1 00:00:00,118 --> 00:00:01,886 "...في الحلقات السابقة..." 2 00:00:01,887 --> 00:00:03,587 ،إنه يقامر في السوق السوداء 3 00:00:03,588 --> 00:00:04,622 .ويصرف هذا المال 4 00:00:04,623 --> 00:00:07,224 .هكذا يغسل (كاردينال) أمواله 5 00:00:07,893 --> 00:00:09,556 ما الخطب هنا، يا (فرانسيس)؟ 6 00:00:09,557 --> 00:00:10,709 .هذا لا يخصك 7 00:00:10,710 --> 00:00:12,016 ما كان عليّ إخبار والدتك 8 00:00:12,017 --> 00:00:13,751 .أننا نحاول إنجاب طفل 9 00:00:13,752 --> 00:00:14,886 .أنا آسف 10 00:00:14,887 --> 00:00:16,760 ،بالحديث عن الأمر ألا يجب أن نعرف شيئاً؟ 11 00:00:16,761 --> 00:00:18,566 .كلاّ، اكتشفت الأمر منذ بضعة أيام 12 00:00:18,567 --> 00:00:21,059 .زوجتي لديها انفصام مزدوج 13 00:00:21,060 --> 00:00:24,128 .اللص الخاص بنا يصرق من هذه المتاجر 14 00:00:24,129 --> 00:00:26,364 يتبع من يسرقهم إلى المنزل ،ومعهم ما اشتروه جديداً 15 00:00:26,365 --> 00:00:28,399 .ويسرق منزلهم لاحقاً 16 00:00:28,400 --> 00:00:29,934 .(مليسا) و(دوجلاس لندن) 17 00:00:29,935 --> 00:00:30,935 ،)ابنهم (كيث 18 00:00:30,936 --> 00:00:32,604 كان من المفترض أن يصل للمنزل البارحة 19 00:00:32,605 --> 00:00:34,105 .ولم يأتي أبداً 20 00:00:34,106 --> 00:00:35,726 .بحوزته ضحية مقبلة 21 00:00:35,941 --> 00:00:37,641 .إنه عرض (إيدي) الآن 22 00:00:37,877 --> 00:00:40,111 ،أعلم أنها تبدو ضعيفة 23 00:00:40,713 --> 00:00:41,713 .لكنها جاهزة 24 00:00:44,483 --> 00:00:46,251 .لقد جعلته ينزف 25 00:00:46,252 --> 00:00:48,013 .لأجلك 26 00:01:17,947 --> 00:01:23,272 ((كاردينال)) ''الموسـ1ـم ـــ الحلـ4ـقة'' (بعنوان : (وودي || ترجمة © خـالـد فـراح || 27 00:01:23,822 --> 00:01:25,323 ،هذا الأمر 28 00:01:25,324 --> 00:01:26,925 ،تعلمتيه باكراً 29 00:01:26,926 --> 00:01:29,785 .لا أود الحكم، من المظهر الخارجي 30 00:01:30,696 --> 00:01:31,963 ...هذا 31 00:01:31,964 --> 00:01:34,035 ،قد يكون حاسوباً محمولاً 32 00:01:34,300 --> 00:01:36,980 .أو ربما مجرد خلاط 33 00:01:38,804 --> 00:01:41,039 ،هذا طريف، فتعلم الناس 34 00:01:41,040 --> 00:01:42,273 .يطلبون منّي هذا دوماً 35 00:01:42,274 --> 00:01:43,577 الجميع يود أن يعلم 36 00:01:43,578 --> 00:01:45,510 كيف له أن يفعل هذا كل هذه الفترة دون إلقاء القبض عليه؟ 37 00:01:45,511 --> 00:01:46,671 .حسناً، إن لا تمانع إجابتي 38 00:01:46,695 --> 00:01:47,612 .هذا سؤال وجيه 39 00:01:47,613 --> 00:01:49,246 الناس تظن أن البقاء بالإنحاء 40 00:01:49,247 --> 00:01:51,114 .وتتبع هدفك لا يجدي نفعاً 41 00:01:51,115 --> 00:01:53,330 .الإنتظار هو سر النجاح 42 00:01:54,153 --> 00:01:55,453 ،والآن 43 00:01:55,955 --> 00:01:57,121 أنصدق حقاً 44 00:01:57,122 --> 00:02:00,880 أن (جوني) اشترى جيتاراً؟ 45 00:02:19,878 --> 00:02:21,379 يارجل، الأمر بمنتهى البساطة 46 00:02:21,380 --> 00:02:24,797 يمكنني الدخول والخروج .من هناك بمنتهى السرعة 47 00:02:30,155 --> 00:02:34,036 .لا أحد يراقب هذا 48 00:03:09,061 --> 00:03:11,362 أين (كيث)؟ 49 00:03:14,466 --> 00:03:16,567 أين (كيث)؟ 50 00:03:21,640 --> 00:03:22,874 أين (كيث)؟ 51 00:03:50,602 --> 00:03:51,602 .مرحباً 52 00:03:51,603 --> 00:03:52,903 .مرحباً 53 00:03:54,106 --> 00:03:56,936 .لا يمكنني البقاء .أنا ذاهب للعمل 54 00:03:57,443 --> 00:03:58,743 .(جون) 55 00:04:00,279 --> 00:04:03,186 لم تخبرني أنك .(وجدت (كيتي باين 56 00:04:04,349 --> 00:04:05,583 من أخبرك هذا؟ 57 00:04:05,584 --> 00:04:07,251 .لا يفترض أن تفكري بهذا الأمر 58 00:04:07,252 --> 00:04:08,552 .مهلاً 59 00:04:09,088 --> 00:04:10,388 .حسناً، تعالي هنا 60 00:05:02,574 --> 00:05:03,874 .حسناً، يبدو هذا ممتعاً 61 00:05:03,976 --> 00:05:05,476 .نعم، دون شك 62 00:05:06,678 --> 00:05:07,712 إن كان الأمر كما نظن 63 00:05:07,713 --> 00:05:09,180 .فالقاتل بحوزته ضحية أخرى 64 00:05:09,181 --> 00:05:10,982 .الهواتف لم تتوقف عن الرنّ 65 00:05:10,983 --> 00:05:13,117 .والآن الضغط يواتينا من كل اتجاه 66 00:05:23,929 --> 00:05:25,029 كوماندو)؟) 67 00:05:25,030 --> 00:05:26,297 .مهلاً 68 00:05:28,267 --> 00:05:29,567 .مرحباً 69 00:05:30,702 --> 00:05:32,002 .سؤال لك 70 00:05:32,871 --> 00:05:34,238 ألديك أي سبب للإعتقاد 71 00:05:34,239 --> 00:05:35,506 أن هناك عملية غسيل أموال 72 00:05:35,507 --> 00:05:36,887 بكازينو "ثندربيل"؟ 73 00:05:37,042 --> 00:05:39,176 ،ليست منظمة كبر .مجرد حالات شاة صغيرة 74 00:05:41,213 --> 00:05:42,833 أتعرف من الفاعل؟ 75 00:05:44,082 --> 00:05:45,583 .أتودين أن أخبرك هذا مباشرة 76 00:05:46,618 --> 00:05:48,238 ألهذا علاقة بعمليات القتل؟ 77 00:05:49,121 --> 00:05:51,789 أحاول تتبع الأمر كما كنت .أفعل بالقسم المالي 78 00:05:51,790 --> 00:05:53,858 ،رئيسي السابق يعتمد عليّ 79 00:05:53,859 --> 00:05:54,926 ولهذا كنت آمل 80 00:05:54,927 --> 00:05:56,460 .أن تقبل تقديم معروف لي 81 00:05:56,461 --> 00:05:58,596 .المشتبه به صرف قطع مقامرة منذ 4 ليالي 82 00:06:00,109 --> 00:06:01,532 بعدم معرفة هذا هل تظن 83 00:06:01,533 --> 00:06:02,967 أنه يمكن الوصول لبعض المال 84 00:06:02,968 --> 00:06:04,268 الذي استخدمه لشرائها؟ 85 00:06:04,570 --> 00:06:05,870 .أصل إليه 86 00:06:07,239 --> 00:06:08,539 .بعض أرقام التسلسلية للمال 87 00:06:09,575 --> 00:06:10,875 .عينة 88 00:06:11,210 --> 00:06:12,977 ،إن تتبعت مصدر المال 89 00:06:12,978 --> 00:06:14,278 .قد يساعدني هذا 90 00:06:15,747 --> 00:06:18,449 لا أظن أنك ستخبريني .بمن هو المشتبه به 91 00:06:18,450 --> 00:06:21,619 لا أودّ أن أورّط أي أحد .