نسمح ل(فلين) بالقتل عبر الزمن؟
.هذا جنون ،في البداية
،أعتقدت أنه من المهم
،أن آمل حتى بأستعادة زوجتي
،لكن بغض النظر عن ما أقوم به .لا شيء يحدث على نحو أفضل
مرحباً ايتها الجميلة .أنت مخطوبة
.لطبيب حتى لا تعرفينه
(ريتنهاوس) يسيطر .على (ماسون) للصناعات
،سيكون لدينا القدرة على تحديد أي شخص
.في أي مكان، في أي وقت نريده
.أنت جزء من شيء غير إنساني
.(ريتنهاوس) ليس خيار. انه دمائك
...جدك، (إيثان كاهيل) .لا يزال على قيد الحياة
.هرب عندما أخبروه
.كان والده أحد مساعدين في البيت الأبيض .أتذكر هذا
هل حدث أن ذكر (ريتنهاوس)؟
.أجل. شيئا عن القمة في العاصمة في عام 1954
يا إلهي. (روفوس)
.لنذهب به إلى المستشفى
.يجب عليك أن تعيدنا .نحن لا نعرف كيف
.يمكنك هذا، يا (روفوس). هيا
!ماذا... يا إلهي !(روفوس)
.المكان آمن
.لا وحوش
أخلدي إلى النوم في آمان، اتفقنا؟
.ولكن أنا لست متعبة
وما هو الجديد؟
لكن ماذا لو أتيت الوحوش حينما أكون نائمة؟
حسناً، إذن، أنا سوف أحميك، اتفقنا؟
.أنا سأحميك دائماً
.أنسحب أثنان من الرجال ايهم؟
...(كارل) و
.الرجل ذو الرقبة الكبيرة
حسناً، يمكنك إلقاء اللوم عليهم؟
.فقط مهمة واحدة هي كل ما أريده
!كل ال(ريتنهاوس) في غرفة واحدة، وننهي هذا
كما فعلنا في باريس في عام 27 .وشيكاغو في عام 31
وإن يكن؟
هل تريدين الرحيل، أيضا؟ .لا
أريد فقط التأكد من أنك لن .تقتلني كما قتلت (أنتوني)
.هناك مباشرة
.يمكنك فعل ذلك، يا (روفوس) .لقد أخذتنا إلى موطننا
.لقد فقد الكثير من الدماء
.ًهذه الرصاصة فى الواقع عميقة جدا
.ربما علينا أن نأخذه إلى المستشفى
.لا، لا مستشفيات
.(ريتنهاوس). يمكنهم العثور علينا
.أعرف من الذي يمكننا الأتصال به
.حسناً
،يثير الدهشة، ما أستطيع رؤيته
يبدو أنه ليس هناك أضرار .جسيمة في الأعضاء الداخلية
انه سيصبح على ما يرام؟
.لقد أطلق عليه النار ، يا (لوسي)
لقد عالجته في مستودع في (أوكلاند)
بدون تاريخ طبي، وبدون تحليل الدم
،انه... انه غير مستقر
.لكنه بحاجة لأخذه إلى المستشفى
.لقد فهمت، يا دكتور. في أقرب وقت ممكن ...في أقرب وقت ممكن
أعتقد أنك فعلت ما هو .أفضل من ذلك، في الواقع
لذا أنا جاد ليس من المفترض أن أسأل أي سؤال الآن؟
.أعرف أنك غاضب .لديك كل الحق في أن تكون غاضباً
.أنت تختفين لعدة أيام .وتتصل والداتك بي دون توقف
...لم نكن نعرف إذا كان هناك شيء
.لقد تحققنا من المستشفيات العامة، يا (لوسي)
.آسفة ،وبعد ذلك عندما تتصلي
،لماذا تلبسين مثل (جاكي أو) اللعينه
،وشخص ما ينزف عليك ،وحتى ذلك ، هو مثل
"عالج هذا الرجل وغور من هنا"
،المكان ليس آمن بالنسبه لك الآن
.وأنا فقط... عليك أن ترحل
.آسفة .توقفي عن الأعتذار
.أنا... آسفة .لا أعرف ماذا أقول
!اشرحي لي !لا أستطيع
.أنا... لا أستطيع
ماذا حدث لك، يا (لوسي)؟
انه مثل شخص ما سرق خطيبتي
...وحلتى محلها
.أيا كان هذا
.(لوسي)، هذا ليس أنت .انظر، هذا الأمر، يا (نوح)
.هذا أنا
،أن الأنسانة التي تعرفها ،أن الأنسانة التي وقعت في حبها
،لم تكن انا. كانت شخص آخر
وأتمنى أن أتمكن من شرح كيف .أو لماذا، ولكني لا أستطيع
.ولكنني لم أكون أبدا هذا الشخص
