يوم عيد الشكر
تجمعوا, تجمعوا, تجمعوا
!هيه! هيه
ارمي, ارمي
.أريد شكر يداي لانهما رائعتين
.التقاطة جميلة أيها القائد .شكراً لك
لما هو هنا؟
."أعني, جميع افراد عائلته في "شيكاغو
.ليس لديه مكان ليذهب اليه
لذا دعوته للعبة كرة القدم العائلية؟
.نعم
,أوه, اسمع, أتفهم أن بينكما تشابه في التصرفات
لكن أتدرك أن هذا هو الشخص .الذي وشى بك للحاكم
.أنا اذكرك بهذا فقط
أنا اقصد, إنه عيد الشكر, حسناً؟
.اعتبرني الرجل الأكبر
.إنهم ينتظرونك .تعال, دعونا نتجمع
.تعالا يا رفاق
!تجمعوا, تجمعوا
42-35لصالحنا تعالو, يا رفاق,
.اسمعوا, نحتفظ بالكرة, ونربح هذه المباراة
,حسناً لنتشاور في الأمر, اللعبة ستكون هكذا
..داني" أريدك أن تقف على يميني, تتناول الكرة
أنتما الاثنان تقفان في الجانب الآخر مني ....أريدكما أن تقطعا
.فقـ..فقط أعطني الكرة وسوف أخذها لمنطقة النهاية
...الطريقة الوحيدة التي ستحصل فيها على الكرة
هي إن كنت تحمل طائرة نفاثة على ظهرك, حسناً؟
!"عندما نعد للثلاثة تقولون "دفاع .واحد اثنان, ثلاثة
!دفاع !حسناً
.لنذهب, هيا - .مبارة سهلة -
.ها نحن ذا. ها نحن ذا مستعد؟
!استعد, ارمي
رجاء, ليس "ويليام", لا, لا, لا - ..يا سيد (الفاظ رياضية مجهولة), نحن مسيطرين تماماً -
.الضربة القادمة سنفوز
انتظر,انتظر, انتظر
.هذا هو,سأذهب ما..,ما..., أين تذهب؟
أين تذهب؟ عمّ تتكلم؟
.سـ.., سـ.., يجب أن أضع الديك الرومي في الفرن
أووه, ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
هل تريد أن تأكل اليوم أم ماذا؟
.أووه, اجعل "ماري" تضع هذا الشيء في ذلك الشيء
ماذا تفعل؟ - .ماري" هي الطاهية المساعدة"-
لماذا تنظرون جميعكم إليّ؟
الطاهية المساعدة لا تقوم بتحشية الديك الرومي, حسناً؟
.هذه مُهمتي - أو, بالله عليك, هل أنت جاد؟ -
.هذا غير معقول, لدينا مباراة هنا
.سأعود في غضون عشر دقائق
"منزل "مكغاريت
ماهذا؟
.لم أقم بتذويبه
!ماذا؟
.أعرف, أعرف
هل أخرجته من المجمدة في الليلة الماضية؟ - .نعم -
وهل وضعته في ماء دافئ؟
.أجل, بالتأكيد
هل وضعته في ماء دافئ؟
.لا
.لا, لقد نسيته تماماً
.أرجوك لا تغضب .رجاءً
أتعلمين؟ .علمت أن شيئاً كهذا سيحصل لو جعلتك الطاهية المساعدة
..حسناً, إذن لما جعلتني الطاهية المساعدة إن كنت تعلم أن هذا سيحدث؟
أنت من أجبرني لأجعلك مساعدتي. أخبرتني أن ..البطاطا المهروسة لم يكن ما يكفي من المسؤولية
,أردتِ المزيد من المسؤولية .وجعلتكِ مساعدتي في الطهو
.أنت مُحق
حسناً, لكن اسمع .أنا آسفة
.جون" كانت شديدة الانزعاج الليلة الماضية"
.ولم أستطع تهدئتها
.وأنا اعتذر
!نعم, أنا قادم
