عائلة بورجيا .. الموسم الثانى الحلقة الثالثة .. الخداع الجميل
ترجمة : ناصر المنشاوى الفيوم - فيديمين 01010044344
جميل
لقد أعجبك هذا صحيح؟
جيوفاني
تشيزري صباح الخير يا أختي
لماذا أنت هنا؟
دعيني آخذك إلى المنزل
أريد أن أَتَسوَّق
كلا الحرارة تزداد
ماذا هناك؟ لا شيء
لا تستطيع أن تخبئ شي عني يا أخي
سآخذك إلى الميدان
إنه صبى مقتول
أسرع
ساعدني بسرعة
أحتاج سكين حاد
كلا كلا
لوكريزيا
لا
لا تنظرى
إذن أُغلق عيناي
أتعتقدون أن هذا يستحق المشاهدة؟
باولو
أتحبون النظر إلى دموعها؟ اذهبوا
إنه خطأي إنه خطأي
خطأي
لقد كان انتحار
مازلتُ أنا الملامة
لقد أخذت حبه
أخذت طيبته
وطفله
والمشفق في الأمر أنه أحب من عائلة بورجيا
أرجوك لا تبكى
أرجوك يا عزيزتي لا تلومي نفسك
لقد ترك رسالة
كان انتحار لقد ترك رسالة
إلى لوكريزيا أقول وداعاً
اخلوا الطريق تنحوا جانباً
اعتني بالجثة
ماء أريد ماء دافئ
وطبيب
أجل سماحتك أريد الموت
كلا أريد الموت يا أخي
لا تتحدثي هكذا أرجوك
أريد أن أموت
لديك طفل تعتنين به
إذن كلانا يجب أن يموت
مثل باولو
سأهتم بالطفل
حاولي أن تخلدي إلى النوم
ألا تستطيعين تهدئته؟
الطفل جائع سماحتك
حسناً أطعميه إذن
إنه لا يرضع إلا من صدر أمه
لا نستطيع إزعاجها
ابحثي عن وسيلة
سماحتك
اذهب هناك واعتني بها
القديس بطرس
القديس بطرس القديس بطرس
القديس بطرس
أضمن لك المساهمين لمقام للقديس بطرس
راحة العامة من الألم والمعاناة والعذاب
مستعد لدفع ثمن الخلاص الأبدي يا أخي؟
السعر سيكون رخيصاً بالتأكيد
رخيص مثل الكلام يا أخي
وخطير أيضاً
حتى إني سمعت شيئاً من أحد الكاردينالات
الذين غيَّروا عباءاتهم من الأحمر إلى اللون البني
من أين أتيت؟
لقد كنت مؤخراً ضيفاً على الأخوات في سانت أجنيس
اللاتي أحضر تحياتهن معي
وإلى أين أنت ذاهب؟
هذا سؤال مهم أليس كذلك؟
كلها أسئلة مهمة
اقسم الخبز معي يا أخي وربما سنناقشها كلها
آمين
اتركونا
سماحتك
لدي أخبار مأساوية يا أبي
كنت أأمل أن أمنع الأخبار المأساوية
إنه والد طفل ابنتك
هناك أب؟
بالطبع
لقد وجدناه ميتاً
أين؟ في بيسارو؟
كلا هنا في روما
تجرأ للقدوم إلى روما؟
حاول أن يراها ويرى طفله
أأمل أنه لم يفعل
بالطبع
و
لقد انتحر
وأختك تعلم هذا؟
نعم
فتى غبي
حاول القدوم إلى روما
إذن أنت قلق بشأن لوكريزيا
والطفل
لماذا الطفل؟
إنها لا تريده بالقرب منها
لوكريزيا
لقد فقدت شخصاً لم نعلم عنه
لم نعرفه
لو علمنا بوجوده هنا في روما
لأتينا به إلى منزله
ولكن الانتحار يضع صاحبه تحت رحمة الرب فقط
بعيداً عن شفقتنا
وبعيداً عن انفعالاتك بالتأكيد
هنا هنا هنا
طفلك يبكي من أجلك
هيا أعطني يدك
أعطني يدك
