.."سابقاً من مسلسل "فرقةُ البحرية الستّة
!انتظر, انتظر أنا أمريكي
أنا من مدينة"ديتروت"حسناً؟
..لا تفعل
..ما الذي
.كان يشكّل تهديداً
.لنلغي ذلك - .استسلم لأنّه أمريكي غير مسلّح -
.تقبّل الأمر يا (كولدر) إنّها حرب
!نحن محاربون، لسنا همجيّون
.لن أقوم بأيّ عمليّة أخرى معك
كيف لك أنت و (ريب) لم تحظوا بأطفال؟
أتمزحين معي؟ .هو لديه ابن مراهق
،)جماعة"بوكو حرام" ألقوا القبض على (ريتشارد تايجر
.قائد قوّات سابق
.هو هناك بسببك
ما الذي تفعله يا (مايكل)؟
.سأفعل ما ينبغي فعله
.لقد وصل قائدك الجديد
."لديّ قتيل من جماعة "بوكو حرام
ما هذا بحق الجحيم؟
،هؤلاء الجنود .مدرّبون ومسلّحون
(أكمل) أرنا ما ترتديه (أستر) و(نوماي)
.أقنعني
.(اسمي هو (ريتشارد تاجريت
.لم أكن سوى أنّي قاتل مأجور
.ارتكبت عدّة جرائم حرب
،رئيس الولايات المتحدّة الأمريكية .يوّد أن يطهر على التلفاز ليخبر العالم
.بأّنّ الجندي (ريتشارد تاجريت) بطل أمريكي
.وأنّ اعترافه كله هراء
أليس كذلك، صحيح؟
.سيدي، لم يكن (ريب) يوّد قول ذلك
.مالم يكن عن إكراه..أو تحت ظروف سيّئة
.تفقدّنا لقطات مركز الإستخبارات هناك فجوة في التغطية
.من المفترض أنّه لم يحدث
Cancer_i9 - _Nirvanaz : ترجمة Twitter : @Cancer_i9 & @_Nirvanaz
.المجاهدين الآخرين انقلبوا على الشرطة الأفغانية
.أتريدون قول شيء ما الآن
.(سيدي، علينا أن نعيد (ريب
.قبل أن يعذّبونه أكثر من ذلك
هل هناك أيّة أخبار عن ذلك، من الشيشاني الذي قبضنا عليه من ؟
.نعمل على التحقيقات معه ليوصلنا
.(رجل قوّات سابق اسمه (أكمل براييفت
،ظننا أنّه ميّت .لكن اتّضح عكس ذلك
تشايس) و الطُعم، دقيقة من فضلكم؟)
تعدني بحياتك، يا (أوريتز)؟
.(أجل، يا (تشايس
.إذاً ثق بي
.تعلم بأنّه على حق
.سواء كنّا في هذا الفريق أم لا
.حسناً
ما الذي تفكّر به؟
كل ما قاله (ريب) صحيح، أليس كذلك؟
.بالتأكيد صحيح
كولدر) ما الذي ستفعله بصورة الرجل الميّت؟)
.التي التقطتها للإدلاء بتقرير إطلاق النّار
.أمحيتها
من يعلم بشأن ذلك أيضاً؟
.فقط المجاهدون الآخرون
.ذلك الذي معهم.. السائق
.الأمر عائد علينا
.ربما يصادر سلاحك أو أمور أسوأ من ذلك
،ما فعله (ريب) أطلق النّار على الفتى
.ليس ما توقعته
.كل مافي الأمر بأننّا نقوم بفعل الصوّاب
.أتعلم لما التحقت
.لأساعد من هم بحاجة المساعدة
.كالفتيات المختطفات
.كلنا كذلك
حسناّ؟
.ابقى خارج الموضوع
،لديك مستقبل مشرق ينتظرك .لا تدمّره
.ابتعد عن المشاكل، يا أخي
.لم تكن هنا من قبل
.(منزل (أورتيز
من المتّصل؟
أنت من "نيويورك"؟
صحيفة نيويورك؟
.أعطني إيّاه
.هيّا، أعطني الهاتف
نعم؟ ما الذي تسأل عنه؟
.لم أسمع به من قبل
.ربما أنّك أخطأت برقم الإتصال
.(سأل عن (ريب
