‫{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) ‫سابقا في مسلسل ‫{ \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}"اللازمن"
(كونور ماسون)؟
اعتقد انه يخفي شيئاً عنا .وأريد أن أعرف ما هو
تحتاج إلى فهم مدى عمق تورطي
مع هؤلاء ال(ريتنهاوس)
لديك معرفة عن .التسجيل سراً للناس
.ًلم أكن أعرف أنك كنت متزوجا
.وفاة (جيسيكا). كانت غلطتي
.يبدو اني قد تمت خطبتي .لشخص لم يسبق لي أن التقيت به من قبل
أنا... أنا سأذهب للبقاء .مع أمي لبضعة أيام... أو أسابيع
،إذا كنت بحاجة لقضاء بعض الوقت .لمعرفة الأمور أولاً، ففعلي ذلك
لقد قرأت قصة (جيسي جيمس)
الثالث والعشرون من مايو عام 1934
.وكيف عاش ومات
إذا كنت لا تزال تريد شيئاً لقراءته
.هنا قصة (بوني) و(كلايد)
هل لديك مشكلة في المحرك؟
ماذا؟
.هيا
"هيا" ماذا؟
.لم تطهي هذا بنفسك
كيف تجرؤ؟
أنظر بعد كل هذا الجهد
لأجعلها تبدو وكأني قد قمت بالطبخ
.هل يبدو بوضوح أني طلبته من (تشيس)
،لذا، ولكن
...أعني، ما هي
الأطعمة المفضلة لديك؟
هذا هو نوعاً من الأسئلة العامة
نوعاً ما سؤال المواعدة لأول مرة، أليس كذلك؟
.بلى. أنت محق
.أنه كذلك
.وهذا بوضوح ليس لقائنا الأول
،هذا يبدو
.عكس الموعد الأول
ما هذا؟
ماذا تعني؟
...في كل مرة أتقرب إليك، أنت
.تبتعدي .هذا ليس صحيحاً
...ما الذي من المفترض أن يحدث في هذه الليلة...بالضبط؟
...أنا فقط
لقد أعتقدت فقط أنه من الجيد .لو نقضي بعض الوقت معاً
...وهذا يبدو
.محاولة سيئة
وأحاول أيضا
،لأكون صبوراً
ولكنك تبدو كمن عاد الى منزله لأول مرة
...وأنت فقط
.وكأنك شخص مختلف تماماً
...و
أنا فقط لا أريد أن .تكون لقاء عمل
.أريد أن أعرف هل نحن مخطوبين
بالطبع لا. هذه ليست .مناقشة؛ انه أمر
...لا انت
هل أنت ذاهبة .إلي حفلة البالية، يا صغيرتي
لقد قمت بالأتفاق لتكوني واحدة من الجنيات
.وأنت ستنفيذين هذا الالتزام
.اتفقنا، هذه هي ابنتي
.بلى. احبك ايضاً
.آسفه
.لم أكن أدرك أنكم جميعاً هنا . لا بأس
...لم أكن أعرف أن لديك
(فلين) أقلع بالسفينة الأم
.إلى 22 مايو 1934، أركنساس
أي فكرة لماذا هذا التاريخ مهم؟
1934،أركنساس .هذا هو عصر الفقر المدقع
.الكساد العظيم
ربما نستطيع أن نسبق .أبناء العاهرة هذه المرة
من غارة على مستودع ،(فلين) منذ أسابيع قليلة
وجدنا هذه الصورة في قلادة .ومفتاح بتاريخ 1934
من في هذه الصورة؟ .غير متأكدة
لدينا شيء حتى لوضعه ...في السياق
كان ذلك في الحقيبة التى حصل عليها (روفوس) .من (أنتوني بروهل) في هيوستن
.الثاني والعشرون من مايو عام 1934 مجدداً
.مصرف (ميلكروي)
"وعبارة "مفتاح ريتنهاوس
"مفتاح ريتنهاوس"
ماذا يعني ذلك؟ .لا أعرف
ولكن أيا كان، نعتقد ذهاب .(فلين) للحصول على هذا
.(لوسي)... (ريتنهاوس)
هذا كان هو الاسم الذي ذكره (فلين) في (هيندينبيرغ)؟
.هذا صحيح
حسنا، لقد كنت أبحث فيه وماذا وجدتي؟
.في المجمل لا شيء
هل قال أي شيء عنه منذ ذلك الوقت؟
.لا
،حسنا، أيا كان "مفتاح ريتنهاوس" هذا
.سنجده في هذا البنك
احصلي عليه أولاً. في .محاولة لمعرفة ما بداخله
إذا كان مهم لل(فلين) .فأنه مهم لنا
.هذا هو كل شيء
سيد (ماسون)
...نعم . فقط لرؤية كيف
.قد تصرفتي كما لو كان المكان منزلك
