عائلة بورجيا .. الموسم الثانى الحلقة الثانية .. باولو
ترجمة : ناصر المنشاوى الفيوم - فيديمين 01010044344
جيد جيد
عفواً أيها الرجل العجوز
في أي طريق روما؟
هل أنت لا تستطيع أن تشمها؟ من هنا؟
هل روما لها رائحة؟
إنها مُقرفة
ماذا تريد أن تفعل في روما؟
أنا عندي طفل هناك
إذن مسكين هذا الطفل
روما
جيد
أنت
هيا اذهب
كان عندنا حلم
كنا ثالوثاً هنا فوق هذا السرير الليلة الماضية
ماذا إذا لم يكن هناك حلما؟
ونحن كنا ثلاثة بالفعل
هل كانت دعوتي أم دعوتك؟
ذاكرتي
أنا أخشى أنها كانت دعوتي
يجب أن تكونين مقيدة وتتعرضين للجلد والنهش
متى؟
قريباً
تستطيعون أن تتركونا يا أخواتي
سماحتك سماحتك
الأخت مارثا
كاردينال
هل تعرفين ما هذا؟
إنها اللوحة الجصية
التي طلبها سماحتك بسخاء كاردينال
من مؤسس النظام لدينا
القِدِّيسة سيسيليا راعية وقِدِّيسة الموسيقى
لكن ينقصها نموذج ما
ولهذا أنا طلبت حضورك إلى هنا
أخشى أنا لا استطيع
وأنا أخشى أنك يجب أن تستطيعي
أنا منعم وراعي هذا الدير أولاً وأخيراً
القديسة سيسيليا كانت معروفة بجمالها
لكن القديسة سيسيليا لم تكن راهبة حضرتكم
لكن إذا سمحتي لي
أنت تهينني كاردينال
ربما
أنا آسف لذلك
لكني أريد أن أعيد هذا الشعر إلى ما كان عليه
قبل أن ينتزعه الرب مني
كاردينال أرجوك
أعرف أعرف إنني أكفر
لكنه لغرض أكبر
هل تستطيع إعادة شعرها بينتيركيو؟
بكل سرور
وهل بإمكانك إحياء هذه الشفتين مرة أخرى يا أخى؟
من العرش إلى كرسي يهوذا
من كان يعتقد كل هذا سيحصل؟
أكيد ليس الأمير ألفونسو
هل أعدت إليه الوعي أحياناً؟
سبع مرات خلال ليلة طويلة
هل تستطيع أن تتخيل الألم يا دكتور؟
ألم مثل هذا؟
أتخيل أنه يتألم كثيراً
كفى لهذا الهراء
تماماً
إلى العمل
جلالتك
سوف تموت جلالتك إذا لم تأكل شيئاً
اشرب ماء المطر فقط
أنا اثق فقط في المطر يا أختاه
نحن نعد طعامنا الخاص
من يوفر لكم الحبوب؟
اللحم؟
هل هناك أي إقناع؟ الكاردينال؟
ربما قرد
قرد؟
قرد لاتيني
بعض الخبز سيدي؟
هل تبحث عن سيدة أيها الوسيم؟
كيف عرفتى؟
أنا أتخيل الجميع يمشون في هذه الطرق
يبحثون عن سيدة
ما هو اسمها؟
هيا أكيد لديها اسم
لوكريزيا
أنا أعرف بعضاً منهم
إنها فريدة (نبيلة) التي أقصدها أنا
هل تقصد أنا لست مميز؟
لا أستطيع أن أكون جريئاً كثيراً يا سيدتي
سيدتك؟ أجل
أنا سيدتك
وسوف أجد لك لوكريزيا
هل تستطيع الارتياح؟
أين تنام؟
تحت أغطية حريرية الليلة الماضية
كلا في ليلة عادية؟
على سرير من القش على الأرض
إذن تعرف شوارع روما؟
الأحياء الفقيرة والمساكن؟
أنت تعيش مع الناس البسطاء؟