.أجل، دعونا نستمتع بالعشاء
.لستُ جائعة
لماذا؟ أتشعرين بألم؟
.(الكل يتحدّث اليوم في المدرسة عن (ريب
.شاهدت ذلك الفيديو
.حسناً
أنصتوا إليّ، حسناً؟
،سيكون الأمر بخير
.لكنّه أمر معقّد قليلاً
.شخص ما يُجبر العم (ريب) على قول الكذب
.لكننّا سنعيده سالم وبأمان
كان رجل أمريكي؟ ذلك الذي قتله (ريب)؟
(ربما يأتي هنا ويقتل (أنابيل) و(ريكي
ريكي) أنا أحاول أن أحافظ على) .أمان عائلتنا أمام ما تقوم به
.لا يهمّني إن كان (ريب) قد قتله
.أهتم لأجلك، ولنا جميعاً
.ذلك ما يهمّني
..لأخواني في فريق البحريّة السّتة
.انظروا لأعماق قلوبكم
..دعوا سجيتكم
.تظهر الحقيقة
.لم يفت الأوان، أنا أبرهن على ذلك
.(مبارك، يا(ريب
.أنت بطل حقيقي الآن
.بالفعل الفيديو الأشهر في العالم
.عمليّة التجنيد صعبة
..فريق القوّات البحريّة، عائلتك جميعهم
.لن يصدّقوا ذلك
،فقط قلت ذلك لأنّك .وضعت حزام ناسف على تلك المرأة
.وفتاة بعمر 13 عاماً
.أنت على حق
.أعتذر عن ذلك
.أعلم أنّك تهتم لأمر الفتيات
.(أخي كان اسمه (عمر
."ومعنى اسمه "العيش لمدى طويل
.ولد قبل موعد ولادته
.كل ما أذكره ذهابي للمستشفى
.أشاهد أمّي تبكي في غرفة العمليات
.بالكاد أن تحمله لعشرون دقيقة في اليوم
.أبي كان على وشك الإفلاس لكن (عمر) نجى
،كان أصغر طفل في الضاحية
.لكنّه لم يتراجع
.يكره الظلم
.يكره استغلال القوّي على الضعيف
.وأنت قتلته
،إن كنت تبحث عن ثأر .ابحث فيما تملكه
.أنتِ امرأة صالحة، وأستاذة
،لكنك لا تعلمين ماهي حقيقة .(هذا الرجل (ريتشارد تاجريت
.."لأول مرّة اغتصبوني جماعة "بوكو حرام
...أردت الموت
.أردت الموت
لكنك أخبرتني بأنّه عليّ أن .أبقى صامدة لأجل الفتيات
.وكنت كذلك
.والآن عليك أن تصمد لأجلهن
.لا يهمني مايقوله ذلك الرجل
.أعلم شيء واحد عنك
.ستفعل أيّ شيء لتنقذنا
"إن لم نسيطر على الوضع مع هؤلاء القتلة"
.سنسمع عن جرائم حرب شنيعة
.ذلك الجندي (تاجريت)كان يسجل الفيديو تحت الإكراه
،حتّى وإن لم يكن يكذب .فإنّه قتل إرهابي
.سئمت من كون جنودنا مذمومين دائماً
.لما يقومون به لأجل حماية أمريكا
. فكرة ممتازة
.أجل، كذلك
.قليل من الحلوى
.أنا كذلك
.حسناً ها نحن اذاً
..آملين
.مرحباً
(جوزيف)
.دعوت (باستر آدمز) لنتحدّث
.مرحباً (باستر) سررت للقائك
.(مرحباً (جو - .سررت للقائك -
.زوجتك أعدّت بعض كعك القهوة اللذيذ
.في الحقيقة هي جاهزة
.حسناً، اعذريني
.تعلمين أنّ قريبي شرطي
هل أخبرتك بذلك؟
.لا، لا أظن
.أربع جولات في العراق وأفغانستان
.لقد فقد كثير من أصحابه
.ذلك أمر محزن، أقدر مشاعره
،أمر متعب جداً .حتّى وإن كانت القضية عادلة
.وهي بالفعل كذلك
،ما ساعده وأعاده للحياة .أنّه يرتاد الكنيسة
،ليس للصلاة فقط .بل ليتصل بالنّاس
.للتنزّه، اختلاط المجتمع - .أجل -