هل لديك كل ما تحتاجينه؟
.أعتقد ذلك، بلي
.ممتاز
ماذا؟
لا تزالين ترتدين خاتم خطوبة الرجل الذي لا تعرفينه؟
.أجل.... كان لدينا مواعدة هذه الليلة
مواعدة؟ .مواعدتي الأولي بالنسبه لي
.بالنسبه له المواعدة الأربعمائة
لقد كانت كارثة اراهن على ذلك
.فقط أطلقي سراح الوغد المسكين بالفعل
دعيه يكون مع شخص كان من .المفترض أن يكون معه
ماذا لو كنت أنا من المفترض أن أكون معه؟
.لا يمكنك أن تكوني جادة .فكر بالأمر
،في هذا الواقع البديل .الذي كلنا متورطين فيه
كنت مغرمة به؟
هل تشعرين بهذا نحوه هنا والآن؟
.لا
(لوسي)
.كان من المفترض أن يكون لديك أختك .صدقني، أنا أعرف ذلك
أذن عليك أن تعلمي أن .لا يفترض بك أن تكوني مخطوبه
أعني، بحق الجحيم، يجب أنك لم .تلتقي حتى بهذا الرجل (نوح)
.اعرف لذا يجب أن تسمحي له أن يكون مع
.الذي كان من المفترض أن يكون معها
عود سالماً، اتفقنا؟
.هذا هو المخطط
.يا شباب
.أريدكم في قارب النجاة
.أجل. بالتأكيد
لقد سرقنا، كم، نصف دستة من السيارات في هذه الرحلات؟
.نحن مثل لصوص السيارات المتمرسين الآن
مهلا، إذا كانوا لا ،يريدوننا أن نقترضها
.لا ينبغي لهم ترك المفاتيح فيها
.تم إيقاف التسجيل
يجب أن نخبر العميلة (كريستوفر) .ما نعرفه عن (ريتنهاوس)
.أو لا على الاطلاق. لا
،أنها تحقق بالأمر معنا .يا(روفوس)أنها ليست سوى مسألة وقت
.أذن ندعها تكتشف الأمر بنفسها
.أو أننا نماطلها
...انظروا، أنا لا أعرف من هو الأسوأ (فلين) أم (ريتنهاوس)
ولكن إذا كان (ريتنهاوس)، نحن سنحتاج .لكل مساعدة يمكننا الحصول عليها
.شخص يمكننا الوثوق به
أنا أثق ب(جيا) .أجل، وأراهن على ذلك
.لدي عينين، أنت كلب خبيث
هل حدث بينك و(جيا)؟ هل حدث ذلك؟
.أخبرتك انه سيحدث
اتفقنا، هل يمكننا التركيز على المهمة فحسب؟ من فضلكم؟
يا رفاق تحققوا من البنك. اتفقنا؟
.وسوف أراقب من هنا
.لقد حدث
.حسناً، قوم بالتسجيل مجدداً
.سوف أحذرك إذا رأيت (فلين)
.ونحن سنبحث عن المفتاح
هل أنت مستعدة، يا آنسة (ديزي)؟
مرحبا يا سيدي كيف أخدمك، يا سيدتي؟
.أنا أفكر في فتح حساب
هل تعتقد أن يمكنك أن تعطيني بعض المعلومات عن هذا البنك؟
.بالطبع .جيد
وهل لديك موافقة الزوج
أو الأب؟
.لن أفعل لو كنت مكانك ، أيها الوسيم
.مساء الخير يا سيداتي وسادتي
هذه عملية سطو .ونحن عصابة (بارو)
أنا (كلايد بارو). وهذه .هنا هي (بوني باركر)
.في خدمتكم
(بوني) و(كلايد)؟ إلي ماذا تنظرين؟
هل سمعت عنا؟
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0\c&H00D7FF&\c&H0000ff&}(اللا زمن) "الموسم الأول" "الحلقة التـ(9)ـاسعة" " آخر جولات بوني وكلايد"
ترجمة شادى حسام الدين shady
.لا أحد يحاول الهرب
.نحن لا نريد نؤذي أحد الناس الطيبين
،وكبداية لهذا العام
لدينا رئيساً جيداً، (فرانكلين ،روزفلت)، فيه كل الصفات
...حكمة سياسية لانهائية
.(وايت)
تأمين الودائع الخاصة .بكم في برنامجه الأنتخابي الجديد
.(بوني) ترتدي المفتاح حول عنقها
تحتاجين للقليل من المساعدة؟
.بلي، اتفقنا
.أهربي، اتفقنا؟ إذهبي إلى البيت الآن
.اذهبي. اذهبي
كيف نبلي، يا عزيزي؟
...حسنا، انظري إلى هذا
،الآن، نحن هنا فقط لمال البنك
...لذا مالك ومال عائلتك
.انه بخير .انه بخير