.حسنا,أءء... اصنعي لي معروفاً
...أشعلي الفرن, وجهزي المكونات الأخرى
.وسوف اقرر ما سأفعله
!عيد شكر سعيد
عمتي "ديب"؟
.تعال وعانقني
ماذا تفعلين هنا؟
حسناً, لقد مضت سنوات منذ أن رأيتك
.واعتقد أنه آن الأوان لزيارتك
.تبدين رائعة
.حسناً, انظر إليك ...دعني أرى
ماذا؟
ماذا هناك؟
.أنا أرى بقعة رمادية صغيرة هنا
.أوه, أجل, قليلاً أتعجبك؟
.نعم, نعم, انها تعجبني
.أعتقد أنها تجعلك تبدو أكثر وقاراً
.شكراً لك - .أجل -
.والوشم ليس كثيراً
عمتي "ديب"؟
.أوه, هاهي "ماري" وطفلها الصغير
عزيزتي
.لم أكن أعلم أنك ستأتين
أكنتَ تعلم أنها آتية؟
.لا, لم يكن لدي أي علم
.أنه لأمر رائع أن أراكم يا رفاق
.حسناً, تعالو لنجلس
عمتي "ديب", نود ذلك لكن نحن ..في منتصف أزمة الطهي حالاً
ماذا هناك؟ - ...نحن, أءء..,لقد أخفقنا مع الديك الرومي
.لا يزال مجمداً
!"نحن"
.حسناً, لقد وصلت في الوقت المناسب
,مكغاريت". نعم, حسناً, أنا قادم" .يجب أن أذهب
ماذا, هل ستغادر الآن؟
..إنه العمل, يجب أن أذهب, اسمعي
هل يمكنك تولي أمر الطائر, رجاءً؟
.أتمزح؟ لقد توليت امره, اذهب, اذهب
.رغمَ هذا أريد تحديثات مستمرة
حسناً؟ - .حسنا, حسناً, اذهب, اذهب -
إذن, ما احتمالات تناولي للديك الرومي هذا اليوم؟
ماهي فرصتي؟ 10% أو 20%؟
أنت اهدأ, حسناً؟ ...عمتي "ديب" هناك
.سوف تتدبر أمر كل شيء
."أوه, عمتك "ديب ...أخت والدك
التي اعتنت بـ"ماري" عندما زيفت والدتك موتها؟
...هناك شيء مريب بشدة فيك
أتعلم هذا؟ - أنا؟ -
أتريد تذكيري بذلك؟
لما قد تريد تذكيري بذلك؟
.إنها الحقيقة - .نعم, انها الحقيقة, نعم, إنها الحقيقة -
.العمة "ديب" التي اعتنت بـ"ماري" بنفسها
.بالتأكيد كان هذا شاقاً
.أنت لا تعرف شيئاً عن الأمر
...لقد تخلت عن صفقة تسجيل اسطوانة غنائية
عندما القيت هذه الطفلة في حضنها, أتعرف هذا؟
كانت مغنية؟ - ألم تكن تعرف هذا؟ -
.لم أكن أعلم - ,نعم, لقد كافحت كمغنية احتياطية لمدة عشرين عاماً -
وأخيراً حصلت على فرصة كبيرة ..لكنها تخلت عنها
.حالما ظهرت "ماري" في الصورة
فقط بهذه البساطة؟ - .بهذه البساطة -
عَلِمتْ أنها لن تستطيع العناية بطفلة إذا ذهبت في جولات غنائية .معظم السنة, لذا تركت الغناء
.أصبحت مدربة غناء بدلاً من ذلك
أوه, أْءء, "كاثرين"؟ - نعم؟ -
.هيه - مالأمر؟ -
:حسناً, هنا كل مانعرفه
.."إذن, جماعة من أربع رجال كانو يصطادون سمك "الوثاب
.عندما اصطادو هذا
.هه, برميل سعة 45غالون .ليس من المعتاد أن تصطاد شيئاً كهذا
,دعيني أحزر .يوجد جثة في هذا البرميل
.ألقي نظرة فقط
.حسناً
.أووه, كلا
أين بقيته؟
(هاواي فايف-أو)