إن كنت مخطئة 92 00:06:21,620 --> 00:06:23,360 .وإن كان العكس ستسمع بالأمر 93 00:06:24,489 --> 00:06:25,489 ديلورم)؟) 94 00:06:25,490 --> 00:06:28,059 .كيث لندن) جاء بالحافلة) 95 00:06:28,060 --> 00:06:29,360 .والداه يؤكد هذا 96 00:06:31,730 --> 00:06:33,864 أيعلم أنك تعلمين بوظيفتين؟ 97 00:06:34,433 --> 00:06:35,733 .كان ليقتلني 98 00:06:36,602 --> 00:06:37,902 .أبق الأمر سراً 99 00:06:39,738 --> 00:06:41,238 .سأرى ما بوسعي فعله 100 00:06:49,181 --> 00:06:50,961 عمّا كان هذا؟ 101 00:06:51,984 --> 00:06:53,284 أنت و(كوماندو)؟ 102 00:06:54,519 --> 00:06:56,595 ."عملت معه بقضية "لاتابيست 103 00:06:56,989 --> 00:06:59,023 .كان يتمم بعد الأمور 104 00:07:00,259 --> 00:07:01,559 .كنت أتحدث معه فحسب 105 00:07:02,828 --> 00:07:04,328 .أعتذر، عليّ الرد على هذا 106 00:07:06,098 --> 00:07:07,398 نعم؟ 107 00:07:09,534 --> 00:07:10,834 .حسناً 108 00:07:12,504 --> 00:07:13,804 .أجل، سأفعل 109 00:07:14,506 --> 00:07:16,006 .لا، يا (جوش) فعل 110 00:07:18,844 --> 00:07:20,044 .أعتذر 111 00:07:20,045 --> 00:07:21,345 .لا عليك 112 00:07:26,385 --> 00:07:27,685 ،لم يكن الأمر هيناً عليه 113 00:07:28,854 --> 00:07:30,354 .نقلي من القسم المالي 114 00:07:31,323 --> 00:07:33,024 .إنه أمر مختلف 115 00:07:33,025 --> 00:07:34,325 ...نعم، إنه 116 00:07:34,626 --> 00:07:35,926 .ليس الأمر هكذا دوماً 117 00:07:38,130 --> 00:07:39,830 ،لكن هذا ما أردته دوماً 118 00:07:41,466 --> 00:07:42,766 .أن أكون محققة بالجرائم 119 00:07:45,470 --> 00:07:46,671 لا أحد يود أن يكون محققاً 120 00:07:46,672 --> 00:07:48,292 .بجرائم الإحتيال المالي 121 00:07:49,875 --> 00:07:51,375 كيف انتهى بك المطاف هناك؟ 122 00:07:52,577 --> 00:07:53,877 .كنتُ بارعة به 123 00:07:56,648 --> 00:07:57,948 .وفُتحت الأبواب تلقائياً 124 00:08:01,219 --> 00:08:02,219 .كنت هناك 125 00:08:02,220 --> 00:08:03,520 .وكان الأمر سهلاً 126 00:08:07,192 --> 00:08:09,412 أتعرف أي شيء عن معدات توصيل التلفاز؟ 127 00:08:11,196 --> 00:08:12,696 .لا يمكنني تشغيل الصورة 128 00:08:13,765 --> 00:08:15,625 .أعلم أن الصورة تعمل لقد شغّلتها من قبل 129 00:08:17,502 --> 00:08:18,502 ،إنها 130 00:08:18,503 --> 00:08:19,843 .ما زال لديها دليل الإستخدام 131 00:08:21,758 --> 00:08:23,741 (هذا كلاسيكي يا (إيدي ،عندما تفكر بالأمر 132 00:08:23,742 --> 00:08:25,042 .إبقاء هذا بعيداً 133 00:08:26,578 --> 00:08:29,547 ،أظن أن هذا قيّم قليلاً 134 00:08:29,548 --> 00:08:32,049 لأن والدتها اشترت لها هذا 135 00:08:32,050 --> 00:08:34,184 .مما يشعرها بالقليل من التقدير الذات 136 00:08:34,953 --> 00:08:35,953 صديق ما 137 00:08:35,954 --> 00:08:38,956 اشترى لها شريط فيديو ،بشأن بعض أنواع الجلود 138 00:08:38,957 --> 00:08:40,257 أحد أنواع 139 00:08:40,525 --> 00:08:43,094 عملية زراعة الجلد لعلاج *إكزيما* الجلد 140 00:08:43,095 --> 00:08:46,063 وجلست لشهور عدة 141 00:08:46,064 --> 00:08:48,866 .دون مشاهدة هذا أبداً 142 00:08:48,867 --> 00:08:49,867 ،)هكذا كانت (إيدي 143 00:08:49,868 --> 00:08:51,168 .بعيدة تماماً عن أي أمل 144 00:08:51,803 --> 00:08:53,137 ،لكن إن فكرت بالأمر 145 00:08:53,138 --> 00:08:55,740 ستجد أن بالأمر إهمال، صحيح؟ 146 00:08:55,741 --> 00:08:56,941 ،من قِبل والدتها 147 00:08:56,942 --> 00:08:58,442 التي تركتها دون فعل شيء؟ 148 00:08:58,944 --> 00:09:01,412 ...على كل حال، الأمر من 149 00:09:01,413 --> 00:09:02,747 (حالة (إيدي 150 00:09:02,748 --> 00:09:07,451 أضف لها الكثير من الهرمونات 151 00:09:07,452 --> 00:09:09,320 لكنها تخطت الأمر 152 00:09:09,321 --> 00:09:11,922 واشترت جهاز الفيديو الجديد 153 00:09:11,923 --> 00:09:14,258 ،ليشاهدوه سوياً 154 00:09:14,259 --> 00:09:15,559 .وهذا ما فعلاه 155 00:09:17,729 --> 00:09:19,029 وماذا حدث؟ 156 00:09:19,798 --> 00:09:21,932 ماذا تعني؟ .هذه نهاية القصة 157 00:09:26,838 --> 00:09:29,073 .غاب بالـ6:30 منذ ليلتين 158 00:09:29,074 --> 00:09:30,257 ،أجل، لأكون صريحاً 159 00:09:30,258 --> 00:09:31,642 .يأتينا الكثير من الناس 160 00:09:31,643 --> 00:09:33,223 أتعمل هذه الكاميرا؟ 161 00:09:34,346 --> 00:09:35,346 .على ما أظن 162 00:09:35,347 --> 00:09:36,814 ،اتصل برئيسك 163 00:09:36,815 --> 00:09:38,949 أخبرنا بأننا نود شريطاً من كل كاميرا 164 00:09:38,950 --> 00:09:40,013 بالمحطة كلها، مفهوم؟ 165 00:09:40,014 --> 00:09:40,951 أخبره بهذا 166 00:09:40,952 --> 00:09:42,787 إن كان النظام يمسح البيانات كل فترة معينة 167 00:09:42,788 --> 00:09:44,608 .فلتوقفوه في الحال 168 00:09:45,424 --> 00:09:47,658 هل عليّ تكرار هذا مجدداً؟ 169 00:09:47,659 --> 00:09:48,759 .سأتصل برئيسي 170 00:09:48,760 --> 00:09:50,863 ونود أن نعلم إن كان هناك أي أمتعة متبقية 171 00:09:50,864 --> 00:09:52,164 .من هذه الحافلة 172 00:09:59,037 --> 00:10:01,579 إنهم يبحثون عن أي شيء يمكن الإستفادة منه 173 00:10:01,840 --> 00:10:04,175 حسناً، لا شيء هنا يدلّ على أنه 174 00:10:04,176 --> 00:10:05,476 .يقابل أحدهم 175 00:10:05,944 --> 00:10:07,244 إنها قطعة غيرا جيتار 176 00:10:07,712 --> 00:10:09,012 .لكن لا يوجد جيتار 177 00:10:09,481 --> 00:10:10,904 كلا، لقد أخذه معه 178 00:10:10,905 --> 00:10:11,849 ،إن كان له جيتاراً 179 00:10:11,850 --> 00:10:13,150 .فهو لن يتفقد حالته 180 00:10:15,353 --> 00:10:17,121 هل واعدت موسيقية من قبل؟ 181 00:10:17,122 --> 00:10:18,422 كلاّ، وأنت؟ 182 00:10:19,291 --> 00:10:20,591 .واحد أو اثنان 183 00:10:22,060 --> 00:10:23,360 ...