.أتمنى للجميع يوماً سعيداً الآن
.يجب أن نحصل على هذا المفتاح. هيا
!يا رفاق، انتبهوا
كيف أتى رجال الشرطة إلى هنا بهذه السرعة الكبيرة؟
.انه (فلين) ماذا؟
.انه مع رجال الشرطة
(فلين) يستخدم الشرطة .للحصول على المفتاح من (بوني)
من هذا بحق الجحيم ؟ ،لا اعرف
لكنهم يطلقون النار .في الاتجاه الصحيح
من أنتم؟
.رجال الشرطة يطاردونا أيضاً
لماذا يطاردونكم؟
،حسنا، يمكننا أن نجلس هنا وندردش عن ذلك .أو يمكننا الخروج من هذا الجحيم هنا
.لدينا دلو مليء بالرصاص
.لدينا سيارة عبر الشارع
يمكننا الهروب بها؟
.إذا غطيتنا، أوصلناك
هل انت مستعدة؟ ماذا عن (روفوس)؟
!(روفوس) ...(روفوس) يعرف كيفية التصرف
إذا كان لنا أن ننفصل، نحن نجتمع .مجدداً في قارب النجاة
الى جانب ذلك، انه في وضع .أفضل بكثير مما نحن عليه
!لنذهب
ما هذا بحق الجحيم؟
.يبدو أننا ضللناهم
دعونا لنبدأ من البداية، هلا فعلنا؟
.هذه (بوني). وأنا (كلايد) من أنتم الاثنين؟
.أنا (لوسي). هذا هنا (وايت)
ماذا كنت تفعل لسحب كل هذه الأثارة إلى هناك؟
كنا سنسرق هذا البنك حتى ظهرت أنت و(بوني)
.وسحبت مجموعة من رجال الشرطة معك
أحقا؟
ما هذه، الصدفة أننا نظهر ونضرب
البنك نفسه بالضبط في نفس التوقيت بالضبط؟
.حسنا، أعتقد ذلك
.نشكرك لأفسادك مهمتنا هل أفسدنا مهمتكم؟
أنت لم تسمع عن (لوسي) و(وايت)؟ .لا
هل سمعت عن عملية السوق التجاري لكانساس سيتي؟
أو عملية البنوك الاتحادية في أتشيسون في شهر مارس؟
.أجل، سمعت عنهم
...أعتقد الصحفيين أننا قمنا بهم، ولكن
لكننا لم نكن هناك أبداً.
.حسناً، كنا نحن
.لقد سجلنا 25،000 دولار
هربنا من المحاكمة لأن رجال الشرطة .كانوا يطاردونكم بدلا منا
.أعتقد أننا مدينون لكم بواحدة
إذا كان ذلك صحيحاً، أنتم .مدينون لنا بأكثر من واحدة
كيفية أشراكنا في هذا؟
.لا. نحن... أنفقنا ذلك
.على الخمر
.بلى
.أركن هذه في الحظيرة هنا
.قابلونا في الداخل عند الانتهاء
.وسوف نريكم ما هي الخمرة الحقيقية
.حسناً
.اتفقنا
لذا نحن فقط ننتزع هذا المفتاح
من حول عنقها، ونهرب، صحيح؟
.أعتقد أننا بحاجة إلى التحدث معهم أولاً
.لماذا؟ أولئك اثنين من القتلة ماذا ننتظر منهم؟
...لقد قالت العميلة (كريستوفر) أننا .نريد أكتشاف ما هو هذا المفتاح
ولكننا لا نعرف من أين حصلوا ،عليه، وحصلوا عليه من من
.أو ماذا يفتح هذا المفتاح
،إذا كان هذا مهم ل(فلين) و(ريتنهاوس)
إلا يجب علينا أكتشافة؟ إلا تظن؟
.حسناً
.ولكن أنا لن أمثل مسرحية على هذين
.عند أول بادرة من المتاعب، نهرب
.اتفقنا
علينا الأستيلاء .على المفتاح قبل 09:00صباحاً
ماذا سيحدث في 09:00صباحاً؟
وهذا حينما يقوم أحد أفراد عصابة (كلايد) .(هنري ميثفين) ببيعهم
انه يشي بهم للحارس .الأسطوري، (فرانك هامر)
هذا هو الرجل الذي كان .هناك في البنك مع (فلين)
(هامر) ورجاله يمطروهم بوابل من الرصاص أكثر من 130 رصاصة على سيارة (بوني) و(كلايد)
.في 09:00 صباحاً
.عظيم
.هذا يتحسن أفضل فأفضل
انظر، ما زلت لا أفهم .لماذا أحضرتني إلي هنا
.قال شخص ما انه رأك مع اللصوص
.قبل بدء أطلاق النار مباشراً
يا سيدي، هل تظن أني فقدت عقلي
لأقوم بسرقة ثلاثية للبنك .مع اثنين من الناس البيض
أعني، هذا واضح فحسب، أليس كذلك؟
"واضح؟"