أعطني يدك وانهضي
يجب عليك العودة إلى طفلك
تعالي هيا
أخبريني ماذا أفعل لأجعل الأمور في نصابها الصحيح
اسأل خوان
قداستك
ماذا هناك؟
هل هي حمى؟
ستصيبه كما يعقب الليل النهار
تشيزري يجب أن نعيدها إلى رشدها
إنها تلوم نفسها
لماذا يفعل هذا؟
لتحقيق ما يتمناه
حسناً كيف يمكن أن تفعل ذلك؟
لقد رتبت لقائهم في منزل والدتي
هل جننت؟
لقد زوجتها إلى رجل غشيم؟
لقد وجدت عزائها مع فتى الإسطبل
أتى إلى روما
مات في روما
هل خوان له يد في هذا؟
لن أجعل هذه العائلة تتمزق
وسأرى نجاة هذا الطفل
صديقك ليس من الجمهورية الدومينيكية
لا
إنه من فصيلة الكبوشيون
هل يأكل معك دائماً؟
منذ أن كان خمري مسموماً
أنت بأمان هنا
يبدو ذلك
أود أن أنضم معك
وإذا رفضت؟
سأنضم إلى الكبوشيون
ولكن قوانينهم ليست صارمة
قَسَّمهم غير ملزم به
الراهب سافونارولا هو من الدومينيكان
بالطبع
وهل يشاركك في كره البابا آل بورجيا
سوف نستعيد الكنيسة يا كاردينال
أخي
نادني الأخ جوليانو
بما أننا نشارك نفس الأهداف
أخ جوليانو
هل نتشارك في نفس الأسلوب؟
هذا ما أريد مناقشته معك
أنت من بين كل الناس عليك أن تفهم رودريجو
الحاجة لرؤية شخص لطفله
لقد كان أبعد عن الحماقة
ولكنك ستغفر لها بالتأكيد
السؤال هل هي ستغفر لنفسها؟
هل قابلت هذا الفتى
بالكاد
لقد جعلت منزل أمنا بيت دعارة من أجله
أنا أعرف القليل عن بيوت الدعارة يا أخي
خوان
هل قابلته؟
لقد رأيتها تقابل فلاحاً عند نافورة سانت أغاثا
إذا كان لك يد في موته
الآن هو الوقت المناسب لتخبرنا
إذن سأعترف
بماذا؟
أنني لم أفعلها
رودريجو
أتريد رؤية ابنتك تتزوج مرة أخرى؟
ربما
إذن قم بدفن الفلاح في مقبرة الفقراء
وكن شاكراً أنه لم يجلب المزيد من العار
لعائلتك الرائعة
احذر احذر جيداً
أو ستجد نفسك مرتدياً أحذية الفلاحين
كلا كلا كلا
ما تقترحه غير قابل للتنفيذ
لو فكرت به ملياً
كل الكاردينالات يقبضون منه
لقد أطلقنا عنان الذئب في هذا العالم
وإذا لم نتحرك سيهلكنا جميعاً
وكيف ستحقق هذه الغاية؟
ليس لدي فكرة
ولكن روحي عبرت ذلك الروبيكون
إذا كان هناك ممن يتبعك
سيتجاوزه معي
عندها سنجد طريقة
أخينا فراير سارفانرولا في فلورنس
يتنبأ بنهاية الأيام
وليس قتل بابا روما
هل تتجرأ أن تفعلها معه؟
لو فعلت وأخذت موافقته
هل آخذ موافقتك؟
أجل وكل من في هذا الدير
يجب أن تكلميني يا عزيزتي
أنتي ضوء حياتي
ضوء الحياة في هذه العائلة
إذا اختفى هذا الضوء
أريد أن أطلب شيء واحداً يا أبي
أي شيء
اجعل جنازة باولو بالطريقة المسيحية
إنه منتحر هذا مستحيل
هذه الرسالة وضعت في أكمامه
أجل المنتحر
ولكنه لم يكن يقرأ أو يكتب يا أبي
باولو لم يكن يعرف أن يكتب اسمه
