فيما يتعلق بحالة الرجل البالغ 55 عاماً
الذي وُجد ميتاً في 23 من هذا الشهر في شقة بطوكيو
إم بي دي تدرس احتمالية أن تكون جريمة قتل متسلسلة
بالنظر إلى التشابه مع جريمة قتل وقعت في فبراير
وتحقيقاتها مستمرة وقعت هذه الحادثة في 23 من الشهر
عندما تم العثور على مدير الأعمال ياناغاوا كويشيرو سان
البالغ من العمر 55 عاماً مطعوناً حتى الموت في
في غرفة بشقته في طوكيو
من قبل رجل جاء لزيارته
تحدثنا مع خبير حول هذه القضية
بالنظر إلى التقنية، هذه قضية قتل متسلسل
..."ورسالة من شخص يدعو نفسه "يد الموت
ماذا؟
انظري لهذا
"البيروقراطي الشاب. الزعيم الجديد لتنمية اليابان" ماذا عن هذا؟
سأظهر في عدد هذا الشهر
- سيجرون معي مقابلة قريباً - ماذا في هذا؟
- هذا ليس جيداً - ما هو؟
مقارنة مع الرجال من الوكالات الأخرى أنا ببساطة رائع للغاية
هناك فرق صارخ في الجودة
ماذا لو لم يحتمل رؤساء الوكالات الأخرى هذا؟
جدياً مظهري الوسيم إنه خطيئة
يا. مهلاً إيريكو
أنا مشغولة لا وقت لدي للاستماع إلى هرائك
كيف أبدو؟ هل يجب أن أظهر بمظهر أكثر شباباً؟
أنا ساغامي من بينيكان
ساغامي سان، لقد كنت أنتظرك
نحن نتطلع للعمل معك
حسناً. هذه المرة مع نظرة صارمة
نعم نعم. هذا جيد
هل هو غبي؟
- ماذا يفعلون؟ - مقابلة لمجلة
يُفترض أن تكون حول النخبة الذين يعملون في الخطوط الأمامية مع مرؤوسيهم
لكنه لا يعمل أبداً
- إنه ظريف للغاية - !نوداتي سان؟
كلا، ليس هو ساغامي كوييشي سان، رئيس التحرير
..آه إنه محرر شهير، أليس كذلك؟
أهو مشهور أم ماذا ثلاث من كتاباته حصلت على جائزة أكوتاجاوا
و4 من مجلاته حققت نجاحاً كبيراً
وذُكر اسمه في "نيككاتسو تايريكو" أيضاً
يا لهذا المظهر الحسن المتألق
- لقد انتهينا الآن - ماذا؟
- انتهينا بالفعل؟ - نعم
هل سيكفي هذا لتعبئة 30 صفحة؟ ..حسناً
آه، إن أردت هل تريد أن أقوم باطلاق النار؟ ماغنوم 44
يا
إنه ممتع للغاية أعتقد لأن الرئيس هكذا
موظفوه قادرون على العمل بحرية
أقصد بطريقة جيدة، كما تعلمين - ..جدياً
الأشخاص الذي يعملون لديه يبدون ممتعين أيضاً
هل يمكننا مقابلة أعضاء فريق الاستجابة للحوادث عما قريب؟
!ماذا؟ ..لكن
من فضلكِ أنا واثق بأن هذا سيكون مسلياً
آه. عن إذنك
مرحباً
قاتل متسلسل؟ الضحية الرابعة؟
مرحباً. شاشو (مدير شركة) قُتل
الضحية هو أوي ييسيكو سان. يبلغ 35 عاماً إنه رئيس بينيكان، شركة مساهمة عامة للنشر
وقت الوفاة المقدر، أمس بين الساعة 5 وال6 مساءاً
قُتل في غرفة المعيشة بشقته
طُعن 4 مرات بسكين حادة
كانت وحدة التحقيقات الأولى تتابع هذه القضية
لكننا عرضنا تقديم المساعدة لهم
حتى الآن قُتل 3 أشخاص في قضية القتل المتسلسلة هذه
الضحية الأولى كان محاسب ضرائب يبلغ 45 عام والثانية مدير أعمال تجارية
- والضحية الثالثة كان طبيب بعيادة خاصة - من واقع أن الأقفال نُزعت
دون سرقة أي شيء الضحايا قُتلوا في منازلهم
وآثار الأقدام التي وُجدت في مسرح الجريمة متطابقة
يُعتقد أن هذه الحالات الثلاث تشكل جرائم قتل متسلسلة أًرتكبت من قبل نفس الشخص
ولسوء الحظ لدينا ضحية رابعة
حتى الآن لم نجد أي شيء يربط بين الضحايا
- هل يعني هذا أنه قتل عشوائي - هناك احتمال كبير بأن يكون كذلك
القاتل لم يترك أي شيئ خلفه الخيط الوحيد الذي لدينا هو
"شخص يطلق على نفسه "يد الموت
أرسل اعلاناً لصحيفة يعلن فيه عن مسئوليته بعد أول جريمة قتل
..يد الموت" هو"
هل سمعتم بـ هنري لوكاس؟
ألم يكن أحد الأشخاص الذين تم من خلالهم استلهام شخصية د. هانيبال ليكتر
- في فيلم "صمت الحملان"؟ - نعم
إنه قاتل متسلسل أمريكي
"اسم الطائفة التي زعم أنه ينتمي إليها "يد الموت
لكن تبين بعد ذلك إن وجود مثل هذه الطائفة على أرض الواقع أمر مشكوك فيه
- إذا فهو قاتل مُقلد - القاتل
قد يكون مهووساً للغاية بالجريمة
إيواي تحقق من إعلان المسئولية عن الجريمة
هاناغاتا وتادوكورو افحصا مسرح الجريمة حيث قُتل أوي سان
يامامورا سان اذهب لـ كوروهارا واجعلها تقوم بتحليل نمط سلوك المجرم