أنا واحد منهم جلالتكم
ليس لفترة طويلة وأود أن أخاطر لمعرفة مواهبك
هل قداسة البابا لا يعرف شعبه؟
لقد رأيت القفص المطلي بالذهب الذي نعيش فيه
ونحن نلتقي بالأمراء والملوك والأساقفة فقط
ولكن نرى عدد قليل من الناس البسطاء
ممكن أن نستخدم مساعدتك
أوه كاردينال سفورزا
تستطيع أن تأتي لترى كنوزنا
كنوز الرومان؟
الأترورية - حضارة رومانية قديمة أراهن
آه الكاردينال خبير في مثل هذا الأمور
الكاردينال رأى حضرة دوناتيلو ديفيد
وتعجب من مصدر جمالها إيروس إله الحب
الآن هو يعرف
الكاردينال يعتقد أن هنالك فضيحة الآن ربما؟
الكاردينال لا يهتم
وعلى ماذا يهتم الكاردينال؟
على الأمور المالية للفاتيكان؟
آه أجل
اعذرنا أيها المعلم الصغير
معلم حسناً مساعد الآن لكنه
نعم
هذا الشاب الوسيم الصغير يبحث عن لوكريزيا
هل عندنا أي لوكريزيا؟
أنا سوف أكون لوكريزيا
لأجل الأهمية
اسمها ماجدلينا
أنا لوكريزيا
أوه اصمتي أيتها القذرة
جميعنا سنصبح لوكريزيا من أجلك
هل عندنا اسم ثاني؟
بورجيا
لوكريزيا بورجيا؟
أكيد أنها ستكلف أكثر من بضعة قروش
لا تقللي من احترامها سيدتي
وأنا يمكن أن اعتبر هذه نهاية الحديث
هل تقصد بنت البابا؟
يمكن أن تجرب الفاتيكان لو أنا كنت مكانك
الأمور المالية للفاتيكان
هل مثل شعر الكاردينال بكيلوميني؟
هل تصبح رقيقاً؟
كاردينال بيكولميني أصلع
لكن كان عنده شعر مرة من المرات
والفاتيكان المحبوبة كان عندها مصادر مالية في مرة من المرات
لكن احتفالك المقدس خفض من هذه المصادر المالية
وضعتها في حالة تشبيه للصلع
ولكنك أنت نائب المستشار
الأمور المالية للفاتيكان هي من مسؤولياتك
افعل شيئاً بهذا الخصوص
بالكاد بدأنا مهمتنا لتجديد روما
والترميم لها وللآثار التاريخية
خطتنا هي تحويل الحياة لمستقبل أفضل
لشعبنا البسيط
ماذا تعرف قداستكم عن حياة شعبكم البسيط؟
أنا قادر على تذكيرك كاردينال نحن ليس مثلك
لقد ولدنا بين هذا الشعب البسيط
جذور قداستكم تأتي من أسبانيا حسب اعتقادي؟
عندما قدمت إلى هنا لقد كنت أسقفاً عظيماً
لذا سوف أسالك مرة أخرى
ماذا تعرف عن حياة الناس البسيطة لروما؟
حسناً ربما الكاردينال سيكون لطيفاً مساء ما
ليأخذنا في نزهة بينهم
قداستكم تعرف أن هذا مستحيل
لكلانا بالطبع
ولذلك أنا سأقول آسف لمشروع التجديد هذا
هل هذا القرد عنده اسم؟
دعونا نناديه
خوليوس
خوليوس سيزر
كفى
أنتي تخادعينني أيتها السيدة
إذا فعلت ذلك سامحني
أيها السيد الكريم
أنا اسمي باولو
بيتريجي
يمكن أن أعتبرك عميل
على الفتاه أن تعمل
هل واجب عليك أن تهيني نفسك؟