أهذا الرجل هو السبب؟
(وايت)؟
.لا، لا
.لا
،(نوح)، أنت رائع
وتستحق أن تكون مع أنسانة ...تجعلك سعيداً، ولكنها
.انها فقط... أنها ليست أنا
متى وصل كل هؤلاء إلى هنا؟
.الآن فقط هل اتبعك احد؟
،لم يكن من السهل اخراج (جيا) من هناك .ولكن لا، نحن على ما يرام
.مرحباً يا (رفاق) ؟ لدينا مشكلة
وحدة المعالجة المركزية مضاءة .مثل شجرة عيد الميلاد
.(فلين) انتقل للتو إلى عام 1954، العاصمة
ماذا حدث في عام 1954 العاصمة؟
...هذا ما كان (كابوني) يتحدث عنه
.مؤتمر القمة الخاص ب(ريتنهاوس)
أكتشف (فلين) انه سيحصل على كل ،أوغاد (ريتنهاوس) في مكان واحد
.لقتلهم دفعة واحدة وإلى الأبد
،لأنه يعلم بدون (روفوس) .لا يمكننا مطاردته
هل أنت متأكد من أننا لا ينبغي فقط أن ندع (فلين) يفعل ذلك؟
.صدقوني، جزء مني يريد ذلك أحقاً؟
هذا الرجل الذي حاول .فقط أن يقتل (روفوس)
.انه مسعور. ويحتاج الى القضاء عليه
.ولكن هذا لا يعني أنه مخطيء
اتفقنا، حسناً، إذن، كيف يمكننا إيقافهم؟
(روفوس)؟
هل أنت بخير للأقلاع؟
.تماماً .رائع
.الغرفة فقط تدور بي قليلاً
.لا .اتفقنا
ماذا عنك؟
يمكنك مساعدة (روفوس)؟
كوني مساعد الملاح له؟ ماذا؟
.لقد قمت بتسجيل أكثر من 60 ساعة في المحاكاة
.ولكني، مثل... لقد مت كثيراً
.يا إلهي .أنسى أمرها
قارب النجاة من المفترض .أن يحمل ثلاث أشخاص فقط
اتفقنا، حسناً، ماذا يحدث مع أربعة؟
حسناً، دعوني أتفقد موسوعة (ويكيبيديا)
.لإرسال كائن حي إضافي من خلال الثقب الدودي
.لدينا شيء على الكاميرا الأمنية
.اعتقدت انك قلتي انك لم تتبعي
.هذه ليست سيارات حكومية .انهم (ريتنهاوس)
.لتستقلوا قارب النجاة. سأقوم بتأخيرهم
.(روفوس)، آسف. يجب أن نذهب
.انا قادمة .لا يمكنك
.لا يمكنك الوقوف بالكاد، ناهيك عن الأقلاع
.ليس لدينا خيار
!تحركوا
" اللا زمن " "الموسم الأول - "الحلقة السادسة (16)عــشرة والأخيرة" "الرعب الأحمر"
ترجمة شادى الشبيني
.ومن المضحك كيف تسير الأمور بالخارج
،قبل أيام، كنت تتبختري حول مكتبي
.تعامليني مثل الفلاحين في مملكتي الخاصة
...كيف تشعر بها
أن أكون على الطرف الآخر من العصا؟
.أريد المحامي الخاص بي
.ستحصلين على حقك في ذلك
عشرون من فبراير عام 1954 واشنطن العاصمة
.لا أستطيع أن أصدق أننا حققنا ذلك
...هذا
.رائع هل الجميع بخير؟
(وايت)؟ .نعم
.لا مزيد من دوار البحر المعتاد
.يا للعجب. اتفقنا
أي أفكار حيث يمكن أن تكون هذه القمة ل(ريتنهاوس)؟
إذا اضطررت إلى اختيار المكان المناسب للبدء،
.أود أن أبدأ مع (جو مكارثي)
.يعتقد (مكارثي) أن هناك شيوعيين في كل مكان
.في وزارة الخارجية والكتاب والصحفيين
،وهو في منتصف جلساته الأكثر شهرة
.أبحث عن الشيوعيين في الجيش
أن هذا الرجل يرتدي عمليا علامة نيون عملاقة
.تقول انه (ريتنهاوس)
.اتفقنا. (روفوس)، يمكنك البقاء هنا
مهلاً، يا رجال؟
...لا تبدو مثل أمي، ولكن
هل هذا الذي سترتديه؟
.اسمع. أنا رجل مشغول
،أتعلم جاسوس شيوعي في الجيش .وتخبرني انه أحد مساعديني
:حسناً، سأخبرك ما قلت لهم
أنني فقط أثق ثقه كبيرة .بالسيناتور (جو مكارثي) نفسه
من أين هذه اللهجة ،يا بني؟
،أنظر. سأخبرك ما أعرفه