كاتاغيري وأنا سنحقق مع معارف أوي سان
حسناً. لنذهب
- هل هذه رواية؟ - نعم
إنها سلسلة تابعة لـ بينيكان ساغامي سان
- أعشق هذه السلسلة - هل هذا صحيح
بدلاً من هذا، يجب علينا التحقيق
اعتبر هذا اعتداء المكان حيث قُتل شص ما
لكن هذا واجبنا
آه، آثار دم قياس عرض بقع الدم
زاوية الأثر. قوس جيب الزواية يُحسب بقسمة عرض بقع الدم على الطول
بمجرد معرفة زاوية الأثر، بتتبع هذا لنقطة الأصل
يمكننا معرفة موضع القاتل والضحية
فهمت تقصدين أن أفعل هذا وحدي؟
هذا مذهل، فقط مع هذا الكم من البيانات يمكنكِ توقع مسرح الجريمة المقبل
نظرية كانتر. المجرمين لا يرتكبون الجرائم بالقرب من منازلهم
إنهم يتركون قدراً معيناً من المسافة
وعندما يرتكبون الجريمة، يتجنبون اتجاه مسرح الجريمة
بعدها يضيق نطاق مسرح الجريمة وصولاً إلى هذا النطاق على شكل دونات
..إذاً.. إذا.. هل
هل يمكنكِ دراسة احتمالية زواجي؟
تحويل المؤهلات المختلفة مثل العمر والشعر والمظهر.. إلخ إلى أرقام
تحليل متوسط سن الزواج، ومتوسط العمر المتوقع والاحصائيات الأخرى في اليابان
..باستخدام الانحدار اللوجستي المتعدد، والنتيجة هي
ما هي النسبة المئوية؟
وفقاً لحساباتي ستموت 3 مرات قبل أن تتزوج
كيف تسير الأمور في المكتب
هناك ضجة كبيرة
تم الإعلان عن اسم شركة بينيكان لذلك
الهواتف ترن دون توقف للاستفسار عن التحقيقات
نعم لقد فهمنا نحن نعمل لتنظيم الوضع
كل شيء سيكون على ما يرام سيقومون بكل ما يلزم بالتأكيد، لهذا لا تقلق. نعم
أوساوا سان مرحباً
هل كانت شكوى أو شيء من هذا القبيل؟
آه، أنه يريد التأكد من أن المقال المتعلق به مازال سيُنشر
أعتقد أنه كان قلقاً لهذا اتصل
- كان هذا نوداتي سان - ذلك الأحمق
ما الذي يقلق بشأنه، ذلك الرجل
لإجراء التحقيق؟
لابد أن هذا صعب، سنفعل كل ما بوسعنا للمساعدة
آه هذا صحيح هل وافق الجميع على اجراء مقابلات معهم؟
..لكن في وقت كهذا، حيث توفي المدير للتو
نشر العديد من الكتب الجيدة بقدر ما نستطيع إنه أفضل إهداء يمكننا تقديمه له
-..إذاً - إلى اللقاء
شركتنا مستمرة بفضل ساغامي سان
من المجلات إلى الكتب
كل شيء يلمسه يتحول إلى ضربة كبيرة
كنا بالأصل دار نشر محافظة للمجلات المدرسية
لكن الشخص الذي غير هذا جذرياً كان ساغامي سان
حتى هذا المبنى يُدعى مبنى ساغامي
كاتو
- هل انتهيتِ من مراجعة المقال الخاص؟ - آه، كنت على وشك فعل ذلك
أنتِ ستفسدينه على أي حال، لهذا قومي بإرساله باكراً
فكري بي، أنا من يجب عليها تدقيق عملكِ
- نعم. أنا آسفة - قومي بإنهائه
منافسة ساغامي سان
إنها ترمق بسخط كل من يتحدث مع ساغامي سان
الرؤساء قساة في كل مكان
العلاقات بين الأفراد في شركات النشر مضطربة للغاية كما تعلمين
أيتها الرئيسة
عفواً هل الشخص المسؤول عن
- هذا الكتاب هنا؟ - آه، هذه السلسلة الرهيبة
لابد أنه كوبوري سان
كوبوري سان إنه الوحيد هنا تقريباً الذي يعمل على هذا النوع
آه. إنه هناك
"أولاً إعلان من "يد الموت لم يتم العثور على بصمات أو أي شيء آخر
أُرتكبت الجرائم في الأوقات 11 مساءاً، 4 مساءاً 9مساءاً، 5 مساءاً
- إنها غير متطابقة - المجرم هو
شخص لديه دوام عمل مرن للغاية، أو طالب
الضحية الأولى طُعنت 3 مرات
الثانية والثالثة طعنة واحدة، والرابعة 4 طعنات
السلاح سكين بشفرة طويلة تبلغ 7 إلى 8 سم
يبدو أننا سنقوم بإعادة التحقيق بشكل كامل
- أيتها الرئيسة حدث شيء ما - ضحية خامسة؟
..حسناً
المشتبه به في قضية القتل المتسلسل
الذي إدعى أنه "يد الموت" تم اعتقاله؟
تم اعتقاله؟
تم العثور على قطعة جلد لا تعود للضحية
تحت ظفر الضحية الأولى
لابد أنه خدش المجرم عندما كان يقاوم
عندما تم فحص الحمض النووي لعينة الجلد كانت لرجل لديه سوابق جنائية
اليوم، في حوالي الساعة الثامنة صباحاً، المشتبه به اقتحم
مكتب موظف الإقامة سايتو تيستو سان
وأُعتقل في مكان الحادث من قبل المحقق السري التابع لقسم إم بي دي طوكيو
المشتبه به نوقوشي تاكيو، الذي تم القبض عليه للإشتباه