إذا لم أرفع ثوبي سأموت من الجوع
الأفضل أن تتضوري من الجوع طبعاً
ماذا مثل باقي شعب روما؟
لقد أطعموا بالأمس
لكنهم يتضورون جوعاً اليوم
ولكن هناك ثروة كافية في هذه الأنحاء سيدتي
كيف يكون هناك أحد يتضور جوعاً؟
هنالك ثروة أكيد
ولكننا نتضور جوعاً
في حين لوكريزيا بورجيا تأكل على صحن من فضة
مع شوكة
هل سمعت بالشوكة من قبل باولو؟
لا سيدتي
إنها البدعة السائرة الآن
وأنا أراهن أن لوكريزيا بورجيا تتعشى بواسطة الشوكة
من الذهب الخالص
يوم الاحتفال الذي أقمته لاقى نجاحاً كبيراً أبي المقدس
الغوغائيون يحتاجون للخبز والسيرك أكيد
الغوغائيون؟
هو يقصد الشعب
أنا أقصد الغوغائيون
ألم يتكون الغوغائيون من الشعب؟
هل هذه أحجية أيها الأب المقدس؟
حسناً ألن تكون واحد منهم؟
إذا أخذت ألقابك بعيداً
الغونفالونيرية والدوقية
بياضاتك وأربطتك وسمكتك المزخرشة المخرمة
إنها كانت أحجية واحدة سيئة
حسناً حلو هذه الأحجية
عندما آدم حفر وحواء عبرت من هو كان السيد النبيل؟
هنالك فروق أبتي
في الأمور الطبيعية للأشياء
بين الفلاح والنبيل
بين الفحل والبغل
بيننا وبين الناس البسيطة
بالطبع
لكن كلنا لدينا روح أبدية
أخبرني
إذا كنا ذاهبين خارجاً في مساء ما
بين الناس البسيطة
من بينكم من العائلة سيوجهنا؟
لكن كنت ستحتاج لحماية يا أبتي
البابا لا يمكن أن يسير بين هؤلاء الرعاع
مثل واحد منهم
لم لا؟ سيدنا المسيح فعل ذلك
لكنه لم يكن البابا هل كان ذلك؟
رأيت أنها كانت أحجية في الآخر
فتيان
احترسوا
كيف يستطيع الناس العيش كذلك؟
لأن ليس لديهم بديل
هذا الحذاء يساوي شيئاً دعها تذهب
حذاء ثمين سيف ثمين
اذهبوا اذهبوا اذهبوا اذهبوا اذهبوا
من أنت؟
صدقة صدقة
لأجل الرب
لإطعام الرضيع
هذا الطفل ميت
لدفن الرضيع حسناً
القبر يكلف مالاً حتى إذا كان قبر بائس
تعال
الآن سيدي سيدي
الأباطرة الرومان كان عندهم أخطاء يا صاحب القداسة
مثلنا تماماً
لكنهم حافظوا على النظام في شوارعهم
وكانوا يقدمون الماء لشعبهم
بنوا القنوات المائية وقدموا الصرف الصحي
نعم والآن الناس ينامون في القذارة
الحمام في كل مكان
من أين يأتي هذا الحمام؟
كان هذا بيت مغطس في يوم من الأيام
مكرساً للآلهة سوليس منيرفا
الآن أيتام روما يجعلون منه سريراً لهم خربوه
بين الحمام والفئران؟
اذهبوا
هل روما كانت تقدم لهم؟
للحمام؟
كلا قداستك الأيتام
هنالك فرع كامل من المجلس
مكرس للعمل الخيري
لكن فضله لم يصلهم أبداً
حسناً يجب أن ننظر إذا كان ذلك
تعالوا
حسناً
سيكون لدينا أنتي جوليا فارنيزي
ادخلي من خلال حسابهم التنظيمي