♪ الموسم الرابع الحلقة التاسعة ♪ <font color="#00FFFF" تاريخ العرض الرئيسي 22 نوفمبر2013
== Lamaziz تَرجم بواسطة == -- twitter@Lamziz_ --
♪
أتحتاجان مساعدة سيدتاي؟
.نعم, نحتاج ديكاً رومياً
تعرفين أنه عيد الشكر, أليس كذلك؟
...حسناً, اسمع, , لا نحتاج للسخرية, كل مانحتاجه
هو ديك رومي, حسناً؟
!رجاءً .نحن يائستان
.دعوني أتحقق من ذلك
.هيا,عزيزتي, تعالي إلى هنا .لا, لا, لا,لا
,هيا,هيا .هيا, هيا
.هيا
هل أنت متأكدة؟ - .أجل, هيا -
.يا صغيرتي
.وكأنك تتحدثين مع الطفل
.لدي طريقتي
حسناً, أجل, هل أستطيع الحصول على بعض...؟ - ما الأمر؟ -
أنا لا أعرف, أنا فقط أشعر وكأن .هذا فوق طاقتي
هل حصل وشعرت بمثل هذا معي؟
.دائماً - حقاً؟ -
إذن, اعتقد أنني لم أجعل الحياة سهلة .بالنسبة لك
..حسناً, دعيني أوضح لك أمراً
.كان لديك لحظتك الخاصة
كيف فعلت ذلك, "ديب"؟ - هاه؟ -
...أعني, أشعر وكأنني
.ليس لدي أدنى فكرةعما أفعله
أتعتقدين أنني فعلت؟
..أوه, عزيزتي, لقد كنت مسؤولية طوال الوقت
..ولقد كان الأمر مخيفاً
.كونك أماً هو أصعب وظيفة في العالم بأسره
...لكن, أتعلمين, لا استطيع التفكير بأحد
.يمكنه أن يكون أفضل منك
..تملكين قلباً كبيراً
,أنت ذكية ...كل ماعليك فعله
,أن تحبيها مهما يحصل .وستكونين على مايرام
.حبيبتي
.حسناً,ها نحن ذا
!أوه, أتمزح
هذا أفضل ماحصلت عليه؟ قزم من القمامة؟
.في المرة القادمة خططي مسبقاً للأمر
.شكراً لهذه النصيحة الحكيمة
طوكيو, اليابان
ماذا تقول يا ابن العم؟
.أنا أقول أن هذا الأمر انتهى
."بعدما عدنا من طوكيو أمسكنا بقية أعوان "مايكل نوشيموري
.هذا الفصيل انتهى, كونو
.لقد انتهو
.يا للروعة
هل اقتربتِ من ايجاد "آدم"؟
...أءء.. مما تمكنت من تجميعه
."أعتقد انه سيكون في "سياتل
.لذا سأغادر إلى هناك اليوم
حسناً, سيكون أسهل لك أن تتجولي ...في الجوار بدون أن تخافي مما قد يتبعك
.صحيح - ...لذا أعتقد أن هذا معناه -
أنكِ ستمضين عيد الشُكر على بُعد 30.000قدم
.المائدة ستكون خالية بدونك
.سأكون هنا في السنة المُقبلة
.أعدكَ بذلك
.هيه, اسمع, يجب أن أذهب
.لا أريد أن أفوت رحلتي
.حظاً موفقاً
...شكراً لك, ياقريبي
.على كُل شيء
..للتو أقفلت الهاتف مع كونو
."إنها متجهة إلى "سياتل
خطة جديدة؟
.سنرى
إذن أين نحن؟
,"حسناً,وفقاً لـ"فونغ
...البرميل الذي وجدنا ضحيتنا فيه كان مملوءً بمحلول قلوي
.المفاجئ, أنه كان شديد التآكل
.وكذلك هو رخيص ويسهل إيجاده
.أهلاً - .أهلاً -
هل أنهى "ماكس" التشريح؟ - .نعم -
.وانظر ماذا وجد حول عنق الضحية
ما هذا, بطاقة تعريف طبية؟
.(تقول أن الإسم هو "كايل روسو" (دي أو بي 5978
.ضحيتنا كان مخبراً سرياً