ولكن أولا أنا بحاجة :لمعرفة شيء منك
.أين مؤتمر قمة (ريتنهاوس)الليلة
عن ماذا تتحدث؟ .هيا
أعتقد أنك... كيف ترغب في قولها؟
بطاقة يحملها كل عضو؟
،لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
.وليس لدي وقت لهذا الهراء
...والآن، إذا كنت ستسمح لي ،لا أود
إلا إذا كنت تريد لأعدائك أن يعرفوا أنك مزيف
أثنين وثلاثين طلعة جوية للحصول .الطيران الراقي على حائطك
.ان هذا ادعاء كاذب
ليس من الممتع يحدث على الجانب الآخر من مطاردة الساحرات، أليس كذلك؟
.الآن، العنوان، من فضلك
،إذا أخبرتك
.فأنا رجل ميت .لا أحد سيكتشف هذا ابداً
.شرف الكشافة
...من ناحية أخرى، إذا لم تعطيه لي
.لا أستحق هذا
.الصحافة الملتوية تهاجمني
.الناس يسخرون مني
.أعداء في كل مكان
.أنا وطني
.الجميع أبطال في قصصهم
.مثلك
...ملاحقة(ريتنهاوس) .أنت لن تفوز، يا بني
.سنرى ذلك
.أعتقد أن علينا القيام به هنا .ليس تماما
.لقد وعدتك ببعض المعلومات
.أنا رجل عند كلمتي
.هنا جواسيسك
.أعشق الخمسينات
،لا أعرف...مجموعة عنصرية .قمع (وارد كليفر)
.هذا المكان كله برميل بارود
.ولكن السيارات رائعة
.أجل
.كلمة واحدة، من فضلك بلى، هل يمكنني مساعدتك؟
.مكتب التحقيقات الفدرالي
.الروس
.اتفقنا، أنت دسست ذلك للتو لي
سمعنا أن أثنين شيوعيين هنا
.لتعطيل جلسات استماع (مكارثي)
...وبالتالي
أعتقد أن هذا هو ما يبدو إعادة .التصنيع كما هو الحال في الخمسينات
آسف لقد فاتك الجزء المرح .مع (وايت) و(لوسي)
ماذا؟ .عينك
انها حمراء .لقد كنت أفركها
لا، لا. انها، مثل، شديدة، مثل
.صلصة مكرونة حمراء
ماذا لو كان هذا لأننا وضعنا أربعة أشخاص في قارب النجاة؟
.أو انها عين محتقنة بالدماء
.لا تقلقي
.(وايت) الخاص بك بخير
.وأفهم من هذا أن (روفوس) تعافى أيضاً
.فقط أردتك أن تعرفين
...عندما أدمر (ريتنهاوس) هذه الليلة ...وسأفعل
،التي تشمل أيضا جدك
...(إيثان كاهيل)، وهو ما يعني
،بصراحة، أنا لست متأكداً مما سيحدث لك
.ولكن أيا كان، انه ربما ليس جيداً
لماذا تخبرني بهذا؟
.أعتقد أنك تستحقين الحقيقة
.لهذا أخبرتني
ماذا تريد مني؟ مباركتي؟
.ًلا أريد منك شيئا
إلا تريد أي شيء مني؟
لأنني أعتقد أن فعلك هذا. بسبب ...أن في أعماقك هناك جزء
جزء بشري منك
.الذي يريدني أن أمنعك
أقسم بالرب، هذه اللعبة التي ...نستمر في لعبها
لا أحد سيفوز، لا أحد سيخسر .الناس ستظل تموت
ما هو عدد القتلى حتى الآن؟ ولماذا؟
اتفقنا، لقد حان الوقت حيث تخبريني أي وحش أنا؟
.لا أعتقد أنك وحش بعد الآن .لقد اعتدت على ذلك
،لكن الآن أعتقد أنك فقط حزيناً
.ووحيداً
...أعتقد أنك شخص مكسور
،الذي يفتقد الناس اللذين يحبهم
.مثلي تماما، تماما مثل (وايت)
لا تتحدثين عن عائلتي .وكأنك تعرفيهم
تريد إيقاف (ريتنهاوس) .فإننا سوف نساعدك
.ولكن ليس بهذا الشكل
كيف؟
.أنت لا تعرفين
.لأنه لا يوجد طريقة أخرى
.وداعا، يا (لوسي)
.أنا السيناتور (جوزيف مكارثي)
.وأنت جاسوس شيوعي
أين هي المرأة؟ .زوجتك على ما يرام
لقد أشتبهت في تسلل شيوعي بين قواتنا
.لبعض الوقت الآن
لم أتخيل أحداً أن يكون جريء جداً
.كي يمشي مباشراً إلى بابي الأمامي أحقا؟
.رجل بلهجة أوروبا الشرقية