وتأكدي من أموال الفقراء
بالحقيقة تصل للفقراء
ثلاثة
هل لدي تخويل منك؟
سيكون
ويجب أن نحضر لأنفسنا مهمة أخرى
لتخليص المدينة من غزو الحمام
المزيد من الشراب
وسنرى من سيكون ناجحاً
همم هل هذا تحدي؟
رهان
أيهما أعظم الفقر أم الحمام؟
أربعة
الآن لدينا رهانين على رقم واحد
واحد فزنا
يجب أن تصري على الكاردينال أن يأكل
سوف أفعل ذلك يا أختاه
لديه خوف من الأكل منذ تلك الليلة
لكن إذا خوليو الصغير تنازل وأكل
الكاردينال سوف يتناول أيضاً
أتفَّهم ذلك
أوصلوه سالماً إلى الدير في بورجيا
الإخوة سينظمون مروره إلى روما
الرب معك سماحتك
كاردينال فيرسوجي
قداستك
رجاءً
لقد كنت في مكتب العمل العام
لكم سنة؟
لنفس الوقت الذي كنت به كاردينال قداستك
آه عقدين من الزمن
بعد أي وقت وجد أيتام روما أنفسهم معوزين؟
والكاردينال كم مكان قد بنى لنفسه؟
ثلاثة
هل ترى السخرية هنا؟
الفقراء سيكونون دائماً معنا قداستك
الفقراء مثل الحمام
عذراً؟ قداستك
هل تعتقد كاردينال الحمام سيكون دائماً معنا؟
هل هذه أحجية؟
سوف نعد أموال تنظيمية
تصرف لأجل هذه الأغراض المعلنة
الأموال التي خصصت للفقراء يجب أن تذهب للفقراء
إذن أنت لدينا سنرى خلال
هذين العقدين الماضيين في حسابك
مع واحدة خصصناها للإشراف على هذا
السيدة جوليا فارنيزي
ماذا قداستك مقترح غير وارد
ماذا؟
تلك الأموال خصصت للفقراء يجب أن تذهب إليهم
هذه سيدة كيف يكون لها تخويل للنظر في هذه الحسابات التنظيمية؟
المرأة لا تستطيع الحساب؟ تجمع وتطرح؟
تحسب أطفالها ربما
هنالك طريقة جديدة كاردينال
وضعها المصرفيون الفلورنسوين
تسمى القيد المزدوج حفظ الكتاب
تثبت أداة قيمة في تتبع جميع الأموال المفقودة
وبالتالي الكاردينال سيتعين عليه المساعدة في هذه الجهود
لترصد هذه الأموال المفقودة
في حين يجب علينا التحضر لمسالة أخرى
وما هو هذا من بعض الواردات؟
قداستك
كاردينال
إذن أنت تقول الصقر يأكل الحمام؟
عندما يستطيع الحصول على واحدة في موطنه الطبيعي
وما هو موطنه الطبيعي؟
غابات أمبريا قداستك
آه
هو يجب أن يكون هنا في الجنة في روما
باعتقادك هو جائع الآن؟
يتضور جوعاً قداستك
أوه
حسناً إذن
أوهو هو هو انظر
يجب أن تجلب لي كتيبة من تلك الطيور
ترجمة : ناصر المنشاوى الفيوم - فيديمين 01010044344
هذه طرق خطرة يا أختاه
أنا سمعت ذلك أيضاً
لكن عندك حمل ثمين هنا
لماذا تقول ذلك سيدي؟
إذا أبقيناه مخبأ جيداً حسناً
ولكن بعد أن
تبقي جمالك مخبأ جيداً
أنت
سامحيني يا أختاه
أحياناً الطيبة تحتاج المساعدة من القليل من السوء
ربي ارحمني