بقتله لأربعة رجال على التوالي في منطقة العاصمة
يُقال بأنه اعترف بارتكاب جرائم القتل
يبدو بأنه اعترف، لذا فهذه القضية أًغلقت. صحيح؟
الأجسام البشرية لا تقاوم كثيراً
هذا مثل طعن التوفو يُقطع بسهولة
هذا مسلي.. ذلك الوجه
يا للوغد
المؤتمر الصحفي في الساعة العاشرة غداً
ما كان يجب علينا إزعاجكم بعد كل هذا شكراً على أي حال
هناك شيء غير صحيح
الطريقة التي يتكلم بها بكل هدوء
شخصية نوقوشي تناسب جرائم القتل الأولى الثلاث
لكن في الحالة الرابعة، الجريمة تظهر افتقاراً لرباطة الجأش
- ما الذي يعنيه هذا؟ - في جرائم القتلة المتسلسلين
الذين يتوقون للظهور في دائرة الضوء إنهم يميلون للمبالغة في كل شيء
هنري لوكاس إدعى أنه قتل 300 شخص
على الرغم من أنه غير معروف مدى صحة ذلك
يا، إيريكو
أيها الوغد توقف عن هذا الهراء
الآن. الآن. ريو سان اهدأ
إذاً أنت معجب بـ هنري لوكاس
لكن إن كان هذا هو الوضع، فطريقتك عشوائية للغاية
الضحية الأولى يوكوياما سان طُعن 3 مرات
الثانية والثالثة، مرة واحدة لكن الضحية الرابعة الوحيد الذي طُعن 4 مرات
القتلة المتسلسلون عادة يصقلون تقنيتهم تدريجياً. أليس كذلك؟
ما الذي تفعله بخلق المزيد من العمل لنفسك؟
نعم لقد كنت خائفاً، أليس كذلك؟ إنه رجل ضخم حقاً
كنت خائفاً للغاية، كنت مذعوراً، وطعنته 4 مرات؟
أنت تحاول التصرف ببرود، ولكن طعن الناس
يخيفك حتى الموت، أليس كذلك؟
أي هنري لوكاس؟ هنري لوكاس يتقلب في قبره
إنه يقول لا تضعوا هذا المجرم الجبان في مرتبتي
- ..هذا الشخص لم يكن - ماذا؟
- !قلت هذا الشخص، لم يكن أنا - يا نوقوشي
- !حاولي قول هذا مرة أخرى - اهدأ
الضحية الرابعة لم يكن هو القاتل؟
الضحية المدير أوي هو الوحيد الذي كان جالساً عندما طُعن
بعبارة أخرى، لقد تعرض للطعن بينما كان يتحدث مع أحد معارفه
إن دخل شخص غريب، فإن أي شخص سيقف
بالإضافة لذلك، تركزت جراح الضحايا الثلاثة السابقين على الجانب الأيسر من الجسم
لكن الضحية الرابعة طُعن 4 مرات بالجانب الأيمن
القاتل على الأرجح أعسر نوقوشي يستخدم اليد اليمنى
علاوة على ذلك، كانت هناك العديد من جروح الطعنات لأن المجرم ليس معتاداً على القتل
ماذا عن القفل المخلوع؟
بعد أن انتهى، قام بكل بساطة بعمل خدوش حول ثقب المفتاح أثناء خروجه
هذا محير. لقد عدنا للمربع الأول
"شخص تظاهر بأنه "يد الموت
وارتكب جريمة القتل، بجعلها تبدو كما لو أن القاتل المتسلسل فعلها
لنبدأ من جديد
- لنركز على علاقات المدير أوي الشخصية - فهمت
على أي حال، أسلوبي هو مهاجمتهم
بشبابي يمكنك القول بأن هذا عهدي الآن
- التحقيق أولاً. لا مقابلات - نعم
المدير أوي لا يتمتع بسمعة جيدة
إنه الابن المدلل من الجيل الثالث الذي أصبح رئيسا دون الحاجة لبذل الجهد من أجل ذلك
لهذا إنه لا يعلم شيئاً عن إدارة شركة النشر
أنا أفكر جدياً بالزواج هذا العام
نوعي المثالي يوكو أوشيما سان من فرقة إيه كيه بي 48 فتاة بعيون واسعة.. حار.. حار
يوماً بعد يوم كان يعيش في غينزا* بأموال الشركة حيث يُقال أن لديه عشيقة هناك
الناس يعتبرونة السبب وراء الأزمة المالية للشركة
..حسناً، يروقني ما يُطلق عليه النوع البري، كما تعلم
أو هل يجب أن أقول، بأنني أفضل الشخص الرجولي
أو بالأحرى، حسناُ، مؤخراً
أنا أتسائل ما إذا كان يجب أن أكون فتاة
شكراً لك
بسبب إدارة المدير أوي المتراخية
هناك حديث عن إيقاف أو بيع عدد من المجلات
سيكون هناك بضعة أشخاص يرغبون بقتله
العمل ليس بتلك الإثارة بالإضافة إلى أن الرئيسة مفترسة نوعاً ما
إنه مثل، أنا لا أريد أن أصبح هكذا ألا ترغب شركتكم بتوظيف أحد؟
آه. كلا
..شخصياً، أنا غير كف
لهذا، المدراء التنفيذيين الأقوياء بجانب المدير أوي هم
ساغامي كوييشي سان وياماشي توموكو سان
ساغامي سان هو صانع المال الذي يحافظ على استمرارية بينيكان
إلا أن ساغامي سان انضم إلى الشركة في منتصف مسيرته المهنية وليس على علاقة جيدة مع العائلة المؤسِسة
الشائعات بأنه سيستقيل ويبدأ بعمله الخاص لم تتوقف مطلقاً