أخبرك اني شيوعي؟
.الشيوعية، انها مثل السرطان
شيء مضحك؟
.لا، لا. انه فقط السرطان
من الذين تعمل معهم؟
أنت يجب أن تتعاون الآن، يمكنك ...أن تعطينا أسمائه
أعطينا تلك الأسماء
.أو سأضعك أمام لجنة فرعية في مجلس الشيوخ
...لا، أنت لن تفعل
.لأنك جبان
أنت متغطرس وصاخب
،والناس الخائفة سيكتشفوا أنك محتال
.تماماً مثل كل فاسد
،ايها السادة الأفاضل
لماذا لا نظهر لصديقنا الأحمر هنا بعض السلوكيات؟
.يجب ان نذهب
لا أريد حتى معرفة ما حدث ل(مكارثي)؟
.انه سيكون على ما يرام خلال ساعة...أو اثنين
هذا السبيل الوحيد للخروج .بحيث يجب ان يكون هنا
...ماذا
والمشكلة الوحيدة الآن نحن سنبحث
.عن طريقة جديدة لحضور مؤتمر القمة
.لقد رأيت (فلين)
...قال إن جدي كان سيكون هناك
.(إيثان كاهيل)
،أخبرتني أمي أن التقت به ذات مرة
.انه كان مساعداً في البيت الأبيض
...يعني لو انه ذاهب الى مؤتمر القمة .يمكننا أن نتبعه
.لنذهب
.أمضي قدماً
.لتشمت. للتضييع الوقت
أحب ذلك، ولكن لا أريد أضاعه الوقت
.لدينا الكثير من الوقت الحالي
.أريدك أن تأتي معي
لماذا بحق الجحيم أود الذهاب إلى أي مكان معك؟
،لأنني قمت بتعطيل أنظمة الأمن
.والحراس لا يزالون يعملوا تحت إمرتي
.انهم سينظرون في الاتجاه الآخر
.ثقي بي .سآخذ فرصتي
لماذا؟
.ليس هناك محاكمة عادلة هنا
،أرجوك تعالي معي
أو تدعي عائلتك تقضي بقية حياتهم
.تتساءل ما حدث لك
ما كل هذا؟
صحيح. انهم يسرعوا لإيجاد فريقنا المارق
،وأعادة قارب النجاة
سلمت لي (ريتنهاوس) تصريح الدخول إلى جميع
.الخوادم الحكومية
أنا الحكومة، أتذكر؟
،ليست خوادمك ،المثيرة للشفقة بالمناسبة
.التى اخترقت من قبل الروس بشكل منتظم
.كلا. خوادم أخرى
.تلك التى لا يتحدث عنها هل تعني وكالة الأمن القومي؟
...هذا غير شرعي؟ عديم الاخلاق؟
.نعم . حسناً، يمكنك شكري في وقت لاحق
ولكن بدلا من البحث عن فريقنا ،الباسل المسافر عبر الزمن
.لقد وجدت... هذا
.كل ما تريدين معرفته عن (بنجامين كاهيل)
.ما يكفي لإدانته لسبع مرات
لقد رأيت، أي شخص، حتى أنت، يمكن ،أن يقوم بعمل الشرطي النزيهه
.ولكني كنت ألعب لعبة طويلة
(ريتنهاوس) يعتقد أننا كنا نلعب لعبة الداما
.بينما كنت ألعب الشطرنج
لماذا تقول لي كل هذا؟
،لأنك... كنت مملة
.ولكن صادقة
لذا يمكنك اخذ هذا .إلى السلطات رتيبة ونزيهة
لماذا يجب أن اصدقك بعد كل ما قمت به؟
،لأنه بمجرد أن تستطيع(جيا) قيادة قارب النجاة
.(ريتنهاوس) ستقتل (روفوس)
...فقط
.هل ترى، ليس لدي أي أوهام حول ما أنا فيه
.أيا ما كان ما سأمر به فأني أستحقه
...لكن (روفوس)
.(روفوس) يستحق الأفضل
ساحه أنتظار خاصه بالسيد /إيثان كاهيل فقط
.(روفوس) أسرع كثيرا في ذلك، بالمناسبة
.هذا هو
،حسناً، يا جدي
إلى أين تذهب؟
كيف حالك؟
هل أنا فقط أتوهم أم (ريتنهاوس) مجموعة من الشواذ
مما ظننت أنه سيكون؟
لا أعتقد أن هذا .هو مؤتمر القمة ل(ريتنهاوس)
.أعتقد أن هذا قد يكون حانه للشواذ
.حسناً فماذا يكون جدك
(وايت)
هل تسمعني؟(وايت)
.هل يمكنك الجلوس؟ أنت ستفتح غرزك
لا يمكنني الأتصال ب(وايت) أجل، هذا لأن لديه
.أشياء أكثر أهمية للقلق حولها مني
أنظر. إنها ليست حمراء بعد الآن. أترى؟