إذاً، لقد 184 00:10:23,995 --> 00:10:25,295 أخذ جيتاره 185 00:10:26,131 --> 00:10:27,431 ،خلال الليل 186 00:10:28,834 --> 00:10:30,634 وخطط العودة 187 00:10:30,635 --> 00:10:32,069 ."بالعاشرة إلى "تورنتو 188 00:10:32,070 --> 00:10:33,137 .أجل 189 00:10:33,138 --> 00:10:34,171 لأين كنت لتذهبين 190 00:10:34,172 --> 00:10:36,306 بمكان كهذا لتضييع 3 ساعات؟ 191 00:10:40,679 --> 00:10:41,879 ،"لنبحث بشارع "ويلو 192 00:10:41,880 --> 00:10:42,880 .إنه بطريق عودتنا 193 00:10:42,881 --> 00:10:44,181 .أجل 194 00:10:46,251 --> 00:10:48,669 (القاتل احتجز (كاتي باين ،لأكثر من أسبوع 195 00:10:48,854 --> 00:10:50,634 .وانتهى من أمر (كوري) بغضون 4 أيام 196 00:10:54,059 --> 00:10:55,439 .قد لا يكون للأمر علاقة 197 00:10:55,694 --> 00:10:56,994 .قد يتصرف بشكل غير ثابت 198 00:10:57,696 --> 00:10:59,196 .أو أن أسلوب عمله يتسارع 199 00:11:00,098 --> 00:11:01,732 أليس هكذا يتممون عملهم؟ 200 00:11:01,733 --> 00:11:03,734 يلزمهم الكثير ليتحمسوا 201 00:11:03,735 --> 00:11:05,515 .لذا يسرّعوا من أسلوب عملهم 202 00:11:08,373 --> 00:11:10,073 .ربما تعب من (كيث) بالفعل 203 00:11:31,363 --> 00:11:32,663 .اشرب 204 00:11:43,775 --> 00:11:45,075 ،)حسناً، يا (كيث 205 00:11:45,877 --> 00:11:47,578 سيكون صعباً مشاهدة هذا 206 00:11:48,480 --> 00:11:50,013 .لكنني أود منك المشاهدة 207 00:11:52,384 --> 00:11:54,636 ،لذا إن لم تُبقي عينيك مفتوحة 208 00:11:57,088 --> 00:11:58,388 .يمكنني مساعدتك 209 00:12:12,504 --> 00:12:14,037 .دعني أعرف ما رأيك 210 00:12:34,793 --> 00:12:38,329 .مهلا، مهلا، استفق 211 00:12:38,330 --> 00:12:40,264 .استفق، هيا 212 00:12:40,265 --> 00:12:44,034 .لا عليك، لا عليك 213 00:12:44,035 --> 00:12:46,036 .لا عليك، لا عليك 214 00:13:20,868 --> 00:13:22,171 ،ها نحن، ها نحن ذا 215 00:13:22,172 --> 00:13:23,469 ،"شعب "بابل 216 00:13:23,470 --> 00:13:24,904 ،إننا، بالأنحاء 217 00:13:24,905 --> 00:13:26,406 .إننا نقوم بالعمل 218 00:13:26,407 --> 00:13:27,707 .كلاّ 219 00:13:27,808 --> 00:13:29,075 إنه الملك 220 00:13:29,076 --> 00:13:32,211 .والملك ليس سعيداً 221 00:13:32,212 --> 00:13:33,579 .لا 222 00:13:33,580 --> 00:13:36,149 .لا، لست سعيداً- .مرحباً- 223 00:13:36,150 --> 00:13:37,450 .لست سعيداً أبداً 224 00:13:38,652 --> 00:13:40,653 .مرحباً- .مرحباً- 225 00:13:40,654 --> 00:13:42,488 .لقد حطمتنا 226 00:13:42,489 --> 00:13:43,489 ماذا تفعل؟ 227 00:13:43,490 --> 00:13:44,590 ...أنا فقط 228 00:13:44,591 --> 00:13:48,061 .أعلم (إيدين) كيف يضرب الناس 229 00:13:50,064 --> 00:13:51,364 ،إذاً، أنا 230 00:13:51,932 --> 00:13:53,432 .ذهبت إلى (دون) اليوم 231 00:13:54,435 --> 00:13:56,422 .قال أنه عليك المرور 232 00:13:56,971 --> 00:13:58,104 .مرحباً 233 00:13:59,440 --> 00:14:01,341 .حسناً 234 00:14:01,342 --> 00:14:02,342 .نعم، اليوم بالرابعة 235 00:14:02,343 --> 00:14:04,143 قال، أنه تغيرتْ مواعيد عمله مؤخراً 236 00:14:04,144 --> 00:14:05,807 .وقد يقوم بمناوبات إضافية 237 00:14:05,808 --> 00:14:07,108 !مرحباً 238 00:14:08,582 --> 00:14:09,816 .يا إلهي 239 00:14:09,817 --> 00:14:11,184 .مُرّ عليه وحسب 240 00:14:11,185 --> 00:14:12,785 .فلترى ماذا لديه ليقوله 241 00:14:14,755 --> 00:14:15,755 هل ذهب إليه؟ 242 00:14:15,756 --> 00:14:17,056 أم اتصلت به؟ 243 00:14:18,826 --> 00:14:20,126 هل اتصلت به؟ 244 00:14:20,794 --> 00:14:22,494 .(الشرطة كانت على عتبة دارنا يا (وودي 245 00:14:23,130 --> 00:14:24,764 أنصت، إنه عمل جيد 246 00:14:24,765 --> 00:14:27,200 .وله مرتّب ثابت 247 00:14:27,201 --> 00:14:28,634 نعم، وكل ما عليّ فعله هو 248 00:14:28,635 --> 00:14:30,269 .مجاملة أخيك 249 00:14:30,270 --> 00:14:31,437 .إنه يحاول المساعدة 250 00:14:31,438 --> 00:14:32,978 .ليس عليه المساعدة 251 00:14:33,107 --> 00:14:35,007 لماذا يظن أنه بحاجة لمساعدتنا؟ 252 00:14:35,175 --> 00:14:37,377 ربما، لأنك من طرحت هذا أمامه 253 00:14:37,378 --> 00:14:39,398 أهذا ما أفعله أنا؟ أبحث لك عن واسطة؟ 254 00:14:39,780 --> 00:14:42,815 عزيزتي، أود منك أن تثقين بي، مفهوم؟ 255 00:14:42,816 --> 00:14:44,317 .هذا ما أنا عليه 256 00:14:44,985 --> 00:14:46,485 .علمت هذا عندما قابلتني 257 00:14:48,122 --> 00:14:49,462 .حسناً، تتغير الأمور 258 00:14:52,860 --> 00:14:54,160 .آوه 259 00:14:54,161 --> 00:14:55,461 .اليوم بالرابعة 260 00:14:55,896 --> 00:14:57,630 .سأعلم إن لم تذهب 261 00:15:03,504 --> 00:15:05,004 .أجل، الفتى كان معه جيتاراً 262 00:15:05,839 --> 00:15:07,139 أكان هنا؟ 263 00:15:08,242 --> 00:15:09,542 أأنت متأكد؟ 264 00:15:09,710 --> 00:15:11,044 .لقد مرض 265 00:15:11,045 --> 00:15:12,645 .أتذكر عندما يمرض الناس 266 00:15:12,646 --> 00:15:14,180 ماذا؟ هل تقيأ؟ 267 00:15:14,181 --> 00:15:15,481 .احتسى زجاجتيّ جعة 268 00:15:15,482 --> 00:15:18,384 إما أنه شرب المزيد قدومه إلى هنا 269 00:15:18,385 --> 00:15:19,485 لا أعلم، ربما 270 00:15:19,486 --> 00:15:20,589 .كان له مرض معوي 271 00:15:20,590 --> 00:15:21,890 هل أتى وحيداً؟ 272 00:15:23,390 --> 00:15:24,524 .كانت ليلة مزدحمة 273 00:15:24,525 --> 00:15:25,992 هل تحدث مع أحد؟ 274 00:15:25,993 --> 00:15:27,326 أغادر مع أحد؟ 275 00:15:27,327 --> 00:15:28,627 .أنصت، أنا آسف 276 00:15:29,229 --> 00:15:30,809 .رفقاء بالعمل هذه الليلة 277 00:15:31,665 --> 00:15:32,899 .أسمائهم وأرقام هواتفهم 278 00:15:32,900 --> 00:15:34,233 .اكتبها، من فضلك 279 00:15:34,234 --> 00:15:35,937 وأي زبائن تعتاد القدوم تتذكرها 280 00:15:35,938 --> 00:15:38,271 أأنت جاد؟