أتمنى أن تكونوا مُستمتعين بالإطلالة (في وسط مدينة(ويزرو
أندرو ويزرو)،رئيسي) قام بتشييد أكثر من 30 بناية
جميعهم على أحدث طراز
و لكنه أيضًا يعشق تاريخ مدينتنا
و يحاول دمج عناصر من ذلك
و من بداياته المتواضعة أيضًا
مثل الجسور المُعلقة هذه
و التي كانت متواجدة منذ القرن التاسع عشر
أندرو ويزرو) قام حقًا بوضع جسر مُعلق)
في السماء،على إرتفاع 59 طابق
ستلاحظون أن هذا الجسر المُعلق .....يتم تعليقه بواسطة
(الملياردير المُطور(أندرو ويزرو
تم رسميًا توجيه له تهمة القتل غير العمد ل 15 شخص
.....المبنى إنهار في أكتوبر الماضي
يتبقى 8 ثواني على الساعة
نهاية الشوط الرابع و النتيجة مازالت التعادل
هذه ستكون الركلة الحاسمة
هيا قم بقذفها بالفعل
و هو يُسجل
بكل حسم
هذة اللعبة إهانة لكرة القدم
ربما بسبب الطريقة التي تلعب بها
مُساعد المحامي العام
يرغب في التحدث إلينا
يقول أنه يواجه خطر خسارة القضية
حمدًا لله
احذري،إنه يشعر بالملل
أنت تعلم أن هذا كان مُمتع
ماذا لو قُلت لك أنه سيُمكنك المساعدة في وضع
أقوى مطور عقارات في نيويورك في السجن؟
(أندرو ويزرو)
أندرو ويزرو) يملك هذا المبنى)
هل هذا هو السبب أنك تعرفه؟
لم ألتقي به قط
....و لكن
كنا سويًا في مزاد خيري منذ بضع سنوات
كلانا قُمنا بالمزايدة على نفس الغرض
سجل الرحلة لأول رحلة طيران (ل(تشارلز لندبرغ
عبر المُحيط الأطلسي
ويزرو) تفوق عليك)- سبع مرات-
في مرحلة ما أردت فقط أن أعرف لأي مدى قد يصل
و قد ربح
و لكن في اليوم التالي
قام بإرسال سجل الرحلة لي مع ملاحظة لطيفة مكتوبة بخط اليد
تقول أنه إكتشف أنه لا يرغب بها
و هذا سئ
إنها فقط أمر يكشف لنا شخصيته
الحاجة لهزيمة شخص ما لهذه الدرجة
الحاجة لممارسة السلطة على شخص ما
"الجميع يُسمونه ب"التسلط
"و لكنني أسميه "إدارة
أعنني أنني إذا كُنت سأضع إسمى عليها
فأود الحرص على أنه تم التنفيذ بشكل سليم
أنا أقوم بالبناء و الحجارة تتوقف هُنا
و قد توصلت لهذه التورية السيئة بنفسي
إنه فاتن- جدًا-
أدري ذلك- ألهذا السبب تعتقد-
أنك تواجه خطر خسارة القضية
ضده؟
رئيسي يعتقد ذلك
ويزرو) لديه المليارات)
و سينفق حتى أخر دولار لديه ليحرص
على أن يتغلب على تهمة "القتل غير العمد"
لذا سيتجوب عليك إثبات أن
ويزرو) أهمل جنائيًا في بناء) الجسر المعلق هذا
أعي ذلك
لدي وثائق للتصميم
لقد كان هُناك عيب هندسي و قام بالتوقيع بالموافقة عليه
الملياردير بخل على مبناه الرائد
لتوفير حفنة من الدولارات؟
الأمر لم يتعلق بالمال فقط
و لكن بالوقت
المُستأجر الذي يستأجر 19طابق هدد بالمغادرة
التأخير كان سيكلفه عشرات الملايين
و مُركب الماغنيسيوم لم يكن جاهزًا حينها
15شخص توفوا لأنه كان على عجلة من أمره
سأقوم بالإيقاع به بإستخدام توقيعه
ربما،مع هيئة المُحلفين المُناسبة
دعنا نتحدث عن عملية الإستجواب
إستجواب؟هذا كان بالأمس
ماذا؟- لا بأس-
لقد قُمنا بإستدعاء هيئة المُحلفين بالفعل
حسنًا،دعنا نتحدث بشأن بدلتك
(تشانك)
إختيار المُحلفين يُمثل 90% من اللعبة
إستبعاد في الواقع
تقنيًا لا يُمكنك إختيار مُحلف
فقط تقوم بإستبعاد الذين لا يروقون لك
(مرحبًا،(بيني كولون المُستشار القانوني للمركز
بيني كولون)،بالطبع)
هل إلتقينا من قبل؟- لا-
لا،ليس بشكل شخصي
(مُساعد المحامي العام(أولسون
حسنًا
دعونا ننظر للأخبار السيئة هلا فعلنا ذلك؟
7مُحلفين ضدنا بشكل مؤكد
حسنًا،إنهم لم يستمعوا لمُرافعتي الإفتتاحية بعد
لهذا إختيار المُحلفين هام للغاية
مُحلفينا لديهم العديد من وجهات النظر المُختلفة بشأن هذه القضية
إليك(جيرمي) على سبيل المثال لديه عسر شديد في القراءة
يتجنب القراءة قدر ما إستطاع
مما يعني أنه لن يفترض أنه ليس فقط
(لأنها وثيقة موقعة من(ويزرو فهذا يعني أنه قام بقرائتها
(و هذا(برايان
إنه مؤيد ل (ويزرو) بشدة لدرجة أنه يُمكن ل (ويزرو) إغراق