من ناحية أخرى، الشخص المفضل لدى الرئيس السابق والمسئول التنفيذي الأصيل
هي ياماشي سان قبل المدير أوي، كان يٌقال
بأنها قد تصبح أول رئيسة لا تنتمي لعائلة أوي
- إنها قاسية جداً. ها؟ - انظروا من يتكلم
بالطبع، سمعة ياماشي سان ليست جيدة كذلك
كما أنه كانت هناك شائعات بأنها على علاقة حميمة مع الرئيس السابق
على أي حال، أكثر الأشخاص المستفيدين من وفاة الرئيس في هذه الشركة
هما ياماشي سان وساغامي سان اللذين يتقاتلا ككلب وقطة
عندما قُتل المدير أوي كان ساغامي سان
هنا، يُحضر للمقابلة
انظروا
إنها تقول بسبب تورط المدير في الحادث
"نعتذر من أعماق قلوبنا
"على التسبب بالكثير من الإزعاج والقلق
يقال بأن قابلية المجلات للاستمرار تعتمد على المعلنين
ألا يفعلون هذا مراعاة للجهات الراعية؟
لكن هذه مجلة شهرية ألم يقوموا بالإعداد جيداً؟
المحرر هو كوبوري كيسوكي
إنه أعسر، أليس كذلك؟
كوبوري معروف من قبل الجميع بأنه من عشاق الجريمة لديه سمعة سيئة جداً
إنه لا يعمل نمط حياته متراخي للغاية
هناك أيضاً شائعات بأنه متواطئ مع المعلنين وأنه مختلس
ربما اكتشف المدير هذا الأمر ووبخه لكن كوبوري ثار غضباً بدلاً من ذلك
السابع والعشرون من الشهر؟ لنرى، ما الذي كنت أفعله؟
آه، ذلك اليوم كان يصادف حفل اطلاق
- كتاب تيرادا بينيشي سينسي - فهمت
- تم اعتقال القاتل، أليس كذلك؟ - حسناً، نعم. هذا للتأكيد فحسب
..آه، وبخصوص صفحة الإعتذار
آه، عن إذنكم هل يمكنني الذهاب الآن؟
أنا بحاجة للخروج
شكراً لكم
مرحباً
شكراً لكِ لأنكِ سمحتِ لي بمقابلة موظفيكِ
حقاً. لقد اندمجوا بهذا أكثر من التحقيق
أنتِ الوحيدة التي غادرت لقد سمعت الكثير عنكِ
بأنه لديكِ مهارات مميزة، لكنكِ متطلبة جداً عندما يتعلق الأمر بالعمل
أنت أيضاً ساغامي سان
لقد سمعت بأنك لا تظهر أي رحمة لمرؤوسيك غير الأكفاء
كنت وسط عملية اتخاذ القرار حول أيٍ من مجلاتنا سيتم إيقافها تالياً
إيقافها؟! هذه المجلة الجيدة لقد اعتدت على قراءتها عندما كنت طفلة
- لكنك لا تشترينها حالياً - أنت على حق
إنها عادة سيئة لشركة نشر معروفة
التمسك بالمجلات التي لا تحقق مبيعات باسم التقاليد
لهذا بغض النظر عن مقدار الربح الذي نحققه كل شيء يقابله خسائر
ما هو سرك بنشر العديد من الكتب التي تحتل قائمة الأكثر مبيعاً؟
لنرى. ببساطة، إنها القصة
- القصة؟ - الكُتاب، الرياضيين، المشاهير
أياً كان الموضوع، إنها القصة التي تجذب الناس. القصة
الأشخاص البارزون لديهم قصص خلفهم دائماً
كل ما أفعله ببساطة هو اظهار ذلك
رغم ذلك، لابد أنه لديك شغف كبير بعملك لإصدار كل تلك المجلدات
شغف؟ ليس لدي ذرة من ذلك إنه مجرد عمل بالنسبة لي
لكن إن كان عليَ قول أي شيء، أنا شخص عادي
وليس لدي قصة، لهذا أنا مهتم
- بقصص الآخرين - هل الأمر هكذا حقاً؟
أليس لكل شخص قصة تُروى؟
- المعنى؟ - عملي مشابه للغاية
من بين كل الجرائم، القتل هي الجريمة الوحيدة
التي لا نتمكن فيها من سماع قصة الضحية
لهذا السبب نضع أنفسنا في أحذية الضحايا
ونحاول التفكير في القصة وراء مقتلهم
قصة الضحية قصة المجرم
- هذا ما يتمحور حوله التحقيق - فهمت، هذا ممتع
لكن ماذا عن حالات جرائم القتل الغريبة كهذه؟
أياً كانت الجريمة، هناك قصة. حتماً
سأتطلع للاستماع لتلك القصة
- عن إذنكِ إذاً - إلى اللقاء
هذا صحيح إنه كان حاضراً في الحفل
يبدو أن كل الأشخاص البارزين من بينيكان كانوا حاضرين
منذ متى وأنت تعمل هنا؟
قلت أنه يبدو بأن كل الأشخاص البارزين من بينيكان كانوا حاضرين
حسناً لقد بدأ في الساعة الثالثة، و
انتهى في السادسة وقت ارتكاب الجريمة كان في الساعة الخامسة
ومسرح الجريمة يبعد عن هنا 10 دقائق بالسيارة
وهذه قاعة ضخمة تكفي 250 شخصاً. أليس كذلك
كيفما نظرت للأمر، يمكن التسلل من المكان دون أن يلاحظ أحد. أليس كذلك؟
- صحيح؟ - يا، ما الذي تفعله؟
- إذا هذا يعني أن كوبوري ليس لديه حجة غياب؟ - أي شيء بالإضافة لهذا؟