..لا يمكنك أن تعزل نفسك - ..لا أعلم يا (باستر) ما توّد -
..ما أخبروك به لكن
.أنا بخير
.(أنا سعيد لسماع ذلك يا (جو
لكننّا نحن من نطلب منك أن تقوم به .لأجل الدولة
.دعنا نساعدك
.(ادع معي، يا (جو
.حسناً
.نسألك يالله بأن تنعم عليهم الأمان والراحة
..أسألك يالله بأن تحمينا من كل شر
.لم أكن أعلم بأنّك سترحلين
.يمكنني أن أساعدك
ها أنتم الجنود تحاولون الإعتناء .بارملة تسببتوا لها بذلك
إنّها تقاليد ، صحيح؟
.لم أخونه أبداً
..أعلم أنّكم كنتم تفكرون بأنّي قمت بذلك
.لكنني لم أخونه أبداً
.وليس حتى بعد وفاته
.سألومه على ذلك
.آسف
.ليست غلطتك
.تمنيت أن أكون مكانك
.أنت شخص محظوظ
لماذا؟
.لانّك لا تملك شيء تخسره
.القاضية (مارتينز) وزوجها سيأتون على العشاء
.لقد طلبوا ذلك
قالت أنّها تود بأن .تكون أنت كاتب لها
.بقي لك فقط فصل وتنهي شهادتك
.يمكنك القيام بذلك
.لقد تحدّثنا بشأن ذلك من قبل
.لن أعود لدراسة القانون
أتعرف ذلك الجندي؟
ذلك الذي اعترف على الفيديو؟
.لا
.أكره أن أراك تحاط بأمور سيئة كهذه
.ما أقوم به فقط هو الصوّاب
."كما هي مسيرتك في "سيلما
.يا بني، تلك هي حركة حقوق المدنيين
.ليس هناك وجه اختلاف
.حسناً، سأخبرك بقصّة رجل أعرفه
.رجل صالح
.مات بين أذرعي قبل أسبوع
.وأخرجت الرجل لأنقذ بعض من الفتيات المخطوفات
.وكان جل آمالهن التعلّم
.قتلت شخص ما
.وسأقوم بذلك مراراً وتكراراً
هل هناك شيء توّد التحدّث بشأنه، يابنيّ؟
ألديك أيّة شكوك؟
.خلال عملك
وأن ما تقوم به صائب؟
.شكوك..بكل تأكيد
.هناك لحظات سوداوية
.نادم؟ لا
.إن قمت بتصرّف ظالم، سأتسبب لنفسي بمشاكل
.لم أحتمل بأن أقف بدون ردّة فعل
.نحن جنود، نكمل طريقنا
.أوّد أن أفديهم بحياتي.. وهم كذلك
،صديقك من جامعة هارفرد (تشارلس بلينقتون)
لا يزال في سفارة "كابول"؟
.نعم
.جيّد
.لأنّي أريد خدمة
..(هدفنا هو (نيلفور كيزبورف
.متمرّدة شيشانيّة
زوجها هو الشيشاني المقتول .الذي احضرتوه من نيجيريا
..(هو مفتاح وصولنا إلى (أكمل برافيفت
،أخوها ربما هو قائد
.(تلك المجموعة التي اختطفت (ريتشارد
،أخبرتنا المصادر
بأنّ (أكمل) يقطن هنا قرب أخته
.علينا أن نصل إليها ليمكننا القبض عليه
."هي تعيش بمنزل في "بنما
.تقوم بجمعيات خيرية لتدعم الإرهاب
.سنرسل ثلاثة إلى خمسة أشخاص
.ليذهبوا هناك ليلة الأربعاء
.الحاضنة عادة تأخذ البنت للسينما
.عندها ستققبضون على هدفنا وهي وحيدة
"بنما"
.دقيقة
.استعدّوا
!انطلقوا
(فاطمة)
.انطلقوا، انطلقوا
.اخفضي رأسك
بير) امسك بالفتاة)
.توقفّي عن المقاومة، لا بأس
.حسناً؟ تعالي معي
.امسك بالسائق
.جيّد
.قادمون للأسفل ومعنا الهدف
.لا تنظري لا تنظري
.لا بأس
دلتا1، دلتا 4 هنا انهيار داخل المنزل
.دلتا4 عُلم
