{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) سابقا في مسلسل { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}(اللا زمن)
،هذا خط يدي
.لكن أنا لم أكتب ذلك
.لكنك ستفعلين
.لقد فقدت عائلتي بأكملها
لأنك قتلتهم.
.(ريتنهاوس) قتلهم
،سألت عن (ريتنهاوس) .ولا أحد سمع عنه
(ريتنهاوس) ليس "هو"، بل "هم"
أحقا؟ هل تعرف؟
.أجل. في الواقع، أربع لغات
.لا أهتم. (لوسي) و(وايت) يثقون بي
.وأنا لن أتجسس عليهم
- هل توجد مشكله في السيارة؟ - أنت من (ريتنهاوس).
اذا واصلت لعب دورك، ستساعدنا في حماية الجميع.
لك ولعائلتك.
،(كارول) أمي
.لكن (هنري) ليس والدي وأبدا لم يكن
.والدتي تكذب علي طوال حياتي
.أريد أن أعرف من والدي فحسب
هذا هو اسمه.
.مرحباً، أمي كيف كانت النهائيات الليلة الماضية؟
المركز الثاني، (كيفن) .أضاع الفوز
.لم يخرج من غرفته منذ ذلك الحين
.لا أستطيع تصديق أنني نسيت .انه سيكرهني
لا تحمل نفسك الذنب .لا أحد يلومك
.أخيك يفهم مدى أهمية عملك
.لا يزال كان ينبغي أن اكون هناك
.انك هنا
،هذا المنزل، مصاريفه الجامعية
.حذائه اللعين لكرة السلة
بسببك، لأنك تعمل بجد.
(كونور ماسون) إلي الخارج الآن.انه بخصوص (فلين)
بمناسبة الحديث . هذا (كونور).
لماذا أتيت إلي في منزلي؟
حسنا، ماذا... ماذا هذا الرجل (ريتنهاوس) يفعل هنا؟
.أسدي لي معروفاً
.لا تذكر هذه الكلمة بصوت عالي
.أسمعه بعنايه
،أيا كان هذا .لا أريد أي دور فيه
كيف تقبل أخيك الخسارة؟
يمكنني أن أقسم أن تصويبته الأخيرة كانت رائعة للتسجيل.
.لولا الحافه الخلفية للسلة
.لا داعي للتهديدات
.أغلق الباب
أخذ (فلين) السفينة الأم .إلى العاصمة واشنطن
في 20 يونيو عام 1972
ماذا حدث 20 يونيو 1972؟
أحقا؟
.أجيال اليوم
.فضيحة (ووتيرجيت) كان هناك إقتحام
وهي تنصت الرئيس (ريتشارد نيكسون) على مكاتب الحزب الديمقراطي المنافس
.لمكاتب الحزب الديمقراطي
قف مكانك!
وتبين ان الرئيس .(نيكسون) متورط فيها
.وكان عليه أن يستقيل. أعرف جزءاً منها
نعم، حسنا، قد ،يكون نجا من هذا
لكنه كان يسجل سراً كل محادثة
.تحدث في المكتب البيضاوي
أنت تعرف شيئا عن .التسجيل خلسه للناس
،الشريط الذي تم تسجيله يوم 20 يونيو 1972
يتحدث فيه الى رئيس ،الأركان، (بوب هالدمان)
.كان خاصاً
خاص كيف؟
كانت هناك فجوة .في الدقيقه 18 لمدة نصف دقيقة
.لكن لنعطي للصحافه قصة أخرى
- لأن الحقيقة الصادقة...
.قامت سكرتيرته بمحوها. ضاعت للأبد
.وهو أحد الأسرار الكبيرة
هناك قلق من أن (فلين) قد عاد إلى عام 1972
من أجل سرقة هذا الشريط .قبل ان يتم محوه
لماذا بإعتقادكم يفعل ذلك؟
.هذا ليس من شأنك
المهم لا أحد يسمع ...ما على هذا الشريط
لا أنت أو (وايت) أو (لوسي)، .وبالتأكيد كذلك (غارسيا فلين)
هل فهمت؟
.عندما تصل الى هناك، اتصل بهذا الرقم
.لتقديم تقارير دورية
عن ماذا؟
لمن؟
وإذا لم أفعل؟
.هذا منزل لطيف، يا(روفوس)
.عائلة جميلة
انه سيقوم بذلك. الآن ابتعد عنه
مكالمة واردة (ماسون للصناعات)
- مرحباً - .(لوسي)
(فلين) أقلع بالسفينة الأم
.أجل. أنا... أنا في طريقي
.لذا، لمجرد أن أكون واضحاً
.كنت متربصه خارج منزل والدك لساعات
.بدون أن تطرقي الباب ابداً
،أنت تعرفين أن هناك قوانين ملاحقة أليس كذلك؟
.تصحيح: كان لدي أب
.هذا الرجل هو مجرد والدي البيولوجي
- أنت لا تزالين ابنته - ابنة أنه لا
.يريد أن يرى حياتي كلها
اسمعي. أنا لا أعرف أي نوع هو من الرجال
،وستعرفين الأجابة عند هذا الباب
،لكنني أعرف، في مرحلة ما
.ستطرقين هذا الباب
.أوراق أعتمادك الصحفي.حقيقية تماماً
يجب أن تدخلك داخل البيت الأبيض
.بدون الكثير من العقبات
ونحن سنذهب في أثر (فلين) بعد حادثة أشرطة (نيكسون)؟
لا، وإنما هو مكان جيد للبدء.