- .نعم، دوّن هذا أيضاً- 281 00:15:38,272 --> 00:15:39,739 .وسنبتعد عنك 282 00:15:39,740 --> 00:15:42,775 ،)محللو السموم قالوا أن (كوري 283 00:15:42,776 --> 00:15:44,844 ،كان لديه مزيجاً من المخدرات بجسده 284 00:15:44,845 --> 00:15:45,845 ،مزجياً غربياً 285 00:15:45,846 --> 00:15:47,180 .مزيج ما كان ليصفه لك طبيب 286 00:15:47,181 --> 00:15:49,081 .لا، لأن هذا سيمرضك 287 00:15:50,551 --> 00:15:51,551 (كما ترين، (كيث 288 00:15:51,552 --> 00:15:52,552 .كان بالحانة 289 00:15:52,553 --> 00:15:54,020 .وكان بموقف الحافلات 290 00:15:54,021 --> 00:15:56,189 .لقد تتبعته. ورأيته وحيداً 291 00:15:56,190 --> 00:15:57,490 .تضع المخدر بمشروبه 292 00:15:57,591 --> 00:15:59,525 .يمرض. ويضعف 293 00:16:00,427 --> 00:16:01,727 .تستولي عليه 294 00:16:02,196 --> 00:16:04,063 .لنبحث بالأمر رويداً رويدا- .أجل- 295 00:16:04,064 --> 00:16:06,065 .بالعيادات. الصيدليات. والعيادات البيطرية 296 00:16:06,066 --> 00:16:08,234 .أي أحد قد يبيع هذه الأشياء 297 00:16:08,235 --> 00:16:10,136 ،نكتشف إن كان هناك 298 00:16:10,137 --> 00:16:12,472 .أي أحد سرق عقاقير كهذه 299 00:16:19,379 --> 00:16:20,679 أرأيت أحداً تعرفه؟ 300 00:16:23,584 --> 00:16:24,884 .كلاّ 301 00:16:43,137 --> 00:16:44,670 .بحقك 302 00:16:44,671 --> 00:16:45,971 أيمكنني الدخول؟ 303 00:16:46,406 --> 00:16:47,607 .لا هناك شيء لأقوله لك 304 00:16:47,608 --> 00:16:48,608 ،لا عليك 305 00:16:48,609 --> 00:16:49,909 .سأتحدث أنا 306 00:16:51,512 --> 00:16:53,980 .أود التحدث عن عميل لك 307 00:16:53,981 --> 00:16:55,581 ،ليس لديّ عملاء، أولاً 308 00:16:55,582 --> 00:16:58,717 وثانياً، القانون لا يمانع إمتلاكك لعملاء المقامرة 309 00:16:58,952 --> 00:17:00,732 .خضنا كل هذا بآخر زيارة لك 310 00:17:02,256 --> 00:17:03,916 أهذه رائحة القهوة؟ 311 00:17:04,658 --> 00:17:05,958 .إنها قديمة 312 00:17:05,959 --> 00:17:07,259 منذ ساعات أم أيام؟ 313 00:17:07,261 --> 00:17:08,461 .هذا الصباح 314 00:17:08,462 --> 00:17:09,762 هل لي؟ 315 00:17:10,164 --> 00:17:11,464 .اخدم نفسك بنفسك 316 00:17:19,439 --> 00:17:20,739 ...إذاً 317 00:17:21,608 --> 00:17:22,908 منذ بضع ليالٍ 318 00:17:23,677 --> 00:17:25,177 عميل لك صرف عملات المقامرة 319 00:17:26,680 --> 00:17:29,815 مما يعني أنك بعت له مؤخراً .بضع عملات مقامرة 320 00:17:31,151 --> 00:17:33,452 أيصادف أنه لديك 321 00:17:33,453 --> 00:17:34,954 ما تبقى من هذا المال؟ 322 00:17:37,624 --> 00:17:38,858 أهذا تحقيق رسمي؟ 323 00:17:38,859 --> 00:17:39,959 .كلاّ 324 00:17:39,960 --> 00:17:41,160 ،انظر من حولك 325 00:17:41,161 --> 00:17:43,796 لا يوجد الكثير لتعرفه منّي هنا 326 00:17:43,797 --> 00:17:46,065 .(إنه ليس تحقيقاً، يا (فرانسيس 327 00:17:46,066 --> 00:17:47,166 ،إن لم تفتح عينيك 328 00:17:47,167 --> 00:17:49,802 سترى أن هناك أمراً إيجابياً يحدث هنا 329 00:17:49,803 --> 00:17:51,103 كيف يعقل هذا؟ 330 00:17:51,265 --> 00:17:52,488 ،طالم جئت لتساعدني 331 00:17:52,489 --> 00:17:54,340 .فهذا لا يعني أنني أود الإيقاع بك 332 00:17:54,341 --> 00:17:55,808 إن كان لي عميلاً 333 00:17:55,809 --> 00:17:57,476 ،وإن بعت له عملات المقامرة 334 00:17:57,477 --> 00:17:58,777 ،وهو ما لم يحدث 335 00:17:59,513 --> 00:18:00,513 .فلن تصل له أبداً 336 00:18:00,514 --> 00:18:01,814 .هم 337 00:18:06,386 --> 00:18:07,686 ما الذي أوحي لك بهذا؟ 338 00:18:09,756 --> 00:18:11,056 .خبرتي 339 00:18:12,426 --> 00:18:13,859 ،هناك بعض الناس 340 00:18:13,860 --> 00:18:15,160 .لا يتم القبض عليهم هكذا 341 00:18:16,163 --> 00:18:17,863 .ربما علينا تغيير هذا 342 00:18:23,937 --> 00:18:25,680 ،رتبت لقاء صحبي هذا المساء 343 00:18:25,681 --> 00:18:26,706 .أود منك الحضور 344 00:18:26,707 --> 00:18:28,007 لقول ماذا؟ 345 00:18:28,008 --> 00:18:29,242 أننا لم نتوصل لشيء؟ 346 00:18:29,243 --> 00:18:30,843 .إنه أمر من الجهة العليا 347 00:18:30,844 --> 00:18:32,845 .الناس بحاجة لمعرفة أننا نعمل على الأمر 348 00:18:32,846 --> 00:18:34,146 الناس تود هذا؟ 349 00:18:34,248 --> 00:18:35,548 أم الإدارة؟ 350 00:18:44,424 --> 00:18:45,791 ،)السيد والسيدة (لندن 351 00:18:45,792 --> 00:18:47,927 .(أنا المحققة المسؤولة (نولان دايسون 352 00:18:50,564 --> 00:18:51,564 "شرطة "تورنتو 353 00:18:51,565 --> 00:18:54,100 (تشاركنا أن (كيث 354 00:18:54,101 --> 00:18:57,536 كان يتواصل بشكل دائم مع .(صديقته الحميمية (كلير 355 00:18:57,537 --> 00:18:58,571 لكنك 356 00:18:58,572 --> 00:19:00,606 لم تتحدثي إليه منذ أسبوع؟ 357 00:19:00,607 --> 00:19:01,907 .هذا صحيح 358 00:19:01,975 --> 00:19:04,243 آخر رسالة 359 00:19:04,244 --> 00:19:05,544 أرسلها (كيث) من هاتفه 360 00:19:07,748 --> 00:19:09,048 .كانت هذه الصورة 361 00:19:11,952 --> 00:19:13,319 أتبدو هذه؟ 362 00:19:13,320 --> 00:19:15,026 ليست بصورة يرسلها ابنك؟ 363 00:19:15,027 --> 00:19:16,766 .أجل 364 00:19:17,224 --> 00:19:18,924 لما قد يرسل شيئاً كهذا؟ 365 00:19:18,925 --> 00:19:20,585 .ربما لم يرسلها هو 366 00:19:21,328 --> 00:19:23,996 .هذا ما نحاول اكتشافه 367 00:19:23,997 --> 00:19:26,565 .نعلم موعد إرسال الرسالة 368 00:19:26,566 --> 00:19:28,668 لكن ما نحاول معرفته من أين تم إرسالها؟ 369 00:19:28,669 --> 00:19:31,804 هذا الرجل كان ببلدتك لشهور 370 00:19:32,639 --> 00:19:33,939 .يطارد الناس 371 00:19:34,408 --> 00:19:35,708 أهذا صحيح؟ 372 00:19:38,779 --> 00:19:40,079 .أجل 373 00:19:40,180 --> 00:19:41,714 كيف تركت هذا يحدث؟ 