.كلمة منمقة، يا بروفيسور
فعلا؟
.أمكث هنا
كيف يمكن أن يسوء اليوم أكثر من ذلك ؟
.هل كان عليك أن تفتح فمك كبير
...هذا الرجل هناك
إلى أين تذهب؟ ،كما تعلم، يا سيدي
هذا الأمر كله تجربة مخيفة جدا بالنسبة لي
.وأود حقاً في العودة إلى المنزل
.لقد أخبرتك
.أمكث هنا
.مرحباً
أنا (فرانك هامر)
.محقق خاص
،وهذا صائد المكافآت
.لقد قال أنت وأنا بحاجة إلى الحديث قليلاً
هل أنتهيتي من العمل؟
.بالكاد
لا أستطيع أن أتخيل ما يمكن أن يأخذ الأولوية
.خلال عملنا هنا
لدي فريق لتحليل كل الأدلة التي حصلنا عليها
من مداهمة مستودع (فلين)
.ومن حقيبة (أنتوني بروهل)
،مع كل الاحترام للحكومة
ولكننا، القطاع الخاص لدينا الأدوات التحليلية
.التي من شأنها أن تذهلك
.أحب أن تتولي ذلك
.هذا عرض سخي جدا منك، يا سيد (ماسون)
.وأقدر ذلك
.حسنا، ممتاز
بالطبع، يجب الحصول على .التصاريح الأمنية للقيام بهذا العمل أولاً
.بالتأكيد
هناك، الكثير في غالب الأحيان ...الكثير من الروتين، على الرغم من ذلك
...التراخيص، والتوقيعات العرضية
.لذلك سوف تضطر إلى التحلي بالصبر
.من فضلك، لا مانع عندي
.هذا هو
صائد المكافآت يقول أنك متواطئ
مع اثنين من الرماة بالعمل .مع (بوني) و(كلايد)
.لا هذا ليس صحيحاً
وقال إن أسمائهم (لوسي) و(وايت)
.وأسمك هو (روفوس كارلن)
،وقال انك سائقهما
هذا يجعلك شريكاً في السطو المسلح
.وقتل اثنان من ضباط إنفاذ القانون
انتظر. ماذا أراد أن يقول كان اسمي؟
انتظر. ماذا كان يقول اسمي؟
ماذا عن رخصة قيادتي تقول اسمي؟
.اسمه (ويسلي سنايبس)
.يقول الحقيقة في ذلك هنا .أنها مزورة
مزورة؟
يوجد الطابع عليها وكل شيء .لا يمكنك صياغة ذلك
.انه ليس (ويسلي سنايبس)، ثق بي
هيا، فقط إلقى نظرة أخرى
.وأعطيني ثلاث دقائق وحدي معه
.سأثبت ذلك
،هل تعلم
.كنت أعمل في (نكدوشس) ذات يوم
...كان لدينا رجل في الحجز... رجل ملون .متهم بجريمة قتل
.مذنباً تماماً، بالمناسبة
.خارج قاعة المحكمة كان الغوغاء
.الآلاف منهم يصرخون أن نعدمه
.ولكنني أغلقت باب قاعة المحكمة
.لذا لو كنت لا أخشى
،الوقوف أمام 2000شخص يصرخون من سكان المدينة
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أخشى أن أقف أمامك، يا صائد المكافآت؟
أنا...
،لقد كنت فقط أحاول ال
أيقاف عصابة (كلايد بارو) قبل أن يموت .المزيد من الناس الجيدين
ولمساعدتك، أعدك أن تحصل على هذا المفتاح
.من حول رقبة (بوني) والعودة لعميلك الخاص
الآن، أنا لا أعتقد أن (ويسلي .سنايبس) هو الذي تقوله
لدينا عضو فعلي لعصابة (بارو)
،الذي هو على استعداد لمساعدتناً .بالرغم من ذلك
...وبالتالي
،يمكنك ان تظل تنبح تحت شجرتك
أو يمكنك مساعدتي في الوصول ل(بوني) و(كلايد)
...نخب
.الهروب
.توقف. توقف عن ذلك
.اجلس .لقد جلست
لقد اعجبك ذلك، صحيح؟
.فقط لم أر شيئا مثل ذلك
من أين حصلت عليه؟
.(كلايد) أهداه لي عندما كنا مخطوبين
هل انت مخطوبه؟
.تفضلي، أخبريهم. أعلم أنك تريدين ذلك
.ًتبا
.أيقظني في منتصف الليل
،(بوني)، (بوني)، انظري .لقد حصلت على شيء من أجلك
،ومن ثم، انحني على احد ركبتيه
.طوقني بهذا الشيء الصغير الجميل
،واوقفته هنا، وقلت له
"أنت تعرف جيداً إيها اللعين أني لا أستطيع، يا ابن العاهرة".