.لم ينبغي على الفتاة أن تكون هنا - .أجل، تباً -
هل حصلت على القرص الصلب؟
.أجل (بودا) حصل عليه - .حسناً -
.علينا الرحيل
.قد يسمعوا الجيران الضوضاء
.لنرحل هيّا
.هدوء ادخلي
.لدبك الفكرة
،مع كل أولائك المجندين الجدد الذين أحضرتهم
.سنصنع فريق أكبر
.أمريكي
.لنجلب لكم ما جلبتوه لنا
،مايكل) ما الذي فعلته بجندي البحرية)
..مع كل اولائك المجندين .كنت مخطئ بشأني أشك بك
.إنّها فقط البداية
صحيح، (ريتشارد)؟
.السلام عليكم
،فاجئتني .كان عليك أن تخبرني
،كان من الممكن أن أنسق ترتيبات .لأوصل لك رسالة بأمان للمنشآة
.الأمير يريد أن أقص يدي لأنّي سرقت
.قال بأنّي سرقت ثقته
.لم أخبره بأنّك سرقت ثقتي
.أمير) ثقتك تخيفني)
.خذه بعيداً
.إنّه يستحق العناء أكثر مما تصورت
هل رأيت عدد المجنّدين؟
أتريد أن ترى بعض التدريبات؟
.أوّد التحدّث معك على انفراد
،أنت على حذر أليس كذلك
،"تحالف السلطات مع جماعة "بوكو حرام
هو مفتاح توّسعنا لأفريقيا؟
..بالتأكيد لكن
لما ذهبت وقتلت قائدهم ورجاله؟
.اتخذت قراراً تكتيكياً
..لم يكن مكان آمن للقدوم إليه
!لقد ساندتك مثل (لازوس) منذ الصفر
،جميعهم يريدون أن اقتلك .لكنّي أرى فيك شيء مختلف
.وكأنك ابنّي
.سأكون شاكراً لك دائماً
.قد لا أستطيع لتصحيح ذلك
،لو إضطررت للرحيل من "تشاد" .حينها الأمير سيقتلنا جميعاً
إني أتذكر اللحظة الأولى التي رأيتُك بها .تقتلُ رجلاً، لكونه سرق حذائك
عرفتُ حينها أنك تملك الرغبة .التي يفتقدها إبني
عرفتُ حينها، أن هذه كالنار بداخلك
والتي ستجعل من إنضمامك لنا ..رائعاً
وأنك ستكون كالأسد الذي نحتاجه .بهذه القضيّة
.لكنني أيضاً أرى الغضب الذي بداخلك
وبسبب (عمر) ، تسبّب ذلك الغضب .بوضع مهمّتنا بخطر
.كلُ شيء فعلته، فعلتهُ لأجلك
.بكلّ إحترام وإمتنان
.وإننا نقوم بكلّ شيء حلمنا به
..سأحاول التحدّث لجماعة (بوكو حرام)
.وأحاول أن أحلّ الأمر
(جوزيف)
مالذي تفكر به؟ أخبرني حالاً
لاتريدين أن تعرفين - بلى، أريد -
.حسناً
..إذن
.بالأمس، أطلقتُ النار على إمرأة
وسحبتُ طفلةً تصرخ من .سريرها
وأنزلتها عبر السلّم، ومررتُ بها .من عند 3 جثث
ومن ثمّ رميتها بداخل سيارة .فان
..لذا
.لم يجب عليّ أن أخبرك
.كلا،كلا
.كلا، يجب أن تخبرني
..(جوزيف) إنك تقوم بذلك
.لسبب...وهو حمايتنا
إتفقنا؟
.لم يجب عليّ أن أخبرك
.أنا آسف
،حينما ولدت (سارة)
إعتدتُ أن أخرج بها .وأدعها ترى النجوم
..لم تفهم، لكن
أردتها أن تعرف بأنها كانت .جزء من شيء هائل
.شيئاً..جميل وجيّد
.شيئاً، أقاتل لأجله
.أجل
في الليلة التي وجدتها (لينا) بسريرها الصغير
كانت بنفس الليلة .التي قتلتُ فيها ذلك الصّبي في الفلّوجة
ماذا؟ ذلك الصبي كان يحمل أر بي جي
.أيّ أحد منّا كان سيقتل الصّبي