المخابرات السرية, منطقة تجمع العساكر
معذرة, "ديفون كامبل"؟
."ستيف مكغاريت"
."كاثرين رولينز", من فرقة "فايف أو" - .المكتب الميداني قال أنكم آتون, أمهلوني لحظة. آسف -
.يوم حافل - نعم, أرى ذلك, مالذي يجري هنا؟ -
..الرئيس في طريقه إلى هذه الجزيرة
.سيكون هنا في وقت لاحق هذا اليوم
,في العادة يمضي عيد الشكر في العاصمة
.لكن منذ ليلتين قرر أنه يريد القدوم إلى هنا
...لم يترك لنا الكثير من الوقت للاستعداد, لكن .سنكون مستعدين
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلكما؟ - ."نحتاج للتحدث إليك عن واحد من عملائك "كايل روسو -
نعم, ماذا عنه؟
.لقد قتل يوم أمس
ماذا؟
.وجدنا بقاياهُ في برميل صباح اليوم قبالة الشاطئ
هل لديكم أي مشتبهين؟ - .لا ,سيدي, لم نجد -
.لكن كل شيء يشير إلى أنها هجمة محترفة
متى كانت آخر مرة تحدثت فيها مع العميل "روسو"؟
.تلقيتُ رسالةً منه الليلة الماضية
...قال أنه سيتوجه إلى الميناء الشمالي هذا الصباح
.ليتفقد مكتبة ربما يرغب"بوتس" بزيارتها *"بوتس: اختصار لـ "رئيس الولايات الإمريكية المتحدة*
في أي وقت أرسل لك هذه الرسالة؟
بعد الساعة التاسعة بقليل, لماذا؟
لان مختبر الجرائم خاصتنا حدد وقتاً للوفاة بين الساعة 05:00 و 07:00
..."هذا يعني أن قاتل العميل "روسو
قد أخذ هاتفه وأرسل لك تلك الرسالة حتى لا تشك .عندما لا يأتي للعمل هذا الصباح
!يا إلهي
."أيها العميل "كامبل ما الأمر؟
,جميع عملائنا لديهم اطلاع على تفاصيل رحلة الرئيس
.مخزنة على هواتفهم
,مسار الرحلة
,مسار الموكب
,نظام الطوارئ
...إن وقعت تلك المعلومات في اليد الخطأ
.ستكون تهديداً لسلامة الرئيس
سلاح الجو الأول 6ساعات حتى موعد الهبوط
,كإجراء احترازي, قمنا بتغيير مسار الموكب
.وكذلك جميع المساكن, وطُرق النجاة
,شرطة هاواي تساعدنا في تأمين كل شيء
.وقوة التدخل الخاص ستدعم فريق الهجوم المضاد
.شكراً لحضورك أيها القائد
.لا مشكلة, لقد جلبتُ الجميع
.حسناً
ماذا تريد من فريقي؟ - ..سهل وبسيط -
."أريد منك أن تجد ابن الـ*** الذي قتل "كايل روسو
الآن ليس لدي أي امكانيات .لإجراء التحقيق
في الوقت الحالي همي الوحيد هو .المحافظة على سلامة وأمن الرئيس
.ليس لدي أي أولويات أخرى
..حسناً, أحتاج إلى, أءء
."تقفي خطوات "روسو
ماذا تستطيع أن تخبرني عن نشاطاته في الأمس؟
.لقد كان في "كايلوا" معظم اليوم
الرئيس يقيم في منزل خاص هناك .عندما يكون في المدينة
..روسو" كان يتفقد بعض السكان"
.ليرى إن كان أي منهم قد يُشكل تهديداً
..قال أنه كان هناك شخص
أراد أن يجري في الحديقة الخلفية
.ربما.. ربما تحدث معه ثانيةً
