ترجمة last of us - synced and corrected by sot26 - www.addic7ed.com
يا إلهي، هل جميع هؤلاء الأطفال مصابين بالزكام؟
.يبدو كذلك
حسنا، أظنكم يا رفاق تتسائلون ما قصة
بذة القيادة هذه؟ - .لا، ليس قليلا حتى -
،أنتم مثل "ماذا يفعل "تشارلي" المشاكس الآن؟"
"ماذا يفعل الآن؟"
.لا أفكر بذلك البتة - أجل، أجل، حسنا -
.الأمر يتعلق بالديناميكيا الهوائية، حقا
كما ترون، كل ثانية مهمة .في الحديقة المائية
.صحيح - ونحن نخطط أن نركب -
.كل مزلقة هنا اليوم - .أجل -
أجل، المنشور يقول ثلاثة أيام
.ونحن لا نأبه لذلك
نحن سننهي الأمر في يوم - .يوم واحد -
،حسنا، حظا موفقا في ذلك لأنه لديكما
،عشر دقائق من الماء النضيف وبعدها كل مزلقة
.ستختلط بالبول
.أجل - لن نخالط -
.أي بول - .لا -
،سنذهب إلى هناك ،وسنعثر على مزلقتنا المفضلة
وسنجربها مرة واحدة - .أجل -
وبعدها سنجلس بمحاذاة حوض السباحة .لبقية اليوم، بلا أمراض
لا تمازح نفسك بشأن الماء، يا صديقي
.لن تنجو بلا مرض
هذا الماء فيه مسبقا
.كل طفيلي على الكوكب
وأنا، ليست لدي نية
.أن أكون فيه
إذا لماذا أتيت للملاهي المائية؟
،الطعام الساخن، الجعة الباردة النساء الجميلات التي تنشدن الراحة
من سجن الأمومة .الذي لا يطاق
أجل، الكثير من المرح "في هذا المنتزه، يا "فرانك
.والكثير منه لا يتضمن البول -
وكله بالمجان أيضا .إذا عرفت كيف تحصل عليه
،هذا ليس بالمجان .عليك أن تدفع لتدخل
لا ينطبق علي، نضدت سواري .براققة في التيسعينات
لم أدفع لأدخل هنا .منذ أن كنت في الرابعة عشر
!رائع -
.تصرف ذكي
!إنهم على وشك فتح الأبواب - لماذا علينا أن نصمت؟ -
.يا رفاق! لقد كدت أن أنسى
،لا تقربوا مصارف البركة
مهما كان ذلك يشعركم بالراحة .على مؤخرتكم
ماذا؟ - ماذا؟ -
!لا تجلسوا على تلك
تعرفون، بسب قوة الضخ على مؤخرتكم؟
لا أحد يفكر بذلك، يا رجل
.لا أحد يفكر بذلك على الإطلاق
.حسنا، لأن ذلك أمر سيء
تلك الأشياء ستشفط .الأمعاء بقوة منك
كما فعلت لتلك الفتاة عام 96
وجب عليه قضم أمعائها بنفسها
.فقط لتتحرر - عندما أرى مصرف المياه -
.لن أجلس عليه
.ها نحن ذا - !حسنا، هيا بنا! هيا بنا -
!علينا الذهاب، هيا ادخل
!ادخلوا - !يا إلهي -
!هيا بنا، هيا بنا
!نعم، مزلقة الإعصار - .أنا متحمسة للغاية -
.لقد مر قرابة 20 سنة - ما تلك؟ -
.إنها اختبار البول
.أريد أن أتأكد بالكامل فحسب
يتحول اللون إلى الأحمر .عند اكتشاف البول
وأظن أن المياه نظيفة - .لنذهب -
يا رفاق، يا رفاق
.المزالق للأطفال فقط
.بسبب الحجم
!اخرس، أيها المغفل
!مزلقة الإعصار
!سحقا لك، أيها المغفل
سوف تصابين
!بحقك، أيها الأحمق
!مزلقة الإعصار
.لا أهتم البتة
!مزلقة الإعصار
!مزلقة الإع.. سحقا
!مزلقة الإعصار كلا يا دي، مهلا -
.لا، أنا عالق، انتظري -
!سحقا
!دي، أنا عالق
!أجل، حدث ولا حرج
.دي، عليك التحرك - .أتحرك أنا؟ تحرك أنت -
.أنت تعيقني
سوار معصمك الغبي .جعلنا نعلق
.الأمر ليس ذلك فحسب
،المزالق ضيقة للغاية .الأحمق كان محقا
سحقا، ماذا سنفعل؟
حسنا. عليك البقاء هادئة؟
،لا داعي للفزع .هذا أسوأ شيء يمكنك فعله
حسنا، لكن علينا أن نتحرر قبل أن يرسلوا فتى آخر