محفة من الجراء الصغيرة و مازال سيلتمس له عذرًا
لقد إخترته لأنه كان يدعم حركة "احتلوا وول ستريت" حركة شعبية ضد نخبة البلاد السياسية و المالية
إنه يكره أصحاب المناصب الرفيعة
مُدراء المستوى المتوسط و البيروقراطيين مثل
مثلك
و لكنه مُعجب بالمليارديرات
علينا أن نجد السرد الذي يُناسب
(جيرمي)و (برايان)
كلاهما يُحبان أن (ويزرو) رجل عصامي
عندما أتي ل "نيويورك"لم يكن يملك شيئًا
يرون أصوله المتواضعة كدليل
على العمل الجاد و الأصالة
اللكنة
تُعطية مصداقية أكثر و جاذبية أكثر %بنسبة20
أمور أخرى تعجبهم به وياللسخرية
أنهم يرونه رجل يتحمل المسئولية
انتظروا لحظة
المُقابلة
"الحجارة تتوقف هنا"
هذا هو السرد الذي سنستخدمه تحمل المسئولية
لأن شعار (ويزرو) التسويقي هو أنه يتدخل في كل شئ يحدث
لذا نُجادل بأن لابد أنه قام بقراءة الوثيقة
حسنًا،(ماريسا)،استمري بالبحث
دعونا ننبش كل شئ عن كل فرد من هؤلاء المُحلفين
حان وقت مقابلة رجل الساعة
أنت تتخطى حدود
قاعدة الخمس دقائق خاصتي أيها المستشار
أين موكلك؟
قلبها؟
هاتفني عندما تعلم أي شئ
حضرة القاضي(ليفي)،أعتذر بشدة
والدتي تم إصطحابها لتوها (لمستشفى (القلب المُقدس
معاليك،نحن بكل إحترام نُطالب بتأجيل المُرافعة الإفتتاحية
لمدة يوم أو أكثر
إن عمرها 82 عامًا،معاليك
سنقوم بالتأجيل لمدة 48 ساعة
شكرًا لكم
(سيد(ويزرو
يجب أن أخبرك أنني أعمل مع
مكتب المُحامي العام على هذه القضية
....من الجيد مُقابلتك،سيد
(دكتور(جايسون بول
ما أخبار والدتك؟
أتمنى أن تكون بخير
الوضع حرج
خاصة بعد مأساة الجسر المُعلق هذه
شكرًا لك
ماذا كان ذلك؟
حزن(أندرو ويزرو) على وفيات الجسر المُعلق
كان متأخرًا بدرجة بسيطة للغاية
المشاعر ظهرت على وجهه متأخرة بثانية
و ماذا في ذلك؟
هذا يُفسر الكثير
اجعل(داني) تتحقق من أمر (مستشفى(القلب المُقدس
(هُناك تتواجد والدة(ويزرو
بعدها بيومان
حسنًا،أجل
(شكرًا لكِ يا (داني
إذًا،منذ يومان تم إدخال (والدة (ويزرو
لمُستشفى (القلب المُقدس) في الصباح
و تم التصريح لها بالخروج بعدها بساعتان
لقد قام بالمماطلة لأن مكتب المُحامي العام قام بإحضاري
و لكن ما هي حركته التي سيتخذها؟
(مرحبًا يا دكتور(بول
هل إفتقدتني؟
(دايانا ليندسي)
ماذا حدث للكنتك الجنوبية الفاتنة؟
"تركتها في"تكساس
لم أعلم أنكِ تُمارسين (القانون الجنائي)
(بحقك يا (جايسون يجب أن تكون قد عرفت الآن
أنني مليئة بالمفاجئات
أنا أكره المفاجئات
لينهض الجميع
صباح الخير معاليك
أنا سعيد بتقديم
مُحاميتي الممتازة الجديدة
المرأة التي ستقوم بإثبات برائتي
(الموقرة(دايانا ليندسي
لا داعي للتقديم الرسمي (يا سيد(ويزرو
هذه ليست مسابقة لملكات الجمال
(أؤكد لك حضرة القاضي(ليفي أنني لم أكن قط
في مسابقة لملكات الجمال و قاعة المحكمة
ليست بمكان للتباهي
من الجيد سماع ذلك
الآن،لنبدأ العمل
المُرافعة الإفتتاحية (يا سيد (أولسون
سيداتي و سادتي أعضاء هيئة المُحلفين
أنا مساعد المحامي العام (دينيس أولسون)
أنا هنا لأتحدث عن
....حالات الوفيات المأسوية- يُعجبني حذائك-
هذه هيئة مُحلفين صعبة
مُرافعة إفتتاحية جيدة
شكرًا لك
و رجلك (أولسون) إنه مُتيبس بعض الشئ
لقد كان ذكاء من المُحامي العام أن يقوم بإحضارك
تقريبًا بنفس مستوى ذكاء ويزرو) أن يقوم بإحضارك)
لقد تقصى عنك بشكل جيد
و أنتِ أيضًا
لا تُجامل نفسك- حقَا-
أنتِ مُحقةِ
أنا لا أروق لكِ على الإطلاق
حسنًا،مازال سيتوجب علي أن أقوم بهزيمتك مرة أخرى
حسنًا
مدينة "نيويورك"ليست مثل "كاليستو" ب "تكساس"
أنتِ في نطاق نفوذي الآن
غريب.لقد إعتقدت أنها (منطقة نفوذ(ويزرو
إنه يملك مبناك أيضًا بحسب ما فهمته
تُعجبني ثقتك الزائدة حقًا- أجل-
أتعرفين أنكِ تقومين بتمثيل شخص مُعتل إجتماعيًا؟
مرحبًا،ما أخبار والدتك؟
دكتور(بول)،أليس كذلك؟
أجل- أجل،إنها أفضل بكثير،شكرًا لك
يُسعدني سماع ذلك
(دايانا)