374 00:19:44,284 --> 00:19:45,944 .ما كان يفترض أن يكون (كيث) هنا 375 00:19:46,853 --> 00:19:48,153 .إنها غلطتي 376 00:19:48,689 --> 00:19:49,989 ماذا تعنين؟ 377 00:19:50,490 --> 00:19:52,590 أخبرناه أن بوسعه السفر بعد الإنتهاء من الثانوية 378 00:19:53,493 --> 00:19:54,994 .ظنناه سيغادر البلاد 379 00:19:56,096 --> 00:19:57,630 أراد الذهاب غرباً 380 00:19:57,631 --> 00:19:58,931 ليرى أصدقاء 381 00:20:00,167 --> 00:20:01,467 .ويؤلف الأغاني 382 00:20:02,869 --> 00:20:04,403 .تشاجرت معه 383 00:20:06,006 --> 00:20:07,740 ،أخبرته أن هذه مضيعة للوقت 384 00:20:09,609 --> 00:20:10,909 .وأصررت على العودة للمنزل 385 00:20:13,980 --> 00:20:17,116 .قام بالرفض، فأوقفت بطاقته الائتمانية 386 00:20:18,719 --> 00:20:20,019 .لأجبره على العودة 387 00:20:22,556 --> 00:20:25,290 .ذهب على هذه الحافلة بسببي 388 00:20:38,038 --> 00:20:39,338 .مرحباً 389 00:20:40,841 --> 00:20:41,841 .كنت محقة 390 00:20:41,842 --> 00:20:43,709 .نحتاج لعقد مؤتمر صحفي 391 00:20:43,710 --> 00:20:45,010 .حسناً، شكراً 392 00:20:45,011 --> 00:20:46,311 .هذا أمر لا نقاش به 393 00:20:46,513 --> 00:20:47,813 لماذا غيرت رأيك؟ 394 00:20:48,715 --> 00:20:50,215 ،علينا أن ننشر الخبر 395 00:20:50,217 --> 00:20:51,517 .بما نعرفه 396 00:21:08,769 --> 00:21:10,069 .توقف 397 00:21:11,071 --> 00:21:12,371 ماذا بك؟ 398 00:21:14,741 --> 00:21:16,121 .لا تتحدث عن والدتي 399 00:21:18,678 --> 00:21:19,978 أمر مشغل أشرطة الفيديو؟ 400 00:21:22,182 --> 00:21:23,482 .لا علاقة له بهذا 401 00:21:24,251 --> 00:21:26,511 .حسناً، وكأنه سيخبر أحداً بالأمر 402 00:21:29,089 --> 00:21:30,289 ،حسناً 403 00:21:30,290 --> 00:21:31,357 ،)لا أحب هذا يا (إيرك 404 00:21:31,358 --> 00:21:32,691 .لذا لا تفعل 405 00:21:32,692 --> 00:21:33,992 .مهلاً 406 00:21:34,127 --> 00:21:35,427 .مهلاً 407 00:21:36,797 --> 00:21:38,564 .(أمك لا أهمية لها يا (إيدي 408 00:21:38,565 --> 00:21:40,065 .إنها كالهواء لا نراه 409 00:21:44,905 --> 00:21:45,971 أود منك التفكير 410 00:21:45,972 --> 00:21:49,241 بكيفية إنهائك أمر (كيث)، مفهوم؟ 411 00:21:49,242 --> 00:21:50,542 .تخيلي الأمر 412 00:21:51,244 --> 00:21:53,245 ،لأنه فور أن تفعلي هذا 413 00:21:53,246 --> 00:21:54,747 .لن يؤذيك أحد مجدداً 414 00:21:58,785 --> 00:21:59,952 .مهلاً 415 00:22:01,321 --> 00:22:04,457 اليوم سنودع هذه الفتاة الصغيرة 416 00:22:04,458 --> 00:22:06,492 التي أساءت لها والدتك 417 00:22:06,493 --> 00:22:08,127 ونرحب 418 00:22:08,128 --> 00:22:10,185 .بمن تكونين أن تصبحي عليه 419 00:22:13,700 --> 00:22:15,033 .لا يسعني الإنتظار 420 00:22:58,599 --> 00:23:00,382 تتبعت حركة الحافلة 421 00:23:00,383 --> 00:23:02,517 ،وتتبعت السائق أيضاً 422 00:23:03,838 --> 00:23:05,378 .واتصلت بالعملاء بكل مكان 423 00:23:11,445 --> 00:23:12,579 لا بد 424 00:23:12,580 --> 00:23:14,080 وأن الأمر كان ثقيلاً، صحيح؟ 425 00:23:15,282 --> 00:23:16,582 .تفضل 426 00:23:19,386 --> 00:23:20,720 .إذا، اتصلت بأختي 427 00:23:20,721 --> 00:23:22,722 .لا عليك يا (دون) أعلم أنها من اتصلت بك 428 00:23:22,723 --> 00:23:24,063 .ليس عليك التظاهر بخلاف هذا 429 00:23:25,926 --> 00:23:27,360 ،حسناً 430 00:23:27,361 --> 00:23:28,361 لدي بضع ساعات 431 00:23:28,362 --> 00:23:30,430 إن كنت تود فعل شيئ اليوم 432 00:23:30,431 --> 00:23:32,098 أتود قيادة الشاحنات الكبرى؟ 433 00:23:32,099 --> 00:23:33,366 ،كما تعرف 434 00:23:33,367 --> 00:23:35,735 .طالم بها عجلات فيمكنني قيادتها 435 00:23:35,736 --> 00:23:37,437 ولا تمانع العمل صباحاً 436 00:23:38,806 --> 00:23:41,107 إن لم أدخر الكثير من الحشيش بالليلة الفائتة 437 00:23:44,578 --> 00:23:45,878 ،وودي)، أنصت) 438 00:23:46,747 --> 00:23:48,681 ...أعلم أن ما يدور برأسك 439 00:23:50,551 --> 00:23:51,851 ...لا أعلم 440 00:23:51,986 --> 00:23:53,519 ،ربم لا أتوقع الكثير منك 441 00:23:55,089 --> 00:23:56,389 ،لكن أخبرك بالتالي 442 00:23:57,124 --> 00:23:58,858 .أود مساعدة أختي وحسب 443 00:23:59,727 --> 00:24:01,227 الآن، أتود هذا أم لا؟ 444 00:24:07,401 --> 00:24:08,701 .أوده 445 00:24:09,570 --> 00:24:10,670 .حسناً 446 00:24:10,671 --> 00:24:12,131 .ستبدأ بالغد بالخامسة صباحاً 447 00:24:12,740 --> 00:24:13,973 .عظيم 448 00:24:13,974 --> 00:24:15,141 إليك المشكلة 449 00:24:15,142 --> 00:24:16,442 ،ببضع أمورٍ أخرى 450 00:24:17,011 --> 00:24:18,444 .طريقة الحياة 451 00:24:18,445 --> 00:24:20,446 ،)على هذا أن ينتهي يا (وودي 452 00:24:20,447 --> 00:24:21,747 .بالكامل 453 00:24:23,951 --> 00:24:24,951 .أنا آسف 454 00:24:24,952 --> 00:24:26,686 لا أعلم ما تتحدث عنه 455 00:24:26,687 --> 00:24:28,167 لدي سمعة بهذا المجتمع 456 00:24:28,168 --> 00:24:29,535 ولا يمكنني أن أعيّن أحداً 457 00:24:29,536 --> 00:24:30,590 .قد يسيئ لها 458 00:24:31,292 --> 00:24:32,592 .على هذا أن يتوقف 459 00:24:35,029 --> 00:24:36,329 .لهذا أنا هنا 460 00:24:37,097 --> 00:24:38,197 .جيد 461 00:24:38,198 --> 00:24:39,398 .أشعر بالإرتياح 462 00:24:39,800 --> 00:24:41,100 أعلم أن (كريستين) ستشعر بالراحة 463 00:24:41,101 --> 00:24:42,401 ،لكن مهلاً 464 00:24:42,703 --> 00:24:44,326 جميعنا ننضج بالنهاية مفهوم؟ 465 00:24:56,617 --> 00:24:57,783 .مساء الخير 466 00:24:58,752 --> 00:25:00,778 سيكون هذا تصريحاً موجزاً 467 00:25:00,779 --> 00:25:03,681 ولن نستقبل أي أسئلة حالياً 468 00:25:03,682 --> 00:25:04,749 ،منذ 7 أيامً 469 00:25:04,750 --> 00:25:06,851 ،)جثة (كايتي باين 470 00:25:06,852 --> 00:25:09,020 ،أولى حوادث الجاني 471 00:25:09,021 --> 00:25:11,658 ."