برامج الإسكان الداعمة الدائمة
يمكنكم أن تعودوا و تجلسوا معها حتى تستفيق
سننتظر ، إن كان لابأس بذلك
حسنا
حسنا ، سنعود و نتفقدها
...أنا فحسب
الفصام مرض صعب ، لكن مع العلاج يمكن أن يُشفى
ماذا تقصدين؟
حسنا ، أنا لا أستوعب الأمر
لكنت أسعد لكونها على قيد الحياة كيف لا تكون هذه نهاية سعيدة؟
أنت محقة ، أنت لا تستوعبين الأمر
أريد أن أستوعب
تخلوا عنها ، إنهم مجرد أجساد فارغة تجوب الأرض يشربون قهوة بالحليب و يشاهدون الأفلام
عاشوا حياتهم بكل بساطة ، كل ذلك فيما كانت إبنتهم تجوب الشوراع تحت المطر
متألمة وحيدة
ولن يسامحوا أنفسهم قط لأجل هذا
و لا يُفترض بهم
!مرحبا - مرحبا ، أنت مشغولة -
أجل ، كنت على وشك أن أُطلي الجدران و أشاهدها تجف
حسنا ، (كاريف) و أنا ، تحدثنا مع "جراحوا المستقبل"
من خلال عملية زرع كلية اليوم
و؟
و جلوسك هنا بدلا من هناك يعد مضيعة للوقت
أعني ، إنه خيارك أيضا
و هو أيضا عناد
بايلي) تحدثت معك؟)
أجل
ميرديث) ، عودي)
لا تهدري يوما آخر ، ليس من أجلي
أحبذ العودة ، لكن في كل مرة أحاول ، لا أنفك أسمع "(صوت أمي يقول ، "ميرديث ، إنه (ريتشارد
حسنا ، هذا كلام جميل ، و لكن كلانا يعلم أن أمك ما كانت لتضعني قبل عملها
صحيح
لكن يفترض بي أن أغدو أفضل منها أليس الغاية ، أن نغدو أفضل؟
لا يمكنني أن أكون مثلها
إذهبي و إسترجعي وظيفتك
تصبح على خير
د.(بايلي) ، من فضلك
عمليتي لزرع العضو كانت ناحجة
شكرا لسؤالك - تقصدين ، جراحة (مينك) لزرع العضو؟ -
أجل ، جراحة (مينك) لزرع العضو
لم يسبق أن رأيت المقيمين يتعلمون بتلك الطريقة التي عملوا بها اليوم
كان أمرا ملهما
مرحبا ، كنت على وشك أن أراسلك
ليس ممتعا
أتدرين ، ما نقوم به...ما نقوم به ليس ممتعا - آسفة ، لا أفهمك -
لا أحب أن أتظاهر بأني لا أميل لك ، لا أحب ...سماع الأشياء البشعة التي ينعتك بها الناس
ماذا يقولون؟
لأني أعرف أنك شخص طيب
يفترص بهم أن يعرفوا يفترض بهم أن يعرفوا هذا
...(أريزونا) - لأنك لطيفة -
أنت ذكية و خفيفة الظل و تهتمين تهتمين بشأن الطلاب ربما أكثر مما أهتم
و أنت تملكين تلك الطريقة الألمعية ،لجعل مفازتك تدَرَّ مفازتهم
،و أنت مناسبة لهذا المكان و مناسبة لهم
و يجدر بهم أن يعلموا هذا - أريزونا) توقفي) -
...أعتقد أنه ليس - أريدك أن تتوقفي -
كي أقبلك
ويلاه - توقفي -
...(كلير)
كيف تشعرين؟
سأتحقق من رباطك فحسب ، إتفقنا؟
لم أكن
لم أكن سأضعه...بالترتيب
إنهم يستبدلوك على ، و ، هم يستبدلوك
و قد حصلوا على...التخطيط البياني و...الحالات...و
...كلير) ، نحن نراقب جهازك لتنظيم الضربات)
ماذا؟ - و هو يعمل جيدا -
و قد أعطيناك بعض الأدوية لتهدئي ربما ستجعلك تشعرين بالدوار قليلا
حسنا
...لا تستطيع
...لا تستطيع أن تشعر
لا تستطيع أن تشعر بالأفاعي في القبعة
لا أحد يستطيع أن يشعر بالأفاعي
مرحبا أمي
مرحبا
مرحبا عزيزتي
(مرحبا صغيرتي (كلير
أيمكننا الجلوس بجانبك؟
بإمكانكم...بإمكانكم الجلوس
...بإمكانكم الجلوس و لكن لا يمكنكم معرفة
يمكنني معرفة
...إنهم يتقاطعون
...الأفاعي في العربة ، أخبروني
...إذا ، أنا
لا زلت أحتفظ بكليتي؟
...و (كريس)...هو أيضا
يملك كلية؟
أجل - كريس) تحصل على كلية أخرى) -
كلية سليمة من متبرع حي
لكن...كيف؟
من...منِ مَن؟
لقد كان متبرعا مجهول الهوية تطابق مثالي ، و (كريس) يستجيب جيدا
...لا أستطيع أن أصدق
أن هناك أناس....أناس طيبون أن يكونوا بتلك الطيبة
شكرا لكم
حسنا ، يبدو أنها تستجيب للأدوية
هذا جيد
...العائلة تشكرك
لأجل فكرة جهاز منظم الضربات
لخطرت لك نفس الفكرة
يبدو أنهم إستعادوا إبنتهم الصغيرة
هل أنت...؟
أترغب بالتحدث؟
ماذا؟
كلا ، أنا...أنا كما يرام
...أنا فحسب
نهاية بهيجة ، أليس كذلك؟
تصبحين على خير
(أنت ، (ويلسون
كيف حالك؟
أنت بخير؟
أتريدين مني أن أفعل أي شيء ، أم...؟
هوني عليك...هوني عليك
لا أحضر لقاءات لم الشمل ، لكن" "أتفهم لما يحضرها الناس
شكرا لك
"تجعلك تشعر مثلما لم تشعر منذ ردح بعيد"
شعور مريح ، شعور مألوف ، مثل" "شعور الغريب حين يرجع إلى مأواه
ما خطبك؟
نايثن) كان جد حزين ، اليوم)
كانت لدينا تلك المريضة التي ظهرت بعد أن إختفت لسنون
و إتصلنا بعائلتها
أعتقد أن هذا أثار فيه الكثير من المشاعر بخصوص خطيبته
(ميغان)
لم أراه قط بتلك الحالة
عندما توفي (ديريك) ، كان هناك يوم واحد يوم واحد فحسب ، حيث لم أكن أعرف أين كان
تظاهرت بأن كل شيء سيكون كما يرام و لكن في داخلي ، كِدت ُأجن
أعتقد أن (نايثن) يشعر بمثل هذا كل يوم
أترون كيف ينقلبون البشر عندما" "يُدركون أمالهم و أحلامهم
"أو يفقدوا أمالهم و أحلامهم"
أجل
أصبت
حسنا ، لا أعلم بخصوص هذا
أو ربما ترون أنهم وجدوا ما يُفترض" "...بنا جميعا أن نجد
"وسم جديد للأمال و الأحلام"