يُسعدني دائمًا مٌقابلتك
هل تعرفون بعضكما؟
سأدعك تُجيب على ذلك
أجل
بول)،لقد كُنا في منتصف)
تحميل بيانات هيئة المُحلفين المُحاكية
عندما إنقطع التيار الكهربائي
نحن في ظلام دامث هنا
أول يوم في المحاكمة
يا لها من مصادفة
و (ويزرو) يمتلك المبنى الذي نعمل به
هيا،دعينا نذهب
(إذًا،الخطوة الأولى لصالح(ويزرو
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n
الآن حان دوري
translated by maddalena triste
مازال لم يحالفنا الحظ بعودة التيار
(هل تعتقد حقًا أن (أندرو ويزرو
أغني مطور في المدينة يكون مُعتل إجتماعيًا؟
أجل
مُعظم الأشخاص يُفكرون بالقتلة مُتحجري القلب عند سماع هذا المصطلح
و لكن 95% من المُعتلين إجتماعيًا
أشخاص ناجحون بشدة في جميع المجالات
غياب التعاطف يُتيح لهم التفوق
و لكنه بدى متأثرًا عندما كان يتحدث
عن إنهيار المبنى
ويزرو) تعلم مُحاكاة المشاعر)
عندما سألته عن الوفيات التي وقعت في مبناه
....تعبيراته المُصغرة
الجفل الطفيف في عضلات العين
و التحدب البسيط في الحاجب الأيسر
و التأتأة البسيطة المُصطنعة
كلاهما ظهروا بشكل متأخر قليلًا
و ليس في إنسجام مثالي
لقد كانوا مُحاكاة و ليس تعاطف
لقد كانت خطة جيدة منه
(بإحضار(دايانا
ماذا؟
لم يقل أحد أي شئ
عن تأثير(دايانا) الأخاذ عليك
أنا بالتأكيد لم أفعل
كايبل)،ما الذي يحدث مع) مولد الكهرباء خاصتي؟
نحن نعمل على الأمر،(فولي)؟
لقد طلبت صنيعًا لأن الجميع يحبونني
و مولد إحتياطي سيصل هنا غدًا في الظهيرة تقريبًا
نحن نرغب في عودة (التيار اليوم يا (فولي
و أنا أرغب في خسارة 10 باوندات
يا دكتور (بول) و لكن هذا لن يحدث اليوم
من الجيد أن الجميع يُحبونك
حسنًا،سنعمل في منزلي
شقتك؟
أجل
لا يوجد بها الكثير من الأثاث
ماذا يكون أقل من الحد الأدنى؟
هل يرغب أحدكم بخبز(البيجل)؟
يُمكنكم وضع المُعدات في غرفة المعيشة
ويزرو) لا يُمكنه إيقاف) (وحدة تحليل المُحاكمات)
تشانك)،تحقق من ذلك)
لقد حصلت على نبتة جديدة
خلفك
أجل،تقوم بربط المكان ببعضه حقًا
شكرًا لك يا رجل
كيف ستتعامل مع (ويزرو)؟
دايانا) لن تضعه على المنصة قط)
هذة ستكون خطوة سيئة
ما هي خطتها على أي حال؟
العثور على أتوبيس ضخم و الإلقاء بموظفي(ويزرو)أسفله يمعنى إلقاء اللوم على الموظفين
و هكذا يكون تم حل المشكلة
إلقاء اللوم على المرؤوس.فهمت
مُدير المشروع هو من سيتم على الأرجح التضحية به
(شون لاهيري)- حسنًا،لنرى-
ما إذا كان شخص ذو شخصية يُمكنه إقناعه
أنا أراسل(داني) الآن
(و (تشانك)،مُحامينا (أولسين
يبدو لطيفًا للغاية
دعنا نرى إذا يُمكننا أن نجعله أكثر حده
سأجلعه يبدو مُثير
و إلى أين أنت ذاهب؟
لإعادة التيار الكهربائي
إذًا،أين يتركنا ذلك؟
كم من الوقت حتى نضطر للعودة للداخل مرة أخرى؟
خمس أو عشر دقائق؟
أندرو)،أتعلم ما هو أغرب شئ)
أنا أحد المستأجرين في مبناك
حقًا!! أتمنى أن تكون مُستمتع به
حسنًا،لقد كُنت مسمتع
حتى إنقطع التيار الكهربائي و هذا أمر غريب
ألم تسمع أي شئ بشأن هذا الأمر؟
أعتذر،أنا أملك أكثر من 60 مبنى "في "نيويورك
رجالي لا يُشاركون التفاصيل معي دائمًا
لقد إعتقدت أنك رجل تُحب الإنخراط في كل شئ
لابد و أنه سوء فهم شائع
لا،لا،سأتحقق من الأمر
شكرًا لك على لفت إنتباهي لهذا الأمر
بالتأكيد- أجل-
إذًا،ما هي حركته المميزة؟ لقد جعلته
يكذب عليك لتوه حتى تعرف حركته المميزة
أنا فقط أرغب في إستعادة التيار الكهربائي
ويزرو) ليس لديه حركة مميزة) أليس كذلك؟
ماذا برأيك قد يعنيه ذلك؟
أنه يقول الحقيقة؟
أو أنه مُعتل إجتماعيًا
كُنت لتقول أو تفعل أي شئ حتى تربح هذه القضية
و أنتِ أيضًا
لتبدأ الألعاب
هل أنا فقط من أرى ذلك أو أن القاعة تبدو فارغة؟
.....أجل.كما لو أنها ينقصها
12مُحلف مُحاكي
كم كلفكِ الأمر حتى تقومي بشرائهم؟
حسنًا،لم أكن لأعرف
و لكن ثمن أتوبيس فاخر ل12 شخص
..."يتوجه إلى مدينة"أتلانتا هذا ربما أعرفه
