♪
أهذان هما؟
.لا, ليسا هما
.سأخبرك عندما يحضران .انت تسألني كل ثانيتين
هل أنت بخير؟
تبدو متوتراً. هل أنت بخير؟
.أنا لستُ متـ... أنا متحمس, حسناً؟ أنا متحمس جداً
هذه المرة الأولى التي يأتي فيها والداي لزيارتي منذ أن انتقلت إلى هنا, لذا أنا متحمس حسناً؟
..وربما أكون متوتراً قليلاً
..لأنني سأقضي سبعة أيام في مكان صغير
مع هذين الشخصين, حسناً؟ ..كلاهما متسرعين جداً
.وسريعي الانفعال, وشخصية بارزة
.كما أنها يفقدان أعصابهما فجأة وبسهولة
.إذن هما لا يشبهانك أبداً
.إن كنت ستبدأ بالسخرية فيمكنك الانتظار في السيارة
.لا أنا اقول أن "التفاحة لا تسقط بعيداً عن شجرتها" فقط
.حسناً, أنا لم اطلب منك تفسير الأمر
لذا إن أردت أن تكون متعاطفاً
,أو مشفقاً ساتقبل هذا
.أما التفسير فلا اريده
.هيه باتجاه الساعة السادسة, شخصية بارزة
.ها هو ابني
.تعال إلى هنا - .أُمي -
.انظر لنفسك
أهلا أيها الوسيم ب26
.أنا سعيد لرؤيتك - .وأنا سعيدة لرؤيتك -
.انظر لنفسك, تبدو بخير حال - كيف كانت رحلتك؟ -
.شكراً لك, لقد كانت طويلة جداً
ماذا؟ - ما كُل هذه الحقائب؟ -
.تعرف أنني دائماً احزم حقائب كثيرة
.لا, أنا لا أعرف هذا لأننا لم نذهب لأي مكان
كيف لي أن أعرف؟
."لابد أنك "ستيف
.-بالتأكيد أنك السيدة "ويليام", مرحباً -بلغة هاواي
.-مرحباً -بلغة هاواي
.أهلا بك في هاواي - ."يمكنك مناداتي بـ"كلارا -
.كلارا" حسناً"
.-وشكراً لك -بلغة هاواي
.تعلمت هذه على الطائرة
.هذا جيد جداً, طريقة لفظك ممتازة
.شكراً - ...إذن أين -
.شكراً لك - ..أين أبي يا أمي, هل -
هل وضعته بأحد هذه الحقائب؟
.أجل, بخصوص هذا الأمر, لم يتمكن من الحضور
.لكن سنتحدث عن هذا الأمر لاحقاً
ماذا تعنين بأنه لم يتمكن من الحضور؟ ماذا حدث؟
هل هو بخير؟ مالذي يجري؟ - .أجل, أجل, أجل, إنه بخير -
...حسناً, إذن لِمَ لمْ لما لم يأتي؟
.سنتحدث عن هذا لاحقاً
أمي, لنتحدث عن هذا الآن, أخبريني فقط لِمَ لمْ يأتي؟
...حسناً
.لقد تركت والدك, سوف نتطلق
..حسن, سوف... سأذهب
.إلى مكان آخر
أأُساعدك في هذه؟
.حسناً
ماذا... ماذا تعنين بـ"طلاق" يا أُمي؟
سيارة رياضية؟
..حقاً؟ هذا واضح قليلاً أنا أعني
.لا زال شعرك كما هو, تعرف - هلا ركزت معي يا أمي؟ -
.هذا ليس المكان أو الوقت المناسب
...أنا اعترض, هذا هو الوقت المناسب. ماذا
.ماذا تعنين طلا... لا يمكنكِ أن تتطلقي
.أنتما متزوجين لأربعين عاماً
.حسناً, 38 عاماً, وهذه أمريكا
.يمكنني أن أحصل على الطلاق متى ما أردت
."إسأل "كيم كارداشيان
.رجاءً لا تفعلي هذا - أفعلُ ماذا؟ -
.لا تحاولي أن تكوني طريفة .هذا موضوع جدّي
.رجاءً يا أُمي
.أنا أعرف أنه موضوع جدي
,لكنني فكرت بالأمر كثيراً
.وهذا هو القرار الذي اتخذته
.وأريد منك أن تتقبله
.حسناً؟ هيا
ماذا عن هنا؟
.منخفضة جداً
.مرتفعة جداً
.إلى الوسط قليلاً
..أكثر. أكـ
.انتظر, هذا كثير جداً, ارجع قليلاً
.لا, هذا بعيد جداً
.هذه هي
.ساعلقها هنا
..لا, انتظر, فقط
.أنا اعتقد أن نضعها في غرفة النوم
هلّا هدأتِ؟
.إنه مجرد جدارمن الجبس
هاواي فايف-او
♪ الموسم الرابع-الحلقة الخامسة عشر ♪ (أسرار مدفونة) (Buried Secrets) تاريخ العرض: الجمعة 28 فبراير 2014
== Lamaziz تُرجم بواسطة == == لمى عبدالعزيز ==
إذن, هل خسر رخصة القيادة خاصته؟
.أمي, أرجو توقفي
.رجاءً هذا يكفي
.اعذرني, لكنني لم أفهم الوضع
إذا كانت هذه سيارتك, فلمَ يقودها هو؟
.لدينا نظام كما ترين - لدينا ماذا؟ -
.نظا... لا ليس لدينا نظام
النظام يتطلب تعاوني
.والذي ليس لدينا, ما لدينا هو أنني الراكب دائما في سيارتي
.لم يكن جيداً أبدا في المشاركة
حقاً؟ - .مهلاً, هذا ليس صحيحاً -
.هذا ليس صحيحاً إطلاقاً, أنا ممتاز جداً في المشاركة
لكن أيمكننا العودة لموضوعنا الرئيسي؟ رجاءً؟ الآن؟
.عن شيءٍ مهم, هذا الطلاق
.وكيف حدث بدون أي سبب
.حسناً, ليس بالنسبة لي
.لا تنظر لي بهذه الطريقة, هيه, اسمع, هذا عادي حسناً؟ نحن عائلة
.ويمكننا مناقشة هذا الآن, ليس علينا الانتظار حتى وقت لاحق
أجل, وهو أيضاً قليل الصبر جداً, هل لاحظت هذا؟