إذن هي جريمة قتل
أين القاتل؟
قريب جداً للراحة
لن أجعل هذه العائلة تخوض حرباً مع نفسها
وأنا سأحمي باولو من نار الجحيم
طفلك يجب أن تطعميه
إن الحمى ترتفع
إن والد جيوفاني انتحر
يبدو ذلك
وطفله يجب أن يرضع
إذن سيحصل والده على ما يحرم على المنتحرين
جنازة مسيحية
بذلك نعترف
أنه لم يكن انتحار
كلا روما مكان خطير
خطير جداً
هل ستؤدي الطقوس؟
بكل سرور
لوكريزيا أريدك أن ترضعي الطفل
وجنازة والده ستكون بمباركة الكنيسة
لقد أنقذت باولو من نيران الجحيم يا أبي
وأنا أحبك لهذا
قداستك
هل أتيت للاعتراف
إنني آسف و
على ماذا؟
من أجل أختي
من أجل خسارتها
ستختار عروساً
من وطن أجدادك أسبانيا
سترحل إلى هناك
سوف تصبح آل بورجيا
كنت أأمل دائماً أن تكون كذلك
قل وداعاً لأبيك يا عزيزي
يجب أن تبكي من أجله
أنا لا أملك أي دموع
ارقد في سلام آمين
هيا
إلى الأمام إلى الأمام
ابقوا مكانكم
أنا معجب بفنك
أرس لونجا فيتا الصغيرة
لكن منذ وفاة الملك فيرانتي أجد الوقت ثقيلاً
هناك القليل من هم في حاجة إلى مواهبي
سأستعملهم
كمخبر وليس كمحنط
أريد أن أعرف تحركات قواته
ونوايا ملكك
الملك مريض
كيف ذلك؟
مريض جداً للبقاء في نابولي
إذن سأستغل وقتي وانتظر أقوالك
لديه زوار من رومانيا
ما هي ألقابهم؟
آل سفورزا
جيوفاني وكاثرينا
سأزورك مرة أخرى
وإذا قرر الملك التوجه للشمال
جيوشكم ستذهب معه صحيح؟
أجل
مقابل بعض الاعتبارات
وهذه الاعتبارات؟
مدافعه
أتريده أن يعطي مدافعه لـ آل سفورزا
ليس كل المدافع
ولكن ما يكفي للدفاع عن قلعتنا في فلوري
تقليداً للقلاع الكبرى في فرنسا
جيوفاني سفورزا
ابنة عمي كاثرينا سفورزا جلالتك
قيل لي أن لديك الكثير من أبناء العم
هل كلهم عاجزين مثلك؟
هذه افتراءات الحقير بورجيا
ارتكبها البابا بنفسه
لهذا أنت هنا بالطبع
تريد أن تتذوق الانتقام
الشهية الإيطالية للانتقام
حتى نحن تدهشنا لورد سفورزا
الشهية الإيطالية للانتقام
ربما ليس لها حدود جلالتك
لكن لحسن حظك الشهية الأسبانية للحرب ليست كذلك
ترجمة : ناصر المنشاوى الفيوم - فيديمين 01010044344
ماذا يقول لك دونا دونا جابرييلا حبي؟
إذا قلت نعم لدونا جابريلا
ولـ لا ماركيزا لا ماركيزا ماريا
كلا
خوان
كلا
من الذي تفضلينه؟
ماريا أنريك دي لونا
اغفر لي يا أخي
لم أعلم
أنتى لم تنامي بعد يا أختي
لا خيار لدي يا أخي
ربما تريد التفكير بابن أختك
الذي يحاول النوم في الأسفل
اغفري لي يا أختي
ولكن بيرناديت
بيرناديت كانت تساعدني على اختيار الزوجة
من الأفضل في رأيك
ماريا أنريك دي لونا
إنها جميلة
بالتأكيد ليست فلاحة
إنها من عائلة ملكية يا أختي
قريبة الملكة إيزابيلا
إذن يجب أن تتزوجها
