صحيفة ويكلي غرافيك لصاحبها فيكتور فلام
اسعدت صباحا - اسعدت صباحا -
! كانت رحلتك طويلة
هل قلعة كونسدين لا تزال بعيدة؟
حوالي ثمانية اميال الى الشرق
اشكرك - تمهل قليلا -
هل تريد حقا الذهب الى قلعة كونسيدن ؟ - هل يوجد اي خطر في ذلك ؟ -
ترك الجيش المكان قبل اعوام
لايوجد هناك غير الريح والصدى
حتى الذئاب هناك تشعر بالوحدة
تعال الى قلعة كونسدين حالا انت فقط من يمكنك ان تساعدنا
عاجل كولونيل سايكس
ثمانية اميال اشكرك
كولونيل سايكس
توقف سيد
ارمه على الارض
ترجـمــة : مصطفى النقيب
مطلوب حيّا او ميتا (ج 1 - ح 2)
اقسم باني سأطلق النار
تبدين عازمة
ادفعه بقدمك
ماذا تريد ؟
احدهم دعاني للمجئ
ما هو اسمك ؟ - جاش راندال -
ومن الذي طلبك ؟
رسالة من جون ج. سايكس كولونيل متقاعد في الجبش الاتحادي
هل هذا ما اردت معرفته؟ - هذا ليس كافيا -
انه كاف بالنسبة لي سيدتي عانيت الكثير حتى اصل الى هنا لست امزح
دعني ارى
ماذا - البرقية -
لم اقل انها كانت برقية
ارجوك .. اريد ان اتأكد
أرني اياها رجاء
متأسفة سيد راندال
لا اثق باي احد على الاقل هذه الايام
من تكونين؟ - جودي سايكس -
انا التي ارسلت هذه الرسالة عن ابي - اين الكولونيل؟ -
انه في الداخل
مضى وقت طويل كولونيل
لم اعد كولونيلا لا يوجد زي للذين يتقاعدون
لم تتغير بالنسبة لي
هل تظن ذلك
انظر الى هنا
اربع سنوات من الحرب انهكت قوانا
وحينما تقاعدت حدث هذا
كيف حدث سيدي ؟
اريه جودي
مطلوب لارتكابه جريمة
مكافأة 1000 دولار لمن يجلب
الكولونيل جون ج. سايكس حيا او ميتا - ما هذا الهراء؟ -
هل تصدق هذا راندال؟ - لا اصدق كولونيل -
انها مزورة لم تصدر عن مكتب مارشال
انها مزورة . خدعة شريرة
خدعة من اجل قتل رجل برئ
المارشال ليس في البلدة ارسلت جودي برقية امس
حصلتما على الاعلان وهذا كل شئ
جاء من توكسون قبل 3 او 4 ايام كاد ابي ان يُقتل
نحن محاطون بصيّادي الجوائز
انت تعرف كيف هم
انا واحد منهم
اني اشير الى اولئك الباحثين عن المال
باساليب قذرة - اشياء مثل هذا ؟ -
هذا قد يكون صدر عن مطبعة بعد ساعات العمل
كان معلقا في البلدة يدفع الآخرين بغضب اعمى
وسوف يُعلّق قريبا على كل شجرة
وبركبته المصابة هذه لن يكون والدي قادرا على الدفاع عن نفسه
اهدأي جودي
نريد ان تساعدنا انت لا يوجد أحد آخر
احدهم يريد رؤيته ميتا ولكن لا يستطيع ان يفعل ذلك بنفسه
اثناء الحرب كان الكثير في الفوج من الجنود يكرهونني
الامر مختلف انه جريمة وليس كراهية
دفعوا اموالا كثيرة لكي يضعو هدفا مثل هذا فوق ضهرك
لن تقبل بهذا اي مطبعة محترمة
توجد اثنتان أو ثلاث في المنطقة
توجد الصحيفة في البلدة
تلك صحيفة فلام من اصدقائي المخلصين
انه عمله اليس كذلك - لايوجد سبب يدعوه لذلك -
المال - .. توقف راندل انه -
اعرف انه صديقك ولكنه مفتاح الحل الوحيد لدينا
جودي اهتمي بابيك
حسنا . كيف وجدت الحصن ؟
هذا
لم تعد كما شاهدتك اول مرة
جون سايكس ! هذا هراء
ليس هذا كما يظنه هو كادوا ان يقتلوه بسبب هذا الملصق
هل لديك المزيد ؟ - ماذا تقصد بكلامك هذا -
انها المطبعة الوحيدة في البلدة سيد فلام