.يريد ما يريده, ويريده في الحال
.حسناً, أتساءل من أين حصلت على هذا
.والآن يبدأ بالتمتمة, إنه يتمتم أدنى من تنفسه
.هل لاحظت هذا؟ لقد دفع معلميه للجنون وأخواته كذلك
.تمتمة, تمتمة ,بالحديث عنهن
لا أريدك أن تخبرهن عن الأمر, أتسمعني؟
.سأخبرهن بنفسي - ..افعلي هذا لأنني سأخبرك مالذي سيحصل -
.ستخبرينهن وسوف سيفقدن صوابهن وسوف يفزعن
.مثلك تماماً
خلافاً لما فعلته أنت أليس كذلك؟
أنا لم افزع إن كان هذا ما تعنينه حسناً؟
هذه رد فعل طبيعي تماماً
.لبعض الأخبار المزعجة - .أتعلم -
.أنت مأساوي جداً ياعزيزي, حقاً
.منزلٌ جميل
أهلاً, "تشين" هل لدينا قضية أم ماذا؟
.رائع, لا, رائع
.أرسل لي العنوان, سأكون هناك في الحال
.حسناً, جيد, يجب أن أذهب
.يجب أن اذهب لمسرح جريمة
.لحسن حظك
حسناً
.سررت جداً لمقابلتك
سوف, سأراكِ ثانية, أليس كذلك؟
.آملُ ذلك
.استمتع
"القائد "مكغاريت
.أجل - ."شون هوتون" -
."صحيفة "هونلولو
.التقينا في حفلة الميلاد لدى الحاكم العام الماضي
بالطبع, اتذكر. كيف حالك؟
.جيد, جيد
."اسمع, لا يمكنني تقديم أي إفادة "تقرير
.لم أر مسرح الجريمة بعد
.لا, لست هنا للحديث عن هذا
."أريد الحديث بشأن "لو قروفر
ماذا عنه؟
.حسناً, أنا اعد مقالاً عن قائد فريق المهات الخاصة الجديد
.أود أن اعرف إن كنت تود قول شيء عنه
.حسناً, اسمع, بدأنا للتو العمل سوياً
.لذا لا استطيع اخبارك بالكثير عنه
هل تعلم أنه غادر "شيكاغو" مسربل بالخزي؟
أي نوع من المقالات تكتب؟
.كان هناك حادثة, احتجاز رهينة
ومما سمعت أن "غروفر" قد أخفق
.وشرطة "شيكاغو" أخفت الأمر
.حسناً, أنا لا اعرف أي شيء عن هذا الأمر
,أجل, أنا متأكد من هذا, لأنك لو كنت تعرف
."لأخبرت رئيس الشرطة وما كان ليتم توظيف "غروفر
.أجل, ربما
,"لكن إن كنت تود سلوك هذا الطريق يا سيد "هوتون
..فمن الأفضل أن تتأكد من صحة معلوماتك
.وإلا فإنك ستدمر مهنة الرجل
..مع كل الاحترام أيها القائد
.لكنني لا أحتاجك أن تخبرني كيف أكتب مقالة
.حسناً؟ وسوف أكتب هذه المقالة سواء تعاونت معي أم لا
.إذن ليس لدينا المزيد لنتحدث بشأنه
.ها نحن ذا
.وجدت بقية جثتكم هنا
.بناء على ملامح الوجه والبنية العظمية اتضح انه ذكرٌ بالغ
.على أي حال من الصعب تقدير عمره بدقة
هل لديك أي فكرة عن مدة وجوده هنا؟
..حالة التحنيط تدل على
.أنه بقي هنا لما يقارب الخمسة إلى سبعة أشهر
.من خمس إلى سبعة أشهر
منذ متى وآل "ساكاتا" يعيشون هنا؟
.انتقلو إلى هنا الأسبوع الماضي
.أعتقد أنني وجدت سبب الوفاة, انظروا
.طلقة رصاصة واحدة في الرأس
.هذا مايحدث دائماً - .حسناً لقد رأيت مايكفي -
."لنخرجه من هناك يا"ماكس - .كما تريد -
من أنا؟
.شخص على وشك التعرض لطلق ناري
"ليذر فيس" شخصية من فيلم يسمى "مذبحة تكساس" عن قاتل متسلسل كان يقتل ضحاياه باستخدام المنشار الكهربائي
.يارفاق أنتم لا تتحلون بروح المتعة إطلاقاً
"قاي انغرام"
.أنا أعرف هذا الشخص
.ربما لهذا السبب
."عقارات "كاهو
.أجل كان هناك ملصقات لوجهه على مقاعد الحافلات على امتداد الجزيرة
(عندما تكون مستعداً للشراء, اتصل بـ"قاي" لأرحب بك في المنزل)
.حرفياً في هذه الحالة
"البصمات أثبتت أن الجثة تعود بالفعل لـ"قاي انغرام
.يبلغ من العمر 44عاماً, أعزب
.انتقل إلى الجزيرة منذ عامين من البر الرئيسي
."أبلغنا أقربائه في "كليفلاند
.الرصاصة التي قتلته كانت من عيار 22
.أطلقت من مسافة قريبة, وقد أرسلتها إلى قسم المقذافية المقذافية:العلم الذي يدرس قوانين حركة القذائف
..حسناً, إذن
ماذا نعرف أيضاً عن السيد "انغرام"؟
حسناً, لقد تمكنت من تحديد
,أن وقت وفاته كان قبل ستة أشهر, ولأكون دقيقاً
.في السابع من اغسطس
.ياللروعة, لديك تاريخ محدد
."هذا مثير للإعجاب يا "ماكس
.حسناً, لا يعود كل الفضل لي في هذا التخمين
بعد أن فتشت ملابس الضحية بدقة؛
تبين أنه كان يحمل
تذكرة طيران ويمكنك أن تري أن موعد
.الرحلة كان في السابع من اغسطس
."صحيح, يبدو أنه كان متوجهاً إلى "لوس أنجلوس
.أنا اعتقد أن مقتله منعه من اللحاق بتلك الرحلة
.هذا أنا ثانيةً يا أبي