كيف تستطيعي آن تقدمي تجارتك السيئة فوق سور الفاتيكان؟
ليس هناك مكان أفضل عزيزي
وتنورة رجل الدين أسهل للرفع من الدرع السفلي للفارس
لقد قضيت ساعات مربحة كثيرة تحتهم
باولو؟
باولو
لكن مثير للاشمئزاز هذا الجو الروماني
الجماهير الرومانية تستحق أن تعرف هذه لمحة واحد منا
لديهم ألف عين هؤلاء الغوغائيون
وهذه الأعين سوف تطعم أحيانا
هل تريدين أن تتمنين أمنيتك على نافورة أغاثا؟
أجل يا أخي
أنا أريد أن أرمي قطعة معدنية في الماء وأتلو صلاة
لأجل جيوفاني الصغير
في يوم القديس أغاثا المبارك
أنا أكره يوم القديس أغاثا
ابقي قريبة مني
اذهب بعيداً
دعيني اسمع أمنيتك يا أختاه
أمنيتي لأذان النافورة فقط يا خوان
اعمل أمنيتك الخاصة بك
نورسيسيوس
لوكريزيا
يا إلهي يا لها من وقاحة
فلاح يكلم بنت البابا؟
يتعين عليَّ أن ألوِّن الأسواق بدمائك
اتركه اتركه
هل تعرفين هذا السوقي؟
لا أعرفه
إذن سأقطع لسانه الوقح
لا تخرب هذا اليوم لي يا أخي العزيز
دع السوقي ودع لسانه
ربما يحتاجه في المستقبل ليشرح وقاحته
هل سيكون هناك المزيد من الوقاحة؟
كلا ربي الطيب
وأنا أستمحي عذر سيدتك لتصرفي السيء
إذا كان هنالك أي شيء أستطيع أن أفعله لتصحيح ما اقترفته
ربما يكون هناك
إذن سيدتي أنا مستعد أن اسمع
اتلوا صلاة بجانب النافورة
في منتصف الليل
واسأل المغفرة من القديس أغاثا
الآن اذهب مع لسان تستطيع التحدث به
عذراً سيدي اذهب
شكراً يا أبتاه
تبدو سعيداً
لقد رأيت الجنة
أنا رأيتها أيضاً
من زاوية أخرى
هل كانت جنتك تستحق؟
أجل
وإذا فهمت منها صحيحاً سوف أراها مرة أخرى
من؟
لوكريزيا
جنتي
أوه باولو لقد جعلتني أبكي
رجاءً لا تبكي
إلا إذا كانوا دموع السعادة بالطبع
فقط أوعدني
سوف تكون حذراً؟
عندك جواسيسك؟ صحيح؟
من قال لك ذلك؟
جاسوس بالطبع
سيكون لدينا الأذن الخاصة بنا إلى الأرض في نابلس
نابلس غير صحية يا أبتاه
لقد سمعنا ذلك
الأمير ألفونسو لم يعد معنا
هذا أمر مأساوي في الواقع
كان سيكون رجل جيداً لأختك لوكريزيا
ما قيمة أمير بدون مملكة؟
لن يكون دائماً هكذا
الملك تشارلز لن يستطيع البقاء دائماً في نابلس
إلا إذا كان يريد الموت من الوباء هناك
لكن إذا كان عنده خطط لترك تلك المملكة المباركة
نحن سنكون أول العارفين بذلك
راقبيه جيداً هذا المساء أيتها الممرضة
هل أقدر
رجاءً
أنا عندي أشياء يجب أن أفعلها
بالطبع سيدتي
هل كانت تلك العملة لي؟
وكيف لي أن أعرف؟
لأن كان هنالك أمنية معها
حبيبي باولو حقاً هذا أنت؟
ليس أحد غيري يا سيدتي
لقد اشتقت إليك
وأنا اشتقت إليك أيضاً
لكنك تعرف يا حبيبي أنه مستحيل