.و20 يونيو 1972 هو يوم خاص
هذا هو اليوم الذي يسجل (نيكسون) .النصف دقيقة المفقودة عند الدفيقة 18
.وأود أن أدفع نصف عمري لسماع هذا الشريط
ليس انا.
عندما نجد (فلين)، ربما لن يتعرف .عليك مع هذه البدلة
أبدو شبه (جريج برادي) مذيع رياضي أنجليزي شهير
حسناُ، اذهب وبحث عن (مارشا) .و(بيتر) وأنطلقوا
- جاهز؟ - .نعم
.بدء إجراءات أقلاع قارب النجاة
[ديفيد باوي "تغير"]
♪ "استدر وواجه الغرابه" التغير ♪
♪ يجب فقط أن تكون رجلا مختلفا ♪
♪ الوقت قد يغيرني ♪
♪ ولكني لا أستطيع أن ألاحق الزمن ♪
.نحن لن نذهب للجحيم
هذه الألوان فقط لا وجود لها بعد الآن.
مثل هذه، ولا حتى في الطبيعة.
البرتقالي المحروق، هذا لون .تقيؤ بين الأخضر والأصفر
يا إلهي. هل كان علينا الهبوط في المستنقعات؟
اعتقد انه كان أكثر مكان منعزل .في الحديقة الجنوبية
ها هم ذا. زوجان من .الأطفال قتله (نيكسون)
ما بحق الجحيم تدعوني؟
!مهلا، مهلا
!خذوا الأمور ببساطة! خذوا الأمور ببساطة
!(وايت)
- (لوسي)! - (وايت)، النجدة!
- !(لوسي)
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0\c&H00D7FF&\c&H0000ff&}(اللا زمن) "الموسم الأول" "الحلقة السـ(6)ـادسة" "فضيحة وترجيت"
ترجمة شادى حسام الدين shady
هل انت بخير؟
- .سعيد جداً
هل تعرفت على هذه الغرفة؟
كنت تقيم هنا في ليلة .اغتيال (ابراهام لينكولن)
.منذ أسابيع قليلة بالنسبة لنا .قرن بالنسبة لهم
رائع، أليس كذلك؟
يا إلهي.
ستحدثنا حتى نموت من الضجر، أليس كذلك؟
.حدسي أنبأني أنني سأجدك
.في الطريق إلى البيت الأبيض، يا (لوسي)
.أنا اريدك أن تفعلي شيئا من أجلي
.نحن لن نحصل على شريط نيكسون من أجلك
.ليس من الضروري. حصلت عليه بالفعل بنفسي
.أنت الذي اقتحم الطابق السفلي بالبيت الأبيض
هل تعتقدين أنكم الوحيدون الذين يستطيعون تزوير بطاقة هوية لعام 1970؟
لا أملك طابعة ملونة وتغليف
لقد كانت المشكلة الوحيدة
أضطررت لاطلاق النيران على حراس .البيت الأبيض في طريقي للخروج
حسناً، اثنين، في الواقع.
والآن لا يمكنني التحرك حقاً .في أنحاء المدينة بحرية
.السلطات تبحث عني
.لذلك أريدك أن تبحثي على شيء
- ماذا؟ - دعونا نسمع.
،يجب أن نعطي الصحافة قصة أخرى
لأن الحقيقة الفعلية هي
هذا المستند له أهمية .أكثر مما تتصور
إذا (ريتنهاوس)...