لانه.. يا إلهي
احدى الأطفال البدناء .قادم بقوة خلفنا
.ستكونين بخير . ثقي بي
!سحقا - !اللعنة -
!يا إلهي
.الحركة بطيئة، يا تشارلي
.لن نتقدم ابدا من هذا الطابور
كان يجب علينا ركوب .أول مزلقة رأيناها
أعرف، لكن احتجنا لأن نبدأ من شمال
الحديقة، صحيح؟
،وبعدها نتجه للجنوب - .نعم -
وهذا سيخفف المسافة التي
.نقطعها - .أجل -
،أتعلم، بعد قول ذلك .أعتذر لأننا تهنا بسببي
لا أستطيع المعرفة .أين الشمال على الخريطة
.الشمال في الأعلى
ظننت أن الشمال، في الأعلى؟ - "الأعلى؟" -
،أجل، مثل لو قلبت الخريطة هكذا الآن أين الشمال؟
ما زال في أعلى.. لا - في الأسفل؟ -
.هيا، يا تشارلي، هذا سخيف - الأمر محير، صحيح؟ -
.علينا أن نتحرك هنا
.أعرف، اللعنة - أين هو ذاهب؟ -
.أفسحوا المجال. المعذرة - ماذا، ماذا؟ -
لماذا يستطيع التقدم في الطابور؟
إثين هنا برعاية برنامج خاص
،للأطفال المصابون بمرض الدم
لذلك يتقدم لمقدمة الطابور
.شكرا لكم! نحن نمر
!الإيدز
الإيدز، لدي الإيدز .لدي الإيدز، افسحوا المجال لنا
أجل، أجل، أعتذر - .أفسحوا المجال -
أنا طبيبه الخاص، على مريضي أن
يتقدم لمقدمة الطابور - .نعم -
لانه مصاب بالإيدز - .أنا مصاب بالإيدز -
.أصيب به من رجل شاذ في الثمانييات
..أنا لست بشاذ
..هناك نوعان من الإيدز
،الذي تصاب به من الجنس السوي .والذي تصاب به من الإبر
.أصبت به عن طريق الجنس السوي
لا، في الحقيقة التحليلات تظهر - مصاب.. أعتذر.. الإيدز -
.أنه كان بواسطة الجنس الشاذ
.كل أنواع الإيدز سيئة
.لا وجود للإيدز الجيد
لكني أخبرك، كما قلت
.هذا لم يكن بواسطة الجنس الشاذ
.استلقي للخلف
.واحد من هؤلاء المشاكسين لك
.إبني
الموجود هناك؟
،أجل
.إنه ظريف
ماذا عنك؟
.لدي إبنة، أجل
أحاول اصطحابها .للأماكن ممتعة كهذه
أحاول إدخال بعض البهجة في حياتها
..حيث أن أمها
..يا إلهي، هل
ماتت بطريقة مروعة؟
.أجل
بالغرق، أمر ساخر نوعا ما
،حيث أننا في الحديقة المائية
..لكن، كما تعرفين، عليك
التأقلم مع المصائب أتعرفين؟
عليك الخروج مجددا ..وعيش الحياة
أبي، أبي، هل تعيروني 20 دولار؟
ماذا؟
مرحبا، ما هو إسمك؟
آبي
.أنا جائعة، يا أبي
هلا تعطيني 20 دولار؟
أعتقد أنك تستطيعن إيجاد شيء لتناوله
.بسعر أقل من ذلك، يا عزيزتي
!أبي
،أنا جائعة، أتضور جوعا
.ولم تعطني أي مصروف
.أجل
لما لا؟
..أي شيء لصغيرتي
.آبي
.أمر مشوق
ما المشوق؟
.لا شيء
.لقد انتهيت معك
.حاولي المواكبة
.يا إلهي - تظن أن كل هذا الضغط -
. سيحررنا بقوة دافعة
لا، كل ما يفعله ذلك !هو جعلي عالقا أكثر
.حسنا، اخلع السوار
.مزقه فحسب - .دي، أنا أحاول ذلك -
.لا أستطيع الوصول إليه
.بالإضافة، أنه مغلف بثلاث طبقات
.لن يتمزق ببساطة - .لا -
.أعتقد أن أحدهم تبول - !ماذا؟ -
شيرمان، هل تبولت؟
.لا - شيرمان، لون القارورة
.تحول للوردي الفاتح
،اللعنة، يا شيرمان .لقد طلبت منك عدم التبول
!أعتذر - !أمر مقزز -
،الإعتذار ليس مقبولا، يا شيرمان
.ليس مقبولا - !لا يتبول أحد آخر -
أشعة الشمس تضربني
.مباشرة في وجهي
لماذا على هذا أن يكون هنا؟
دي، إذا وضع الرب الشمس هناك
فذلك لسبب وجيه، حسنا؟
Don't question him; we need God!