عثر عليها بجزيرة "ويندجو 472 00:25:11,659 --> 00:25:12,693 ،بعدها بيومين 473 00:25:12,694 --> 00:25:14,161 ،يالثامن من مارس 474 00:25:14,162 --> 00:25:16,863 وجدنا جثة (تود كوري) الذي كان بعمر الـ17 475 00:25:16,864 --> 00:25:18,298 ."من "سودبيري 476 00:25:18,299 --> 00:25:21,468 .لدينا أدلة توضح أن الجريمتين لنفس الجاني 477 00:25:21,469 --> 00:25:24,204 .ونظن أن القضيتين مرتبطتين 478 00:25:24,205 --> 00:25:26,573 نظن أيضاً أن شخصاً ثالثاً 479 00:25:26,574 --> 00:25:28,475 .ربما يحتجزه الجاني 480 00:25:28,476 --> 00:25:29,843 (المحقق (جون كاردينال 481 00:25:29,844 --> 00:25:31,278 .هو المسؤول عن التحقيق 482 00:25:37,885 --> 00:25:39,648 إننا نناشد العامة 483 00:25:39,649 --> 00:25:40,682 بإخبارنا بأي معلومات 484 00:25:40,683 --> 00:25:42,684 .(عن (كيث روسل لندن 485 00:25:42,685 --> 00:25:43,985 ،عمره 19 عاماً 486 00:25:44,621 --> 00:25:45,921 ."من "تورنتو 487 00:25:46,189 --> 00:25:47,789 ،طوله 6 أقدام 488 00:25:47,790 --> 00:25:49,925 شعر بني، عينيه بندقية اللون 489 00:25:49,926 --> 00:25:51,126 وربما يكون 490 00:25:51,127 --> 00:25:53,762 .بحوزته جيتاراً 491 00:25:55,465 --> 00:25:58,267 .سافر إلى خليج "بالكون" بالحافلة 492 00:25:58,268 --> 00:26:00,335 .ووصل الليلة قبل السابقة 493 00:26:00,336 --> 00:26:01,637 كيف عرفوا بشأنه؟ 494 00:26:01,638 --> 00:26:02,871 .صه 495 00:26:02,872 --> 00:26:04,840 ،أي أحد قد تحدث إليه 496 00:26:04,841 --> 00:26:06,708 (أو رأى (كيث روسل لندن 497 00:26:06,709 --> 00:26:08,009 فليتفضل بشكل عاجل 498 00:26:08,945 --> 00:26:10,245 .بالإتصال بنا 499 00:26:16,119 --> 00:26:17,653 ،)والدة (كيث 500 00:26:17,654 --> 00:26:18,987 ،)ماليسا لندن) 501 00:26:18,988 --> 00:26:20,689 .ستقول بضع كلمات 502 00:26:29,899 --> 00:26:31,833 (أنا والدة (كيث 503 00:26:32,869 --> 00:26:34,169 ...وأنا 504 00:26:35,672 --> 00:26:36,972 ،حدثيهم عن ابنك 505 00:26:37,140 --> 00:26:38,440 .سيدة لندن 506 00:26:42,312 --> 00:26:43,812 .إنه شاب صالح 507 00:26:45,882 --> 00:26:47,182 ،إنه لامع 508 00:26:48,718 --> 00:26:50,852 شاب طيّب 509 00:26:52,522 --> 00:26:53,989 ...ونحن 510 00:26:53,990 --> 00:26:56,124 أخبريهم بما أخبرتني به سابقاً 511 00:26:59,495 --> 00:27:01,796 .لقد أراد الترحال أكثر 512 00:27:07,437 --> 00:27:10,105 .لكنني وددت منه العودة للمنزل 513 00:27:11,941 --> 00:27:13,241 .(شكراً لك، يا سيدة (لندن 514 00:27:13,609 --> 00:27:14,989 .لا يوجد لدينا أي تعليق إضافي 515 00:27:19,248 --> 00:27:20,841 ما خطبك؟ 516 00:27:20,842 --> 00:27:22,443 ألا تظن أن المرأة خاضت ما فيه الكفاية؟ 517 00:27:22,444 --> 00:27:24,386 القاتل يتغدى على آلام ضحاياه 518 00:27:24,387 --> 00:27:25,587 والآن يمكننا 519 00:27:25,588 --> 00:27:26,588 .اللعبة بورقة عائلته أيضاً 520 00:27:26,589 --> 00:27:27,889 يا لك من شخص طيب 521 00:27:27,890 --> 00:27:29,670 .لتعطيه هذا على طبق من فضة 522 00:27:30,893 --> 00:27:31,893 أعلمت بشأن هذا؟ 523 00:27:31,894 --> 00:27:33,261 كلا، إنه قراري 524 00:27:33,262 --> 00:27:34,529 .هذا أمر جديد عليه 525 00:27:34,530 --> 00:27:35,530 .هذا سينقذه 526 00:27:35,531 --> 00:27:36,831 سيوفر له وقتاً 527 00:27:37,800 --> 00:27:38,800 وإن سألتني 528 00:27:38,801 --> 00:27:40,554 ما كان عليك جلبها لمنصة الحديث 529 00:27:40,555 --> 00:27:42,178 .أنت محق، ما كان عليّ هذا 530 00:27:42,179 --> 00:27:44,473 لأنك ربما أعطيت هذا الرجل المتعة 531 00:27:44,474 --> 00:27:45,774 التي كان يسعى ورائها 532 00:27:46,776 --> 00:27:48,596 .و الآن سينتهي أمر هذا الفتى 533 00:28:02,091 --> 00:28:03,391 .يمكننا تشارك هذا 534 00:28:06,329 --> 00:28:08,189 .ليس عليك تحمل الأمر بأكمله 535 00:28:17,073 --> 00:28:18,373 .والداك بالبلدة 536 00:28:18,641 --> 00:28:19,941 كيف علمت هذا؟ 537 00:28:21,177 --> 00:28:22,911 .رأيت والدتك على التلفاز للتو 538 00:28:23,679 --> 00:28:25,413 .إنها متماسكة بشكل جيد 539 00:28:27,150 --> 00:28:28,450 ماذا قالت؟ 540 00:28:28,584 --> 00:28:30,485 .كان صعباً عليها قول شيئاً 541 00:28:38,127 --> 00:28:40,261 أخبرني رجاءً سبب فعلك لهذا؟ 542 00:28:43,299 --> 00:28:44,599 .(أخبريه يا (إيدي 543 00:28:50,006 --> 00:28:51,306 .لا نسأل عن السبب 544 00:28:55,278 --> 00:28:56,378 أهناك أي شيء 545 00:28:56,379 --> 00:28:57,879 تود أن تخبر والداك به؟ 546 00:29:01,184 --> 00:29:02,350 ماذا تعني؟ 547 00:29:02,351 --> 00:29:03,651 ،إن كنت 548 00:29:03,820 --> 00:29:05,360 .أن كنت تود الحديث إليهم 549 00:29:05,822 --> 00:29:07,122 ماذا كنت لتقول؟ 550 00:29:12,061 --> 00:29:13,595 أكنت لتقول أنك تحبهما؟ 551 00:29:23,706 --> 00:29:25,006 ماذا أيضاً؟ 552 00:29:26,075 --> 00:29:27,655 !سنعطيهم شيئاً 553 00:29:28,711 --> 00:29:30,291 .سنعطيهم رسالة 554 00:29:31,881 --> 00:29:33,181 .فكر بالأمر 555 00:29:35,384 --> 00:29:37,152 .لن أدعك تعذبهما 556 00:29:37,153 --> 00:29:38,453 .فات الأوان على هذا 557 00:29:38,521 --> 00:29:40,655 .لن أساعدك لجعلهما يعانيان 558 00:29:43,659 --> 00:29:45,427 أما سنرسل لهما رسالة 559 00:29:45,428 --> 00:29:47,329 .أو سنرسل لهما قطعة منك 560 00:29:47,330 --> 00:29:50,232 أيهما أفضل؟ 561 00:29:50,233 --> 00:29:52,400 قطعة من (كيث)؟ 562 00:29:56,038 --> 00:29:57,038 كيث)؟) 