،السيد الرئيس
.لا يمكننا مناقشة (ريتنهاوس) هنا
.نحن نريد إستعادة المستندات
.نحن نريد إستعادة المستندات الآن
- وإذا لم نستطيع؟ - اكون انتهيت
.سيتمكنون من ذلك .ليس بالنسبة للرئاسة فحسب
لكن بالنسبة لزوجتي، وبناتي
.(ريتنهاوس) يلعب بقواعد مختلفة
هل تفهم من هم؟ ...مدى تورطي مع (ريتنهاوس)
هل سمعتي ما قاله الرئيس (نيكسون) للتو، يا (لوسي)؟
.آسف. لم أسمع ذلك
.(ريتنهاوس)
أظن أني لست مصاب بأوهام ،جنون العظمة بعد الآن
أليس كذلك؟
...هذا المستند (نيكسون) يريده
.لا أعرف أي شيء عن ذلك
لا أعرف ما الذي يتحدث عنه، اتفقنا؟
.أصدقك
حتى أني بحثت هنا. لم أتمكن من العثور على أي شيء
.حول هذا المستند
ما هذا؟
.هذه مذكرات (لوسي)
ماذا... هي لم تخبرك عن ذلك؟
- عن ماذا يتحدث؟ - .لم أكتب ذلك
.حسناً، هذا أمر معقد
أترى، انها سوف تكتبها
- .بعد بضع سنوات من الآن - ماذا؟
،اعرف. أمور السفر عبر الزمن !أليس كذلك؟ مذهلة
.انه مرشدي
على ما يبدو، أنا وهي سنصبح .فريق يوم واحد تماماً
.أنها ليست حقيقية. أنها مزيفة
.(لوسي)، لقد تحدثنا حول هذا الموضوع
.حتى أنك اعترفتي انه خط يدك
،كلا. قلت أنه يشبه خط يدي
.هذا لا يعني أنني كتبتها أو سأكتبها ابداً
ولكن هل تحدثتي مع (فلين)؟ ومتي؟
دعونا نرى .في محطة القطار عام 1865
.القلعة النازية في ألمانيا
(لوسي)، ماذا أخبرتيهم عنا؟
هل هذا صحيح؟
.انه أمر معقد
.كلا. الحقيقة ليست معقدة
.لا أعرف ما هي الحقيقة بعد الآن
حسناً، الحقيقة هي انها لا تصدق في وجود (ريتنهاوس)
.حتى أكد الرئيس (نيكسون) للتو ذلك
لكن في الوقت الراهن، لو (ريتنهاوس) ،أراد هذا المستند بشدة
،مهما كان هو
.أريده أولاً
كيف يفترض بنا أن نعثر عليه؟
،إذا كان هناك شيء واحد قد أثبتَّيه
.انه سعه حيلتك
.ستجدين وسيلة
إذا لم تحضري لي ...المستند خلال خمس ساعات
هل ستقتلني؟ ،لماذا لا يمكنك أن تفعل ذلك الآن
ووفر وقت الجميع؟
.الأمر يعود إليك
.اذهبوا مباشراً إلى قارب النجاة
.لا تعطوا للوغد (فلين) ما يريد
.خمس ساعات. لا تؤذيه
!(لوسي). (لوسي)، اللعنة، استمعي إلي
!لا! (لوسي)
.هذا سيء. هذا سيء للغاية
كيف أمكنك إلا تخبريني و(وايت) عن المذكرات؟
- .أنها ليست حقيقية - .لا تعرفين ذلك
ليس مع هذا العقل المخيف .تستمري في حماقتك دون علمنا
- ...(روفوس) - ،(لوسي)، إذا كان هذا صحيح
.من يدري ماذا يعرف (فلين) عنا
.ربما نحن لعبه في يديه الآن
هل لا تعتقدين أننا نستحق أن نعرف ذلك؟
...لم أكن احاول ابقاء أي شيء من
- !لدينا عمل خطير بما يكفي - !آسفه
.ليتني أخبرتكم
،لكن، يا إلهي ،يا(روفوس)، إنه لا يمكن أن يكون حقيقياً
لأنه، أعني، إذا كان، الأشياء التي يقولها صحيحه
...ما الذي سأقوم به
...هل كان لديك سراً فحسب
خائف بحق الجحيم من انكشافه؟
...الآن، من فضلك، يمكننا فقط يمكننا إنقاذ (وايت) فحسب؟
ماذا عن المستندات؟ كيف يمكننا حتى البدأ؟
نعلم أنها ترتبط ب(ووترغيت).
.لدي فكرة
هل تتذكر كيفية استخدام هاتف عمومي؟
.سنتصل بكل من يدعي ب(وليام أم فيلت) في منطقة العاصمة
حتى نجد (مارك فيلت)
(مارك فيلت)؟ من هذا؟
(مارك فيلت). (ديب ثروت). المخبر السري.
اتبع المال؟ (ديب ثروت)؟
- أنا أعرف فيلم اباحي بهذا الأسم. - بشكل جاد؟
،كان معاون مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي
.وكان (ديب ثروت) اسمه الحركي
،انه كان يزود أثنين صحفيين ،(وودوارد) و(برنستين) بالمعلومات
،حول (فضيحة ووترغيت)
.فواصل فتح القضية برمتها
إذا كان هناك أي شخص يعرف عن هذا .المستند، فانه سوف يكون هو
،إذا كان مثل المخبر السري
ما الذي يجعلك تعتقدين أنه سيتحدث معنا؟
لأن ما عدا (وودورد) و(برنستين)
.لا أحد يعرف هويته لمدة 30 عاما
ولكن ما نقوم به.
- !اذهب
.تقريرك
مرحبا. هذا (روفوس كارلن).
هل تعرف من أكون؟
أنا من...
رباه، كيف افسر هذا؟
.تقريرك
(غارسيا فلين) سرق الشريط .من البيت الأبيض
.لم يكن لدينا فرصة لمنعه
كان (نيكسون) فيه. يبدو ،خائف بخصوص (ريتنهاوس)
.ذكر شيئاً عن مستند
.دمر المستند
...كيف؟ انا لست أني لا... أني لا أحوزه.
.عندما تفعل
هل فهمت؟
.فهمت
!لقد وجدته! لقد وافق على مقابلتنا
!لنذهب
.(ديب ثروت)، ها نحن قادمون
.هناك
السيد (فيلت)؟
نحن الذين اتصلوا بك من صحيفة (التايمز)
هل قلتم أن لديكم بعض الملفات عن (جي إدغار هوفر)؟
في الواقع لا. أردنا أن نسألك
.حول حادثه إقتحام فندق (ووترغيت)
لا. أتيت فقط...لا أعرف أي شيء عن (ووترغيت).