كنتُ سأقتله يارجل - كلا، أنصتوا -
(سارة) ماتت لتدفع ثمن الحياة .التي أخذتها من ذلك الصّبي
.هذا هراء كبير
.كلا، يا (بير) هذا هراء
كلا، يارجل..هذه أمور لانعرفها .إنها غيبيّات
.أعني، لايوجد سبب معنيّ لحدوثها
(جاكي)
من الأفضل أن تجيب على الهاتف
مرحباً
.أجل
لطالما وضعتُ اللّوم عليك، بسبب .ماحدث لـ(ريب)
.كان عليّ إرجاعهُ
.كان عليّ إرجاعه وجعله يعود لنا
.كلّنا لدينا أشياء نندّم عليها، يا (بير)
..بعد ما مات (بوك)
.ذهبتُ لـ(تيمي)
.قالت بأنها لاتريد أن تكون لوحدها
..قالت
.لقد إحتجت أني يحضنني أحدهم
.لذا، قمتُ بحضنها
!مهلاً
أتسمعُ مايقولهُ؟
!إضربني مجدداً، يارجل أرجوك
!هذا أمر متأخر على إنهاء أمره
!أنهوه على الشاطئ
.أيها الأناني القذر .كان عليك الإعتراف من وقت طويل
إنك دائماً ماتضع الذنب عليّ، إسترجل يا أخي
.إهتمّ بحياتك
!حسناً، هذا كافٍ
هل إنتهيتم؟
لأنكم إن لم تنتهوا، سأذهب وأجلب (ريب) !بفرقة السريّة الحمراء
!وإني أعني كلامي
.حسناً، يافتيات..مراجعةٌ سريعة
(إسثر) ايّهم الفعل؟ - إنهُ "يعود" يامعلّمتي -
!جيّد
.إمسكي
والإسم؟
..يافتيات
.إجلس ..من فضلك
.إني أعرف من أنت
إسمك هو (أمير حاتم الموتاكي)
.جزّار مدينة (خوست) في أفغانستان
أتعرف؟ لقد كنتَ مشهوراً أيضاً ..في أفغانستان
.وفرقة البحريّة التي لاحقتني
ستتفاجئ بكمّ مرة، كنتَ قريباً .من القبض عليّ
.أجل، لكن "قريباً" ليست كافية
إذاً، مالذي سيحدث الآن؟
عليك أن تخبرني كيف نوقف طائراتكم التي بلا طيّار ..ومراقبتكم
وكلّ تلك التقنية التي تجعل .أمريكا تتفوّق علينا
،وبعد ذلك ،سنسلمهُ لجماعة (بوكو حرام)
وسنضيف عليها 10 مليون دولار ..إضافة للفتيات
.ويجب أن يساهم ذلك بإنهاء الأمر
.سنرى
(امير) إنهُ ذو قيمة أكبر لنا
.القرار لي
أنتم الامريكان جعلتم الأردنيين ،يقومون بتعذيبي 86 مرّة
وأنا تعهّدتُ أن أقتل 100 كافر .بكلّ مرة يقومون بوضع منشفةٍ في فمي
حسناً، من الأفضل أن تقتل واحداً آخر لأنني .لا أعرف أيّ معلومة عن أيّ شيء تريده
إلى أيّ إرتفاع تصل له الطيارات بدون طيار؟
وما مدى سعة إمتلاء وقودها؟ - لا أعلم -
ماذا عن الترددات؟ وكيف نعطّلها؟ - لا استطيع أن أخبرك شيئاً أنا لا اعرفه -
.عليك أن تمنحني شيئاً
.كنتُ بعيداً عنها لمدة سنتين .تغيّر كلّ شيء الآن
.التعذيب لم ينفع معي .ولن ينفعُ معك
كيف نوقف الترددات؟
ألا تفهم، صحيح؟
.إقتلها، وإقتلني
.وإقتل كلّ من بتلك الغرفة
.لأن أمريكا قادمة لإنقاذي
.وهم قادمون لأجلك
ولن يتوقفون حتى يقومون بقتلك .وقتل كلّ شخص تعرفهُ
والآن، أفضل خيار لديك هو أن تتاجر بي والفتيات
مقابل 20 من رجالكم الإرهابيين
على الأقل ستستفيد بشيء .من الصفقة
.سلّم فتاك هذا لجماعة (بوكو حرام)