هل أعطاك اسماً؟ - .كيث نولان" , هذا هو كل ما أعطاني" -
..فيما يبدو, أن هذا الشخص استاجر منزلا هناك
.يبعد أقل من ربع ميل عن الذي يمكث فيه الرئيس
.وقال "روسو" أنه شي غير مهم على الأرجح
,عندما تلقيت الرسالة الليلة الماضية
.افترضت ان ذلك الشخص قد ترك المنزل
.نعم, ربما فعل
,لكن ان كان "روسو" اعتبره تهديداً محتملاً
.فهو شخص نريد التحدث إليه
.حسناً
.منزل "كيث نولان" المستأجر "كايلوا"
سيد "نولان"؟
"ستيف مكغاريت" ."من فرقة "فايف-أو
هل يمكننا التحدث معك؟
.هيه
هناك مياه مغلية على الموقد, يبدو ان !الرجل انصرف على عجل, إنها رصاصة كبيرة
.إنها رصاصة "ناتو 7.62" فارغة
.تصل دقتها حتى ألف متر
.لذا ربما كان "روسو" على حق
!"هيه, "فايف-أو
دعني أرى يديك في الحال, من أنت؟
."أنا "شيلا هيكس
.أعيش في أعلى الشارع
.أنا اعتني بالمنزل من أجل المالك
هل أستطيع أن انزل يديّ الآن, رجاءً؟
.بالطبع تستطيعين .أنا متأسف
هل حدث أن القيت نظرة على الرجل الذي كان يمكث هنا؟
السيد "نولان"؟
.نعم, لقد رحل صباح الأمس
."إنه من "ماوي
.وهو رجل لطيف للغاية
.أوه, إنها ابنتي فقط
.تعالي إلى هنا عزيزتي
أمي, مالذي يجري؟
.حسناً
."هؤلاء الرجال من فرقة "فايف-أو
..لدينا بعض الأسئلة
,عن الرجل الذي استأجر هذا المنزل
أيمكنك أن تخبرينا كيف كان شكله؟
.بالطبع, انه في الاربعينات من عمره
.بطول ستة أقدام
.ذو شعر أسود أوتعلم؟
.لقد كان لديه وشم على الجزء الخلفي من رقبته
ماذا عن هذا الرجل؟
هل رأيته؟ - .نعم -
.لقد شاهدته يتحدث مع السيد "نولان" في الخارج يوم أمس
في أي وقت كان ذلك؟
.بعد الساعة الرابعة بقليل
.أتعلم, لم يبق طويلاً
.ربما ثلاث أو أربع دقائق
,وبعدها غادر
.والسيد "نولان" غادر مباشرةً بعد ذلك
.لكنني لم أرى أياً منهما منذ ذلك الحين
حسناً, ماذا عنكِ؟
هل رأيتِ أي شيء؟
.أنا فقط وصلت قبل ساعة مضت
.لقد وصلت إلى هنا من أجل العطلة
...ابنتي "انديريا" تجولت في الاشهر القليلة الماضية
.لكنها أرادت أن تقضي عيد الشكر مع والدتها
.هذا لطيف
.هذا لطيف, ها هي مفاتيحك
.شكراً لك - .آسف لإخافتك وشكراً لمساعدتك -
.إن احتجتم إلى أي شيء, أنا في المنزل المجاور
الجار الفضولي, هو أفضل صديق للشرطة, أليس كذلك؟ - .صحيح -
.حسنا, شكراً لك
حسنا, إذن شرطة "ماوي", ليس لديهم سجل .."لأي شخص اسمه "كيث نولان
.يطابق المواصفات التي لدينا
ووفقاً لإدارة أمن النقل .لا أحد قد سافر بالأمس بهذا الاسم
لذا أنا ببساطة اعتقد أن .كيث نولان" هو اسم مستعار"
..."حسناً, إذن "روسو
,كان هنا من أجل التأكد من سلامة المنازل
.."وقابل الرجل الذي يُسمي نفسه "كيث نولان
he gets a vibe.