مستحيل
هل لا زلت لم تقرأ رومانسياتك؟
أعرف أعرف
لازلت لا تستطيع القراءة؟
لقد تجاوز وقت نومها ألم يتجاوز؟
أصمتي هل تمانعين
إذن لماذا أتيت؟
لتعاقبني بهذا الشوق؟
أريد أن أرى ابني
إنه ولد ألم يكن كذلك؟
إنه ولد
ولد جميل صغير
أتمنى أن أرى ابني قبل أن أموت
رجاءً باولو لا تذكر سيرة الموت
إذا بقيت بروما يمكن أن تموت
إذن لن أبقى في روما
لكن إذا كان هناك أي طيبة في دم بورجيا
هل تدعينني أراك وأرى ابني قبل أن أرحل؟
ألم تكن تتعرض للجلد باولو؟
ظهري كان تحت رحمة زوجك
أوه يا إلهى
هل هذا هو؟
الحب؟
إنه هو
سأذهب إلى عملي الآن
في ليلة
إذا وعدتني أنك ستغادر روما
هل روما مميتة جداً؟
للأبرياء أمثالك
إذن إوعدني
ولاقيني هنا غداً في منتصف الليل
أوعدك
أوه هل أسمع دوي الذهب في جيبك سيدي؟
هذه العملة للنافورة
يمكنها أن تجد بيتا أفضل هنا
هؤلاء الحبيبين هل تعرفيهم؟
تلك لوكريزيا ابنة البابا لوكريزيا بورجيا
من العار جداً هي في العلن
مع من؟
هل تصلي سيدي؟
من بلد ريفي
والد الطفل الغير شرعي
هل تريدين أن تكسبي أكثر من هذه القطعة النقدية؟
أين يجب أن نذهب سيدي الكريم؟
لا مكان
لكن أريد منك أن تتبعي هذا الريفي ليلاً ونهاراً
إذاً لا أحتاج أن أرفع التنورة هذه الليلة؟
لا ليس الليلة
هل هو نائم أيها الممرضة؟
لقد اشتاق لأمه
شيزري
هل لديك حبيب يا أختاه؟
لا يا أخي
لكن هذا الطفل لديه أب
رجل إسطبل
اضطر أن يأتي إلى روما
آه
غير حكيم
أنت لا توافق؟
ليس بعد
لكن أعرف من الذي لا يوافق
أبي أخوك
زوجي جَلَده أخي يمكن أن يسلخ جلده
لذلك ذهبت مغطاة الرأس
في الليل مثل الشبح
تشيزري لقد عانى من أجلي في صمت مطبق
كان يمكن أن يموت
الأكثر الذي يمكنني أن أفعله هو أن أدعه يرى طفله
هل أحببتيه يا أختاه؟
أجل
ربما أفعل
إذن يجب أن تريه
هل تستطيع مساعدتي؟
مرة
ومرة واحدة فقط
فقط أخبريني ماذا أفعل
جد لنا غرفة
غرفة يمكن أن نمضي فيها ليلة واحدة بعيداً عن أعين المتطفلين
ليلة واحدة
توعديني
أوعدك
اذهبي إلى منزل أمنا غداً مساءً
إنها تحتاج أن ترى حفيدها أليس كذلك؟
و....؟
اتركي الباقي عليَّ
أنت خائف؟
كنت أنتظر
كنت أتمنى شخص في بالي
شخص أحلى مني؟ ربما؟
ربما
هل تقول أنني لست جميل؟
لقد قتلت لأقل من ذلك
لكن ليس الليلة
تعالى
أنت تبحث عن حبيبتك أليس كذلك؟
إذن تعالى
ما هو اسمك يا صبي؟ باولو
أخبرني عن الحب باولو
أنا لا أعرف عنه شيئاً
هل أجعل نفسي غائبة؟
وأعتبر أنني لست حاضرة لن يورطني؟
في ماذا يا أماه؟
هذا الحب الذي قد يثير استياء أباكِ
هل هناك شيء من هذا القبيل؟