.بلي، انك تعرف
لقد تحدثت الى (بوب وودوارد) في صحيفة "واشنطن بوست"
حول هذا الموضوع بالأمس فقط.
سرك آمن .معه، ولكن ليس معنا
،إذا كنت لن تجيب على أسئلتنا
سوف نكشف غطائك .لأي شخص يمتلك الرغبه للأستماع
.هذا سوف يدمرني
من فضلك. كل ما أريده أن الرئيس
يلعب بنفس القواعد كما الجميع.
الآن هل أطلب الكثير؟
.أعرف أنك تحاول فعل الصواب
.ونحن كذلك
.لكنك ستخبرنا ما تعرفه
الآن، اللصوص يبحثون عن مستند محدد
في (ووترغيت).
.لا أعرف شيئا عن ذلك
حسناً، سنقوم بتوضيح .اسمك الصحيح على الصفحة الأولى
.انتظري، انتظري
.بصمات (نيكسون) كلها على عملية السطو
لكنهم وظفوا مجموعة من الهواة للقيام بذلك.
ألقي القبض عليهم وهم ،يقتحمون مقر الحزب الديمقراطي
ولكن أولاً اقتحموا غرفة .في الطابق الأول في الفندق
.ماذا؟ لم أسمع ذلك
لماذا فعلوا ذلك؟
المحققون يبحثون عن أي شيء في الفندق؟
.بالكاد بدء التحقيق .شخص ما إتصل بهم وأوقف كل شيء
.لا أعرف من
لم يجدوا أي شيء؟
فقط قطعة من الورق .تكومت في سلة المهملات
- هل كان هناك أي شيء مدون بها؟ - .لا شيء مكتوب
.كان مجرد رمز غريب
.قبضة مع ما يشبه القرون
هل تعرفت عليها؟
.لم ارها من قبل في حياتي
هل تبدو مثل هذا؟
نعم فعلا.
...كيف تمكنت من تكونوا أيها القوم بحق الجحيم؟
.الأكثر آماناً للجميع عدم معرفه الأسماء
،تأكد من ابقائك على الحديث مع (وودوارد)
.أو سوف نرى ذلك
يجب أن يكون ذلك صعب.
كما تعلم جيداً كما أفعل أنا:
الجندي جيد فقط
مثل الرجل بجانبه في حفرة
وإذا فريقك يكذب عليك...
بلى. رائع. كنت حقاً جندي مخدوع
لقد أخفتني حتى الموت،يا صاح
أتعتقد حقاً هذا الروتين النفسي سيؤثر في؟
ليس العامل النفسي، يا (وايت).
.نحن اثنين من جنود المشاة في نفس الحرب
،الفرق الوحيد ، مؤخراً
.أنك تحارب على الجانب الخطأ
.أود أن تكون قد فهمت ذلك فحسب
حسناً، أفهمني.
.لا، لا... أنا جاد
.نحن نجلس هنا فحسب
اثنين من جنود المشاة، أليس كذلك؟ ...وبالتالي
فسر لي كيف أنك لست .معقد معتل اجتماعياً فحسب
ليس لدي ما أخفية. لا أحب (لوسي)
،قبل عامين أصدقائي القدامى في وكالة الأمن القومي
تم الاستعانة بمصادر خارجية للقيام ببعض المراقبة بمجموعة عملت معها.
أردت إخفاء هذا الأمر. وأستخدمت أشياء قياسية
،تجنبت الأجراءات الأمنية وأستعرضت وحللت بيانات
.بعض البيانات المالية للشركات
- شيء مثير. - حسناً، إلا أنني حتى تعثرت
في مبالغ ضخمة من الأموال التي تم ضخها عبر جزر (كايمان)
لقطب التكنولوجيا ذات الشهرة العالمية، (كونور ماسون)،
:لمساعدته على تحقيق طموحه الأحدث
.السفر عبر الزمن
هل هذا صحيح؟
من أين جاءت الأموال ؟
.من الصعب الجزم
،ولكن مرة واحدة كسرت التشفير .اسم واحد استمر تواصل ظهوره
.(ريتنهاوس)
هذا صحيح. (ريتنهاوس) قامت بتمويل (كونور ماسون).
لذا، أبلغت عن هذه التحويلات النقدية ...لعميل الأتصال بوكالة الأمن القومي،و
.قال انه سيتولي هذا الأمر
لكنه لم يفعل؟
.لكنه فعل
بعد أربع ليال، وأنا نائم في المنزل عندما استيقظت زوجتي
في منتصف الليل
.ذهبت للاطمئنان على طفلتنا الصغيرة
.ظنت أنها سمعت سعالها
،ونحن نسميها كواتم صوت
.ولكنها ليست صامتة
ليس في الليل. ليس عندما .تكون طلقتين لقتل عائلتك
إلم تقاتلهم؟
كان هناك الكثير منهم.