حسناً, أنا اظن أنه ربما ,أدرك "نولان" أن "روسو" اكتشفه
.فتبعه وقتله
.إنها نظرية جيدة
:إن كنا مُحقين, أنا فقط لدي تساؤل وحيد ,كيف يمكن لهذا الرجل أن يعرف بأن الرئيس قادم
قبل أن تعلن الاستخبارات الخاصة عن قدومه؟
.إنها معلومات متكتم عليها بشدة
كيف أمكنه الحصول عليها؟ - .فريق المهمات كان في الموقع لمدة 36 ساعة -
.ربما اكتشف ذلك
.نعم, "مكغاريت" يتحدث
مهلاً, ماذا؟
...ماذا تعني, كانت
متى تم إعتقالها؟
أوه, "ماري " قُبض عليها؟
.لا, عمتي - عمتك تم اعتقالها؟ -
.لم أكن أعلم أن هذا سيحصل
مرحباً
شكراً
.امنحني لحظة
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.جيد
هل تريدين إخباري بما حصل؟
..حسناً, أنا
..أحتجت لبعض الـ"حشيش" و
كيف يفترض أن اعرف ان ذلك الرجل كان .ضابطاً في شعبة مكافحة المخدرات
ماذا؟ - ...لم أكن لأصبح هنا -
.لو لم يكُن أولئك الفاشيين في المستوصف
.ولم يكونو ليأخذو بطاقتي كذلك
المستوصف؟
...ماذا... مهلاً, لماذا
نعم, وذلك الرجل خلف المنضدة ..أخبرني أين يمكن أن أجد بعضاً منها
..وبالصدفة وقعت في قبضة ضابط مكافحة المخدرات
.حسناً, رجاءً, توقفي للحظة
ماذا؟
أيمكن أن نعود للوراء قليلاً؟ - .نعم -
لماذا لديك بطاقة الماريجوانا الطبية؟
.أنا مصابة بإعتام عدسة العين
أنت مصابة باعتام عدسة العين؟
.نعم
.اعتام شبكية العين, هذا ما يحصل عندما تتقدم في السن
هل تقولين الحقيقة؟
...اسمع
.معظم الأشخاص في عمري يصابون به
."ديبورا"
!"ستيف" - .أنا شرطي -
..وظيفتي تمكنني من فهم مابين السطور
.أنتِ لا تخبرينني بالحقيقة الكاملة
.لم أكن أود أن اخبرك بالامر بهذه الطريقة
تفعلين ماذا؟
..حسناً, أءء
منذ بضعة أشهر مضت ..لم أكن أشعر أنني على مايرام
..وكنت متعبة طوال الوقت
..غثيان, وصداع
لذا ذهبت للطبيب
وأجرى لي فحوصاً شاملة, و.., أْءء
...اتضح
.أن لدي ورماً في دماغي
أنت مصابة بالسرطان؟
.نعم
ما مدى سوء الأمر؟
.إنه سيء
.حسناً, حسناً
ما هي الخطة؟
ما هي خطة العلاج؟
.حسنا, ليس هناك علاج
...ليس هناك علاج, إنه, إنه
.لقد فات الأوان
,كلا, لكن ..أنت تعرفين
...العلاج الكيماوي, الإشعاعي
,كلا, لقد تحدثنا عن ذلك
.لكن أنا, أنا قررت أن اترك الأمر يأخذ مجراه
لماذا؟
..لأنهم قالوا أنه لن يجدي نفعاً
...لذا أنا
...حسناً, لذا أنت فقط أهذا كل شيء؟ أتستسلمين؟
أهذا ما ستفعلينه؟ - ..لا, لا, لا,انتظر -
لانك لا تستطيعين فعل هذا .لا لاتستطيعين هذا
...لان هذا ماسـ .يجب أن تحاربينه
.اسمعني
لا أريد أن أمضي أياً كان ..ما تبقى لي من وقت
...في أحد المستشفيات
..حتى يمتلئ جسدي بالأدوية
وأشعر بحالة مريعة طوال الوقت, حسناً؟
ليست هذه الطريقة التي أريد انجاز الأمر بها
.هذا هو القرارالذي اتخذته
I know...