حسناً، فقط بعض المعلومات التافهة أن زوجة ساغامي سان كانت
- زميلة دراسة لـ كوبوري - ساغامي سان متزوج؟
لكنهما تطلقا منذ عامين، لقد دام زواجهما عامين فقط
- هذا مثير للإرتياح - ما المريح؟
إذاً هل كان كوبوري وساغامي سان مقربين من بعضهما؟
كلا. ساغامي سان يكره كوبوري عديم الكفاءة
عندما تم تعيينهما في نفس القسم سابقاً، قام بنقله على الفور
لندعو كوبوري للقدوم إلى هنا للإستجواب الطوعي
لقد سمعت بأنك تحب المقامرة كثيراً
ألم تختلس مال الشركة من أجل
- سداد تلك الديون؟ - هذه مجرد إشاعة
لقد ثار غضبك لأن المدير اكتشف ذلك لهذا قتلته، أليس كذلك؟
- !يا - قلت لكم بأنني لا أعرف أي شيء عن هذا
القي نظرة على هذا إنه حساب كوبوري المصرفي
كل شهر يتم إيداع مليون ين من قبل الوكلاء والرعاة
إلى شركة تُدعى شركة كي، ويتم سحب المبلغ بالكامل في اليوم التالي
هذه شركة على الورق فقط أنشأها كوبوري
كان يستخدم هذه الشركة لاختلاس رسوم الإعلانات
الحمض النووي من خصلة الشعر التي تم العثور عليها في مسرح جريمة قتل المدير أوي
والحمض النووي من اللعاب على الكأس الذي شرب منه كوبوري
في غرفة التحقيق متطابقان
- هاناغاتا اذهب من الأمام - فهمت
- كوبوري سان - كوبوري سان
كوبوري سان
أيتها الرئيسة
هناك العديد من الجروح العشوائية أيضاً
تم العثور على ملابس تحمل بقع دم لـ أوي وسكين في الخزانة
-.. انتحار.. ما الذي - ماذا عن محتويات معدته؟
القليل من المكسرات فقط %ونسبة الكحول في الدم 2.5
يبدو أنه انتحر تحت تأثير الكحول
صحيح، كان هناك بضع زجاجات من الخمر ملقاة بأنحاء الغرفة
يبدو كشيء يمكن لرجل متهور مثله فعله
أيها الأغبياء! هل أطلقتم سراح المشتبه به ليقدم على الإنتحار؟
إن اكتشفت وسائل الإعلام هذا، سينقضون علينا مرة أخرى
ما الذي ستفعلونه بهذا الخصوص، ها؟
سيدي
أولاً وقبل كل شيئ، اسمح لي بالتعامل مع هؤلاء الأشخاص
- ماذا؟ - أنا سأقوم بالإجراءات اللازمة
- هذه مسئوليتك أيضاً، كما تعلم - أنا أعلم هذا
- هل أنتِ متأكدة؟ - نعم
آه، ريكا رين
إنه موضوع شائع الآن على شبكة الإنترنت
أن الشرطة قد تكون أفسدت الأمور
الآن، الآن، الآن، آه، هذا صحيح
أنا سعيد لأنني التقيت بكِ *لماذا لا تدعين هذا الأوسان
يشارك في تغيير الوتيرة؟ *أقصد، أوني سان
كوبوري لم ينتحر
كوبوري لم يكن ثملاً لتلك الدرجة
%بالنسبة لكوبوري، مستوى الكحول في الدم 2.5 إنها حالة سكر شديد
لن يكون قادراً على قطع معصمه في هذه الحالة
لكن ماذا عن الجروح العشوائية؟ الفرق بين الانتحار والانتحار المزيف
هو وجود أو عدم وجود الجروح العشوائية، أليس كذلك؟
مستوى الكحول في الدم ينخفض قليلاً عندما يموت الشخص، لهذا
كان أعلى في الواقع ،في هذه الحالة
لن يشعر بأي ألم من الجروح الصغيرة ولن يكون قادراً على المقاومة أيضاً
إذاً أنتِ تقولين بأن شخص ما جعله يثمل وقطع معصمه؟
- أنتِ بارعة يا ريكا رين - أنت ضعيف جداً
هل تريد المتابعة للمرحلة القادمة؟ الشطرنج، الشوغي، أياً كان
أنا بارعة فيها جميعاً
لكن ألا بأس بالنسبة لك أن تلعب بالأنحاء هكذا؟
- ألم يمت المشتبه به؟ - الأشخاص في المناصب العليا كل ما عليهم هو التصرف ببرود
وتحمل المسئولية وباقي العمل يقع على المرؤوسين
الأشياء البيضاء تصبح سواء والأشياء السوداء تصبح بيضاء
لقد بدأت القصة للتو
شكراً لك لأنك منحتني بعض الوقت أخيراً
أنا أغلقه دائماً خلال المقابلات أو الاجتماعات مع الأشخاص المهمين
لأعطي اهتمامي الكامل للشخص الذي أمامي هذه سياستي
من فضلك أعطني حجة غيابك في الليلة التي مات فيها كوبوري سان
هذا هو سبب قدومي اليوم
ألم ينتحر كوبوري؟
هناك احتمال بأنها جريمة قتل أيضاً
هذا ممتع إذاً أنا مشتبه به أيضاً
لقد انتهيت من العمل باكراً في ذلك اليوم لهذا كنت في المنزل
هل هناك أي شخص يمكنه اثبات ذلك؟
أنا أعيش وحدي، لهذا لا، لا يوجد أحد
لقد سمعت بأن زوجتك السابقة وكوبوري سان كانا زميليً دراسة
نعم. تصادف أنه زميل زوجتي السابقة
هذا كل شيء