حسناً, رجاءً عندما تتلقى هذه الرسالة
.أو أي من رسائلي الـ19 التي تركتها لك, اتصل بي
.اسمع, أياً كان مايجري مع أُمي,يمكن حله
.لذا اتصل بي وسنعالج الأمر
.حسناً, اتصل بي, وداعاً
♪ رأيتُ ♪
♪ العلامة وحررت ذهني ♪
♪ وأنا سعيدة الآن لعيشي بدونك ♪
♪ لقد تركتك ♪
♪ رأيت العلامة ♪
♪ ..وحررت ذهني و ♪
.مرحباً يا حبيبي - .أهلاً أُمي -
.لقد أحببتُ منزلك
.شكراً لكِ,أعتقد أنه آمن
ماذا.. ماذا تفعلين؟
.أنا أُعد الغداء
...ممتاز, أنا أتضورُ جوعاً, أتعدين الـ
المعكرونة وصلصة الكاتشب؟
.أجل
.إنهم يقدمونها في السجن, أتعرفين هذا
.لقد أحببتها عندما كنتَ طفلاً
.أعرف, لقد كنت مولعاً بأكل الطباشير أيضاً
.لكنني تخليت عن تلك العادة
.لقد توليت الأمر
.أنا من سيطهو - حقاً؟ -
.سنعد صلصة رائعة في عشر دقائق
.ها نحنُ ذا
.لديك مهارات مثيرة للإعجاب في استخدام السكين ياعزيزي
.شكراً لكِ, شكراً لكِ - إذن, متى تعلمت الطهو؟ -
.حسناً, عندما غادرت "رايتشل" لم يكن لدي خيار
,كما أنني تابعت قناة الطهو بضع مرات في الأسبوع
.وإلا فإنني أنا و"غرايس" سنتناول الطعام في الخارج يومياً
..لذا
...أُمي بالحديث عن أشخاص تركوا أشخاصاً آخرين
بالحديث عن "غرايس", متى تخرج من المدرسة؟
.أنا متشوقة لرؤية حفيدتي الصغيرة
.حسناً أُمي - نعم؟ -
!سنبدأ ثانية - استمعي إليّ -
..أجل ثانيةً, لا يمكنك القدوم إلى هنا وإخباري
.بأنك تطلقت بدون أن تفسري لي ما الذي يجري
حسناً؟ لذا رجاءً أخبريني ما الأمر لانني عندما أتيت للمنزل
.لعيد ميلاد والدي كل شيء بدا بخير
بغض النظر عن بكائي على كتفك
لإنه استخدم مدخرات العطلة لشراء سيارة رياضية تافهه؟
حسناً, إن كان الأمر بخصوص المال أو الرحلة سأعالج الأمر
.سأتكفل بتكاليف الرحلة - لا, لا, ليس الأمر بشأن المال -
.وليس بشأن مدخرات العطلة
إنه بشأن أن والدك لطالما قال
.أنه عندما يتقاعد سوف يحين وقتنا الخاص
,سيكون لدينا الوقت لنسافر
,سيكون لدينا الوقت لنأخذ دروساً في الرقص
..سيكون
.وقتنا الخاص للوقوع في الحب مجدداً
.ولم يحافظ يحافظ على وعده
.أنا اعني أن هذا هو الفصل الثالث من حياتي ياحبيبي
.أتعلم؟ أريده أن يكون رائعاً
لذا إن لم نستطع الحصول على وقتنا الخاص
.يجب أن أحصل على وقتي الخاص
.لأنني استحقُ هذا
.سأُعد المائدة
وفقاً لشركة الطيران
فإن "قاي انغرام" قد اشترى تذكرة ذهاب
.إلى "لوس انجلوس" قبل مقتله بأيام قليلة
.حسناً, ذهاب فقط, إذن لم يكن ينوي العودة
ربما كان يعرف أن هناك من يطارده
.وقرر مغادرة البلدة - .لم يكن بمفرده -
وفقاً لبرنامج رحلته
.فقد اشترى تذكرة أُخرى على نفس الرحلة في اليوم نفسه
."اسم المسافرة كان "سالي آن كالدويل
.وشركة الطيران قالت أيضاً أنها لم تحضر الرحلة أيضاً
ماذا نعرف عن "سالي آن كالدويل"؟
.ليس الكثير, أجريت بحثاً عن اسمها في إدارة المركبات* ولم أجد نتيجة حيث يحصل المواطنون على رخص القيادة أو الهوية الشخصية وغيرها من الوثائق القانونية
..يجب أن يكون هناك شيء ما, أنا اعني
لقد اشترى لها التذكرة أليس كذلك؟
.لا بد أن يكونا مرتبطان بطريقة ما, يجب أن نجدها
وحدة مسرح الجريمة استطاعو الحصول على بعض البصمات
.من الجص خلف الجدار
.تفقدنا نظام تحديد بصمات الأصابع الآلي ولم نعثر على تطابق
.لكننا لا نزال نبحث عنها في قواعد البيانات الأخرى
.كما اننا حصلنا على معلومات مثيرة للاهتمام عن أحد زملاء "انغرام" في العمل
."شيري ترانتون"
أتعرفها؟ - .أجل -
لقد قدمت لنا معلومات في قضية مقتل هتشينز
وفقاً لمدير المكتب
.هي و"قاي انغرام"كانا تنافسيين جداً
لذا من المفترض بعد مغادرته للمدينة
أن تتمكن من السيطرة على جميع قوائمه
نحن نتحدث عن عشرات العمولات
.مقابل صفقات عقارات راقية
.هذا الكثير من المال
.هذا هو الدافع بالتأكيد - وكوكيلة عقارية -
.فإنها تمتلك الحق في الدخول إلى مسرح الجريمة - .لنرى إن كان لدى "تشيري ترانتون" مهارات في النجارة أيضاً -
.تلقيتُ هذا
.نعم
ما الأمر يا"داني"؟
..حسناً, بعد عشر دقائق ستتصلُ بي
وستخبرني بأن هناك حالة عاجلة جداً