563 00:30:18,361 --> 00:30:19,661 قل ما عندك 564 00:30:20,229 --> 00:30:22,249 وقل الكلمات التي تفكر بها 565 00:30:24,567 --> 00:30:25,907 .عليك أن تكون سعيداً 566 00:30:27,470 --> 00:30:30,645 .كنت لتموت الليلة 567 00:30:44,207 --> 00:30:45,627 ماذا عن الشرطة؟ 568 00:30:45,942 --> 00:30:47,242 .لقد رأيتهم 569 00:30:48,144 --> 00:30:49,444 .إنهم بكل مكان 570 00:30:51,614 --> 00:30:54,283 (إن حصل المحقق (كاردينال عن أي دليل ضدنا 571 00:30:54,284 --> 00:30:56,418 .لكان جاء للقبض علينا بالفعل 572 00:30:58,788 --> 00:31:00,222 أتظن أنه يحب الزهور على التلفاز؟ 573 00:31:00,223 --> 00:31:01,456 من؟ المحقق؟ 574 00:31:01,457 --> 00:31:03,792 ،أجل، أغلبهم يحبون هذا 575 00:31:03,793 --> 00:31:05,453 .حتى عند تظاهرهم بعدم حبهم لهذا 576 00:31:06,729 --> 00:31:08,029 .لا يمكنني معرفة موقفه من هذا 577 00:31:24,514 --> 00:31:25,814 ماذا تفعل؟ 578 00:31:27,917 --> 00:31:29,217 .تعالي 579 00:31:29,285 --> 00:31:30,785 .استمتعي بهذا الفراغ برفقتي 580 00:31:33,356 --> 00:31:34,356 .أنت سخيف 581 00:31:34,357 --> 00:31:35,657 أحقاً؟ 582 00:31:35,825 --> 00:31:37,125 أجريت هذا قبلاً؟ 583 00:31:40,029 --> 00:31:41,329 .تعالي 584 00:31:42,031 --> 00:31:43,331 .تعالي لهنا 585 00:31:56,646 --> 00:31:57,946 .افتحي ساقيك 586 00:32:00,283 --> 00:32:01,583 .قومي بمدّ ذراعيك 587 00:32:03,853 --> 00:32:05,153 .خذي نفساً عميقاً 588 00:32:24,707 --> 00:32:27,476 نعم، ستة أرقام تسلسلية .من 6 أوراق مختلفة 589 00:32:27,477 --> 00:32:28,777 .كلها خمسين دولاراً 590 00:32:29,039 --> 00:32:30,339 .سأخبرك بالنتيجة 591 00:32:34,478 --> 00:32:35,778 .تحلي بالحرص 592 00:32:40,017 --> 00:32:41,317 ماذا يعني هذا؟ 593 00:32:43,487 --> 00:32:46,355 أنت شابة ومتعطشة للإنجاز 594 00:32:46,356 --> 00:32:47,656 .وبارعة 595 00:32:49,993 --> 00:32:51,294 أحياناً تكون نتيجة هذا 596 00:32:51,295 --> 00:32:52,795 .قضية لا يسعك حلها 597 00:32:57,167 --> 00:33:00,069 ،إن لم يكن هناك شيء 598 00:33:00,070 --> 00:33:02,204 .فلن يرتاح أحد أكثر منّي 599 00:33:17,020 --> 00:33:18,320 من هناك؟ 600 00:33:20,557 --> 00:33:21,857 جوش)؟) 601 00:33:22,559 --> 00:33:24,059 .(جون كاردينال) 602 00:33:26,830 --> 00:33:28,330 أيمكننا التحدث؟ .علينا التحدث 603 00:33:30,567 --> 00:33:31,867 .فعلنا شيئاً الليلة 604 00:33:34,438 --> 00:33:35,738 .لقد طهيت 605 00:33:36,440 --> 00:33:38,107 ووعدت بالقدوم 606 00:33:38,108 --> 00:33:39,642 .وبعدها لم تأتي 607 00:33:41,011 --> 00:33:42,631 .هناك الكثير يجري معها 608 00:33:42,846 --> 00:33:44,146 .أعلم 609 00:33:44,848 --> 00:33:46,749 ،لا أحد يعمل أكثر منك 610 00:33:46,750 --> 00:33:48,050 .والرب يشهد 611 00:33:49,720 --> 00:33:52,421 ليس هذا مقصدي لقد وعدتني بالقدوم؟ 612 00:33:54,024 --> 00:33:55,024 للعشاء معك؟ 613 00:33:55,025 --> 00:33:56,325 .للعشاء معي 614 00:33:57,761 --> 00:34:00,496 إن كانت مشغولة فقد علمت مسبقاً أنها لن تحضر 615 00:34:07,070 --> 00:34:08,570 .نحاول إنجاب طفلاً 616 00:34:09,306 --> 00:34:10,573 أخبرتك هذا؟ 617 00:34:10,574 --> 00:34:11,954 .لا شأن لي بهذا 618 00:34:12,309 --> 00:34:14,377 ،نعم، حسناً 619 00:34:14,378 --> 00:34:16,245 .إليك شيئاً أيها المحقق 620 00:34:16,246 --> 00:34:18,114 ،أبحث عن أي سجائر تخبئها 621 00:34:18,115 --> 00:34:19,482 ،أعلم أنها تدخن مجدداً 622 00:34:19,483 --> 00:34:22,318 ،وهو أمر أظن أنه ليس جيداً 623 00:34:22,319 --> 00:34:23,319 على الجنين مستقبلاً، لكن 624 00:34:23,320 --> 00:34:24,787 ارتدّ الأمر عليّ 625 00:34:24,788 --> 00:34:26,922 لم أجد أي سجائر، وجدت هذه 626 00:34:30,227 --> 00:34:31,327 .أنت سكران 627 00:34:31,328 --> 00:34:33,062 .عليك التمعن بتفكيرك 628 00:34:33,063 --> 00:34:34,563 هل أنتما بعلاقة غرامية سوياً؟ 629 00:34:38,735 --> 00:34:40,636 .لا، حسناً 630 00:34:44,741 --> 00:34:46,776 لأصارحك، تمنيت أن يكون أنت 631 00:34:46,777 --> 00:34:48,844 ،لأنه إن كان شخصاً آخر 632 00:34:48,845 --> 00:34:50,579 .فلا أعرف كيف سأعرفه 633 00:34:51,445 --> 00:34:52,948 تقول إنها ستعود لطبيعتها 634 00:34:52,949 --> 00:34:54,250 ،إن عادت للتحقيقات المالية 635 00:34:54,251 --> 00:34:56,385 لكن لا أعرف إن كان يمكنها العودة حقاً 636 00:34:57,421 --> 00:34:59,789 ماذا تعني عندما تعود لقسم التحقيق المالي مجدداً؟ 637 00:34:59,790 --> 00:35:01,991 .انتقالها لهنا مؤقتاً 638 00:35:01,992 --> 00:35:02,992 .إنها مهمة من نوع ما 639 00:35:02,993 --> 00:35:04,293 ألا تعلم هذا؟ 640 00:35:05,495 --> 00:35:06,795 أين هي على كل حال؟ 641 00:35:07,431 --> 00:35:08,831 ،إن كانت تعمل على القضية 642 00:35:08,832 --> 00:35:10,132 فلما لست معها؟ 643 00:35:14,604 --> 00:35:16,105 .لا أشعر أني بخير 644 00:35:17,707 --> 00:35:19,007 هانام)؟)- .نعم- 645 00:35:20,277 --> 00:35:21,777 أيمكنك التحقيق من مصدر بعد الفواتير لي؟ 646 00:35:22,512 --> 00:35:23,612 لقضية (كايتي باين)؟ 647 00:35:23,613 --> 00:35:24,947 .لا، إنه أمر مختلف 648 00:35:24,948 --> 00:35:26,282 أحتاج لأعلم إن كان هذا المال 649 00:35:26,283 --> 00:35:28,417 مرتبط بأي نشاط إجرامي 650 00:35:38,295 --> 00:35:39,635 لا، هذه فواتير جديدة 651 00:35:41,031 --> 00:35:42,331 .لا يمكن أن يكونوا هكذا 652 00:35:42,699 --> 00:35:44,066 .انظري لتاريخ الإصدار 653 00:35:44,067 --> 00:35:45,067 ،هذا المال صادر حديثاً 654 00:35:45,068 --> 00:35:46,368 .من البنك مباشرة 655 00:35:47,170 --> 00:35:49,104 .أحدهم يغسل هذا المال 656 00:35:49,639 --> 00:35:51,219 لم قد تغسل أموال راتبك؟ 657 00:36:01,918 --> 00:36:03,218 .