.أخبريني لماذا
.لأني متزوجة بالفعل
وهذا هو بالضبط السبب
.لم أسرق لك خاتم الخطوبة
.كنت أحاول أن اراعي شعورك
انتظري. هل كنت متزوجة بالفعل من شخص آخر؟
.أجل
انها لا يزال لديها وشم على فخذها اسمه(روي)
.انظر هنا، سوف اظهره لك .توقف عن ذلك
كيف تعتقد أن تجعل المرء يشعر؟
أجل، ولكن كما تعلم من أجل عيونك .فقط ، يا حبيبي
.أجل
.انه لامر جيد
.بحق الرب، أتذكر عندما التقينا للمرة الأولى
كان هذا عندما عاد الناس مجدداً .بالكاد يحصلون على كيس من الأرز
.يجب أن تكون قد رأيته
.ثمانية عشرة بدلة ذات ثلاث قطع
.حافظة نقود ذهبية مليئة بالمال
ويقود (فليتوود) الموديل الجديد
.لقد كان مثيراً هذا الصباح
.حسناً، نظرت إليها، وعرفت
.انها هي من المفترض ان تكون
"وقال: "أنت أجمل فتاة رأيتها على الأطلاق
...ثم قلت
"أمي لا تحبني اتحدث مع أي فتيان غريبه"
ثم قال: "حسنا، هذا أمر "...سيئ للغاية، لأني
.أنا لن أرحل من جانبك ابداً
...وأن أكون له
.إلى الأبد
.هذا أفضل حتى من ما قرأت عنه
مثل ما في الصحف؟
.بلى
.في الصحف
!حسناً، أوقفوا المطابع
.هنا، انا سأقوم بهذا يوماً بعد يوم
ما رأيك في هذا؟
رأي في ماذا؟
.اقتراح، سخيف
.أعني، أني أنظر لخاتم
...لقد نسيت. أنا
هل تخبريني أنك لا تتذكرين شيئا عن هذا ؟
.بالطبع أتذكر
...أنا
...،انه كان
أخذتها إلى أعلى هذا التل
.في غرب ولاية تكساس
.منظر رائع للوادى
.الشمس تستعد للغروب
...هناك شجرة في أعلى التل
.شجرة بلوط ضخمة جداً
،أنا
.قبلتها لأول مرة تحت تلك الشجرة
.يا إلهي. يجب أن يكون قد حدث شيئاً
.حسناً، جثيت على ركبتي
.أخرجت الخاتم من العلبة
،وكان الشيء الوحيد
.فتحتها وهي مقلوبة
وبالتالي فإن الخاتم سقط .على العشب اللعين
.لا يمكنني العثور على شيء في أي مكان
.كنت عصبياً جداً
...وأخيرا، هي
.جثت على ركبتها هناك معي
.ووضعت يدها على خدي
،وفقط قالت
".نعم "
وهي اعطتني .قبلة لن أنساها أبداً
وبعد ذلك بحثنا عن .الخاتم معاً وعثرنا عليه
هل تتذكرين ذلك ، يا حبيبتي؟
.أجل
.اللعنة
للحب الحقيقي، صحيح؟
ماذا تكتبين هناك، هاه؟
.فقط واحدة من قصائدي
انها بخصوصي أنا و(كلايد)
.وكل ما مررنا به معاً
هل...تحبين الكتابة؟ .أعشقها
مجرد محاولة لأستجمع كل .أفكاري ما دام باستطاعتي ذلك
إما زال؟
هل سبق لك أن شعرتي بهذا
وكأنك تعرفين ما سوف يحدث بعد ذلك؟
.أجل. نعم، كثيرا في الآونة الأخيرة
أجل، نحن فقط لا نعتقد أن لدينا .الكثير من الوقت لنغادر كل شيء
.أنت لا تعرفين ذلك
.كل ذلك صحيح
.هل تعلمين، طالما نستطيع الخروج معاً
.بإمكاننا فعل ذلك
.وهذا هو كل ما يهم .بلى
،مهلا، (كلايد)
من أين حصلت على هذا القلادة؟
أود فقط الحصول على واحدة ...مثلها من أجلي
.لحبيبتي
.لا يمكنك
.انها فريدة من نوعها فريدة من نوعها؟
فريدة من نوعها كيف؟
.الذين سرقتها منهم
حسناً، من؟
!(هنري فورد) اللعين نفسه
.هيا .لا
.بلى
.قرر (كلايد) أن يكتب له رسالة
،وقال: "سيدي
"في حين ما زلت أتنفس
"سأخبرك ما المدهش في سيارتك .
"...ولقد قدت فورد
"حصريا... ... حصريا...