.الشمس لم توضع هناك
الشمس لا تتحرك .الأرض تدور حولها
.يا إلهي - .حسنا -
.علينا أن نخرج هؤلاء الأطفال
،حسنا، أنا أفعل ذلك .سأسحب أحدهم فحسب
.هيا، هذه القبة مثل العدسة المكبرة
.أخريجه، أستطيع الإمساك به
.احضر المساعدة - .حسنا، مهلا، مهلا -
.يا فتى، انصت. تعال هنا
،قبل أن تذهب
،مهما كان مغريا الأمر
لا تضع أعضائك أو مؤخرتك
قرب مصرف المسبح، هل فهمت؟
.في الحقيقة، غط مؤخرتك - .حسنا، اذهب -
!حسنا، يا فتى، اذهب
.غط مؤخرتك، يا فتى
ماك، لا تكلم الأطفال
عن مؤخراتهم، حسنا؟
.هذا ليس مناسبا - .حسنا -
أعتقد أنه بإمكاننا .إخراج طفل آخر
أتعلم ماذا؟
ماذا عن هذا الفتى؟
يبدو مغمى عليه، يا دي
أجل، إنه كذلك، لكن أعتقد
.أنني أستطيع إخارجه بسهولة
،أجل، لكن إذا أرسالنه إلى هناك .يمكن أن يغرق
.يا رفاق، على أن أتغوط
.لقد رأيتك تسرقين - !لم أكن أسرق هذا -
!لقد نسيت فحسب أنني كنت مرتديا هذا
!دعني وشأني
!أبي شرطي
أبغيل! ماذا يجري هنا؟
أين كنت؟ .لقد قلقت كثيرا عليك
أهذه إبنتك؟ - .نعم -
.الشرطي دينس رنلدز
.مرحبا، أنا لا أعمل حاليا، بالطبع
.هذه منطقتك
.اسمع، لقد رأيتها تسرق نظارات شمسية - !حقا -
..لا، لم أفعل، لقد - ،أبغييل -
لقد اعطيتك 20 دولار .لتشتري ما أردتي
ماذا حدث لها؟ هل ما زالت بحوزتك؟
.نعم
حسنا، إذا عليك أن .تدفعي مقابل هذه النظارات
في الحقيقة، لا. أتعلمين ماذا؟
.بعد التفكير، لا
.لن تحصلي على النظارات الشمسية
.عليك تعلم درسا - ..أعتقد أنها -
.أقدر حقا كل ما تفعله
من شرطي فعلي إلى حارس أمن
.بصدق، اريد أن أشكرك على كل شيء
.شكرا - ،وهذه الفتاة الصغيرة -
.ستعاقب لمدة شهر
.هيا، يا أبغييل، لنذهب
"حاول أن تلمسني، وسأصرخ " إغتصاب
.رجاء
،أرى الطريق التي تمشين فيه
.الكذب، السرقة، كل هذا
،وكشخص مر بذلك الطريق
،دعيني أخبرك أمرا
.لديك موهبة حقيقية
.حسنا
. سيفي هذا بالغرض
ماذا تفعل؟
،إنها حيلة بسيطة للطعام
أخبر بائع البرجر
أن أحد الأطفال المشاكسين أوقع ،طعامي على الأرض
.ويستبدلونه، بدون أسئلة
أنا أبدل البرجر عادة
مع احدى العائلات الغبية .عندما لا ينظرون
،سأسألك شيئا، يا أبغييل
هل تريدين أن تكوني لصة أم .تريدين أن تكوني فنانة
كما ترين، الفنان يأخذ
ما يريد عندما ينظر .إليهم مباشرة
.هذه صغيرة علي - .أجل -
.لقد فهمت المغزى - .أجل -
أنا مصاب بالإيدز، الإيدز - الإيدز، شخص مصاب به،
.الإيدز، أفسحوا المجال، الإيدز
!الإيدز - يا رجل، اذهب -
.هيا، اذهب، اذهب
!لا، تحتاجون طوفا! أنتم تحتاجون طوفا
.اذهب
.اذهبي
!كاميرتي - .رائع، كاميرتك -