ماذا تعتقد (لوسي) و(وايت) يفعلون الآن؟
انه ربما هو يشبه كثيراً الزيوت" عالية الأداء"
!جيا. جيا
لذا إذا في حال وجوده، هذا يعني جدك كان، مثل،
.خزانة عميقة مغلقة
.انها 1954
.هل سيلقى القبض عليه لكونه شاذ
.انه ينظر إلى وكأنني قطعة من اللحم
.لا يمكنك التصور ماذا مثل هذا
عذراً. هل أنت (إيثان)؟ (إيثان كاهيل)؟
.لا آسف. انت مخطئة .كلا لسنا شرطة
،لا أعرف ما كنت تعتقد أنك رأيت هنا
...لكن لدي زوجة وابن على العودة، لذا
.نعلم
.اسمه (بن)
كيف تعرفين ذلك؟
اتفقنا، كم تريدين؟ لقد .حصلت على حوالي 50 دولار
.لا نريد أي أموال
نحن نريدك أن تأخذنا .الى مؤتمر قمة (ريتنهاوس)
لذا أنت التى كنت تتوسلين دائماً .للسفر عبر الزمن
كيف أفادك هذا؟
.(جيا)، رجاء
،تعرفين، منذ بدأ كل هذا
.تقريباً لقد مات... الكثيرون
،وفي كل مرة
.أفكر بك
،ومن الغريب. في كل مرة عندما أعود
...أود أن أخبرك كيف شعرت، بهذا
.بأنني أحبك
.ثم أعود الى الوطن وشيئاً ما يوقفني
.أود أن أخبرك...أني غبي
.مذعور
لذا لنعقد أتفاق، حسناً؟
،تعديني أنك تتماسكي
.وأعدك أن أتوقف عن أخفاء مشاعري
...فقط
.أرجوك
(جيا)؟
.لا، لا
لا ،رجاء ! لا!
.تبدين مألوفة بالنسبة لي
.والدي في (ريتنهاوس)
.ربما قد التقيت به من قبل
،هذا الرجل، (فلين)
.انه يريد أن يقتل الجميع في (ريتنهاوس)
لماذا ؟ .(ريتنهاوس) قتلت عائلته
...إذا أكتشفت (ريتنهاوس) حقيقتي
سيقومون بطردك؟ .لا، أنهم سيقتلوني أيضاً
.أحب زوجتي
...أحب ابني. انه فقط
.انه عادة سيئة
.انها عادة مرضية
.لقد حاولت التوقف
.لقد... حاولت العلاج بالصدمة الكهربية
...انها مجرد... ذلك... كما تعلمون
لا يوجد شيء خاطئ فيك، يا (إيثان) أفكار غربية قذرة بدعوى حقوق الأنسان
.لا شيء
.كما تعلم، انها محقة ،لما يستحق
من انتم ؟
.نحن أشخاص يمكنك الوثوق بهم
،عندما كان عمري 18 سنة .والدي أمسكني مع... صديقي
وبعد أن أمضى أكثر من ساعة
،يجلدني بحزامه
أجلسنى معه ، وأخبرني
.كل شيء عن (ريتنهاوس)
...في ذلك الوقت، فكرت
فضلت أن يضربني مجدداً
.عن أن أكون جزءا من شيء مثل هذا
،لو هذا الرجل دمر كل (ريتنهاوس)
.أود أن أشكره
.حسناً، هذا هو
أين يوجد (فلين) بأعتقادك ؟
،حسناً، إذا كان يحاول تدمير المكان
.ربما في الطابق السفلي
.أريدكم أن تقوموا بإلهاء الحراس
.فقط تلك التي عند الباب الخلفي هل تعتقدون أنكم تستطيعون أن تفعلوا ذلك؟
.أجل
.انه بمفرده
.يمكنني إسقاطه
.(فلين) !(لوسي)
.(وايت)، من فضلك
.لست هنا للقتال
.اريد مساعدتك
.أسقطه، يا (فلين)
سأفجر هذا المكان ،ونحن جميعاً فيه
.وأنه سيستحق .قف ،قف
.كلاكما فقط توقفوا
.أعلم أنك لست رجلا سيئا
.أعرف أنك متألم
أعرف أنك لا تريد أن تقتل كل .الناس التي في غرفة الطابق العلوي
لا أريد قتلهم لابد لي من قتلهم
.لأعادة زوجتي وطفلتي مجدداً إلى هذا العالم
.لن ينجح أنت لا تعرفين هذا
.كلاكما يريد فعل الشيء نفسه
.أنت محق
.أنت محق. نحن نود ذلك
،نحن عالقون حتى في حزننا
،في ماضينا، في آلامنا ،ولا نستطيع أن نتجاوزها
.لذا لا نزال فقط نؤذي المزيد من الناس
...لقد صليت إلى الرب
.للحصول على إجابات
.وقادني إلى هنا لهذا