أنا أكره الأشخاص غير الأكفاء أكثر من أي شيء آخر
لقد أجرينا الكثير من التحقيقات حولك ساغامي سان أنت عبقري بجذب الناس
لكن عندما لا تكون لك حاجة بهم، تتخلص منهم سريعاً
إذاً لابد أنكِ سمعتِ بهذا أيضاً
هذا ينطبق على حياتي الشخصية أيضاً لقد فشل زواجي بعد عامين
الرجل اللإنساني الذي يكتفي بدفع نفقة إعالة الطفل لزوجته السابقة وطفله
ولا يبذل أي محاولة مهما كانت لرؤيتهم
لن أنكر هذا العمل بالنسبة لي يأتي قبل أي شيء آخر
لم أُخلق لتكوين عائلة لقد أدركت ذلك، هذا كل شيء
فهمت
رأيتِ؟ قصتي مملة، أليس كذلك؟
دعيني أسمع قصة أوساوا سان
لقد حققت في خلفية ساغامي
- ما الذي اكتشفته؟ - ..حسناً
لقد وُلد في البداية في عائلة ثرية، لكن
عندما كان في السابعة، فشلت أعمال والده
منذ ذلك الحين بدأ والده بالإفراط في الشرب
وساغامي تعرض للإعتداء الجسدي بشكل متكرر
توفيت والدته من المرض
بعد ذلك بوقت قصير توفي والده أيضاً وتولت جدته رعايته
هذه هي الصورة الوحيدة
التي ظهرت له في وسائل الإعلام كطفل
..قصة مملة، ها
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها هذه الصورة
بالكاد قال لي شيء عن أسرته
فهمت كيف كان في المنزل؟
كان نادراً ما يتواجد في المنزل
لقد كان رجلاً مشغولاً دائماً بل أكثر من ذلك بعد ولادة ابننا
،بدا لي أن وجوده في المنزل.. كلا
في الأسرة نفسها، يجعله غير مرتاح
بدا كأنه يتعمد ابقاء نفسه مشغولاً
لهذا السبب حصلتِ على الطلاق؟
تبادلنا بضع كلمات عن بعض المسائل التافهة
ضربني صفعني على خدي، وكانت النهاية
لا أعتقد أنه أحب ذلك.. ذلك الشيى المسمى أسرة
لم تري ساغامي سان منذ ذلك الحين؟
ليس منذ تحدثنا قليلاً في الربيع الماضي
أين كنتِ في ليلة الرابع من الشهر عندما مات كوربوري سان؟
كنت أشاهد فيلم ذلك اليوم أنا المسئولة عن مجلات الأفلام أيضاً
لكن هل صحيح أنه قُتل؟
- ألم يكن انتحاراً - نحن لا نعرف بعد
تأبين كوبوري سان اليوم، أليس كذلك؟
لقد كان مرؤوسكِ، ألن تذهبي؟
لقد أرسلت هدية تعزية لدي مجلات أسبوعية أيضاً
لا يمكنني التوقف عن نشر الكتب، فقط لأن أحدهم توفي
بالإضافة لهذا، لنكن صادقين، لم يكن عاملاً جيداً
كنت أعرف أنه سيتسبب بمشكلة في يوم من الأيام
هل لديكِ اجتماع؟
نعم. اجتماع مهم لرسم خطتنا لهذا العام
سنناقش فيه اطلاق وإيقاف المجلات
لا نملك رفاهية الاستمرار بالمجلات التي لا تحقق مبيعات
هل سيتم إيقاف "شونين جيداي"؟
أنا آمل ذلك بالتأكيد من الصعب استمرار مجلة من هذا النوع هذه الأيام
- حسناً، على أي حال، سنناقش هذا لاحقاً - شكراً لكِ
يا لها من غرفة مخيفة
خذ هذا الكمبيوتر
أثر كتابة على دفتر ملاحظات بغرفة كوبوري
إنه أثر لشيء كُتب على ورقة فوقه
هذا ما حصلنا عليه عند معالجة الطب الشرعي له بالماسح الإلكتروني
الاثنين، غينزا حتى منتصف الليلة الماضية
الثلاثاء، الاجتماع الرئيسي في الساعة 7 مساءاً
هذا ما فعله المدير أوي هذا الأسبوع
من المؤكد أن شخصاً ما كان
يُخبر كوبوري
كوروهارا تقوم بتحليل هاتف كوبوري المحمول وكمبيوتره الآن
لقد رفعنا كل بصمات الأصابع من كافة أنحاء مكتبه بالعمل أيضاً
كان هناك الكثير من البصمات غير الواضحة والتي لا يمكن تحديدها
مع ذلك، كان هناك بصمات أصابع لشخصين
بخلاف كوبوري على هذا الرسم إحداها
من خلال التركيب واتجاه الشكل
..مشابهة للغاية لهذه البصمة هنا
بعبارة أخرى، إنها بصمة ساغامي سان
- هل هي نفسها؟ - لم نؤكد هذا بعد
البصمة على الورقة خفيفة للغاية
بالإضافة لهذا، إنها جزئية فقط
لنسأله
لا أعرف شيئاً عن هذا الرسم
ولكنني أتعامل مع أكوام من الورق التي يقدمها لي المرؤوسين؟
قد أكون لمستها بذلك الوقت، ألا تظنين ذلك؟
أنت محق على الأرجح
ومازلت تحت الاشتباه؟ ما هو دافعي؟
لم تتمكن من مسامحة كوبوري عديم الكفاءة والمدير أوي
لست من هذا النوع
ماذا عن هذا إذاً
إذا مات المدير، منصبه سيصبح بمتناول يدك
لقد أمسكت كوبوري متلبساً بالإختلاس
ووشيت به للمدير، وجعلته يقتله
ولإسكات كوبوري قتلته أيضاً