.كنت قلقا جدا حيالها -
.هذه ساعتي
.إذهب -
.نظارتي الشمسية - .هذه سلاسلنا -
أتعلم كم هو صعب .أن نحضر كل سلاسلنا
إيدز - !إيدز، إيدز -
.توقف عن إرسال الأطفال، أيها الأحمق
.أيها الأحمق اللعين - .إذهبي -
.نستغنم الوقت بصورة جيدة - .نحن نفعلها، يا تشارلي -
.مهلا، يا رفاق
ماذا تفعلون يا رفاق؟ أتفعلون حيلة الإيدز؟
!نعم - .نعم -
لقد أعطيت فرانك بعض العلامات
.ليكون الأمر مقنعا - .فعلها بنفسه -
،أجل، أجل
أتفعل حيلة الإبنة المزيفة؟
.نعم - .حسنا، يا رجل، أراك لاحقا -
.أراك لاحقا
!ثلاثة، إثنان، واحد، انطلق
!أنا مصاب بالإيدز
.فرانك، فعلانها، يا رجل - تشارلي -
.ولدينا وقت إضافي - ..تشارلي -
!جربنا كل مزلقة هنا - !لقد فزنا -
!مهلا!، مهلا
!مت بغيضك، يا هذا
!كل مزلقة
.لقد فعلانها - سحقا -
!يا فرانك، انظر إلى هذا
ما.. ما هو هذا؟
.لا أعلم
.أقصد، ليس موجودا في الخريطة أي مزلقة هذه؟
أستحميك عذرا؟
أستحميك عذرا، يا سيدتي؟ - نعم؟ -
ما هذه هنا؟
.هذه مزلقتنا الجديدة
.إنها، بندقية الرعد السريع
.لقد أنهينا بنائها للتو
.ستفتح بغضون عدة أسابيع
مزلقة بندقية الرعد؟ - .نعم -
مثل الفيلم؟
أجل، لكن لا يوجد بها ماء ،أو أي شيء بعد
.ما زال علينا أن نختبرها - .أجل -
.إنها جافة بالكامل
.حسنا، أجل ، أجل - ..إنها، إنها -
.لا، لكنها، ليست مفتوحة بعد
.إنها بندقية الرعد، يا رجل، بدون تردد
.لا، لا، لا - .بلا إستسلام، لن يترك أي رجل -
.علينا أن نصل إلى قمة تلك المزلقة
.ونجربها بلا خوف
ماك؟ - نعم؟ -
.قنينتي تحولت إلى الأحمر
هذا لأن الماء .لا يجري بعد الآن
.إنه يتجمع للأعلى فحسب
..علي أن أخبرك أمرا - ماذا؟ -
لا أعلم إذا كنت .أستطيع حبسها بعد الآن
!ماذا؟ - ..أنا هنا منذ وقت طويل -
!لا تفعلي ذلك، يا دي، لا تفعليها
.المشكلة أنه يحدث الآن
.أنا أتبول على كتفك الآن
.لاكن لا أقصد ذلك، أعتذر -
!أيتها الساقطة
،عندما نخرج من هنا !سوف أقتلك
ماذا يفترض أن أفعل؟ كيف حبست بولك؟
!لقد علقنا هنا طويلا
لقد تبولت مباشرة .عندما دخلنا المزلقة
أنا ايضا - ماذا؟ -
!ماذا؟
!هؤلاء الحيوانات، يضحكون
!بالطبع، إنهم كذلك
!أعتقد أنهم يستمتعون بهذا
!يحبون كل ثانية من هذا
!إنهم يتبولون علينا - .اللعنة -
!سنموت هنا معهم
!مهلا، مهلا، انتظري لحظة، يا دي
!لدي فكرة - ماذا؟ -
إذا استطعنا جلب فم شيرمان
،إلي هذا السوار .سنستطيع الخروج من هنا
.لقد قلت أنك لا تستطيع تمزيقه
.لا، لا أستطيع
!لكن شيرمان يمكنه مضغه
مثل الفتاة في مصرف المسبح
،عندما علقت مؤخرتها لقد مضغت من خلال