كمهندس مدني لديك خبرة أكثر من
عشرون عامًا.هل يُمكنك رجاءًا التفسير
للمحكمة ما الذي سار بشكل خاطئ
في الجسر المُعلق بوسط مدينة (ويزرو)؟
عندما فشل الداعم الأول
الحمل الذي كان يحمله
إنتقل للدعائم المجاورة
"و إنه يُدعى "تأثير السَحَّاب
و مثلما يحدث عند فتح السَحَّاب
بينما كل واحدة منهم يزداد الحمل عليها
فإنها تتالى لأسفل
و لم فشل الداعم الأول؟
خامات بناء زهيدة الثمن
سمحت للداعم بأن يتآكل مع مرور الوقت
من قام بالتصريح بإستخدام خامات زهيدة الثمن؟
(السيد (ويزرو
لقد قام بالتوقيع بالموافقة شخصيًا على التصاميم و الخامات
ليس لدي ما أقوله
لا يتسنى لك أن تكون بمدى (قوة (ويزرو
بدون أن تقوم بكسر القواعد
(الإدعاء يقول أن السيد (ويزرو
على دراية وعمد
قام بالسماح بعيب في التصميم
فقط لأن توقيعة كان على وثيقة
معاليك،أود إدراج من ضمن الأدلة
شهر واحد من التوقيعات (في عالم (أندرو ويزرو
هل من المُمكن أن
حجم شركة السيد(ويزرو) قد يجبره للحاجة
للإعتماد على موظفيه؟
ليس من المُمكن له أن يُتابع
جميع هذه الوثائق بنفسه،لذا
يقوم بالتفويض
ربما لمدير مشروعه (شون لاهيري)
....أنا لا أدري حقًا
هذا خارج نطاق خبرتي
أرى الآن لم قام(ويزرو) بإحضار مُحامية الدفاع هذه
إنها مُثيرة
نرغب في إستبعاد
المُحلف رقم سبعة
لقد عثرنا على منشورات يتفاخر بهاreddit له على موقع
بأنه يقوم بتدخين الماريجوانا يوميًا قبل المُحكمة
معاليك،هذه من الواضح
مُحاولة من مستشار هيئة المُحلفين لديهم ليقوم بتغيير المُحلفين
دعونا نسمع من المُحلف رقم سبعة
بريان)؟)
أدخن؟أنا؟
هنا؟
Reddit .......هذا
......هذا يكون
ماذا كان السؤال؟
موافقة على طلب الإستبعاد
حان وقت إعادته
التيار الكهربائي في الوحدة
أستميحك عذرًا،معاليك
و لكن قبل أن نستمر نرغب في إستبعاد
المُحلفة رقم ثلاثة
لقد تم سماعها
تتلفظ بإهانات تجاه موكلي
ماريسا)؟)
إيندرا برات)،22 عامًا) مُعلمة بمدرسة إبتدائية
(إنها في صفنا يا (بول
(و لكن بديلها سيكون(كيث فروستر
"42عامًا،سباك،نشأ في "ريدجوود
ويزرو) قام مؤخرًا ببناء)
مركز للشباب بها من أجل و أقتبس "إبقاء الأطفال على الطريق الصحيح"
(يا إلهي،(كيث) يُحب(ويزرو
لنعود للغرفة
هل قُلت أن (أندرو ويزرو) بلا قلب؟
لا،لقد قُلت أن لديه قلب من ذهب
ذهب عيار18
قام بنزعه من أحد مبانيه
موافقة على طلب الإستبعاد
معاليك.لقد وجدنا أن المحلف رقم ستة
معاليك،لقد وجدنا أن المُحلف رقم ستة
بحق الله
يا إلهي،هل هذا المُحلف رقم ستة (يتحدث إلى (ميستى ماركس
من صحيفة(ليدجر)؟
تم قبول الطلب
الآن..إذا كان هذا كل شئ و يُفضل أن يكون كذلك
هل يُمكننا إستكمال المُحاكمة؟
شكرًا لك.معاليك
سأجعل(ويزرو) يقوم بإعادة التيار الكهربائي لك
هل يُمكنه القيام بذلك بنفسه؟
أنا أعلم أنه يُحب أن يُشرف على كل شئ
(أتعلم ،البديل الثاني(كيث فوريستر
سيقوم بربح هذه القضية من أجلي
و تفكيرك هذا هو ما سيربح القضية من أجلي
إذًا،إلى أين يتجه ذلك؟
القضية
نحن
ماذا عن تناول العشاء؟
مشروبات فقط في منزلك
هذا أفضل
(شون)؟(شون)،مرحبًا،أنا (داني)
أنا أحقق في إنهيار الجسر المُعلق (في وسط مدينة(ويزرو
لقد أخبرت المُحامي العام بالفعل بكل ما أعرفه
حسنًا،هُناك شئ يجب أن تعرفه
ويزرو) يُخطط لإلقاء مسئولية)
الأمر كله على عاتقك في المحكمة
شون)،هولاء 15 قتيلًا نتيجة) "القتل غير العمد"
لقد علمت بشأن في التصميم،أليس كذلك؟
أنت بارع للغاية في عملك لذا من المؤكد أنك علمت
إذا شهدت فهذا بمثابة إنتحار بالنسبة لحياتي المهنية
أجل،و لكن إذا لم تفعل فسينتهي بك الأمر في السجن
إنه يقوم بحماية من يعملون لديه
حقًا؟مثلما قام بحماية الأشخاص الذين تواجدوا على الجسر؟
يُمكنك تصويب هذا الأمر
إذا كان هذا المبنى خفي
(فسيُمكنكِ رؤية مبنى(إمباير ستيت
أجل- (و إنه يُنطق شارع (هاوستون
"و ليس "هيوستن