هل أحصل على موافقتك؟
أتحتاجها؟
أحتاج مباركتك
أعلم أنك حزينة منذ فترة
يجب أن تحصل على مغفرتي أولاً
مغفرتك لماذا؟
لكونك على ما أنت عليه
يجب أن تكمل ما كنت تفعله يا أخي
وأنا سأذهب وحيدة إلى فراشي
تصبح على خير
نم جيداً
أخذت القوس ووجهته إلى أسفل
وأصبتك في الذقن الذقن الذقن
أمي قالت لي اذهب إلى النوم
أنا مجبر على أن أحبسك في في في
النجدة النجدة
يا إلهي إبعدوها عني
من أجل الرب إبعدها عني
سيدي؟
الطبيب الآن
أجل سماحتك
من مهد يهوذا إلى كرسي يهوذا
إنه لم يتمتع بالمهد أليس كذلك؟
كلا سيدي
أقول أنه لم يتمتع
ربما الكرسي سيلائمه أكثر
أمل رأسه
حتى يستطيع أن يحدق في مخلصنا
نعم جلالتك
كان على وشك أن يخونه
نحن نملك المعرفة للنهاية على أي حال
استعدوا لمغادرة هذا المسلخ غداً
سنتوجه إلى روما
أراكم عندما أعود
إلى اللقاء
ألديك أخبار لي؟
لقد أمر إخلاء نابولي
والملك سيرحل مع قواته؟
مع آل سفورزا
سيستغرق أياماً تجميع هذا الجيش
ثلاثة أيام على الأقل
يجب أن أسرع
هذه من أجل تقاعدك
شكراً لك
ومن أجل صمتك
أنا أتذكر القليل عن أسبانيا يا أمي
لو بقينا هناك
كيف كانت ستصبح الأمور؟
أأنتى نادمة؟
الندم جزء من الحياة
جزء من روما
دعني أخدمك يا أخي
ليس لديك أي ندم أليس كذلك عزيزي خوان؟
لا شيء يحرق لا
جيد
إذن ربما أسقط عليك بدون أن تتوقع
يوم واحد قريباً في أسبانيا
ماذا أصابكم الليلة؟
أتسمحي لي أن ألقي كلمة يا أمي؟
نعم
كنا غرباء عندما أتينا هنا
أسبان من برشلونة
وتحملنا الشتائم
التهكم من مورانت والـ
النكد
السم؟
وإهانتنا غدراً من النبلاء الرومان
وأنتي يا أمي أكثر شخص تحمل هذا
ولكن إذا تكتمنا من الانتصار وانتصرنا بالفعل
سيكون بسبب الدفء
الموجود حول هذه المائدة
دفء الشمس الأسبانية من دمائنا الكاتالونية
تلك التي صغتيها من موقدك
في منزلك على هذه المائدة
القلب الكبير والنابض لمدينة لامادري
لامادري
أمي
لنشرب النخب إلى
العائلة
في حفظ الرب سيدي
إنه ليوم حزين أن نخسر أخانا أليس كذلك تشيزري؟
بالتأكيد
أتساءل هل تجرؤ الشمس على الشروق؟
أي شخص يسير هكذا لديه أخبار
أخبار سيئة كالعادة سماحتك
الملك قد تحرَّك
والانتقام يملأ قلبه
يعتقد أنه تم خداعه
بالطبع
أجمل خداع
يقول أنه سيستخدم مدافع
ليحول جدراننا إلى غبار
يقول أنه سيغتصب روما كما اغتصبت روما نساء السابين
أنه سيعريها من كنوزها
ليعوِّض خسارته
كم يستغرق وصول جيش كهذا من نابولي إلى روما
أسبوع عشرة أيام كحد أقصى
يجب أن نسرع إذن
ألديك خطة؟
نضرب النار بالنار
افعل ذلك بأقصى سرعة
وأقصى السرية
تجهيز مائة مدفع
ووضعها على جدران هذه المدينة
توزيعها يجب أن يكون خلال الأسبوع