كلا
أباك هو أبو الحب
لكنني أود أن أُبقي هذا اللقاء سراً يا أماه
أجل أنا على علم بذلك
المحبة قد تكون قاتلة في هذه روما خاصتنا
هو لديه للحق لرؤية ولده
نعم لديه الحق
لكن لمرة واحدة
تعالي يا أماه
دعينا نأكل سوية
هل صرفتي كل الخدم؟
بالطبع
أخبرني عن
الحب
كيف هو الشعور بذلك؟
يؤلم
آه مثل الحياة
أجل؟
مثل ميكيلتو
طفلي دعيني أحمله
هل لديه اسم؟ جيوفاني
قل بابا
إنه أجمل شيء رايته إلى الآن
أنا أشعر بالأسى لأجله
هذا يجب أن يكون سرنا يا أماه
أنت تعرف كيف إنني أحب الأسرار
أربع نساء نبيلات كلهم من بيت كاستيل
إذن ستدعني أتزوج في أسبانيا؟
حسناً قد يكون إلى حد بعيد تحالف طبيعي
ولوكريزيا؟
هل تدعها تتزوج مرة أخرى؟
في الوقت الحالي
إلى سيد نبيل أو شخص عامي؟
ماذا؟ شخص عامي؟
هل هناك مشروب يجري في رأسك؟
اسمع توقف عن الشرب لفترة واختار جيداً لمرة
أخت ساقطة
اغرب عن وجهي من ما تكون
ماذا بك ؟ أوه هل أنتى مشغولة الليلة؟
هاه؟
أجل
لكن الليلة أنا ابقي على تنورتي
شيء مؤسف
ليس مؤسف على الإطلاق يدفع أفضل
ما هو؟
التجسس
يعمل تغيير كامل عن الجنس
التجسس
لأجل من؟
لذلك السيد هناك؟
كيف عرفت؟
قرأت تفكيرك
هل كنتي تنتظرين زوار؟
كلا
أرى أنك وجدت طريق البيت يا أخي
البيت؟ مثل الحمامة
لقد انتشيت في كؤوسك
بيتك ليس هنا بعد الآن
أنا أريد التحدث مع أمي
لأجل ماذا؟
عن فلاح من بيسارو
الذي وجد طريقه مع أختنا العزيزة
والذي وجد طريقه إلى روما
لأي غرض؟
إذا عرفت أن ذلك الكلب قريب من عائلتنا يشمها
كنت سوف أعرف الأخبار
إنها نائمة يا خوان
وأنت ثمل
هل تريد حقاً أن تراك هكذا
غداً إذن
غداً أفضل
هل كان هذا بكاء الرضيع؟
كان صادر من برج الحمام الخاص بي
لقد أحببت تلك الحمامات
أجل ولقد أيقظتهم
عيباً عليك
هل تحبني يا أخي؟
لا أمانع أن أقتل لأجلك
لكن هل تحبني؟
مثلما أحب نفسي؟
وهو في هذه الأيام ليس كثيراً
كنت ملاحظاً هذا
لكنك تحب عائلتك
واسم عائلتك
بورجيا
يجب أن يأكل الآن
وأنا يجب أن أرحل
كنت أتمناها مختلفة
لكن أجل يجب أن ترحل
ومن الباب الخلفي والشارع الخلفي
أنا لا أمانع وبكل سرور أن أموت من أجلكما معاً
أعرف ذلك
إذن اذهب الآن يا حبي
أنا أريدك أن تعيش
سوف أكتب
أنتي تعرفين إنني لا أستطيع القراءة
إذن يجب أن تتعلم
من الذي يتبعني؟
أنا لا أقصد لك الأذى سيدي مهما من تكون
انتحار
خطيئة حتى البابا لا يستطيع أن يغفرها
لأن الموتى لا يستطيعون الاعتراف أليس كذلك؟
أخبرى قصتك للنهر
صه صه
أجل
آه صه صه
أجل صه صه
أجل
ترجمة : ناصر المنشاوى الفيوم - فيديمين 01010044344