مرحباً 658 00:36:03,887 --> 00:36:05,187 .مرحباً 659 00:36:05,689 --> 00:36:06,989 .(اضطررت لإيصال (جوش 660 00:36:07,724 --> 00:36:09,124 .كان مخموراً قليلاً 661 00:36:11,428 --> 00:36:13,529 تمكنت أن أوصله للمنزل 662 00:36:13,530 --> 00:36:14,830 .قبل أن يتقيأ 663 00:36:15,899 --> 00:36:17,199 .لكنه بخير الآن 664 00:36:21,071 --> 00:36:22,371 .لقد نظفت المكان 665 00:36:23,073 --> 00:36:24,413 .انتهيت من الأمر لم يتبق شيئاً 666 00:36:25,742 --> 00:36:27,876 .كان سائلاً 667 00:36:30,747 --> 00:36:32,247 من أين أتيت به؟ 668 00:36:33,717 --> 00:36:35,017 .من الحانة 669 00:36:37,548 --> 00:36:39,188 .كان يمكنك الإتصال بي 670 00:36:39,189 --> 00:36:40,489 لم أرد أن 671 00:36:40,790 --> 00:36:42,450 .أقاطع ما تفعليه 672 00:36:48,098 --> 00:36:50,399 .كنت أتمّ بعض الأعمال الورقية 673 00:36:57,474 --> 00:36:58,774 .شكراً لك 674 00:36:59,476 --> 00:37:00,776 .نعم 675 00:37:11,762 --> 00:37:13,262 ،أعرف الكثير من الناس 676 00:37:14,165 --> 00:37:15,999 .لا يوافقون على ما أفعل 677 00:37:17,334 --> 00:37:19,194 ،لا يمكنك الإستماع لهذا 678 00:37:19,370 --> 00:37:21,771 لا يمكنك فعل عملاً دون أن تكون شجاعاً 679 00:37:21,772 --> 00:37:22,772 وأتعلم؟ 680 00:37:22,773 --> 00:37:24,273 ...هؤلاء الناس 681 00:37:25,736 --> 00:37:27,039 .إنهم يحسدونني 682 00:37:27,040 --> 00:37:28,340 ...إنهم 683 00:38:13,724 --> 00:38:15,224 مرحباً؟ 684 00:38:17,761 --> 00:38:19,295 !مرحباً 685 00:38:50,394 --> 00:38:51,794 .وجدتك 686 00:39:16,420 --> 00:39:17,643 ...حسناً 687 00:39:17,644 --> 00:39:19,055 ...حسناً 688 00:39:19,056 --> 00:39:20,556 .صه 689 00:39:24,295 --> 00:39:25,595 .كن هادئاً رجاءً 690 00:39:25,596 --> 00:39:26,896 .كن هادئاً رجاءً 691 00:39:27,622 --> 00:39:29,045 .صه- .فك وثاقي- 692 00:39:29,046 --> 00:39:30,549 .حسناً- .قبل قدومهما- 693 00:39:30,550 --> 00:39:32,268 هناك امرأة نائمة بالأعلى 694 00:39:32,269 --> 00:39:34,403 .فك وثاقي- .كن هادئاً- 695 00:39:37,174 --> 00:39:39,197 .رجاءً، رجاءْ- .كن هادئاً يارجل- 696 00:39:41,979 --> 00:39:43,246 !أسرع رجاءً 697 00:39:43,247 --> 00:39:44,781 أرجوك أسرع 698 00:39:50,988 --> 00:39:51,988 .تباً 699 00:39:51,989 --> 00:39:52,989 .أصمت وإلا سأذهب 700 00:40:03,600 --> 00:40:05,535 .صه 701 00:40:12,309 --> 00:40:15,444 ،حسناً، لنكن 702 00:40:16,947 --> 00:40:18,247 .لنكن هادئان 703 00:40:18,716 --> 00:40:20,449 !(إيريك) 704 00:40:22,686 --> 00:40:25,188 لا حاجة لأحد أن 705 00:40:25,189 --> 00:40:26,189 .يفزع هنا 706 00:40:27,658 --> 00:40:28,791 .حسناً 707 00:40:28,792 --> 00:40:29,792 .حسناً 708 00:40:29,793 --> 00:40:31,093 .حسناً 709 00:40:31,395 --> 00:40:32,628 من أنت؟ 710 00:40:32,629 --> 00:40:33,696 كيف عثرت علينا؟ 711 00:40:33,697 --> 00:40:34,997 ...لم أعثر 712 00:40:35,065 --> 00:40:36,599 ...لم أعثر عليكما 713 00:40:38,469 --> 00:40:40,703 لنهدأ، مفهوم؟ 714 00:40:40,704 --> 00:40:41,871 .أطلق النار عليه 715 00:40:41,872 --> 00:40:43,172 ...لا، لا 716 00:40:44,641 --> 00:40:46,342 .لقد اخترت المنزل الخاطئ 717 00:40:46,343 --> 00:40:47,766 .حسناً؟ هذا ما حدث 718 00:40:47,767 --> 00:40:49,501 .جئت لأسرق الجيتار 719 00:40:49,502 --> 00:40:51,391 !إيريك)، عليك إطلاق النار عليه) 720 00:40:53,183 --> 00:40:54,483 أنت سارق؟ 721 00:40:58,856 --> 00:41:00,339 .حسناً، أنا سارق 722 00:41:00,340 --> 00:41:01,274 .لص 723 00:41:01,275 --> 00:41:02,475 !أطلق النار عليه 724 00:41:02,476 --> 00:41:04,777 هناك صديق ينتظرني بالسيارة 725 00:41:09,683 --> 00:41:10,683 .إنه ينتظر قدومي 726 00:41:10,684 --> 00:41:11,984 ،إن أطلق النار 727 00:41:12,920 --> 00:41:14,220 .سيسمع هذا 728 00:41:15,289 --> 00:41:16,589 .أنت تكذب 729 00:41:16,657 --> 00:41:17,657 ما اسمه؟ 730 00:41:17,658 --> 00:41:18,791 .(إيدن) 731 00:41:18,792 --> 00:41:20,092 .(إنه (إيدن 732 00:41:20,093 --> 00:41:22,361 أتعرف كيف أعلم أنك تكذب؟ 733 00:41:42,449 --> 00:41:43,949 .أقسم أنني سأقتلها 734 00:41:45,519 --> 00:41:47,019 .(لا أحد بالخارج يا (كيث 735 00:41:47,821 --> 00:41:49,121 أتعرف كيف أعلم؟ 736 00:41:49,990 --> 00:41:51,958 "لقد اخترت المنزل الخاطئ" 737 00:41:51,959 --> 00:41:53,125 .وبعدها غير الجملة 738 00:41:53,126 --> 00:41:54,193 ."وقال "اخترنا 739 00:41:54,194 --> 00:41:56,796 (لا يوجد أحد يا (كيث لذا يمكنني إطلاق النار 740 00:41:56,797 --> 00:41:58,097 .ولن يسمع أحد 741 00:41:58,999 --> 00:42:00,299 .أقسم 742 00:42:00,400 --> 00:42:02,134 .إن لم تتراجع سأقتلها 743 00:42:02,970 --> 00:42:05,338 أتسائل أن كنت تتحلى بالجرأة .(لفعل هذا يا (كيث 744 00:42:05,339 --> 00:42:06,639 بالولاية التي تعيش بها 745 00:42:07,207 --> 00:42:09,909 توجيه هذه الأداة الحادة للعنق 746 00:42:09,910 --> 00:42:11,330 يكون بشكل أقصى مما تتخيل 747 00:42:11,545 --> 00:42:12,545 .خلاصة القول 748 00:42:38,830 --> 00:42:45,401 ترجمة و تعديل || خـالـد فـراح || ||°°BarCana°°|| 1111 00:00:42,000 --> 00:01:23,014 {\t(600,1800,1,\fry360)}{\t(1800,2800,1,\frx360)} {\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx152\fscy130)\c&HFFFF00&\3c&H000000&\4c&H000000&\fs9}{\shad2\bord2}تعديل التوقيت {\t(600,1800,1,\fry360)}{\t(1800,2800,1,\frx360)}{ \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}{\fad(1000,500)}{\3c&Hff1212&\bord6}{\shad8\bord8}{\1c&H00ffff&\10c&H00ffff&\4c&Haassdd&\fs13\b9\an9}2f u n