(يُمكنك قول ذلك إلى(سام هيوستن
أتعلم،لا يوجد شئ أفضل من إطلالة
ليُعطيك منظور ما
أجل
....أنا أحب بلدتي الصغيرة،ولكن
هذا لديه سحره
(حسنًا،أنتِ بعيدة عن موطنك كثيرًا يا (دورثي
أجل.بارك الله في قلبك
نظرًا للزخارف التي قُمت بها
سأقول أنك كذلك أيضًا
....حسنًا،كلانا
يعيش في عمله،ألسنا كذلك؟- أجل-
..حسنًا،(ويزرو) يعتقد أنني
يجب أن أعمل هنا
رجل ذكي
أنتِ مُعجبة به
حسنًا،أعتقد أنه شخص عبقري جذاب و قوي
ماذا هُناك حتى لا يعجبك؟
أنا شخصية قديمة الطراز
أنا أنجذب للرجال الطموحين و الموهوبين
ليس جميع الموهوبين و الطموحين على شاكلة واحدة
يجب أن أذهب
لا
ابقي
الأمر مُغري
و لكنه العمل
(وداعًا يا (جايسون
الآن،لقد تماديت كثيرًا
لقد عاد التيار الكهربائي و لكن بطاقة المفتاح خاصتي
لم تعمل في المصعد
22طابق من السلالم
هذا يُنشط الدورة الدموية
مركز تحليل المُحاكمات قد عاد
حسنًا،ألست مُتحمس اليوم؟
صباح الخير
هل نمت هنا الليلة الماضية؟
هُناك الكثير لنقوم به إذا كنا (سنطيح ب(ويزرو
حسنًا،لقد خسرنا إثنان من المحلفين (بسبب حركة الصناديق التي أدتها(دايانا
و لكننا إستعدنا واحد لصالحنا عندما أحضرنا البديل
(مازلنا في وضع صعب يا (بول
(تسعة يرغبون في تبرئة(ويزرو
يجب أن نقوم بتعديل طريقة سردنا
كطفل،لطالما حلمت
"بالإنتقال ل"نيويورك
موطن أعظم أُفُق في العالم
و أتذكر أنني كُنت أفكر
...يومًا ما- حسنًا-
أترون كيف أن أعينه لا تتحرك عندما يبتسم؟
أفعاله منفصلة تمامًا
عن مشاعره
الأمر ليس أن (ويزرو) مسؤول عن خطأ
بل (ويزرو) قام بإتخاذ قرار قاسي و مدروس
إذًا،فإذا كان تقييمك له أنه شخص مُعتل إجتماعيًا
فهو ليس لديه المقدرة
على التعاطف مع الضحايا
المُخاطرة الوحيدة التي وضعها بإعتباره هي المسئولية القانونية
يُمكننا إستخدام ذلك
لن يصعد على منصة الشهود
سنرى بشأن ذلك
تمهل
حقًا؟
أجل
نحن لم نعد شبابًا،أليس كذلك؟
لا،بكل تأكيد
لقد عنيت أن أسألك عن شئ ما
طالما لا يبدأ بجملة "لقد تركت ملف في السيارة"
لا
تفضل
لقد تلقيت خطاب منذ عدة أسابيع
من مكتب المُحام العام
...إنهم
إنهم يُجرون تحقيق بشأني
(بيني)
هذه ليست مُحادثة يُمكننا إجرائها
حتى لو كُنت أعرف أي تفاصيل
لا يُمكنني الكشف عنها
أجل.أجل- هل تتفهم الأمر؟-
لا شئ شخصي
أجل
حسنًا
تبقى لدينا ثلاث طوابق
مرحبًا
(آنسة(جايمس
مرحبًا
سيد(لاهيري)؟
إذًا،دعنا نتحدث
العام الماضي،أنا و زوجتي إنفصلنا
و قد فقدت أصدقائي
بما رأيته.أشعر أنني شخص مختلف
هل رأيت الإنهيار؟
بعدها مباشرة
الجُثث كان يتم حملها
أنا بحاجة لأقراص منومة
فقط حتى أتمكن من النوم
لأنك تعرف شيئًا عن سبب حدوثه
لقد قُمت بفحص الجسر قبل أن نقوم بإفتتاحه بشهر
لقد علمت أنه كان هُناك مشكلة
لقد ذهبت لمكتبه و أخبرته
و قد وعدني بأنه سيقوم بإصلاح الأمر
و لكنه لم يفعل
....بعد أن تم توجيه التهم له بيوم واحد،أنا
و جدت خمسة محامين بمكتبي
...لقد أعطوني علاوة ب 200ألف دولار لأصمت
و قد فعلت
يجب أن تُدلي بشهادتك
لا أود أن أتذكر الحادث
و لكن يا (شون)،أنت تتذكره بالفعل
كل يوم
أرى أنك أحضرت لنفسك مُحلفين مُحاكين جُدد
كيف علمتِ؟
الساعات إشارة واضحة
حقًا؟
ربما كان هُناك تخفيضات
هل ترغبين في واحدة؟ لدينا حوالي مليون منها
ليست مناسبة لذوقي
(جايسون)- (أندرو)-
ياله من يوم عظيم للإدانة
ستحتاج لأكثر من شاشات فخمة
و لوغاريتمات حتى تتمكن من التغلب علينا
أعلم ذلك
لينهض الجميع
معاليك،الإدعاء يرغب
(في إستدعاء (شون لاهيري
لمنصة الشهود
(سيد(لاهيري
(كمدير المشروع في وسط مدينة(ويزرو
هل لاحظت أي أخطاء
في بناء الجسر المُعلق؟
أجل.لقد دققت في تصميم المبنى
قبل موعد الإفتتاح ببضعة أسابيع
و لاحظت عيب في الدعائم
و هل أخطرت السيد(ويزرو) بذلك؟
أجل
في مرتين مختلفتين
أعتذر
هل تُمانع تكرار ذلك؟
أجل
(لقد تحدثت للسيد(ويزرو
في مرتين مختلفتين