إذاً هذه هي القصة التي توصلت إليها أوساوا سان
أنا أخشى بأنها لن تُباع
بعد شهرين، سأتولى منصب المدير هناك
يُقال بأن دار نشر شيسي ستخلف بينيكان في نهاية المطاف
أنا آسف لقول أن هذه الشركة
لا تعني شيئاً بالنسبة لي
لقد تمكنت من استعادة رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بـ كوبوري
فهمت، جهز للإستجواب الطوعي احصل على مذكرة تفتيش أيضاً
- شكراً لك على منحنا بعض الوقت من جدولك المزدحم - شكراً لك
- بالنسبة للاستجواب الطوعي، هل تقصدين ياماشي؟ - نعم
لقد اكتشفنا بأنها كانت مع كوبوري في اليوم الذي مات فيه
عن إذنك
بعد تحليل رسائل البريد الإلكتروني بهاتف كوبوري
وجدنا هذا
قلتِ بأنكِ كنتِ تشاهدين فيلماً بذلك اليوم. أليس كذلك؟
هل يمكنكِ تفسير هذا لنا؟
هذا ليس كل شيء !انظري
هذه صورة من كاميرا مراقبة بالقرب من البار
هذه أنتِ وكوبوري في الصورة، صحيح؟
- هذا صحيح أننا خرجنا لتناول مشروب بذلك اليوم - لماذا لم تقولي هذا سابقاً إذاً؟
كنت خائفة عندما سمعت بأنه قُتل
أنتِ؟ خائفة؟ من فضلك
لم تتناولي أي مشروب، ولكنكِ شجعتِ كوبوري على الشرب
لم يكن مزاجي جيداً بذلك اليوم
إنها الحقيقة. كوبوري هو من اقترح أن نذهب للشرب
قال بأنه يريد مشورتي حول مشروعه
كوبوري لديه مشروع؟
كوبوري هو الذي قام بدعوتي بإلحاح
واو! رائع
هل تدفع شركات النشر هذا القدر من المال؟
أيتها الرئيسة خلال الستة أشهر الماضية
ياماشي كانت تنفق 100 ألف ين شهرياً
ربما حصلت عليه
من المال الذي يُعتقد بأن كوبوري قام باختلاسه
إن انكشف أمر اختلاس كوبوري كانت ستعاني من ذلك أيضاً
لهذا دفعت كوبوري لقتل المدير
- أي دليل من منزلها؟ - لم نعثر على أي شيء
- لماذا لم تخبرينا؟ - ما شأنكم بذلك؟
لماذا يجب أن أخبركم بكل شيء؟
المدير قُتل كما تعلمين
يبدو أنكِ كنتِ تبلين بشكل جيد للغاية
على الرغم من أن دخلكِ يتجاوز 10 ملايين ين في العام
هل مازال بإمكانك تحمل شراء شقة وكل تلك الحقائب؟
ألم تقومي بالاختلاس بالتواطئ مع كوبوري؟
المدير أوي اشتراها لي هذا طبيعي بما أننا كنا نخرج معاً، أليس كذلك؟
كنتِ تواعدينه؟
هذا صحيح في نهاية المطاف أن الأطفال الذين تعرضوا للعنف الجسدي
في طفولتهم المبكرة، سيصبحون عنيفين بدورهم
- عندما يكبرون، أليس ذلك؟ - هناك هذا الميل
أنا آسفة لاستدعائك
لا بأس
المكتب في حالة من الذعر لا يمكننا اتمام أي عمل على أي حال
أي نوع من الأشخاص هي؟
لقد باعت روحها من أجل طموحها
إنها آخر شخص يجب أن يكون في مجال النشر
لن يوقفها شيء عن أن تصبح رئيسة لـ بينيكان؟
هذا احتمال
هل أنتِ واثقة بأن ياماشي فعلت ذلك؟
وفقاً للظروف، نعم
شُوهدت وهي تشجع كوبوري لاحتساء الكثير من المشروب في البار
لكن ليس لدينا أدلة قاطعة حتى الآن
لهذا يمكننا احضارها للاستجواب الطوعي فقط
- فهمت - نحن قريبون للغاية
أيتها الرئيسة، لقد تأكدت من ذلك
الطرف الآخر إنه صانع ألعاب
هل هذا صحيح؟
لقد سمعت بأنك عثرتِ عليه
نعم. تم العثور على منشفة ملطخة بدم كوبوري في الحقيبة
فهمت، تم العثور على دليل حاسم
نعم. يدينك
ما الذي تتحدثين عنه؟
الشخص الذي دفع كوبوري لقتل المدير أوي هو أنت
اكتشفت اختلاس كوبوري بطريقة ما
قمت بتهديده ودفعته لقتل المدير
وعندما عاد كوبوري للمنزل وهو ثمل قليلاً
على الأرجح جعلته يشرب أكثر، حتى أصبح مخموراً للغاية
وقتلته بقطع معصمه
ولإلصاق الجريمة بـ ياماشي سان
الشخص الذي جعل كوبوري يدعو ياماشي للخروج هو أنت أيضاً
ما الذي تقولينه؟
هذه الحقيبة ليست حقيبة ياماشي سان
لقد اشتريتها من نيويورك
ياماشي سان لديها الكثير من الحقائب، لكن
لسبب ما، ليس لديها حقيبة زرقاء
- ..لكن - ..المرة الوحيدة
التي كان لديها فيها هذه الحقيبة
كانت عندما رأيناها في المقهى
بعبارة أخرى، الشخص الوحيد الذي سيعتقد بأن هذه الحقيبة ملك لـ ياماشي سان
هو أنت
لقد اشتبهت بك منذ البداية
قلت بأنك لا ترد على الهاتف أثناء المقابلات المهمة
لكنك أجبت على هاتفك عندما مات المدير أوي