.وهذا سينهي مشكلتك مع تلك الجماعة
(أمير) إنهُ يماطل .ليحاول أن ينفّذ بجلده
.كلّ يوم، نحنُ نصبح أقوى
.صه صه، طبعاً
.علينا أن نكمل هذا لاحقاً
كل الشرطة الأفغانية تقوم بمقابلة السجين
وتقوم بالإعفاء على السجين الذي طلبته، إضافة لآخر
لا أريد أن أخبرك حتى، ماتطلّبه الأمر لتحقيق ذلك - شكراً -
في السياسة، أحياناً .التجاهل يمنحُك القوّة
أجل، لستُ بالسياسة
.الجميعُ بالسياسة
.فكّر ملياً بما تفعله
قد تكون هذه إحدى اللحظات بحياتك .التي يجب عليك أن تعشيها أو ترحل منها
يا بنيّ
.كن حذراً
لا أعتقد أن الأمر يفرق
سواء قلتي غيلاتو .أو غيلاتي
.إنها نفس الشيء تقريباً
.أهلاً
.شكراً
لو أتيت لتتناول الـ غيلاتو، فهو .سيء
أنا في الحقيقة أتيت لأعتذر لكِ
،عن الفيديو الذي رأيتيه .لي ولأرملة (بوك)
.رائع
(أليكس)
ظننتُ أنك أتيت بشأن الفيديو ..الذي نزل بالأخبار
.بشأن الجندي
لكنني أعتقد أنك ترى أن ممارسة الجنس أسوأ
.من قتل طفل غير مسلّح
.إنهُ ليس بالأمر الجلل
.ربما (تيمي) إحتاجت لذلك
.الناس ينجذبون لبعضهم البعض
..مالذي تقصدينه، أنها
لحظة، هل أنتِ
هل الأمر حقيقي بشأن الجندي؟
.لا استطيع أن اخبرك ذلك
.حسناً
.إني مشغولة هنا
.أتمنى لكم طعام رائع
،الامور التي قالها الجندي ..إنها تحدث طوال الوقت
.على كلا الجانبين
.دائماً ماتحصل وتجري
.لكن، لا أحد يريد معرفة ذلك
إنهم يريدوننا أن نخرج لهناك ونبعد الأشرار عن ضواحينا
.ونبعد الحقيقة عن التلفاز
حسناً، ربما نحنُ نصنع أشراراً .أكثر من الذين نقتلهم
.إنهُ حساب سيء
.لا أستطيع التفكير بذلك
.لذا، لا أعلم
.الشكُ يصنعُ التردّد .والتردّد يجعلُك تُقتل
..لذا
.لا أستطيع
.لقد إرتكبت خطأ واحد
أيّ خطأ نتحدّثُ عنه بالضبط؟
.أنا مقاتل، هذه حقيقي .وهذا طريقي
.عليّ أن أعيش وكأنني متُّ بالفعل
..أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة
.لو أصبحتِ بعيدة عني الآن
.حسناً
لكن، أنت من أتى لرؤيتي
(لينا) يا لها من مفاجأة
أيمكنني الدخول؟ - طبعاً -
ظننتُ أنك شخص آخر عند الباب
هل رأيتِ الفيديو لزوجكِ السابق؟
هل كان بطل حرب أم مجرم حرب؟
.كان عليّ أن أتصل
.أجل، مضى وقتاً يا (لينا)
أتعلمين؟ بالرغم من كلّ شيء ،يجري
أردتُ الإطمئنان عليك، وأنكِ بخير
بخير، لديّ (دايلان) وأبوه
.هذا كلّ ما أحتاجه
.إنهُ جميل
أتريدين حمله؟ - طبعاً -
.إنهُ لا يعضّ
إذاً، تحاولون مجدداً أنتِ و (جو)؟
.إننا نأمل ذلك
.رائع
.إنهُ كبير جداً
لما أنتِ هنا يا (لينا)؟
..دعيني أخمّن
(جو) إنقلب فجأة، وبقي صامتاً
وكأن لديه ألف شبحاً في .رأسه
ظننتُ أن الحياة التي تعيشينها .هي حياة طبيعية
.إنها ليست كذلك
..إني
.لا اعرف ماعليّ فعله
. لاأعرف كيف أقوم بمساعدته
.إن عالمهم، كلّهُ بشأن الموت