.أمعائها ومضغطت طريقها إلى الحرية
!عن ماذا تتحدث؟ - !شريمان -
أحضر فمك إلى !هذا السوار وأمضغ
.ما الضرر. حاول ذلك
.إمضغ كما لم تمضغ من قبل
.هيا، يا شيرمان، إمضغ
!مهلا، مهلا ماذا تفعلين؟
.لقد جعلت فتى يعطيني هذا
قلت أني سأقبله إذا .قابلني في مواقف السيارات
،ثم أخذت تأشيرة دخوله .لكي لا يستطيع العودة
.رائع
.شكرا. حسنا، على الذهاب
ماذا تقصدين؟ أين أنت ذاهبة؟
.نحن ما زلنا في البداية
نعم، لكن أمي قالت .حان وقت الذهاب
.يا للدهشة
.هذه لمحة مخيبة لمستقبلك
لما لا تخبري أمك
أنك تريدين البقاء لفترة أطول؟
.لن ينجح هذا
.إنها لا تنصت إلي أبدا
كما ترين، هذا يزعجني
عبقرية قدرها يحدد بواسطة غبية؟
أتظن أني عبقرية؟
.نعم! بلى، أظنك عبقرية
أتمزحين معي؟
،عندما كنت في سنك لم أستطع تحقيق
.نصف ما فعليته اليوم
لهذا السبب .الصينيون يتفوقون علينا
،إذا ولدت في الصين
.ستكونين رئيسة مصنع الآن
،أو سيرموك في النهر
.لأنك لست بفتى
،حسنا، ليست مقارنة جيدة
.لكن تفهمين بيت القصيد
..آبي
.تستحقين الأفضل
.هنا، أريدك أن تحصل عليها
. ماذا تعنين؟ لقد استحقيتك هذه
.لا، من فضلك، خذها
.حتى لا تنساني أبدا
شكرا، يا دينيس
لكونك اول شخص بالغ .يهتم بشأني
!أنت؟
نعم؟
.علينا أن نتحدث
.إبنتك فتاة مميزة
.لديها موهبة يجب أن تقدر
..إذا ولدت في الصين، ستكون
.مهلا، لقد فعلت هذا
.لم ينجح
..إذا ولدت
أي البلدان تقدر نسائها؟
عن ماذا تتحدث؟ - عن ماذا أتحدث؟ -
أمي، أيمكنني الحصول على مشورب سلاش؟
.نعم، خلال دقيقة
هل هذا أخ آبي؟
.ليست لدي إبنة
..بلى، لديك. الفتاة التي كانت للتو
.من فضلك خذها
.حتى لا تنساني أبدا
..كما ترين، الفنان يأخذ ما يريد
.عندما ينظر إليهم مباشرة..
ما هو خطبك؟ لم أنت..؟
كيف لك أن تصف شيئا مثل هذا؟
.إنه جميل للغاية
.تعين عليهم إرسال شاعر
.حسنا، لنذهب، لنذهب - .حسنا -
.ها نحن ذا
.حسنا
يجب أن يكفي هذا، صحيح؟
.هذا رائع
.سيفي هذا بالغرض
من سينطلق أولا؟
حسنا، يجب أن تكون أنت، صحيح؟
.أعني، لقد نجحت في حيلة الإيدز
!تشارلي!، تشارلي
!حسنا
.للنطلق قبل أن يقبض علينا
للنطلق قبل أن يقبض علينا، حسنا؟
.حسنا، ها نحن ذا - .حسنا -
!استعد، يا فرانكي
!لن أخذلك - !حسنا -
.هذه الروح المطلوبة -
!يحرقني هذا!، يحرقني هذا
!ظهري
!هذا الشخص لديه الإيدز
!ظهري
.إيدز! ليخرج الجميع
!نحن أحرار
!يا إلهي
!نحن أحرار
هل هذا دم؟
!يوجد دم به إيدز في المسبح
هذا دم به إيدز؟
هل رأى احدكم إبني؟
!اللعنة
!أكره حديقة المياه هذه
ترجمة last of us - synced and corrected by sot26 - www.addic7ed.com