كل مسبك في روما سيخدم هذا الغرض
سماحته سيتأكد من إعطائك
كل ما تحتاجه
حظاً موفقاً في حفظ الرب
ماذا عن المجلس الكنسي يا أبي؟
سيهربون مرة أخرى مثل الفئران
المجلس الكنسي
ربما أحتاج مساعدتك لإقناعهم
لقد خدعت ملك فرنسا وسيأتي الآن لإراقة دمائنا
هل تتوقع أن ندعمك مرة أخرى؟
سوف ندافع عن روما هذه المرة بحياتنا
بدهائك؟ أكاذيبك؟
كلماتك المعسولة؟
كلا
إذن أخبرنا كيف قداستك
بالبارود
لقد أمرت بمائة مدفع عشرة أضعاف الحجم
سندافع عن مدينتا بأرواحنا
بأموالنا وبمدافعنا
شهر؟
لك مدفع لكل مسبك سيدي
أول قالب تم تجهيزه
كل مسبك في روما كم يوجد منها هناك؟
عشرون ربما ثلاثون ولكن
كل مسبك في روما كل مصهر
كل رجل أفران يعمل ليل نهار
عندها كم واحد سيتم إعداده؟
مدفع واحد ربما اثنان
ماذا؟
سيدي جميع التماثيل تم بيعها
بأمر من قداسته
لتغطية ثمن الأعياد
اغفر لي سيدي
كيف أن هذا المدفع الصغير هو روما مدينتنا العظيمة
الهلوسة والوهم من المواد المخدرة
بالتأكيد يا سيدي إنها ليست سوى شمع
لماذا شمع؟
قبل أن نعمل التمثال من البرونز
نقوم بصنع عينة من الشمع
والشمع ليس مثل البرونز يتحدد بسرعة ومتوفر
ورخيص
هل سمعت يا أخي
الفرنسيين يغادرون نابولي
سيكونون هنا خلال أيام
ربما سيقتلون البابا بورجيا من أجلك
لقد خدع الملك مرة
وسيعاني من أجلها
سيحصل على انتقامه
سينجي روحك الخالدة من اللوم
إذا لم أبقى الآن مع الفقراء
سأحصل على الغنائم معك
نفاق بورجيا سيعود عليه
وأنا أراهن انك ستخسر
اغفر لي مظهري سماحتك
لقد عملنا لساعات طويلة بدون نوم
أنا اهتم فقط بعملك سيجنور فيتوري
قدرنا جميعاً يعتمد عليها
هذا هو الفن الحقيقي
يسعدني أنه أعجبك سيدي
وهناك
خمسة وتسعون أخرى
قادمة من الأفران الأخرى ونحن نتكلم
ربما الأوهام التي لدينا سنجد لها دواء
بالطبع سيدي
أنا أعلم ما أقول
أنتي
أجل سيدي
اغفر لي اعتقدت أن والدك
والدي؟
ماذا يفعل والدي
لقد كنت مخطئ بالتأكيد
لا يوجد شيء في هذه المدينة اللعينة كما يبدو
على الأقل أنا أعلم أنك تحفظين السر
المبعوث الفرنسي مازال ينتظر ردك يا أبي
أنا أعلم
إنه ينتظر طوال الليل
أعلم أعلم
الملك تشارلز يطلب مروراً آمناً عبر روما
ليغتصب وينهب في أمان
لديه ما يكفيه من الأسباب ليكرهنا
مثل كاثرينا وجيوفاني سفورزا
الثالوث المقدس للانتقام
هل لدينا مدافعنا يا بني؟
عليك أن تثق بي يا أبي
ولو لمرة
أخبر ذلك المبعوث أن روما ليست حائطاً فقط
إنها المدينة الخالدة
وإنها لن تُغتصب أو تنهزم
أخبره أن رودريجو بورجيا قال هذه الكلمات
لدي أخبار للملك
لقد تم رفض دخولك لروما يا سيدي
هل جُنوا؟
البابا الأسباني لديه شهية للحرب