,تتطلب انتباهي الفوري
وأنك تريدني في المكتب في الحال, حسناً؟
.أيمكنك أن تفعل هذا؟ رجاءً
معذرة! أتريدني أن اكذب لتتجنب والدتك؟
نعم, بالفعل, حسناً؟
,هذا الطلاق جعلني مشوشاً
..وأريد بعض الوقت
.أريد بعض الوقت بمفردي
إذن لما لا تخبرها بهذا فقط يا "داني"؟
حسناً, لأنني لو أخبرتها أنني أريد بعض الوقت بمفردي
."ستقول "وأنا كذلك, لنذهب سوياً
.هذا هو أسلوبها
أيمكنك أن تفعل هذا من أجلي رجاءً؟
.حسناً, طيب, لكن المرة القادمة على حسابك
.حقاً؟ لانها دائماً على حسابي
.حسناً, أنت تدين لي بواحدة إذن
ما مشكلتك؟
لم أنت جشع جداً؟ ألا يمكنك أن تصنع معروفاً لصاحبك؟
ألا يمكنك أن تفعل هذا بطيبة قلبك؟
.دانيال" الغداء الرائع الذي أعددته سيبرد"
.عليّ أن اذهب, أرجوك قُل نعم
.حسناً
.شكراً لك, عشر دقائق
."أيها القائد "غروفر
."دعتي أحزر, أنت "شون هوتون
.أبلغني "مكغاريت" بأمرك
.ليس لدي ما أقوله لك
."أعرف كل شيء عن قضية "مولينا
واعتقد
.أنه لم يتم التصرف بالطريقة الصحيحة حيال الأمر
.حسناً, ربما شرطة "شيكاغو" تخالفك الرأي
.اسمع لقد تم التحقيق معي بدقة وقد تمت تبرئتي
.حسناً الضابط كان يبحث عنك
.صدقني أعرف أن هذا ماحدث
.في الأشهر الستة الماضية, استقلت من وظيفتك
.هذا هو الجزء الذي لم افهمه
.لقد حدث شيءٌ عظيم هناك
لماذا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا
حيث لا يوجد أي أحد لحمايتك؟
,لا أحتاج لأحد ليحميني
.لأنني قمت بعملي كما يجب
.اذن أخبرني بقصتك
,إثبت لي أنني مخطئ بشأنك أيها القائد
.وستتغير القصة بأكملها
ماذا, أنحن رفيقان الآن أو ماشابه؟
هل ستقوم بحمايتي؟
.حسناً
.أنت لا تمنحني خياراً
.24ساعة إن لم اسمع منك رداً, ساكتب ما أعرفه
.وصدقني لن يعجبك أيها القائد
الآن, أنت لا تهددني الآن, أليس كذلك يا بُني؟
.أنا اخبرك فقط
.24ساعة
.الكرة في ملعبك
.بصراحة يمكنكم الاتصال بي في أي وقت
.أنا لا أنام أبداً, أنا كـ"الزومبي" , خُذ
.رقمي موجودٌ هنا, عاودا الزيارة
.وداعاً
.مرحباً
أليس هذا منزل الأحلام؟
.يحتوي على كل شيء, والمالك قام بتخفيض السعر
.انه متحمس للبيع جداً
ألديكما أطفال؟
من؟ نحن؟
.لا, نحن لسنا متزوجين
من يحتاج الأوراق هذه الأيام, صحيح؟
.كل ما يهم هو شخصان يحبان بعضهما البعض يحتاجان لسقف جيد فوق رأسيهما
.وهذا المنزل -على فكرة- قد أعيد فرشه مؤخراً
.سيدة "ترانتون" لسنا هنا من أجل المنزل
.حسناً
.لا استطيع تصديق هذا
."ظننت أن "قاي" قد انتقل إلى "لوس أنجلوس
لقد قدمت ذلك المنزل أكثر من خمسين مرة في الست أشهر الماضية
.لم اتخيل أنه هناك في الحائط طوال تلك المدة
لم قد يفعل أحدهم هذا له؟
كم من العمولات ربحتِ بعد إختفاء السيد "انغرام"؟
إلام تُلمحين؟
أن لي يد في مقتله؟
.نعلم أنكما الاثنان كنتما متنافسين جداً
تنازعنا على كل قائمة, حسناً؟
.هذه هي طبيعة العمل في تجارة العقارات هنا
.إنها جزيرة صغيرة, هناك فقط القليل من الصفقات الكبيرة
ولكن لما قد اقتلُ "قاي"؟
."لقد كان سينتقل إلى "لوس أنجلوس
.حسناً, ربما يكون قد غيّر رأيهُ
.ربما أراد الحفاظ على هذه القوائم الثمينة
*.لقد نبحتم عند الشجرة الخاطئة تعبير مجازي يقصد به: أنهما اتهامها خطأً
.حسناً إذن لن تمانعي بأن نحصل على بصمات أصابعُكِ
.انتما تتعبان نفسيكما
أهلاً يا"شارلي" ما الأمر؟
.حسناً نحن في طريقنا إليك
."إذن لقد عثر مختبر المقذافية على تطابق مع الرصاصة التي أخرجناها من جثة "انغرام
.إنها مطابقة لسلاح استخدم في سرقة متجر مجوهرات قبل سنتين
شرطة هاواي اقفلت القضية
.وصادرت السلاح وسُجل في مستنداتها
إن كان ذلك السلاح لا يزال في مخزن الأدلة؛
كيف اُستخُدِمَ لقتل ضحيتنا؟
أمي جادة جداً بشأن الطلاق
.حسناً
.إنها جادة اليوم
,امنحها بضعة أيام يا"داني" لتُفكر بالأمر
...دعها تفكر ملياً
.أنا اقول لك أنها اتخذت قرارها
."أُمي تُغني في مطبخي, إنها تغني "رأيت العلامة
أتعرف أُغنية "رأيت علامةً"؟
.لا اعرف هذه الأغنية
حسناً دعني اوضح لك هذه الأغنية, حسناً؟
."إنها تبدأ هكذا "رأيت علامةً
"وتفتح ذهني".