اصغ لي يا سيد جون سايكس هو صديقي
وما كنت لاضع اسمه على مكافأة
حتى ولا بأمر من الرئيس بنفسه
الذي فعل ذلك لا يعدو ان يكون يرتكب جريمة
لانه يزور ختم فدرالي
ما الذي جعلك تهتم بالامر ؟ - جون ج. سايكس -
هذا ليس من نوع العمل الذي اقوم به مادة الحبر رديئة ورخيصة جدا
انظر الى هذه الحواشي - لست مهتما بالحواشي -
انا اهتم بها انها مهنتي
حينما اضع الحروف اضعها باستقامة
من الذي يستعمل المطبعة غيرك؟ الديك من يساعدك؟
بين آونة واخرى اغلبهم مستطرقون يأتون ويذهبون
يعملون من اجل كسب قنينة
يسكرون ثم يذهبون
الى اين يرحلون من هنا بحثا عن عمل ؟
اقرب مكان فيه مطبعة يبعد 30 ميلا
يسمى هانغتري فلات
ويحك - ساعيدها لك -
مطبعة هانغتري
طاب نهارك سيدتي
آسف - هل تبحث عن أحد؟ -
هل انت صاحب المطبعة - نعم انا -
اسمي جاش راندل هل يمكن ان اعرف اسمك ؟
ويلي جو ويمز ماذا تريد ؟
كلمات سيد ويمز
كلمات الى الآخرة لكي تحرر الروح
كلمات تلطخ الاصابع
تريد عملا في المطبعة؟ - ذلك ما اريده -
وبسعر مناسب تماما - تمهل. لم استخدمك بعد -
تعلمت الحرفة عند هوراس غريلي -
رجال على شاكلتك لا يقولون الحقيقة
الا تريد ان ترى انموذجا من عملي ؟
هل هذاعملك ؟
الحواشي ليست مستقيمة واللوحة تفيض بالحبر
لا احتاج اية مساعدة
لم يعجب هذا الاعلان احدا حتى ولا المارشال
ما الذي تبحث عنه
اظنني قد وجدته
الافضل ان تغرب عن وجهي
ما رأيك ان تخبرني لماذا ؟
انت الذي طلبت
انت الذي طبعته ولكن من الذي دفع لك
اخبرني عن الاعلان
انتظر لم تكن الفكرة لي
لمن اذن ؟
اذا اخبرتك سوف يقتلوني
اخبرني والّا سوف امزقك
حسنا
بن هود
بن هود .. انه في السجن منذ سنوات
كلا لم يعد كذلك
اين هو ؟ - لست ادري -
ارجوك راندل اقسم لك اني لا اعرف
من يكون ؟ - متاعب -
حسنا اشكركما على الصحبة
من دواعي سروري
لا تنس - لا تجهد نفسك -
سنتقابل ثانية
اشكرك على المشروب
هل رجعت من هانغتري
اصدقاء ؟ - اشتروا لي قدحا -
ربما سيذهبون للبحث عن سايكس ؟ - اعرف .. طلبوا عنه بعض المعلومات -
وعن المكافأة - لا توجد مكافأة الاعلان مزور -
لا يعرفون ذلك - ولكنك تعرف -
ذلك ليس كافيا الاعلان يقول ان جون قاتل
انت قلت بانه مزوَّر ولكن كلماتك ليست كافية عند اولئك الرجال
يريدون براهين .. براهين ثابته - سوف احصل عليها -
اين؟ - في الاعداد القديمة من صحيفتك -
هل تسمح ؟ - بالتأكيد.. لم لا -
ها هي اعداد 18 شهرا الماضية
والآن ما الذي سنبحث عنه
الرجل الذي يقف خلف الاعلان بن هود
لا اعرفه
كان عريفا اثناء الحرب تزوج وهرب من خدمة الجيش
وذهب للعيش مع زوجته
مشهد غير عملي ولكنه عاطفي
قبضوا عليه بعد اربعة اشهر
ونال 20 سنة سجن عن هروبه
كنت اظن انهم يعدمون الفارّين
سايكس ترأس المحكمة واوصى ان يكون الحكم بالسجن
يجب ان يكون هود ممتنّا منه
هكذا عبّر عن امتنانه
لست افهم
كيف يستطيع احد ان يقوم بهذا وهو خلف القضبان ؟
اما ان يكون نال تخفيفا او هرب من سجنه.. لست ادري
الجواب قد يكون هنا
تصرف كما لو كنت في بيتك
هل انت ذاهب
اني اكبر سنّا واحتاج الى الراحة
توجد قهوة على الموقد حظا سعيدا
اراكما قريبا
اسعدت صباحا