.كانت الحجرة مظلمة. والرصاصات تتطاير
،بالكاد خرجت على قيد الحياة
،وبعدها قامت (ريتنهاوس) بتلفيق كل هذا لي
.ولقد وجدت نفسي في حالة فرار
.ولكن كل هذا فعلته (ريتنهاوس)
.لأنني سألت سؤالا واحداً فحسب
.من يكونون هم
،أنظر. إذا كان أي من هذا صحيحاً
.لديك آلة الزمن
لماذا لا تذهب إلى الوراء وتنقذ عائلتك فحسب؟
مثل كيفما تريد إنقاذ زوجتك؟
.أنت تعرف القواعد، كما أعرفها
لا يمكنك أن تعود إلى أي .زمن كنت موجود فيه بالفعل
وبما أنني لا أعرف الذي وضع أمر القتل ،سأبدأ
.بمسح (ريتنهاوس) من الخريطة
،وعندما أقوم به
من يدري؟
ربما في يوم من الأيام سوف أعود
.وبناتي ستكون هناك مجدداً
♪ أعرف أنني لا أملك الوقت للعبث ♪
♪ اما ترفعني أو أفضل ضعني في الأسفل ♪
لدينا ثلاث ساعات .لنحصل على المستند فحسب
هل أنت متأكد من أن هذا الرمز
لجيش التحرير الأسود؟
إيجابي. انها بطاقة دعوة برسم غامض لجيش تحرير الأمريكان ذو الأصول الأفريقية
أترين؟ هناك
،هذا هو فرع العاصمة غير الرسمي
.يديرها (غريغوري هايز)
،كيف يمكنك أن تعرف كل هذا؟ انا اعني
.لا أعرف حتى هذه الاشياء
،(غريغوري هايز) و(الدريدج كليفر)
مؤسسيين جيش تحرير ...الأمريكان ذو الأصول الأفريقية
.لقد قرأت كل شيء عن هؤلاء الرجال
نوعا عندما مررت من خلال مرحلة متشددة
- .في الكلية - أحقا؟
بلى. بقدر ما سحقت المتشددين
.لأحظى بفتاة متشددة
إذا تم ربط هذا المستند ،بجيش تحرير الأمريكان من أصل أفريقي
يجب أن يكون (غريغوري هايز) يعرف عن ذلك.
.ربما يجب عليك الانتظار بالخارج
ستكونين على ما يرام، فقط .لا تفعلي أي اتصال بالعين
هل يمكنني الحصول على كأس (ميلر) مخفف؟
ماذا تعني،ب "مخفف"؟
.مجرد (ميلر) أذن
اسمع، يا رجل، أريد التحدث الى (غريغوري).
.لم أسمع عنه
.هيا يا رجل. أعرف أنه هنا
أنا معك يا أخي.
ما هذا بحق الجحيم؟ يا أخي؟
الآن، من الأفضل لك الخروج .من هنا قبل أن ارميك خارجاً
أفعل ذلك، وسوف تفتح .أبواب الجحيم بخطأك
الآن، أريد التحدث الى (غريغوري) بخصوص (ووترغيت)
.والمستند
.مرحبا
لا... يا سيدي؟
...هل يمكنني فقط... أنا
.أجل. حسناً
.أنا بخبر
وما الذي يجعلك تعتقد أنني أعرف أي شيء عن أي مستند؟
بماذا تتهمني؟
كلا، أنا لا أتهمك بأي .شيء، يا سيد (هايز)
- توقف عن تسميتي بالسيد (هايز) - .آسف
.توقف عن الاعتذار، يا(كاني)
هل سمعت من قبل أسم مثل(كاني)؟
.أسم مصطنع، أليس كذلك
- هل أنت عميل فيدرالي؟ - .مستحيل
،تتحدث مثل الفيدراليين .وتمشي مثل الفيدراليين
.كلا، أنا لست فيدرالي
.صحيح. وكأن شخص مثلك سيعترف بذلك
لديك عشر ثواني قبل أن نضربك حتى تسقط في غيبوبة، يا(كاني).
خمس ثوان. أربعة.
.انتظروا، انتظروا. اتفقنا
انتظر.
.أنا هنا من قبل (كليفر)
- (ألدريدج)؟ - (الدريدج كليفر)
.الرجل الذي نعمل جميعا لصالحه
.انه يريد المستند
.لم أتحدث معه منذ ثمانية أشهر
.هذا لأنه متواري عن الأنظار
.قام بأرسالي من مكمنه
...يارجل، هذا من الدرجة الأولى
وقال:(غريغوري أفضل صديق لي.
وأضاف سوف يفعل أي شيء لمساعدتك)
،لقد عرفت (كليفر) منذ كنا يافعين
.وانه لا لم يطلب ابداً مني المساعده
.ولا مرة
.أنت لا تعرف (كليفر) .اخرجوه من هنا
لا، لا، انتظر، انتظر. أنا لا أعرف (كليفر)؟
حسناً، يا رفاق لقد كنتم تعملون معا
منذ ايام (أوكلاند)، أليس كذلك؟
كم مرة جعلك تشاهد
البرنامج التليفزيوني (الذهاب إلي هوليود)؟
.كان يقرأ لك دائماً (فولتير) و(نيتشيف)
.كيف تغلب عليك في (هارلم) هل تتذكر هذا؟
.لقد وعدك بعدم إخبار أي شخص
.حسنا، لقد أخبرني
لذا، هل أعرف (كليفر) أم لا؟
.اتفقنا، يا(كاني)، دعونا نذهب
إلى أين نحن ذاهبون؟
.دعنا نحصل على ما جئت من أجله
.لم يتبقي سوى ساعتين
وأتساءل عما إذا كان أصدقائك سينجحوا.