[مرحباً !شاشو قًتل؟]
فعلت هذا لإقناعنا بأن لديك حجة غياب في وقت ارتكاب الجريمة
ما هو الدافع؟
هذا ما لم أتمكن من معرفته قصتك
في البداية، اعتقدت لأنك تكره المدير أوي
لكن إن كان الأمر كذلك، بوسعك مغادرة الشركة فحسب أنت تتلقى الكثير من العروض
في الواقع، لقد تم تعيينك بالفعل بشكل غير رسمي رئيساً لدار نشر شيسي
- أنتِ محقة - لهذا فكرت بالأمر من زواية عكسية
هناك سبب يدفعك للبقاء في الشركة
دافعك هو، لأن
"المدير شاشو كان على وشك بيع "شونين جيداي مجلة يعود تاريخها لأربعين عاماً
المشتري صانع ألعاب يرغب بدخول مجال النشر
أسهل طريقة لفعل ذلك هي شراء المجلة من مالكها
"صانع الألعاب كان على وشك شراء "شونين جيداي وجعلها مجلة للألعاب
كانت هناك إشاعة بأن إدارة أوي المتراخية هي التي أدت لتدهور وضع الشركة
لهذا كان بحاجة ماسة لرأس المال
كنت مضغوطاً بالعمل بعد توليك لمنصب الرئيس في دار شيسي للنشر
وكنت تفكر بالإستيلاء على بينيكان، ولكن
قبل أن تتمكن من فعل ذلك، كان المدير أوي على وشك بيع "شونين جيداي" لصانع ألعاب
حاولت منع ذلك بقتل المدير أوي
"ياماشي سان كانت هي الأخرى تخطط لإيقاف "شونين جيداي
لهذا حاولت تلفيق الجريمة لها
لماذا سأفعل ذلك لأجل مجلة؟ إنها مجلة على وشك أن يتم إيقافها
لأنها المجلة التي تحمل ذكريات والدك
لم ألاحظها في البداية، لكن عندما قمنا بتحليل الصورة على رف الكتب
مجلدات من "شونين جيداي" كانت مصفوفة هناك
قلت لجارك بأنك كنت قبل أن تخلد للنوم
"والدك كان غالباً ما يقرأ لك "شونين جيداي
للحفاظ على تلك الذكريات، ارتكبت جريمة قتل
هذه هي قصتك
أنتِ متفائلة للغاية، هذا تخمينكِ فحسب
سبب طلاقك لأنك كنت خائفاً من ماضيك. أليس كذلك؟
هناك ميل للأطفال الذين يتعرضون للعنف
أن يصبحوا عنيفين عندما يصبحوا آباء
كنت تحت هذا التأثير عندما تخليت عن عائلتك
ما الذي تتحدثين عنه
لكن الأطفال لا ينسون
ذكريات الفترات السعيدة، بغض النظر عن أي نوع من الآباء هم
- ما تقولينه - مثلك تماماً
ابنك ذو الأربع سنوات ناوكي كون لم ينسك
زوجتك، هيروكو سان
كانت ترسل لك الرسائل عن طريق زميلها كوبوري
[خذ]
[سيقوم بتمزيقها]
لأن هذا ما كنت ستفعله على أي حال، كوبوري قام برميها جميعاً دون تسليمها لك
لكن يبدو أنه لم يستطع رمي هذه
إنه وجهك الذي قام ناوكي برسمه
كان هناك بصمات على هذه الصورة
من الصعب تحليل بصمات الأطفال الصغار، لكن
التركيب واتجاه الخطوط كانت مثل بصماتك تماماً
المفارقة، هي أن هذه الصورة هي التي أعطتنا خيطاً لربطك بالجريمة
هل رأيت الشكل الذي يبدو كالعصا في الصورة؟
هذه شجرة كرز
في الربيع الماضي رأيت ناوكي كون
عندما ذهبت لتسليم نفقة الطفل
ناوكي كون يتذكر هذا
الأطفال يتذكرون آباءهم حتى لو تخلوا عنهم
مثلك تماماً
في عقل الطفل، والده يبتسم دائماً
["الشبح قال" حسناً، سأُريك]
خلع معطفه]
و بووف! اختفى]
المعطف الذي كان يرتديه الشبح والقناع والقبعة]
[سقطوا على الأرض
[ماذا؟ ماذا حدث. لقد أفلت مني مرة أخرى]
هل أنت متأكد؟
حتى لو كان هذا لاستدراج ساغامي سان
نحن آسفون
لقد أراد حمايتها، حتى لو اضطر للذهاب لهذا الحد
ما الذي ستفعلينه بشأن "شونين جيداي"؟
في النهاية، مشاعر الناس هي التي تخلق الكتب
إن لم أعتز بهذه المشاعر، فلا معنى لكوني في هذا المجال
الناس معقدين جداً
أكثر بكثير من الشطرنج والشوغي
هذه هي وظيفتنا أن نكشفهم
أنت سيء حقاً في كلٍ من الشطرنج والشوغي
أنا بارع في شوغي كازوشي*، ريكا رين
..ساغامي سان
يجب أن تتناول العشاء لهذا لا تتناول الكثير من الوجبات الخفيفة
حسناً
قصة، ها؟
[المرسل: كيموتو مامي]
تباً لم استخدموا هذه
ماذا في هذا، ليست بالمسألة الهامة
..أيتها الحمقاء، معجبيني ينتظرون بفارغ الصبر
تبدو وسيماً حقاً
لا أريد سماع هذا من هايسوكو سان
- من؟ - آه، هل تعرفين
- هذا المكان يقدم طبق كارا إيج رائع - هل قلت كارا إيج؟
هذا يظهر أنك لا تحترم الدجاج
لوسمحت، دجاج مقلي من فضلك