أكثر مما تتخيلي يا سيدة كاثرينا
إذن سنقوم بالحرب مرة أخرى
أتعتقدين أن دماء البابا بورجيا
ستشفينا يا كاثرينا سفورزا؟
سنستحم بها معاً جلالتك
لا بد أنك أصبحت اقوي
ثابت
أحضره
بحذر
لا فائدة
ما هذا؟ أنظر إليه
أجل لن يكون هناك رادع لهزيمتهم أيها السيدات
لدينا مدفع من لعبة
ماذا حدث؟
هل مات؟
سنتظاهر بأن هذه المدافع ثقيلة
وأنها حقيقية
مثل هذه
الهيكل
أجل سيدي
عودوا إلى العمل
الهيكل
أحضروا التالي
هل سيعبر
بالكاد لنقم بالدعاء
كم سيستغرق تدمير الجدران؟
إنها بسُمك عشرة أقدام سيدي
اثنا عشرة ساعة من النيران ستحقق ذلك
اثنا عشرة ساعة من نيران المدافع
هل يمكنني النوم أثناء ذلك؟
إذا وضعت الشمع في أذنيك جلالتك
الحمى تعود
إنها لم تتركنا أبداً يا كاثرينا سفورزا
رائحة المعركة ستكون لها شفاء
إنها تسرع الدم
ما الذي يعرفه ابنك عن المدفعية؟
ما يكفي
وماذا عن القتال؟
مرة أخرى أعلم ما يكفي ولن نصل لتلك المرحلة
هل أنت متأكد؟
اذهب فى رعاية الرب يا بني
ادفع
خذوا مواقعكم
الرجال في مواقعهم
الكل مستعد
افتح الأبواب
لديك وضعية المقاتل على فرسك كاردينال
المدفع الفرنسي سيحطم جداركم قريباً
ستكون عاجزاً عن مواجهتهم
حوائطنا ستبقى أقوى مما تتخيلين سيدتي
الملك
أفسحوا الطريق
تحركوا إلى اليسار
لدينا أصدقاء إيطاليين كاردينال بورجيا
ولكن اهتماماتنا فرنسية
وهذه الاهتمامات هي؟
الدخول إلى مدينة روما
بالطريقة السهلة أو الصعبة
لقد زينتم الجدار بالأعلام والشعارات
للترحيب بنا كما أظن
جلالتك مرحب به بالتأكيد
للخروج في مسيرة روما
أنا أحذرك كاردينال سأحرق مدينتك
انتقامي الرهيب
منك ومن عائلتك ومن البابوية نفسها
يجب أن تدخل أولاً
مدافعي ستجعلني أدخل
اثنا عشرة ساعة بعدها
سأزيل هذا الجدار
ربما مدافعي سيكون لها البيان أولاً
قدموا المدافع
إلى الأمام
المزيد من كرات المدفع بسرعة بسرعة
كيف استطاع أن
جنرال؟
ما زلنا مستعدين للمعركة سيدي
حمِّل حمِّل
لا بد أن أثني على سموكم لهذه البراعة
المدافع تستطيع أن تزيل فوجاً كاملاً
مثل مرور السكين فى الزُبد
هل أنت بخير جلالتك؟
لدي الحمى النابولية
ربما المعركة ستنتظر إذن
حتى تستعيد عافيتك
أو تذهب مع طريق تفضله
إلى فرنسا العادلة
هل أعطي الإشارة يا سيدي؟
هل أبدو لك غبياً يا جنرال؟
كلا سيدي
نحن ركب من الماضي
إنسحاب
إنسحبوا بهدوء
هل تعرف ما هو هذا الصوت؟
هذا صوت خلاصنا
الفرنسيين يغادرون
إنها معجزة
الله أكبر
قداستك
أبي
إنهم يغادرون روما
أبي
شكراً يا إلهي
ابني
يجب أن نذيب ذلك الجرس
ولماذا؟
لنصنع مدفع
مدفع حقيقي هذه المرة
تشيزري عمل عبقري
يا للذكاء
ترجمة : ناصر المنشاوى الفيوم - فيديمين 01010044344