..إن أردتِ طفلاً، أردتِ الحياة
.أخرجي من حياته الآن طالما بإمكانك ذلك
.إليكِ إبتسامته
شكراً - العفو -
..في ذلك الفيديو
.تحدثتَ عن أخوانك
جنود بحريّة آخرين؟
.أخبرني عنهم
.لايوجد الكثير، لأقوله
.قل أسمائهم
.يوجد ذلك الرجل
.إسمهُ كان (بير) بير= الدب
أوه! لابدّ أنهُ ضخم
أجل، لقبناهُ بذلك لأنهُ
..ركض عارياً على ممرّ خشبي
،بينما نقوم بذلك .بعملنا
.جميعنا لدينا ألقاباً
.لديّ أنا
ويوجد (بودا)
.والأسود
أجل، إننا نقوم بنفس الشيء في نيجيريا
.إنها علامة للتأثير
.كلّ شيء عدا ذلك الشخص، (كولدر)
..كان يقوم بركوب الأمواج ..لكنّه راكب الأمواج الخاص بنا
.كانوا فعلاً أشخاص رائعون
.كانوا كعائلتك
.أجل
.لقد كانوا عائلتي الوحيدة
تعلمين، أن الأشياء التي قلتها في الفيديو
.كانت صحيحة
.كلّ القصة صحيحة
..قمتُ بقتل أخيه
بينما هو رافع يديه .بالأعلى
لماذا؟
..كانت لحظة
.في هذه الحرب الغير منتهية
لا أتذكر حتى كيف كان يبدو .شكله
مهلاً، قد يبدو هو
أجل، اوقفه
.يبدو مألوفاً
لمن الصعب فهمه
يقول أنهُ عربي، لكن لغته العربية سيئة - مالذي يقوله؟ -
إنهُ يقول أن هنالك جندي أمريكي
قتل سجيناً بـ دمٍ بارد .بعد ما أستسلم
.إنهُ أمريكي
من أين حصلتم على ذلك؟
كلّما عرفتم بشكلٍ أقلّ من اين جاء .هذا، كلّما كان أفضل
حسناً، هل يعرف أحداً مالذي جرى لهذا الرجل؟
كلّ هؤلاء الرجال الذين بالأشرطة .تمّ إستجوابهم وإطلاق سراحهم
حسناً، غضافة لكم يارجال أنتم و (ريب)
هو الوحيد الذي يعرف ماحصل، صحيح؟
.هذا الرجل لديه (ريب) أو يعرف من يمسكهُ
.إنهُ سائق رئيسهم
لحظة، ماذا؟
(ريب) كان سيقتلهُ أيضاً
لما لم يقتله؟
.لأنني أوقفتهُ
.حسناً
حسناً، إذاً قد يكون هذا .الرجل أمريكي
حسناً، فكروا بذلك جيداً! إنهُ .ليس من المكان الذي يقول أنهُ منه
الأمر يبدو منطقي، رجلين .يتعاركون معاً
لو كان أمريكي، يمكن أن يتحققوا الإستخبارات منه ويخرجوا هويته، صحيح؟
ربما يأخذنا لـ(ريب) - كلا، مهلاً -
لايمكننا إرسال ذلك للإستخبارات، لأنهم حينها .سيعرفون أن ماقاله في الفيديو صحيح
حينها ستكون كلمة الإرهاب ضد كلمتنا، صحيح؟
ربما أو لا، سيأخذ الأمر منهم وقتاً .ليعرفوا بالأمر
.سنكون على الجانب
ربما يأخذ مننا شهور لنقرر .حينها
لكن، يارفاق هذا الأمر أكبر من (ريب) صحيح؟
،وأكبر من الفتيات .وأكبر مننا
والآن، هذا الرجل معهُ (ريب) بنفس .العلم، مثل تفجير السفارة التنزانيّة
..حسناً، هذا الرجل
يودُ أن يكون (اسامه بن لادن) القادم
.قابل رفيق زنزانتك
كنتَ محق..جماعة (بوكو حرام) .تريدهُ
.أخي مات في سبيلك
.أخوك كان أكثر ولاءً منك
لأجل كلّ شيء قمنا بفعله، لاتضيّعه .يا (أكمل)
.مرحباً
Cancer_i9 - _Nirvanaz : ترجمة Twitter : @Cancer_i9 & @_Nirvanaz