."والآن أنا سعيدة للعيش بدونك
أتعرفها؟
..غن لي بضع مقاطع, فقط المقطع الأول
.أنت غنّ لي بضع مقاطع منها, اصنع لي معروفاً
اتحاول إغاضتي؟
.اسمع, أنا لا افهم الأمر, إنها مجرد أغنية
.إنها أًغنية - .إنها مُجرد أُغنية -
.إنها أغنية عن كونها سعيدة وتمضي قدماً في حياتها
!ياللهول
.اسمع, إنها ليست الأُغنية فقط
.لقد قالت أُموراً مُزعجة
"إنها تتحدث عن "وقتي الخاص
الفصل الثالث من حياتي, من المُقلق
.أن تسمع شيئاً كهذا من والدتك, ثق بي
.تالياً ستبدأ بالمواعدة
لما قد تقولُ هذا؟
..لانه أمرٌ طبيعي
لما قد تقول...؟ - .لقد كنتَ ستقولُ هذا -
.لن أقُل هذا, لم أكن لأقل هذا أبداً
.هذه أُمي التي نتحدثُ عنها
نعم يا"داني" لنكن صريحين؛
.إنها امرأةٌ جميلة
ماذا, ألن تبدأ بالمواعدة مجدداً؟
!توقف, هذه يكفي
لا تتحدث أكثر عن هذا, حسناً؟
.حسناً, حسناً
..ما كان يجب أن أتي إليك لاطلب منك نصيحة بهذا الشأن
في المقام الأول والدتك لم تتمكن حتى من الطلاق
كالبشر الطبيعيين, بل ادعت
.أنها ميتة لتهرب من والدك
ماذا؟ - .على مهلك -
.لقد كُنت مسانداً لوالدتي
.عندما سمحت لي
..هذا تحريف للتاريخ قليلاً
معذرةً؟
,لقد كنت هناك عندما اصطحبتها إلى المنزل من اليابان
حتى أنك لم ترغب بالنظر إلى وجهها
."ولم تنادها بـ"أُمي
!أجل لأنني و"دوريس" كان بيننا بعض المشاكل, حسناً
.عندما عادت من اليابان بعد عشرين عاماً
.وماذا حدث بعد ذلك؟ لقد ساندتُها
."أُمك بحاجة إليك يا"داني
.فقط كن هناك من أجلها
.بالطبع, أنا اتذكر تلك القضية
.مالكه أُصيب أثناء السطو
,أمسكنا بالرجل
."وهو يمضي عُقوبة السجن لعشر سنوات في "هاليوا
حسناً وهل سُجل السلاح في سجل الأدلة؟
.ارسل من هنا إلى المحكمة ومن ثم أُعيد
,إن حصلتم على مطابقة مع هذا السلاح
.قد يكون هذا خطأً
.ها هي, هذه هي القضية التي تبحثين عنها
.لقد اختفى
.شكراً لقدومك يا رجل
.بالطبع
."اعتقد أنك قابلت "شون هوتون
.أجل
."نعم لقد قابلت "شون هوتون
.إنه رجلٌ في مهمة
.سينشر مقالته سواءً حصل على كل الحقائق أم لا
حسناً هل ستتحدث معه؟
.لا اعتقد أن هذا قد يُغير رأيه
ماذا؟ أتقول أنه مُحق؟
.أنا اقول أن الأمر مُعقد
.في "شيكاغو" كنت في قسم التفاوض السريع
تدرجت في المراتب من مُنتظم حتى
.أصبحت قائد قوات التدخل الخاص في 15 عاماً
.في إحدى الليالي وردنا اتصال
.احتجاز رهينة
."رجلٌ يُدعى "جورج مولينا
.كان "جورج" غاضبٌ جداً من زوجته السابقة
فقد أتت إلى منزله لأخذ ابنهما ذو العامين
.لزيارتها, وقد اقفل باب المنزل دونها
.وأخبرها أنه يمتلك مسدساً
,وكان يهدد الصبي, ويهدد بإيذاء نفسه
.لذا فقد ذهبنا إلى هناك
.وطوقنا المحيط
.وتواصلت على الهاتف معه
ولم لم يكن مفاوض الرهائن؟
."لأنني عرفتُ "جورج
.عندما كُنت منتظماً
كنت آتي كل عطلة نهاية الأسبوع في منزل والديه
بصفة شخصية, لذا
..كسبتُ ثقته
.وكنت متأكداً أنه سيستمعُ لي
."جورج" - من أنت؟ -
أنا القائد "غروفر" أنت تذكرني أليس كذلك؟
.أجل, أجل, اذكُرك
,حسنا يا"جورج" استمع إليّ, أنا أعرفك
.ماتفعله هنا هو إخافة الجميع
.يا رجل, أعرف أنك لا تُريد إيذاء أحد
.خاصة ابنك
.أرادت أن تأخذه بعيداً عني
.وأنا لا أُريد التخلي عنه
.أُريد أإن أراه - .افهم هذ, افهمك -
.لكنني معك في هذا, أريد مساعدتك
.كل ماستفعله هو أن تخرج إلى هنا وتسلم نفسك
."ومن ثم ساتصل بشرطة "شيكاغو
سأشهد لك واخبرهم بأنك رجلٌ صالح
.حسنا, نعم, نعم لطالما كنت طيباً معي ومع عائلتي
.لقد اتمكنت منه يارجل
.حتى هذا اليوم لا اعرف مالذي جعله يتراجع
.جورج" عليك أن تستمع إليّ" - .أيها القائد, "جنكينز" يقول أنه في مرمى سلاحه -
..لا اعرف, لا اعرف, لا اظن - ."استمع إليّ, استمع إليّ يا"جورج -
.انظر إليّ أنا اخلعُ سترتي
.أيها القائد - .أنا القي سلاحي -
.تواصل معنا القناص وقال أنه يستطيع اصابته من خلال النافذة الأمامية
.لكنني أمرتهم بالانتظار
.إذا اردت تصويب السلاح على أحدهم, فصوبه علي
.يمكننا اسقاطه, كل مانريده هو موافقتك
.حسناً؟ أنا اثق بك, لهذا أنا في الخارج هكذا
.نريد موافقتك فقط أيها القائد
كل ما عليك فعله هو أن تتوجه للخارج