حسناً، لماذا لا تنظر في .كتابك السحري المستقبلي
.ينبغي أن يخبرك
.لم يقل
ولكنه قال لك الذهاب إلى عام 1972؟
أنه يحتوي على حادثه محو شريط (نيكسون) ، أجل.
فكيف كانت النهاية؟
هل ستقتلني؟ هل أنقذت؟
ما هو المهم المذكور من سيفوز في بطوله الدوري القادم؟
- من سيلعب؟ - أنا لا أعرف ماذا سيحدث اليوم
.لأن المذكرات لا تخبرني بكل شيء
.لأن (لوسي) لم تكتب عن كل شيء
وما هو مكتوب يبدو ،في بعض الأحيان جنون
.مثل (لوسي) المختلفة
أجل. (لوسي) تبدو مجنونه.
أتريد أن تعرف ما كتبته عنك؟
حول زوجتك؟
.زوجتي ميتة. ليس سراً كبيراً
،حسنا ،في الوقت الذي كتبت فيه (لوسي) هذاالشيء
.أنها تعرف أكثر من ذلك بكثير
.دعنا نرى
كنت خارجاً مع (جيسيكا). هذا هو اسمها، أليس كذلك؟
في حانه الغطس... ما هذا؟
بحيرة البجع؟ في (سان دييغو)
.ركضت إلى صديقها القديم في البار
كنت غيور. لقد شربت حتى الثماله.
كما كنت تقود إلى المنزل،
كان لديك معركة كبرى، التي بدأت بالصراخ.
.قالت لك توقف بالسيارة
.توقفت هناك على جانب الطريق
.أسقطتها من السيارة وأنطلقت مبتعداً
- .كف عن الكلام - استغرق الأمر منك، ماذا،
.فقط 20 دقيقة حتى تهدأ
.عدت لها
.بحلول ذلك الوقت كانت قد ذهبت
.ولم تعود إلى المنزل ابداً هذه الليلة
.أو أي ليلة
في وقت لاحق بعد أسبوعين
،عندما عثروا عليها مخنوقة في الادغال.
.لم يتم القبض ابداً على من فعل هذا
.قلت لك كف عن الكلام
.إستمع لهذا
هاجس موت زوجه (وايت) يسيطر عليه
.انه يحتاج الى تقبل الأمر، ويمضي قدماً
.كلمات (لوسي). ليست لي
.أنا، أفهم. أكثر من غيري
...لا يمكنك تقبل الأمر
.لأننا نستطيع تغيير التاريخ
.وعلى نحو ما، بطريقة ما
.يمكننا انقاذ الناس اللذين نحبهم
الفتاة البيضاء على ،ما يرام قبل كل شيء
لكنها تبدو وكأنها غير مهتمه بالقضية، كثيراً، يا شقيق.
.هذه هي فقط قطعتي على الجانب
.مرحباً. اجمعي اغراضك معا
الناس هنا لاصطحابك.
.قابل المستند
إنها فقدت أعصابها هنا خلال الأيام القليلة الماضية،
ولكن اعطيها دقيقة ، هى كلها لك.
أنت لم يكن من المفترض أن تكون هنا حتى نهاية الأسبوع المقبل.
.تم تغيير الخطط
ولكنك (بانثر)، أليس كذلك؟
.هو
وستقودني إلى (سان دييغو)؟
.نعم، نحن سنقودك
من أين التقطت هذه ال(لوري بارتريدج)؟
- .جيده - .عفوا
- .إنها شخص - .رأيت ذلك
.أقصد أعتقد أنه أمر منطقي .أقصد، (نيكسون) لم يقل ابداً
....(المستندات) عن الشرائط .هو قال (الوثيقه)
لذا،ماذا؟ هل من المفترض أن نسلمها إلى (فلين)؟
.إذا لم نفعل ذلك، سيقتل (وايت)
...أنا لا
.انتظري،(لوسي)،(لوسي)
أيمكنني مساعدتك؟
.أنا (لوسي)، بالمناسبة
لماذا يسمونك (الوثيقة)؟
لأني حاصلة على درجة الدكتوراه .في التاريخ من جامعة شيكاغو
هذا جنون. لقد عملت في هذا القسم لمدة عام
.تحت رجل عجوز يدعى (ماكنيل)
رجل عجوز؟
أستاذ ماكنيل عمره 38عام.
صحيح. بلى. انه مجرد لقب
ولكن لا يزال، بالمناسبة هو الذي يشير
.أثبتي كل كلامك
.بلى، هذا هو ، حسناً
.ينظرون إلينا الآن
للتأكد من الذي مؤهل أكثر مننا، أليس كذلك؟
وبالتالي...
منذ متى وأنت هنا؟
بضعة أيام.