"عندما أتمكن من الحصول على واحدة"
"،حتى لو لم يكن عملي قانوني شرعي
"لن يؤذيني أي شيء أن أخبرك .ما أحسن ما في سيارتك ذات الأسطوانات الثمانية
"!توقيع، البطل كلايد بارو"
وجدنها في الصحف ذات أطار
.وطرحها على جدار مكتبه
،عندما كنا في منطقة الأعمال التجارية
قررت لحالة المكان، كما تعلمون .أردت أن أثبت نفسي
.فجرت إحدي الغرف الآمنة
.داخلها كان هناك هذه
هل يمكن أن اراها؟
.إنها من الذهب الخالص. ثقيلة
.رائعة
.أنها قديمة حقاً
الآن، ماذا هذا يفتح؟
.لا أقفال على الأطلاق
وانظر، هناك كل هذه الكتابة ...جميلة مع ذلك، ولكن
.ليس لدي أي فكرة عما تعنيها، بالرغم من ذلك
.أنها اللاتينية
اللاتينية؟ .بلى
.أنها اللاتينية
اسمع هذه... السيد (فورد) طباعة رسالة في ورقة في مسقط رأسي
.يعرض 50000 $ لأعادة مفتاحه المفقود
.شممت رائحة فخ
ما نوع المفتاح الذي يستحق هذا المبلغ من المال؟
...حسناً
أريد مساعدتك في المطبخ، يا حبيبي؟
نعم، متأكد من شيء.
(هنري فورد)؟
ما، هو أنه جزء من (ريتنهاوس)؟
إلى أي مدي هؤلاء متورطون؟
الكتابة اللاتينية على المفتاح، تعني
"مفتاح البداية لكل العصور" ".و "مفتاح إلى نهاية لكل العصور
.هذا الفتى، لم يكن مزعجاً على الإطلاق
ماذا يعني ذلك حتى؟
كم تبقي من الوقت حتى يسقط هذين في الكمين؟
.لا اعرف؛ 11 ساعة، على ما أعتقد
لا أحب طريقة (كلايد) .وعبثة بهذا السلاح
.وهم في حالة ثمالة
.أنها فترة ستمر سريعاً بما يكفي
.بمجرد أن يغفو
نستولي على المفتاح،ونعثر على(روفوس)
.ونخرج من هذا الجحيم
هل تعرف هذا الرجل؟
.ليبتعد عني
.أجب على السؤال اللعين
هذا الرجل عضواً في عصابة (بارو) أم لا؟
.لا، أنا لا أعرفه
أخبرتك، (بوني) و(كلايد) لا يعمل مع .أحد في الوقت الحالي
،كما تعلم، يا(هنري)
.لدينا أتفاق
...عصابة (بارو)
.مقابل العفو عن جرائم قتل (جرافاين)
.اذهبوا للقبض عليه في الكوخ
ماذا؟ !الكوخ
بالقرب من مزرعة(ستورتز) . أنهم .ربما يختبئون هناك الآن
.أنت حر بالذهاب
.أشكرك
.أنت رجل جيد، يا سيد (هامر)
.أحاول فعل الصواب فحسب
هل هناك مخرج خلفي هنا؟
.أنا هنا
.أنا منصت
.العميلة (كريستوفر) تقوم بتحليل الأدلة
انها جمعت مجموعة من الأدلة من ،(غارسيا فلين) و(انطوني بروهل)
وأعتقد أنه بإعادة تركيز تحقيقها
.ستتجه نحو (ريتنهاوس)
.حسناً، هذا أمر مؤسف
لو كنت مكانك،سأفعل ما بوسعي .لتعدل عن ذلك
وإذا لم أستطيع؟ .أذن سنقوم نحن بذلك
لتعرف، لقد مللت من هذه التهديدات
.عن التصفية الجسدية
.(روفوس)، والآن العميلة (كريستوفر)
.هذه القرارات تأتي من أعلى سلطه
.فوقك. وفوقي
هل تظن أن لا أحد سيلاحظ
مقتل العميل الاقدم في مجال الأمن الداخلي؟
لقد نجت منظمتنا
،بكثير من الكدح في العمل
مسؤولون حكوميون حسني النية
.والصحفيين على مر السنين
.ثق بي
العميلة (كريستوفر)
.لن تكون استثناء
.نحن على أهبه الأستعداد
.ما زلت أريد الحديث مع سجينك
.لقد أطلقت سراحه
ماذا فعلت؟
.(ميثفين) قال أنه لم يكن عضواً في العصابة
.انه يعرف
الآن موقع أختباء (بوني) .و(كلايد) وهؤلاء الاثنين الآخرين
.سيأخذنا (ميثفين) إليهم مباشراً
هل أنت معنا أم لا؟
.لقد ظننت أنك قلت انهم سيخرجوا
.ربما أنهم لن يخرجوا ابداً من الغرفة
...أعني، هل تصدق
الطريقة التي يقضيانها معاً ؟
أجل، قد يكونان من اللصوص ...والقتلة، ولكن
لا يمكنك أن تقولي أنهم ليسوا غارقين في الحب
لا، أعني فقط
،كان من المفترض أن يكونوا
"الوحيدين."