.ويداك مرفوعتان للأعلى - .أيها القائد! نريد موافقتك فقط -
.وكل شيءٍ سيكونُ على ما يرام
.أنا من قرر الانتظار
.يمكنك أن تثق بي
.لا, أنت تكذب
.أنت تكذب فقط لتجعلني أخرج
!أنت تكذب - .لا, لطالما كنتُ صادقاً معك -
.أعطنا موافقتك أيها القائد - .كل شيء أخبرتك بأنني سأفعله, دائماً أفعله -
.يمكننا التغلب عليه - أليس هذا صحيحاً, أليس صحيحاً؟ -
...سأكون صادقاً دائماً معك
.لا يمكنني الخروج - .هيا اخرج إليّ -
.أنا آسف - .أخرج اخرج, فقط اخرج ويداك مرفوعتان -
.لقد فات الأوان, فات الأوان
.لا, لا, لا, لم يفُت الأوان يابني
.لم يفُتِ الأوان
!أنا آسف, أنا آسف
.لا تقل هذا يابني لاتقل هذا
.لا "جورج" لا تفعلها, لا تريدُ فعل هذا
!لا تر... لا
,لذا دخلتُ إلى المنزل
.وكلاهما كان ميتين
"وابنه الصغير "كريستيان
كان ملقاُ على الأرض
...معه بطانيته
..وحيوانه المحشو
.والدم في كل مكان
..آمل ألا ترى شيئاً كهذا
.لأنك ستتذكره بقية حياتك
."أجبت النداء يا"لو
حسناً؟
.ما حدث ليس خطؤك
!هذا ما قالوه لي
.هذا ماقلته لنفسي
لكنني لازلت لا استطيع تجاهل فكرة
..أنني لو فعلتُ شيئاً واحداً
...شيئاً واحداً مختلفاً
.لكان ذلك الطفل لا يزالُ حياً
.شرطة "شيكاغو" برأتني
.لكن لا يمكنني نسيان الأمر
ومن ثم أصبحتُ اتشاجرُ مع زوجتي
واصرخ بأطفالي
أفضل صديق حظيت به
.تنازعت معه وانتهى الأمر بلكمي له
,وأمضيت ليالٍ عديدة
..اتأخر في المساء
وأذرع أرض غرفة المعيشة
,وأنا اتناول جعتي الثامنة
.والجعة التاسعة, والعاشرة
.وكنت غاضباً
...حاولت أن
.كنت اُحصي كل الأشخاص الذين اغضبوني ذلك اليوم
وكنت اتساءل "ماخطب جميع الناس"؟
حسناً, أخيراً
اكتشفت ما كانت المشكلة
.كنت أنا المشكلة
وحيثُ أنني لم أكن أُريدُ تدمر وظيفتي
.وتدمير زواجي
!كان عليّ مغادرة "شيكاغو" يارجل
لانني عندما أقود في الطرقات كل طفلٍ أشاهده
."كان "كريستيان مولينا
.لذا تقدمتُ لهذه الوظيفة هنا
فكرت لما لا ابتعد 6000ميل عن مشاكلي؟
."ومن ثم ظهر "شون هوتون
.وأعاد كل شيء إلي ثانية
.وسوف اضطر للتعامل مع هذا مجدداً
.كل ذلك الشعور بالذنب
.كل تلك التساؤلات
.أنا امنحك اساندك بالكامل
حسناً؟
.أنا اقدر هذا بالفعل
.لهذا جئت إلى هنا للتحدث معك
أعرف أن لديك أُمورا تخفيها داخلك
وعليك أن تخرجها من صدرك
وإلا فإنني اقسم لك أنها ستكتم أنفاسك
..وسينتهي المطاف بك مـ
تعرف ما أحاول قوله, أليس كذلك؟
.نعم
.مرحباً يا حبيبي
أهلاً - مرحباً -
..أمي
.عدت للتو إلى المنزل
.ظننت أننا قد نتمكن من الحديث
أين.. أين أنتِ؟
."في الـ"هيلتون
.نحن نتسكع حول حوض السباحة
!نحن
من أنتم؟
ماذا.. هل أنت في موعد يا أُمي؟
.نعم بالفعل
.مع حفيدتي الجميلة
.هذا مستحيل تماماً
.لأن حفيدَتُكِ في المدرسة الآن
.حسناً, اضطررت لأخذها من المدرسة مبكراً
مبكراً؟
..نعم, لكن
.دفاعي أننا نفعل شيئاً تعليمياً جداً
.نحن نتعلم طريقة وضع كريم الأساس
..وضع كريم الأساس
.لا أعرف معنى هذا
.نحن نضع المكياج
!تضعون المكياج
.كما المكياج على وجوه الجميع
.حسناً, أجل هكذا نفعلها في العادة
هلا تصنعين لي معروفاً وترسلين لي صورة لابنتي؟
في الحال رجاءً؟ على الهاتف؟
.حسناً
.في الحال
.حسناً, إنه يريدُ صورةً
"حسناًو قولي "يولو - ."يولو" -
.أنت جميلة جداً
.شكراً لكِ
أتلقيتها؟
.يا إلهي
.إهدأ
.لا يا أُمي, أنتِ إهدائي
.ردٌ حازم, يا حبيبي
.حسناً, اسمعي
.مهمة إفساد ابنتي انتهت رسمياً الآن
.أريد منكما العودة للمنزل في الحال رجاء,, إن كان هذا ملائماً
.شكراً لحضورك
هل غيرت رأيك بشأن المقال؟
.لا
."لا أظن ذلك يا"شون
."اسمع, أنا اعرف ما حدث في "شيكاغو
حسناً؟
.وقد تكون معلومات صحيحة
.لكن ما لا تعرفه أن القائد "غروفر" رجل صالح
..وهو شرطيٌ جيد - .الذي أجرى اتصالاً خاطئاً تسبب بقتل صبي صغير -
.أنا متفاجئ من مساندتك له أيها القائد
.أول شيء فعله "غروفر" عندما قدِم إلى هنا هو تقديم شكوى ضدك
.والتي رفضت - ماذا إذن؟ -
أتدين له بمعروف الآن؟ - .لا, لا يجري الأمر هكذا -
لماذا تُدافعُ عنه؟
.أنا لا افهمك - .لا تفهمني -
.لا, لاتفهمني
.أنت تجلسُ في الجانب الآمن وتحكم علينا كأنك في الميدان
.لا تملك أدنى فكرة عن الوضع