حول خطورة تبديل الخامات
من أجل اللحاق بالموعد النهائي
(شكرًا لك يا سيد(لاهيري- لقد تم الدفع له حتى يصمت-
أعلم أن هذا تطلب الكثير من الشجاعة
....الآن،هل يُمكنك إخبارنا
معاليك،هل يُمكنني أن أقترب؟
ويزرو) يسعى لعقد صفقة ) مُقابل الإقرار بالذنب
معاليك،نرغب في التأجيل
150شهر
و إطلاق سراح مشروط بعد 84 شهر
كُن منطقيًا
موكلي مُطور
و ليس قاتل مأجور
إجراءات أمنية مُخففة
و إذا لم يعجبكم هذا العرض يُمكننا العودة للمحكمة
و ندع المُحلفون يُقررون مدة العقوبة
من أجل قتل 15 شخص
حسنًا.إجراءات أمنية مُخففة 60شهر
و إطلاق سراح مشروط بعد36شهر
سأقوم بسحب وثيقة للتنازل عن الحقوق المدنية
و سنقوم بتقديمها للقاضي(ليفي)غدًا
هذا لم ينتهي بعد
ليس لمدة خمس سنوات على الأقل
ما الخُطب؟
لقد ربحت
(دايانا)
يجب أن أتلقى هذا
العمل
أنا أتفهم
أجل،(داني)؟
(أنا في منزل(شون لاهيري (بول)
أريدك أن تأتي لهنا
كيف نٌبلي؟
لقد تركته منذ30 دقيقة فقط
ليس جيدًا
إذًا،مفاجأة كبيرة
ويزرو) قام بالتراجع) عن الإقرار بالذنب
سنعود للمحكمة
شون) ترك رسالة إنتحار)
قال أنه لا يُمكنه أن يتعايش مع نفسه
الخمسة عشر روحًا
لقد إعتقدت أنه شهد حتى يتخلص من شعوره بالذنب
كان يجب أن أتوقع حدوث ذلك
هل كان هذا مسدسه؟
أجل
إلى ماذا تُلمح؟
لا،أعرف،أنافقط كان يجب أن أعلم
ما الذي يقدر(ويزرو) على فعله
هل تعتقد أن (ويزرو) وراء مقتله؟
يبدو أن الأمر مُلائمًا أكثر من اللازم أليس كذلك؟
وحدة الطوارئ لم يعثروا على أي دليل على الدخول عنوة أو أن يكون الحادث مُدبرًا
أي شهود أو أصوات مقاومة
(الدليل هو (شون
الإدلاء بشهادته كان أصعب شئ قد قام به قط
لقد كان مصدر فخر له و ليس خزى
إنه لم يقتل نفسه
بما أن الدفاع لم يتمكن من الوصول (للسيد(لاهيري
فستقومون بتجاهل شهادته
معاليك.أنا أترجاك أن تُعيد النظر في هذا القرار
(جميعنا سمعنا ما قاله السيد(لاهيري
و الآن هو ميت
هذا مؤذ وليس له علاقة
ليس هُناك أي صلة وصل على الإطلاق
بين الأمرين- (ليس هُناك صلة وصل بين وفاة(شون
و بين(ويزرو)،حقًا؟- (دكتور(بول-
لقد قتل نفسه معاليك
من يعلم لماذا؟
أعتقد أن المُدعى عليه يعلم لماذا أليس كذلك يا (ويزرو)؟
دكتور(بول)،كلمة واحدة أخرى منك
و ستمضي الليلة في الحجز
أعتذر يا سيدي
أعضاء هيئة المُحلفين
أنتم لن تتساءلوا عن أسباب (غياب السيد(لاهيري
شهادته تم حذفها من السجلات
لن تنعكس على المُدعى عليه
و ستقومون أيضًا بتجاهل أى جدل بين المُحامية
(و دكتور (بول
نحن في مأزق
لم يعد لدينا شهود
سيتوجب علي التنازل عن القضية
شئ ما قاله (شون) علق معي
قال أنه حذر(ويزرو) بشكل شخصي
(لا تحصل على مقابلة مع (ويزرو
و زيارة من خمسة من المحامين
بدون أن يكون هُناك شئ مكتوب
المباحث الفيدرالية أمضت عام كامل في التحقق من مراسلاته
الخادوم و المفات المحذوفة و كل شئ
و لكننا لم نفعل
رؤساء الشركات أحيانًا يكتبون لزملائهم مُستخدمين شفرة
حتى لا يتم تتبع رسائلهم
لقد جعلت من يعملون لدي يتحققون من مراسلاته
للبحث عن أنماط
و سيعثرون على شئ ما
و عندما يفعلون سنُطيح بإبن العاهرة هذا
إعتقدت أنك بحاجة لهذا
لقد سبقتك بكثير
يوم عصيب
يوم عصيب بالنسبة لنا
....أنا
أحضرت لك نسخة مُنقحة من قائمة الشهود للغد
حسنًا،شكرًا لكِ
على الرحب و السعة
نخبك
شكرًا لك
هذه أريكة لطيفة
أندرو ويزرو) سيصعد على المنصة) ليُدلي بشهادته
لا تتصرف و كأنها مفاجأة لقد قُمت بدفعه للقيام بذلك
هل فعلت ذلك؟
حسنًا....عن طريق جعله يعتقد أن
المُحلفين سيقومون بالوصل بينه (و بين وفاة (لاهيري
سيفعلون ذلك
أندرو ويزرو) لديه العديد من الصفات) التي محل تساؤل
و لكنه ليس بقاتل
و من تحاولين أن تقومي بإقناعه؟
لا تكن سخيف
تقومين بإحضار قائمة الشهود بنفسك
(بحقك يا (دايانا
جايسون)،(لاهيري) قام بقتل نفسه)
لقد شعر بالذنب بشأن الجسر المُعلق