ماذا لو قادك لي؟
أعرف الطريقة التي يمكننا .أن نقضي بها حقاً على (ريتنهاوس)
،علينا أن نتوقف عن محاولة إصلاح الماضي
.والتركيز على الحاضر
.أريدكم أن تسمعوني
.أعرف ماذا أفعل الآن .من فضلك، قبل فوات الأوان
...المذكرات
إلم تقل لك أنني سأساعدك ذات يوم؟
.حسناً، ربما اليوم هو هذا اليوم
...(وايت)
هل تثق بي؟
.اشكر الرب. اشكر الرب أنك هنا
.يجب أن نعيد (جيا) إلى الوطن .انها في قارب النجاة
.شيء ما حدث لها ماذا؟
ما-ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا بحق الجحيم (فلين) يفعل هنا؟
.لا، لا، يا (روفوس)، لا بأس .لا، ليس الأمر على ما يرام
.حسنا؟ لقد جعل (آل كابوني) يطلق على النار
.(روفوس)، انه ليس هنا ليؤذيك (كابوني)؟
.لا، هذه المرة لن أفعل
.(روفوس)، هذا (ايثان كاهيل)
.(إيثان)، هذا (روفوس)
،انه ملاح آلة الزمن
.ونحن من عام 2017
هذه مزحة؟
هذا هو ديكور فيل... فيلم، أليس كذلك؟
.كلكم مجانين
.أنظري. يجب إعادة (جيا) للوطن. الآن
.اتفقنا، يا رفاق أنطلقوا. لأعادة (جيا)
.لا بد لي من البقاء هنا
عن ماذا تتحدث؟ ماذا تعني؟
.سأذهب مع (فلين) في السفينة الام
.أريد (إيثان) أن يرى هذا الشيء يعمل
.(لوسي)، لا. مستحيل
أنظر. فقدناك مرة بالفعل .لا نستطيع أن نفقدك مجدداً
.لقد وثقت بي طوال هذا الوقت
فقط أريدك أن تفعل ذلك لفترة أطول قليلاً، اتفقنا؟
.لنعيد (جيا)
...لو أذيتها ماذا؟
ستحاول قتلي مجدداً؟
.كوني حذرة .اتفقنا
.انها ستكون بخير
هذه آلة الزمن انها الحقيقة، يا (إيثان)
.كلها
.ولكن هناك المزيد المزيد من ذلك؟
...(إيثان)
.أنا حفيدتك
.هذا هو السبب في أنني أبدو مألوفة جدا لك
...أعرف هذا يبدو جنونياً تماماً .والدتي
أنت صورة طبق الاصل منها .عندما كانت صغيرة
...ابنك (بن)
.سيكبر ليكون والدي
انه أيضاً سيرتكب أفعال رهيبة
.باسم (ريتنهاوس)
.(ريتنهاوس) يريدون آلة الزمن
هل يمكنك حتى أن تتصور ما يمكنك القيام به بمثل هذا الشيء؟
ما الذي تطلبه؟
.لا أحد يستطيع القضاء على (ريتنهاوس)
،نعتقد أننا نستطيع
.ولكن نحن بحاجة لمساعدتك
.فإنه لن يكون سهلاً
.يجب عليك البقاء داخل (ريتنهاوس)
ستعيش حياة مزدوجة طوال حياتك .ستكون مثل الخلية النائمة
ماذا تريدوني ان افعل؟
.(إيثان) لم يذكر حفيدة من قبل
حسناً، لم نر بعضنا البعض خلال ...السنوات القليلة الماضية، ولكن
.يبدو مثل لا وقت مر على الإطلاق
.إنطلقوا
.أشكرك
.مرحباً، يا (إيثان)
هل تذكرنا؟
(لوسي)؟
.لم أكن أعتقد أنك ستأتين
.لقد يئست منك تقريباً
.عذرا لقد استغرقنا وقتاً طويلاً
.هذا أمر لا يصدق
.تبدين بالضبط كما كنت
.كلاكما
...لقد توغلت في الستينات والسبعينات
.أحيانا كنت أتساءل إذا كنت قد حلمت بكل هذا
...هل... لديك أي فكرة
.كم مرة فكرت في الهرب
لذا، ما الذي أوقفك ؟
حسناً، في يوم ابني اخبرني
.أنه أنجب طفلاً
.فتاة صغيرة تدعى (لوسي)
.لابد أن الأمر كان صعباً جداً
.آسفة
هل تريدين أن تعرفي إذا كنت فعلت ما طلبتيه مني أن أفعله؟
بني، يمكنك ان تلتقط تلك الساعة هناك؟
.أجل
هذا كل شيء؟
.افتحيها
.انه لم يحتفظ فقط بسجلات ل(ريتنهاوس)
.وبنى لنا القضية ببرمتها .أجل
.لقد جئت في سلام
.لا بأس