،كنت اقيم في فندق (ووترغيت) .ولكني هربت
.بعض الرجال هناك يبحثون عني
هل تقصدين (ريتنهاوس)؟
ماذا تعرفين عنهم؟
ليس كثيراً. اني اسعى .الى الحصول على مزيد من المعلومات
لماذا هم يطاردونك؟
.لأني تركتهم
هل تركتي (ريتنهاوس)؟
هل تخبريني أنك عضوه؟
.لم انضم قط
.لقد ولدت فيه
.معظمنا. عبر الأجيال
لماذا غادرتي؟
.آسفة ...لم يكن على
من هو (ريتنهاوس)؟
من فضلك. أخبرينى.
أنا قد تورطت معهم .أيضا، أنا خائفة
.أنا... خائفة حقاً
.يجب ان تكوني
.إنهم يسيطرون علينا
.أنظري. أنا لا أعرف كل شيء .لا أحد يعرف
جزء واحد لا يعرف ما هي .الأجزاء الأخرى تفعل
- ما هو الجزء الخاص بك؟ - .أحفظ القائمة
لا أحد يعرف العضوية الكاملة
.باستثناء القيادة وأنا
لذا، هل أنت بمثابه حارسه الكتاب؟
.لا كتب
.أسماء الأعضاء لا تكتب
.كل شيء هنا
.كل عضو منذ تأسيسها في عام 1778
...تقريرك
الوثيقة ليست مستند
.الوثيقة هي امرأة
.دمر الوثيقة
هل سمعتني؟
.أقول الوثيقة شخص
.لابد من تدمير الوثيقة
تريد مني قتل شخص ما؟
.لا أستطيع أن أفعل ذلك. مستحيل
اعطني العنوان ونحن سوف نفعل ذلك بدلا عنك
- من كان ذلك بحق الجحيم ؟
.لن اقول أي شيء .هم يتنصتون
من؟
(ريتنهاوس).
!جاهزة تقريبا
ربما استطيع ان اقول لهم ،جهاز تسجيل قد تعطل
أو... أو أن تم تدميره.
.ربما أنهم سوف يصدقون ذلك
انتظر. "انهم" من؟
(ريتنهاوس)؟
هل كنت تسجل لنا لحسابهم ؟
.لم يكن لدي خيار
لقد كانوا في مبارة كرة السلة لأخي.
- ماذا؟ - .ثق بي. إنه سيء
(روفوس)، ماذا تعرف عنهم؟
لا أعرف أي شيء. انهم فقط أخبروني
.أن أقوم بتسجيل رحلاتنا
.هذا هو كل ما فعلت. أقسم على ذلك
ماذا؟
هل حتى فهمت المشكلة التي وضعتنا فيها ؟
أقصد، من يدري ما سمعوه نقوله
على تلك التسجيلات.
لست أنا الشخص
الذي تبادل الحديث عبر التاريخ مع (فلين)
بحيث يجعلنا متعادلين؟ وبالمناسبة،
أنت الشخص الذي جعلني حمقاء
.عندما كنت ممسكا هذا طوال الوقت
،لقد كنت بالكاد قادراً على النوم
.كنت بالكاد قادراً على تناول الطعام
لقد تم العبث بسيارتي .بينما كنت أقودها
.هددوا عائلتي .أنت لا تفهمين
ما الذي لا أفهمه؟
!لقد فقدت شقيقتي
،أنظري. إذا لم نسلمها ل(ريتنهاوس)
أنهم سيقتلوني أو عائلتي.
،وإذا لم نعطيها ل(فلين) .انه سيقتل (وايت)
.أنظري
علينا فقط أن نثق في بعضنا البعض، اتفقنا؟
.سنحلها
(روفوس)، كيف يمكننا أن نثق في بعضنا البعض مجدداً؟
!يا (فلين)
...دعنا فقط نقول، إذا صدقتك ...إذا
...و(ريتنهاوس) حقاً بهذه الخطورة
- أجل؟ - حسناً، يجب أن يكون هناك وسيلة
.للقضاء عليهم بدون أن ندمر أمريكا
...أقصد، ما تقومون به
انها سياسة الأرض المحروقة، إلا تظن ذلك؟
كلا، (ريتنهاوس) وأمريكا متشابكين تماماً،
أحيانا يكون من الصعب معرفة شخص من الآخر.
.فهم كالسرطان
،ليس هناك خيار آخر. لحفظ الجسم
.عليك أن تهاجم الجسم
.حسناً، إذن، هذا يكفي
.أعتقد أنك حقاً مضطرب إجتماعياً معقد
مهلا!
.لقد تبقى لديك ساعه واحده
.تقريرك
.أجل. لدي الوثيقة
.تعال لأصطحابها
هذا هو كل الوقت الذي لدينا
.اتصلت (لوسي) من هاتف عمومي
ماذا قالت؟
.ما زلت لا أفهم
حسناً، هناك هذا الرجل المخيف، (غارسيا فلين)،
- .وانه يطاردك - لماذا؟
:لنفس سبب (ريتنهاوس) الأشياء التي تعرفيها
لذلك قررت استدعاء (ريتنهاوس) وهذا ال(فلين)
ونخبرهم أين أنت؟
.بالضبط. إرسال كلاهما إلي المنزل
.ليقوموا بالقضاء على بعضهم البعض
.مما يوفر لنا بعض الوقت، ولكن ليس كثيراً
- لفعل ماذا؟ - .لأنقاذ صديقنا
.هيا. دعونا نسرع
ماذا؟
.لقد تم التلاعب بنا. هذا هو ما حدث
يا إلهي، هل أنت بخير؟
.ًأجل. انه سيعود قريبا .هناك مسمار في سلة المهملات
- .احصلي عليه - .حسنا
حسنا. فهمت.