أتمنى لو يُمكنني أن أخبرك أن كل شئ سيكون على ما يرام
و أن موكلك ليس بقاتل
و لكن لا يُمكنني
أتمنى لو أستطيع
من أجلك
سأراكِ في المحكمة
أجل
هل هُناك أي وثائق جديدة؟
مازلت أبحث
(انظر يا (دينيس
لقد تجاوزت حدودي عندما سألتك عن التحقيق
و لكن أتمنى أن نضع هذا خلفنا
لانني أرغب في ربح هذه القضية
و أريدك أن تربحها أيضًا
و لا ندع أي شئ يقف عائق في طريقنا
ويذرو) سيعتلي المنصة) و لدينا خطة لننفذها
إنه شخص مُعتل إجتماعيًا و مغرور بشكل كبير
لا يُمكنه فهم إشارات الآخرين و لا يُمكنه تصور أنه قد يفشل
....كان هُناك وقت
كنت أتابع به كل شئ بنفسي
و لكن شركتي نمت و في مرحلة ما
أصبحت ضخمة للغاية
لذا كان على أن أبدأ
في الثقة في الأشخاص المحيطين بي مثل مدير مشروعي
(شون لاهيري)
أتمنى لو كان قد أتى لى بدًلا من
أن يقوم بتجاهل هذا العيب في التصميم
إذا كان قد أتى لي
هؤلاء ال15 شخص المساكين لكانوا على قيد الحياة الآن
سيقوم بإلقاء اللوم على الشخص الميت
في حالة أن أحد المُحلفين (كان يستمع لما قاله(شون
لذا (دايانا) ستقوم بتدريبه على ما ندعوه "تعديل أقل إهمالًا"
حيث يقوم(ويزرو) بالإقرار بشئ ليس ذو أهمية
فتعتقد الهيئة أنه صادق بشأن كل ما يقوله
إذا كان هُناك خطيئة قد إرتكبتها
....فهي
المُبالغة في دوري قليلًا
كيف نجعل المُحلفين يرون ما يقوم بفعله؟
إنه لا يصدق حقًا ما يقوله
فقط استمر في الضغط عليه
سيقوم بالإعتراف
إما أن تتقبل
المسؤولية الكاملة
على كل قرار يتم إتخاذه (في وسط مدينة(ويزرو
أو أنك كُنت تكذب عندما قُلت "الحجر ينتهي هُنا"
أيهما صحيح؟
أعترض معاليك
إعتراض مقبول
دعني أجرب هذا مرة ثانية
هل كُنت تعلم أن الخامات المُستخدمة
ربما قد تتسبب في إنهيار الجسر المُعلق؟
أو كل هذا الكلام و شعارك
مبني على أسس من الكذب؟
....أنا لم أعلم
بشأن مشاكل الجسر المُعلق
سيد(ويزرو) عندما قُمت بالتوقيع .....على هذه الوثيقة
لقد سأل و تمت الإجابة معاليك
(انتقل للسؤال التالي يا سيد(أولسون
ليس لدي المزيد من الأسئلة
...لقد إستعدنا أحد المُحلفين الآن أصبح لدينا 8 في صفنا
ويزرو) لم ينهار)
بطريقة ما تمكن من إبتلاع غروره الكبير
دايانا) قامت بإعداده بشكل جيد) و قامت بالمُقاطعة في الوقت المناسب
أجل،قد فعلت
الآن،نحن بحاجة لخط هجوم آخر
(دكتور(بول
ما الأمر يا (فولي)؟
بطاقات المصعد أصبحت تعمل
جيد.هل قُمت بإصلاحها؟
ليس تمامًا
...إذًا هذا هو مركز تحليل المُحاكمات
مكاتب لطيفة
شكرًا.لقد حظينا بصفقة جيدة عليهم
نأمل أن لا يكون أحد قد بخل في الخامات
أنت و فريقك قُمتم بعمل جيد
عمل قيم- شكرًا-
يُعجبني حذائك
أعتذر.لقد إعتقدت أننا نتبادل المُجاملات
كلانا نعلم أن المعلومات مصدر قوة
ليست المعلومات الشائعة و لكن المعلومات الفريدة
معلومات لا يمتلكها أحد أخر
أنت تستخدمها للفوز بالقضايا و أنا أستخدمها لتشييد المباني
أنا أرى تعاون هنا
....لدي عشرات القضايا القانونية المُعلقة
يُمكنني الإستفادة من (شخص مثلك يا دكتور (بول
....يُمكننا البدء ب
10ملايين دولار كأتعاب
هذا يدعو للإهتمام
كيف توصلت لذلك الرقم؟
حسنًا،لقد تحققت من أمورك المالية
و أتعابك وما تحتاجه
لإدارة المركز بالطريقة التي تُحب أن تديره بها
هذه معلومات فريدة
.....الناس يُحبون أن يعتقدوا أن الحياة
غير ملموسة و أنها لا يُمكن تحديد قيمتها
و لكنني يُمكنني تسعير أي شخص
سعري هو التوصل إلى ما يجعل الناس تتذبذب
....و الآن
.....الآن أصبحت لدي
إنتهى اللقاء
!!!ياله من إهدار
وداعًا
كايبل)،أين أنتِ؟)
حسنًا،تعالي لهنا
أعتقد أنني عثرت على خط هجوم جديد
(بول)
أحب عندما تكون مُحقًا
هٌناك مرة أولى لكل شئ
إذًا،لقد لاحظت نمط (في صندوق بريد (ويزرو
"دائمًا يُخطئ في تهجئة كلمة"أقبل
من الشائع أن نُخطئ في المُجانسة عندما نكون نستخدم تطبيق للإملاء
Son and sun, مثل by and bye,
except and accept.