.فهو معنا
بلى؟ هل انت واثقه من ذلك؟
،لم أكن أصدق ذلك في البداية
.ولكنه اخرجني من (ماسون) للصناعات
،في مكان ما تحت كل هذا الزيف
.هناك قلب بالفعل
.هذا جميل. أشكرك
.(لوسي)، لم تكني تمزحين على الهاتف
.انظروا إلى كل هذه الأشياء
.كل شيء من المحتمل أن نحتاجه
.ولكن لترتيب هذا الأمر، نحتاج لتوثيقها
...انها أدلة دامغة .قد تستغرق سنوات
.أو ساعات، مع برنامجي
.أستطيع أن أعطيك أسماء (ريتنهاوس)
سأقدم لك كل مكالمة هاتفية قاموا بها ،كل بريدهم الإلكتروني الذي أرسل
.كل الصور التي قاموا بألتقاطها أو نشرها
التي من شأنها أن تساعدنا؟
كيف حالك؟ كلانا يعرف
أيا ما حدث لي ليس هناك .أي شيء يمكن علاجه هنا
،اتفقنا، خذي الأمور بروية هنا .ايها الرجل القوي
نحن فقط سنجلس ونشاهد .الموسم الثاني من (زا ايه تيم)
بأكمله، لقد حصلت عليه؟
...مهلا، يا (روفوس)،بالعودة لعام 54
،لم أستطع أن أفتح عيني
.ولكني قد سمعت كل شيء قلته
ماذا قلت؟
.لقد انتظرت 60 عاماً لأقول لك
.احبك ايضاً
(جيا)؟
!(جيا)! (جيا)
الى أين ذهبتي؟
.عذراً أيها السادة .لقد تم إعادة تكليفكم
.لكن أشكرك على خدماتك
.لديك الحق في التزام الصمت ما هذا؟
أي شيء تقوله يمكن أن يستخدم ضدك
.في المحكمة
أنت بمفردك؟
.قلت سأكون كذلك
هل تمتلكيه؟
.انه كان في ملفات (إيثان)
انه اسم الشخص الذي وضع أمر التنفيذ
.لقتل عائلتك، والرجال الذين نفذوه
،اذهب في رحلة أخيرة
،لأستعادة زوجتك وأبنتك
،ومن ثم تسليم السفينة الأم
.أو تدميرها... لا يهمني
...ولكن هذا
.قد انتهى
،مرة أخيرة لأعادة عائلتي
.لا أريد رؤية هذه الآلة مجدداً
.لقد نسيت تقريباً
.هذا لك
.لن أحتاجه بعد الآن
.أتعرف، لم تخبرني ابداً من أين حصلت عليها
.لقد أعطيتيها لي
لا، لم أفعل .حسناً، ليس بعد
خذيها مني: في مثل عمرك .لقد تأقلمتي جيداً بشكل غير متوقع
عن ماذا تتحدث؟
!أجثوا على ركبتيك! دعني أرى يديك
!يدك خلف ظهرك .قف مكانك
لقد أتبعتني؟ .انه إرهابي، يا (لوسي)
.مجرد التفكير في ما هو فعله .فلتفكري في ما فعلناه
.لا! لا! لقد وثقت بك، يا (لوسي)
.لقد وثقت بك مع عائلتي
!لقد وثقت بك مع طفلتي .لم أكن أعرف
!استمر في السير !آسفة
أوه، أنت آسفة؟ آسفة؟
!لا يوجد لديك فكرة عما قمت به
.تشغيل اجراءات الفحص
.أخبار جيدة
حققنا 42 اعتقال من أعضاء (ريتنهاوس) في .جميع أنحاء العالم اليوم فحسب
ليرتفع اجمالي المقبوض عليهم إلى 150 .هناك عدد قليل منهم في الحكومة
.وهناك عدد كبير من محامين الشركات
عملائنا في طريقهم الآن
.لالتقاط السفينة الام
.يجب أن تكوني فخورة جداً
و(فلين)؟
.أعني، في النهاية، انه فعل الصواب، أيضاً
.انه سيحاكم أمام محكمة عسكرية خاصة
.كل شيء سيكون من الكتاب. اعدك بذلك
إلا يمكن لنا على الأقل أن ندعه ينقذ عائلته أولاً؟
،لن أعتذر لقيامي بعملي
وخاصة بالنظر إلى أي حد يضطرني للذهاب إليه
،للحفاظ على اتفاقنا .ولكن الأتفاق هو الأتفاق
لقد حصلت على تصريح من أجلك لأخذ قارب النجاة
.مرة أخيرة
.لجمع والدتك و(هنري والاس) معاً
.لأستعادة أختك
وماذا عنك؟
...يمكنك العودة الى (بندلتون) و
لتأخذ مهمة أخرى؟
.هذه طريقتنا التي نعمل بها .أجل
.مهلاً
.أشكرك