بلى، ماذا عنهم؟
،يوجد بضعة مليارات من الناس في العالم
وأنهم وحيدون مثل بعضهم؟
ما هي الاحتمالات؟
ماذا؟
،هل كل شيء يتعلق بالقضاء والقدر باستثناء ما يتعلق بالحب؟
.لا اعرف
...لقد رأيت الجاذبية والكيمياء، ولكن
.لا معجزة من السماء
.لا شيء مثل هذا
.لقد رأيته
.هذا ما حدث معي
...لقد شاركتنا قصة
.هذه قصه خطوبتك ل(جيسيكا)
إذا كان هناك شخص واحد ،لك فقط في العالم كله
،وتفقدهم
هل هذا يعني أن
تعيش بقية حياتك دون أي شخص آخر؟
أعتقد ذلك
...أنت
...نحن
...أي أحد
.يجب أن تكون منفتح على كل الاحتمالات
.أنهم نائمين
هل تتوقع شخص ما؟ .أعتقد أنني سمعت ضوضاء
من هذا؟
.(كلايد)، انه أنا، (هنري)
.لقد ظننا انه قد قبض عليك
.بلى، لقد حاولوا
أستلزم الأمر الذهاب لثلاث بلدات للهروب منهم
.بلى، اذهبى لأرتداء الملابس
من هؤلاء؟ .هؤلاء (لوسي) و(وايت)
(لوسي) و(وايت)، هذا واحد من .أفضل أصدقائنا، (هنري ميثفين)
لقد ساعدنا على الخروج .من عملية البنك بالأمس
هل هم هؤلاء أذن؟
أعتقد أننا كنا فقط في المكان .المناسب في الوقت المناسب
وماذا قلت بخصوص من أين جئتم؟
.إنها لم تقل ذلك .أنا لم أسألك
لماذا لا يهدأ الجميع في حين أنا و(بوني) نتحدث مع (هنري)؟
.هيا، يا ابن العاهرة القبيح
...هل هذا هو الذي تقصديه
.أجل. أنه سيتخلى عن (بوني) و(كلايد)
.انه مختل عقلياً
انه هو الذي أخذهم في موجة القتل .في جميع أنحاء الغرب الأوسط
وبعد ذلك (ميثفين) يبرم أتفاق مع (هامر)
لجذب (بوني) و(كلايد) إلى الفخ
.الذي يقع بالقرب من المكان هنا
لذا ماذا يفعل هنا الآن؟
.هناك شيء خطأ للغاية
.نريد الحصول على هذا المفتاح ونرحل
.يا إلهي
.يا إلهي. الحمد لله أنك بخير
كيف وصلت إلى هنا؟ هل تقصدين بعد تخلصكم مني؟
.هيا! لم يكن لدينا خيار
هل حصلتم على المفتاح يا رفاق؟ .نعم
.دعونا نرحل من هذا الجحيم ولكنه ما زال حول رقبة (بوني)
.تباً. انظروا، ليس لدينا الكثير من الوقت
(فلين) في طريقه إلى هنا مع مجموعة من رجال الشرطة
.وهم مسلحين بالكامل
هل تغير الكمين انه يحدث في وقت مبكر؟
...حسناً ،حسناً
.اعتقدت أن الحفل كان في الداخل
!إجلس ...(بوني)
...قلت لك أننا لا يمكن أن نثق بهم
.انه صديقنا .أنا أعرفك
لقد رأيته يتحدث مع رجال الشرطة، يا (كلايد) أنا؟
رجال الشرطة في طريقهم إلى هذا الكوخ الآن
بسبب صديقك... (هنري)، أليس كذلك؟
!أبلغ عنكم .هذا كذب، يا(كلايد)
.دعنا فقط نقتلهم في الحال .خذ الأمور بهدوء، يا(كلايد)
.اخرس
كنت أعرف دائما أن .هناك شيء مريب بخصوصك
.أقتله، يا(كلايد)
.لننتهي من الأمر
كما تعلم، يا(هنري)، لدينا اتفاق
...عصابة (بارو)
ما هذا الشيء بحق الجحيم ؟ .انه مسجل صوت
.مثل المستخدم في أجهزة اللاسلكي
.فقط أقبضوا عليه في الكوخ
.انه صوتك تماماً ، يا (هنري)
.الكوخ .أوقفه
بالقرب من مزرعة (ستورتز) .ربما يختبئون هناك الآن
.(بوني)، (كلايد)، أنا حقاً آسف
.لا تتحرك
ما هذا بحق الجحيم ؟ .(روفوس)
.كان (هنري)محقاً
.أنتم كاذبون
.هذا ليس صحيحاً، يا(بوني)
.لقد جئنا من أجل القلادة فحسب .هذا هو كل ما نريده
.ويمكنكم العودة إلى حياتكم
.أنا لن أعطيها لك فحسب
...عليك أن تقتل كلالنا
!العقد
.(كلايد)
!حبيبي،لا
!لا! دعني أذهب