تخطي للجزء الجيد الجزء الذي أكون فيه مُحقًا
حسنًا،الطريقة التي يعمل بها التطبيق هي
أنت تقوم بإملاء محتوى رسالتك للتطبيق
فيتم إرساله إلى خادوم يقوم بتحويله إلى نص
و يُعيد إرساله
إذًا فإن الخادوم يقوم بتخزين ما تقوم بإملائه
حتى إذا قُمت بحذفه
وإذا قام شخص ما
بإختراق الخادوم ربما يتمكنون من العثور علي أن
ويزرو) قام بإملاء) .....سلسلة من الرسائل إلى
(بريدجيت إنجيلهارت)
هذه ورقة إكتوارية علم الإكتواري هو علم تخمين وحساب المخاطر
(أجل،السيدة(إنجيلهارت تعمل كخبيرة إكتواري مُستقلة
أعني...أنهم يقومون بإستخدام شفرة في الرسائل الإلكترونية
PDFو لكن ملف ال واضح وضوح الشمس
لقد قامت بحساب مخاطر سقوط الجسر المُعلق
(هذه الأرقام هي كم يُقدر (ويزرو
ما سيدفعه للضحايا في حالة تم رفع دعوة قضائية
لقد عثر على سعر الجميع
لم قد يقوم (أندرو ويزرو) بالموافقة على عيب في تصميم
الجسر المُعلق؟
أعني،لو كان هُناك إحتمال حدوث كارثة
.....حتى و لو إحتمال ضئيل
لم يُخاطر بالأمر؟
لأن الوقت من ذهب
و كان الأمر سيكلفه عشرات الملايين
لو قام بتفكيك الجسر و إعادة تشييده بشكل سليم
لذا(أندرو ويزرو) قام بحساب الإحتمالات
ما هي فرص وقوع حادث
و كم سيكلفه الأمر
إذا حدث ما لا يُمكن تصوره؟
إنها الطريقة التي يقوم بها بتقييم الحياة البشرية
أندرو ويزرو) يود أن يعرف) كم سيكلفه الأمر
إذا قام بقتلك
هل يُمكنكم إستيعاب ذلك؟
ليس عليكم فعل ذلك
الأكتواريين يُمكنهم
إنه يُدعى تحليل و تقييم المخاطر
و يُستخدم لتحديد
مسار العمل الأكثر فاعلية من حيث التكلفة
(السيد(ويزرو
قام بتسعير كل شخص
سعر يُحدد
قيمة حياته
كما يُمكنكم أن تروا الطبيب يستحق أكثر من طبيب الأسنان
و طبيب الأسنان أكثر من المُعلم
و المُعلم أكثر من سائق الشاحنات التجارية
....و السائق
قيمته أعلى من السباك
لم قد يخاطر بالأمر؟
.....لأنه
لأن (أندرو ويزرو) قرر أن الأمر سيكون أكثر فاعلية من حيث التكلفة
لخسارة هذه الحيوات عن أن يقوم
بتجديد جسره المُعلق المعيوب
لهذا 15 شخص توفوا
(في وسط مدينة (ويزرو
شكرًا لكم
هل الهيئة توصلت لحكم؟
لقد فعلنا،معاليك
في قضية "القتل غير العمد" ل15 شخص ......نجد أن المُدعى عليه
مُذنب
سيداتي و سادتي أعضاء الهيئة
المحكمة تشكركم على خدماتكم
أيها المارشال
رجاءًا ضع المُدعى عليه في الحجز
يبدو أننا توصلنا لسعرك
بالطبع سأقوم بإستئناف الحكم
بالطبع
أندرو)،أخشى أنني سأقوم بالإنسحاب)
من تمثيلك
لا يُمكنني مساعدتك على التقدم للأمام
لقد قُمتِ بذلك بالفعل
حيثياتي للإستئناف ستكون
التواطؤ بين مُحاميتي
و المُستشار القانوني للمُدعي
لقد خاب ظني بكليكما كثيرًا
لقد أخبرتك أنه مُعتل إجتماعيًا
(بيني)
شكرًا على مُساعدتك
مرحبًا
من دواعي سروري
و أنا أعني ذلك
.....بالمناسبة،أنا
لقد ألقيت نظرة على هذا التحقيق
حقًا؟
أجل،أنت لم تسمع بالأمر مني و لكن المُحامي العام
ينظر في قضية قتل قُمت أنت بالإدعاء بها ُمنذ 8 سنوات
(هايدين واتكينز)
حسنًا،إذا كنا سيتم إتهامنا بالأمر فربما علينا أن نقوم به حقًا
مشروبات؟
العشاء
في منزلي؟
هذا أفضل
translated by maddalena triste