يبدو أن الليلة كانت متعبة
هل افصحت عن الكولونيل - ماذا حدث لك؟ -
لو اخبرتهم شيئا عن الكولونيل ساقتلك
اهدأ جاش - اني اعدك بذلك -
لقد انذرتني لماذا انت عصبي هكذا؟
خبر في الصحيفة
ماذا ؟
كل شئ هنا
بن هود مات في السجن قبل 10 سنوات نتيجة حمّى التيفوئيد
.. ولكن كنت اظن
نعم وانا كذلك.. ذلك الرجل في هانغتري كان خائفا لدرجة لا يمكنه فيها الكذب
انه ليس موضوع انتقام
ذلك لا يترك لنا كثيرا من الحلول
فقط كلمتي وهي ليست ذات قيمة هنا
جودي
راندل .. بحثت عنك في كل مكان
جودي اين والدك؟ - لا اعرف لقد اختفى -
منذ متى كان ذلك؟ - ليلة امس -
ذهبت لكي اجلب طعاما
لم استغرق اكثر من ساعة حتى اني تركت البندقية
هل سمعت صوت اطلاقات؟
ليس منذ عودتي كان قد اختفى وبحثت عنه في كل مكان
لا اعرف ماذا افعل
حسنا.. اول شئ نفعله هو ان نتحدث مع صاحب الصحيفة هيا
هل يوجد لديك سلاح ؟ - كلا -
لنضع الحصانين في الداخل
ارم مسدسك جانبا سيد راندل
هيا ارمه بعيدا - بدون حيل يا سيد -
لدينا كل الوسائل لمنعك
نحن نبحث عن كولونيل سايكس - انه ليس هنا -
لا نريد احدا من صيادي الجوائز نريدك انت راندل
هذا اطراء - كنا نتبعك منذ ان غادرت هانغتري فلاتس -
انت ماهر في تتبع الحقائق
تعال هنا امام من مرمى النار
افعل ما تقوله
السيدة هود امرأة حازمة
السيدة هود
زوجة بن هود
الأصح ان نقول ارملة بن هود
كولونيل سايكس قتل زوجي
حمى التيفوئيد هي التي قتلت زوجك
مات في سجنه
سايكس هو من وضعه هناك
كان ذلك عمله
أخذ بن مني
من الممكن ان بين كان حيّا الآن لولا الكولونيل
وضعه في السجن
هرب من الجيش اثناء الحرب
ليكون معي
معي انا
وطارده الكولونيل
طارده كما لو كان كلبا
جعله يركض ويركض ويركض
اهدأي كلارا هذا يكفي
الوضع مختلف الآن الكولونيل هو الذي يهرب
سوف يطاره صيادوا الجوائز الى ان يقع
ومن ثم سيضعون رصاصة في رأسه
كلارا ليس لدينا اليوم باكمله
باستطاعتك ان تعيق عملنا سيد راندل
ولهذا السبب سيقتلك اخي
كنت انتظر هذا
استدر سيد
هل تخاف ان تنظر في عين من تقتله
اعمل لي معروفا واستدر
سوف ارى ما هناك
راقبه
من يكون هناك راندل؟
ربما كان شبح بن هود
الافضل ان تخرج من هناك الآن
هل تسمع
هل تسمعني؟ من الافضل ان تخرج
ويلي جو
يكفي جودي
دعها تخبرني اين ابي
لا اعلم
ربما يكون ميتا ربما صيادوا الجوائز امسكوا به
ومات الآن مثل بن
هذا يكفي جودي
لنذهب للبحث عن والدك
هيا لنذهب
اين سايكس ؟
نتمنى لو كنا نعرف كنا سنحصل على المكافأة
اخبريهم الحقيقة ايتها السيدة
الافضل ان تفعلين ما تقوله
لاتوجد مكافأة بشأن الكولونيل
الاعلان مزوّر
انفقنا كثيرا من النقود والآن تقول انه مزور
الكولونيل - انه في بيتي -
في بيتك؟
نعم ..قال هذان الرجلان بانهما سوف يبحثان في الحصن الليلة الماضية
وكان علي ان اعمل شيئا
حسنا .. ماذا تنتظرين ؟
لست ادري كيف اشكرك
لاتوجد مافآت عن اعلانات مزوّرة
اظن الكولونيل سيعطي دولارا
لكل من يستطيع العثور عليه
يمكنك ان تعتني بالسيد هود حتى يأتي المارشال
اخبره بما حدث
الى اين ستذهب؟
ابحث عن اعلانات علي ان اتدبر عيشي بطريقة ما
ساراكم ثانية