.أشكرك على كل شيء
.سنظل على اتصال
سأتصل بك لو أحتجت إلى خبيرة .متسلطة عالمة بكل شيء
أجل، كنت أفكر في ارسال رسائل نصيه لك
في المرة القادمة التي أحتاج فيها .إلى شخص متهور طائش
.يبدو جيداً
...أتعرفين، ربما
.ربما (بندلتون) يمكنها الأننتظار قليلاً
هل تعتقدين أنني سأفوت فرصة مساعدتك في أعادة أختك؟
أترى ما كل هذا العناء؟
آسفة حقاً أنك لن تكون قادراً .على اعادة (جيسيكا)
ربما نحن بحاجة إلى الكف عن ...محاولة إصلاح الماضي
.ونبدأ في النظر في الوقت الحاضر
ربما أنا بحاجة إلى أن تكون .الاحتمالات مفتوحة
أي أحتمالات؟
.لا اعرف
أنا فقط أعرف أنني لست على استعداد .حقاً لأقول وداعاً حتى الان
.وسنشحن قارب النجاة أستعداداً للرحيل
.خلال ثلاث ساعات، يا أصدقائي
هل ستخبر (روفوس) أني سأعود بعد ساعة ؟
هناك شيء واحد فقط لابد .لي من القيام به أولاً
.يا امي
!(لوسي)
.أشكر الرب
لقد مضت أيام. اين كنت؟ .اعرف
.يجب أن أخبرك بشيئاً ما .تستطيعين اخباري اي شيء
.تعال الى هنا
هنا، فقط... هنا
.ها أنت ذا .حسناً
،ستعتقدين أنني مجنونة
.ولكن الحقيقة تستحق
.أنا منصتة
...اخترع (كونور ماسون) آلة الزمن
.وانها حقيقية
،السفر عبر الزمن حقيقي
،وعندما ذهبت في مهمتي الأولى
،ذهبت إلى (هيندينبيرغ) في عام 1937
،وعندما غادرت، كان لدي أخت
...وعندما عدت
.كانت قد أختفت
(لوسي)، لديك شقيقة؟
نعم . لدي شقيقة ،لديك ابنة أخرى
،واسمها (ايمي)، أنها ذكية
انها مضحكة، ولديها شهادة ،البكالوريوس في علم الاجتماع
وحاصلة على الحزام الأسود في ،الكاراتيه، الذي هو شيء غريب جداً
وليس لديها أي فكرة عما ،تريد أن تفعله في حياتها
ولكن يا إلهي، فهل ،نعرف كيف نعيش فيه
.وهي أفضل صديقة لي
.(لوسي)، هذا الشخص غير موجود
.نعم، هذا الشخص موجود
إذا كان يمكنك أن تتذكري الطريقة ...التي كنا نعيشها كأسرة واحدة
إذا استيقظت في يوم من ،الأيام وفجأة أنا رحلت
.ستفعلين الشيء نفسه
افعل ماذا؟ .سأقوم بأستعادتها
...والمشكلة هي أن
في الفترة الزمنية ،التي كانت موجودة فيها (ايمي)
...كنت مريضة... جداً
.كنت مريضة جداً
،وسأفعل كل ما بوسعي لانقاذك
ولكن السفر عبر الزمن ،لا يمكن التنبؤ به ابداً
،ولا أعرف ما إذا كنت سأكون قادرة على
...لذا أريد فقط ان اخبرك انني
.أحبك
.حبيبتي
(لوسي)، أنك لن تخسريني
.أعدك
.(ريتنهاوس) لن تسمح أبدا بذلك
ماذا؟
انتظري...، ماذا ؟
ماذا قلت؟ ...(ريتنهاوس)
،لن يسمح لك بأخذ قارب النجاة
...لتجعليني مريضة
وأستعادة فتاة
.التى لا أحد يعرفها أو حتى يهتم بها
عن ماذا تتحدثين؟
كيف تعرفين اسم (ريتنهاوس)؟ .لا ،لا. فقط انصتي
.فقط انصتي
كيف تعتقدين اني التقيت والدك؟
،كلالنا ينحدر
.من أسر (ريتنهاوس) القوية
.وهذا يجعلك تقريباً من عائلة ملكية
،حبيبتي
.لقد جعلتيني فخورة بذلك
.لقد جعلتي الجميع فخور بذلك
...لديك مثل هذا
.مثل هذا المستقبل المدهش
،وأثناء حديثنا
،(ريتنهاوس) لديه نشطاء على السفينة الأم
.وسرعان ما سوف يتم السيطرة على كل شيء
...الماضي والحاضر
.والمستقبل
...ومعا
.سنقوم بتغيير التاريخ
ترجمة شادى الشبيني
تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n