.والقرارات الصعبة التي يتوجب علينا اتخاذها كل يوم
.والعواقب التي يفترض أن نتحملها بقية حياتنا
هل تتحدث عن القائد "غروفر" أو عن نفسك؟
.أنا اتحدث عن أي شخص يشغَلُ هذه الوظيفة
وأنا اطلب منك أيضاً أن تدع هذا الرجل وشأنه
.مرحباً
.ادخلي
.اذهبي الآن واغسلي وجهك
هل أنت غاضب يا"دانو"؟
لا, أنا لستُ غاضباً, هل أبدو غاضباً؟
.اذهبي
.هيا - .أنا آسفة -
.اردت أن اخرج واستمتع مع حفيدتي
.لا بأس
.هذا ممتاز
.إليك ما لم افهمه
.لا افهم كيف تستمتعين
.هذا غير منطقي بالنسبة لي
,أنا اعني
.أنت ترقصين في المطبخ
,وتغنين أغان
,وتضعين المكياج
وتذهبين إلى حوض السباحة,
.أنا اعني, أنا مشوش
ألست مستاءة؟ ألست حزينة؟
.بالطبع أنا حزينة
اتعتقد لأن هناك أغنية عالقة في ذهني
أنني لست حزينة؟ - .أنا لا أعرف -
.أود البكاء طوال الوقت يا عزيزي
.أنا آسفة لأنني أخرجت "غرايس" من المدرسة
,بمجرد أن غادرت إلى عملك
,وجدتُ نفسي وحيدة للقاية هنا
.بحثتُ عن شيء أفعله ولكن لا شيء
.حسناً
.لقد قلت للتو لا بأس - .حسناً -
أمي هل يمكننا الحديث الآن رجاءً؟
منذُ أن تقاعد والدك
كان لديه الكثير من الهوايات
.والاهتمامات
.ولا واحدة منها تتضمن البقاء معي
,"أنت هنا مع "غرايس
,و"مات" في مكان ما
.والفتيات مشغولات مع عائلاتهن
تحولت من كوني
المرأة الأكثر انشغالاً في العالم
...تربيتكم, الطهو, والتنظيف
.لامرأة لا املك شيء سوى الوقت بين يدي
.حسناً, ربما تحتاجين لهواية أنت أيضاً
.لا أنا لا احتاج لهواية
.يا حبيبي أنا احتاجُ لحياة
.حياة حقيقية
.حياة بالحب والرومانسية والرفقة
.رجاءً لا تظن أنني لم أُحاول انجاح هذا الزواج
.لم أعمل بجد من أجل شيء في حياتي كهذا
..وأعلم كم يؤلمك هذا, لكن
لا, يا أُمي إنه.. إنه
.بلى أعلم أنه كذلك
..وأعلم أنه لا يهم
,كم تبلغ من العمر, أو كم نُحبُك أنا ووالدك
.يظلُ أمراً قاسياً للتحمله
.التفكير بأننا منفصلان
.وأنا آسفة فعلاً بشأن هذا
.حسناً, أنا اُقدر هذا يا أمي, حقاً
.أنا اعتذر بنفسي
.يبدو أنني لم أكن داعماً لك, حسناً
..لكن أنت تعرفين
أصعب يوم في حياتي لم يكن اليوم الذي اخبرتني فيه "رايتشل" أنها
"ستتركني, حسناً؟ بل كان اليوم الذي اخبرت فيه "غرايس
كان ذلك.. كان ذلك صعباً
تعلمين؟
.وقد حاولت ألا تبكي
.وتصرفت بنضج حيال الأمر
لكنني أعلم أننا
.كنا ملاذها مثلك أنت ووالدي بالنسبة لي
,من الصعب التفكير بفقدان ذلك
..لذا
.أنا اعرف, أنا آسفه
.لا تتأسفي
إذن كنت اجري بعض البحث عن
.تسلسل حجز سلاحنا المفقود
أين هو؟
.حسناً, ساخبرك بالمكان الذي ليس فيه
.في قسم صهر الخردة المعدنية
والذي كان من المفترض أن يحدث قبل سبعة أشهر
.عندما نَظَر مكتب النيابة العامة في الطلب
.دوك" ليس لديه أي فكرة, لأن مكتب النيابة العامة نسي تعبئة الوثائق
حسناً, في مكان بين مخزن الأدلة ومعمل الصهر .أختفى ذلك السلاح عيار 22
."وأياً كان من وقع في يديه فهو قاتل "قاي انغرام
نحن نقارن الرقم التسلسلي للسلاح
,مع الرقم في تقرير الشرطة
ومن ثم توضع في الصومعة وترمى في المصهر
.حيث تذوب تحت درجة حرارة 3100مئوية
.وينتهي الأمر - حسنا, ربما يمكنك -
تفسير كيف انتهى المطاف بمسدس يفترض به أن يُتلف بواسطتك
في قضية قتل قبل ستة أشهر؟
.لا اعرف
.لكن هذه هي الوثائق
توقيعُ من هذا الذي على ورقة الاستلام؟
."جورج موكو"
.إنه رئيس الساحة
لكم من الوقت عمل لصالحك؟
.منذ أن تزوجتُ أُخته
أتثق بصهرك يا سيد "تشان"؟
.إنه من العائلة, ليس لدي أي خيار
.ساعتبر هذا رداً غير حاسم
.إليك ما اعتقده: صهرك "جورج" لديع أعمال جانبية
يشير للأسلحة بأنها اتلفت, ومن ثم
يبيعها في الشارع
.كأسلحة لا يمكن تعقبها - !لا يمكنني تصديقُ هذا -
.حسناً من الأفضل أن تصدقه لانه حدث
.والآن أين يمكننا إيجاده
.أدعى أنه مريض اليوم
دعني احزر: هذا يحدثُ كل مرةٍ
.تأتي فيها شحنة جديدة من الأسلحة لتُتلف
.جميعها نظيفة لا يمكن تعقبها
إذن ما رأيك؟ أيعجبك شيءٌ منها؟
مالذي يجري يا صاحبي, أتحاول الايقاع بنا؟
.اقسم لك لا شيء يجري
.انظر بنفسك
.لا تتحرك, ابق حيثُ أنت
هل ذكرت أنه من الجيد عودتُكِ؟
.لا تقلق من هذا الجرح سوف تنجو