- .يا إلهي. صغير جداً - .أسرعي
- !يا إلهي - .آسفه
ماذا تفعلين؟ لا يمكنك فتح القفل
.كنت أحاول فقط أن اكون مفيدة
- .ضعيه في يدي هنا - .حسنا
انت بخير؟
- .أجل - .حسناً
انت بخير؟
.نعم، سوف أعيش
يدعى (هايز) .ينبغي أن يكون هنا في أي لحظة
- .حسناً - .شكرا لمساعدتي
.أجل
...كما تعلمين، سألتيني لماذا أهرب منهم .كما تعلمين
هذا هو السبب.
هل هذه عائلتك؟ ماذا حدث لهم؟
.أنهم بخير. على الأقل، أعتقد أنهم بخير
وصلوا الى هونج كونج. اتجهوا شمالاً من هناك.
.منذ ما يقرب من عام
...ذات مره حين ولدت ابني، أنا أنا فقط لا يمكنني أن أدعه
،أن يولد... محاصر في كل هذا
.بنفس مصيري
.لكن الآن سأراهم مجدداً
،أنت لست سيئاً جداً
.حتى لو كنت (لوري بارتريدج)
- .يجب أن أذهب - .حسناً
- انت بخير؟
- علينا ان نفترق - (كليفر) يريد منك أن تقودها
،الى (سان دييغو) شخصياً ،وبمجرد أن تكون هناك
تأكد من أنها تجعلها على قاربها، أفهمت؟
.فهمت
.لا تتوقف لأحد .لا تتحدث إلى أحد
.لا تعرفين من يمكنك الوثوق به
حسناً؟
- .شكرا - .اعتن بنفسك
ماذا الآن؟
- .تقريرك - .(غارسيا فلين) عثر علينا
.هربنا، لكننا انفصلنا
فقدنا الوثيقة. حاولنا ،أن نجدها في هذه الفوضى
.ولكن لم نفلح
... آسف حقاً عن ذلك
.وداعاً
انظر، (وايت)، عليك أن .تقول شيئاً في وقت ما
آسف حقاً، لكن .لم يكن لدي خيار
.جعلني (ريتنهاوس) أتجسس عليك
.أنت ستظل تتجسس علينا
قبعة؟
علينا جميعا العمل .وكأن كل شيء طبيعي
لماذا نفعل ذلك؟
لأن (روفوس) سيصبح جاسوسنا .على (ريتنهاوس)
،كل ما يمكنك معرفتة عنهم
.ستخبرني به
نحن سنكتشف ما .يحدث هنا بحق الجحيم
لك ذلك؟
.مثل العميل المزدوج
.أستطعت بالعافيه أن أكون عميل واحد
أجل، حسناً، تهانينا .على ترقية غير مستحقه
.أظن أن عليك أتقان هذا العمل
- .وأنت... أنت لست أفضل - ...(وايت)
في معركة بهذا الشكل، كنت جيدة فقط
مثل الرجل الذي بجانبك، كذبتوا .كلاكما علي
.أنا لن أثق بأي منكما
هل عثرتي على أي تسجيل عن الوثيقة؟
.لا يمكنني العثور على أي شيء
نأمل أنها لا تزال على قيد الحياة هناك
.مع زوجها وطفلها
(لوسي)، نحن بخير، أليس كذلك؟
.أخبريني أن كل شيء سيصبح على ما يرام
.أهلا بك من جديد، يا(روفوس)
رحلة مليئة بالأحداث، أليس كذلك؟
لقد كنت اريد أن أسألك .سؤالا منذ 44 عاما
ماذا حدث في ذلك اليوم؟
- أربعه وأربعين سنه - اعتقد انه يسألك
كيف تمكن (جارسيا فلين)
لنصب كمين لأمن (ريتنهاوس) .مجدداً في عام 1972
.أنه يشتبه فيك أن لديك يد حيال هذا الأمر
لماذا ظهر (فلين) في هذا البيت؟
لماذا (فلين) يفعل أي شيء فعله؟
.لا اعرف
،على تقريرك النهائي
هل أنت متأكد أنك صريحاً؟
.كان هناك أرتعاد في صوتك
هل سمعت تقريري النهائي ؟
ومن تعتقد في رأيك من كان على الطرف الآخر من هذا الهاتف؟
.مرحبا
هل يوجد (بنجامين كاهيل) هنا؟
.أبي، هنا سيدة تريدك
.ًمرحبا
.أنا (بنجامين كاهيل)
آسفه. أنا... كان من المفترض أن اوصل شيء
من أجل صديق، وأعتقد أنني .حصلت على عنوان خاطئ
.آسفه لإزعاجك
.خمن من الذي ظهر في بيتي للتو
ترجمة شادى حسام الدين shady