!لا
!لا! دعني أذهب
...هذا ليس
!هذه ليست الطريقة التي من المفترض أن تكون
.يمكنك أن تفعلي ما تريدينه بحق الجحيم
!(فلين) حصل على المفتاح
.(كلايد)
!لا
حبيبي؟
لقد وعدتني بأنك لن تتركني أبدا ، هل تذكر؟
...أن نكون معاً
.إلى الأبد
...يوما ما سيسقطان معاً
قصيدة (بوني) لرثاء نفسها و(كلايد)
سيدة (باركر)؟
...سيدفنونهما جنباً إلي جنب
.لا تفعلي أي شيء غبي
.أحذري
بالنسبة للقليلين ستكون مناحة
،بالنسبة للشرطة ستكون راحة
.لكنه سيكون الموت بالنسبة ل(بوني) و(كلايد)
لذا (فلين) لم يكن هناك لتغيير التاريخ؟
.لا ليس هذه المرة
وأنت لم تكتشف ماهيه هذا المفتاح ؟
أو تتوصل لمدى أهميته ل(ريتنهاوس) ؟
.لا
كيف حتى (فلين) عرف عن هذا المفتاح لنبدأ به؟
.آسف، يا سيدتي
.كانوا يتفوقون علينا فحسب
.بصراحة، لقد كنا محظوظين للخروج سالمين
.حسناً، (فلين) لديه المفتاح الآن
ربما يكون أحد محللينك العباقرة
.يمكنه معرفة ما يجب القيام به بعد ذلك
،إذا لم يكن كذلك .عرضي للمساعدة لا يزال قائماً
.مرحباً .مرحباً
...مهلا، بخصوص القبلة التى كانت هناك
كما تعلمين، كانت لأقناع ...(كلايد) بأنها الحقيقة
.لذا اضطررت لجعلها تبدو حقيقية .لا، بالطبع. كانت حركة ذكية
أعني، كان يجب علينا للوصول لهدفنا ...الحصول على قصة والتظاهر
.كان مجرد دور لعبناه ببراعة .اعرف. لقد نجحت
على أي حال، آسف إذا كنت .قد أخذتك على حين غرة
.سأعيش
.أشكرك
...صحيح، حسنا، أنا سوف
...أراك لاحقاً
.يا حبيبتي
...أراك في الجوار
.يا حبيب قلبى
أنضم إليك؟
...بالطبع. كيف أمكنك معرفة أني
.هل نسيت ما أقوم به من أجل لقمة العيش
لقد عملت مع (كونور ماسون) كم سنة حتى الآن؟
.تسعة. تسع سنوات
هل وقع في أي مشكلة؟
.لا، لا أعتقد ذلك
،(روفوس)، هل تعلم أنه قد أفلس
فقد كل شيء تقريباً، في ذلك الحين منذ ،حوالي خمس سنوات
انه تم تمويله بما قيمته أثنين ونصف مليار دولار؟
هل هناك شخص آخر يقوم بتمويل مشروع آله الزمن الصغير؟
من أين يأتي بالمال ؟
...أنا
كما تعلمين، أنا حقاً ،لا أتدخل في
التمويلات المالية ل(كونور) أو أي ...شيء من هذا القبيل
هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل؟
هل هذا ماله؟
،انظر، يا (روفوس)
قبل أن أعمل لحساب ،المركز القومي لمكافحة الأرهاب
.لن أقول منذ متى، كنت مجرد شرطية
.وما زلت
ما أعرفة عن التسلسل الزمني والمنحنيات المغلقة
وهراء تأثير الفراشة؟
لكن يمكنني معرفة الناس
،وأنا أعلم أنك رجل جيد
.بقدر ما أعرف أن (كونور ماسون) يخفي شيئاً
...أيتها العميلة (كريستوفر)، أنا .ارجوك ثقي بى
.فقط أحاول فعل الصواب هنا
.رجل يدعى (هامر) قال نفس الشيء لي اليوم
أجل؟
.بدا مثلك .أعتقد أنك ستعجبين به أيضاً
...هذا الرجل كان يجتمع معه .توقفي
إذا كان هناك أي شخص في هذا العالم
،تحبيه
سوف تتوقفي عن البحث في هذا
.في الحال
هل تهددني؟ .أنا آخر شخص يهددك
.أنا أحذرك
.أرجوك
أنا لا أريد أن أراك
.أو أي شخص تحبين أن يضار
أنا لم آخذ هذه المهمة لأنني أخاف، يا(روفوس)
.لذا دعني أقلق حول الناس الذين أحبهم
.اتفقنا
.ولكني أثق بك
.سأقول لك كل شيء أعلمه
معلومات عن (كونور)؟ .معلومات عن (ريتنهاوس)
ترجمة شادى حسام الدين shady