.لكن عقوبة السجن مدى الحياة في سجن "هالوا" هذه قصة مختلفة
مدى الحياة؟ لقد أعطيت هذه الأسلحة
.لأقارب لي من "أواهو" لحماية أنفسهم
.أبعت هذا قبل ستة أشهر؟ أريد اسماً
.بالله عليك أيتها السيدة أنامصاب هنا
ما الذي تفعلينه؟
.لا تقلق يا "جورج" لن ندعك تنزف حتى الموت
.سنجعلها تصل لمرحلة حيث يتضرر ذراعك بشدة
.ليضطروا لبترها
!لا يمكنك فعل هذا
.كما لا يمكنك إطلاق النار على الشرطة, لكنك فعلت
إذا اخبرتكم بالاسم هل ستأخذونني للمستشفى؟
."ابدأ بالكلام يا"جورج
جيرارد برنز" محامي الدفاع؟"
رجل يكسب الكثير من المال بتمثيله
.لبعض الأشخاص موضع الشك
."هذا ليس منطقياً, لما قد يشتري سلاحاً ليقتل "قاي انغرام ما العلاقة بينهما؟
."زوجة "برنز
."تعرف على "سالي آن برنز
."لكن نعرفها أكثر كـ"سالي آن كالدويل
.الاسم على تذكرة الطائرة الأخرى
والسبب في عدم ايجادنا لها هو أنها لم تستخدم
.اسمها الأوسط لأكثر من عشرين عاماً
.إذن "قاي انغرام" وزوجة "برنز" كانا سيهربان سوياً
.لابد أن "برنز" اكتشف الأمر, وحرص ألا يحصل هذا
حسناً, هل وجدتم "سالي آن"؟
.لم نفعل
.أبلغ "برنز" عن فقدانها منذ ستة أشهر
.حسناً, إنه بشأن الوقت
اتعلم كم بقيت داخل هذا الصندوق؟
."نعتذر لأننا أخرناك عن دروس القولف يا سيد "برنز
.على الرغم من أنك تبدو وكأنك أخفقت في بعض الجولات
,القاعدة الأولى في اللعب مع الموكلين
أيها الملازم, دعهم يغلبونك
.إنها طريقة ممتازة للفوز بالأصدقاء والتأثير على الناس
نعلم أنك اشتريت سلاحاً
من "جورج موكو" قبل سبعة أشهر, ونعلمُ أنك
."استخدمت هذا السلاح لقتل "قاي انغرام
عم تتحدث؟
."نعلم أن زوجتك "سالي" كانت على علاقة مع "قاي
.والآن هو ميت وهي مفقودة
."اتعلم لقد حصلنا على شهادة "موكو
.وهو يوقع أوراق إفادته الآن
وماذا إذن لو اشتريت سلاحاً من "موكو"؟
.ذلك المسدس سُرق من منزلي قبل إختفاء زوجتي
..أتعلم, رجال مسرح الجريمة في شرطة هاواي لا يحظون بالتقدير الكافي
.إنهم يقومون بعملٍ مُذهل
.في الواقع قاموا بعمل مذهل جداً
حيثُ تعرفوا على مجموعة من بصمات الأصابع, نعم من
."الجدار الجصي حيثُ خبأت جثة "انغرام
.لذا كمحامٍ تعرف كيف يجري الأمر
نأخذ بصمات أصابعك ونقارنها بتلك
.التي وجدناها في مسرح الجريمة
.وفي اعتقادي أن هذا لن يفيدك
...أتعلم
.لقد قالت أنه لا شيء بينهما
.وقد عَلِمتُ أنها تكذب
"أين زوجتك يا "جيرارد
.إنها بالفعل حيث يجب أن تكون
ما الذي تقوله؟
..أرادت أن تمضي حياتها للأبد مع حبيبها
.لذا منحتها ذلك
.احتجزوه
أهلاً, هل أنت بخير؟
.أردت أن آتي وأشكرك
عمّ تتحدث؟
.بالله عليك, كف عن اللعب
.لقد تكلمت مع الرجل .لقد قال أنه سيلغي المقالة
.حسناً, جيد, تهانيّ
إذن ماذا كلفك الأمر؟
.لامست جانبه الإنساني
وماذا لو لم ينجح الأمر, ماذا كنت ستفعل؟
.أخبرته أنني أدين له بمعروف
..تعويضاً
أجل, كما تعرف
.ما تفعله سيعود إليك ويعضك في مؤخرتك "يقصد الكارما او العاقبة الأخلاقية ماتفعله سيعود عليك"
.ربما
هذه مشكلة لوقت لاحق, حسناً؟
..اسمع يارجل
."أنا اقدر اخبارك لي بأمر "شيكاغو
.حسناً, ربما تخبرني في يوم ما ما الذي أعادك إلى وطنك
.أجل, يوماً ما
!أمي
أمي؟ - نعم؟ -
.يجب أن تذهبي لفراشك
Housewives.أنا اتابع مسلسل
.أرى هذا
.حسناً
.ابقي هنا - .شكراً لك -
.نوماً هنيئاً
.ليلة سعيدة
."ليلة سعيدة, أنا أُحبك يا "داني
.وأنا أحبك أيضاً يا أُمي
.مرحباً
.ضبطتك
!أرجوك ساكمل هذا الفصل فقط
لا, لا, لا, لا
,بقدر ما أود رؤيتك تقرأين
لكنك تأخرت عن وقت نومكِ. حسناً؟
.اعطني المصباح
هل من أحدٍ آخر هنا؟
.آمل أنه لا يوجد أحد
.أجل, وأنا كذلك
جيد؟ هاه؟
..اتتذكرين عندما
عندما جلسنا أنا وأمك وأخبرناك
أننا سننفصل؟
.أنا آسفٌ حقاً أنني جعلتك تمرين بهذا
.أعلم أنه كان أمراً قاسياً
.أعلمُ أنه كان صعباً عليك يا أبي
صعب بالنسبة لي؟ لا مالذي تقصدينه؟
.كيف تعرفين هذا؟ لقد كنت مجرد طفلة صغيرة
,أتذكر بعد أن أخبرتني
.أنك ذهبت إلى غرفتك وقد سمعتك تبكي
أتعلمين, لو كان لديك الوقت
..لا أعرف, ربما يمكنك عناقي
.أنا احتاج ذلك في الحال
.أجل, شكراً
.شكراً لك .شكراً لك على هذا أيضاً
== Lamaziz تُرجم بواسطة == == لمى عبدالعزيز ==