.حسناً
لهذا أنت هنا, أليس كذلك؟
.أتيت من أجل توديعنا
اسمع, لا يمكنك أن تقول أي شيء لأختك
مهلاً, ماذا؟
."لا يمكنك أن تفعلي هذا, "ديب .هذا ليس عدلاً
.لا يمكنك أن تخفي الأمر عنها
,كلا, أنـ.. سوف أخبرها
أنا فقط انتظر الوقت المناسب, حسناً؟
.حسناً
..اسمع
.من الأفضل أن تعود لعملك
.أنا لازلت موقوفة
.لست موقوفة
.بلى أنا موقوفة
أنا لا أريد أي معاملة خاصة, حسناً؟
.أنا جادة
.حسناً, حسناً
.أنت موقوفة
.جيد
.سأرسل شخصاً ليقلك عندما يطلق سراحك
احرص على أن يكون حسن المظهر, حسناً؟
.بُني, أنا أحبك - .,انا أُحبك كذلك -
.كل شيء سيكون على ما يرام
.هيه - .هيه -
إذن أنا اشاهد لقطات سحبتها شرطة .هاواي من أحد كاميرات المراقبة
لقد تمكنت من تعقب .."تحركات "كايل روسو
من شاحنة طعام قد أكل منها
,"في ساحة سوق "دوك ..ولقد كنتما محقين يارفاق
.لقد كان هناك من يتعقبه
.ذلك الشخص الذي يرتدي قبعة البيسبول
,حسناً, طوله ستة أقدام تقريباً
,ذو شعر اسود
.وشم على عنقه
.يطابق المواصفات التي لدينا
.حسناً, استمر
.حسنا, "تشين", أرجعه للوراء قليلاً
.لنرى إن كنت تستطيع أخذ صورة واضحة لوجهه
."اسم القاتل هو "داني باركوف
..وهو قاتل مأجور .ليس لديه ولاء لأي أحد
ماذا ستفعلون لإيجاده؟
.حسناً, لقد نشرنا تعميماً بمواصفانه
كما أننا نبحث عن أي شركاء له .يمكن أن يكونو على هذه الجزيرة
لكننا حتى الآن لم نعثر على أي أثر .على مكان تواجده بالتحديد
,نظراً لهذه الظروف
.يجب على رئيسك أن يلغي رحلته
.هذا لن يحدث
..مع احترامي سيدي, نحن لا نتناقش بشأن
جريمة عادية لإطلاق رصاص, أتفهم؟
هذا الرجل يُمثل تهديداً .خطيراً لسيادة الرئيس
..أيها السيدان
.الرئيس لن يلغي رحلته
..أعني, فكرا بالرسالة التي ستُفهم من هذا
الرسالة؟
أيمكنك أن تشعر أن هذا السيد لا يخبرنا بالحقيقة؟
أوه, هل لديك هذا الشعور أيضاً؟
هذه الرحلة ليست من أجل إجازة عيد الشكر, أهي كذلك؟
إن كانت كذلك, فإن الرئيس ..سيعود أدراجه
.بسبب وجود رجل مثل هذا
,لذا لم لا تكون صادقاً معنا
وتخبرنا لما كُل هذا التعتيم على الأمر؟
..الرئيس قادم من أجل اجتماع سري
.مع مجموعة صغيرة من كوريا الشمالية
.إنها محادثات لنزع السلاح
.ربما حتى الأنظمة قد تتغير
.الرهانات كبيرة
.لن يلغي رحلته
أيها السيدان, سواء أحببنا ..ذلك أم لا
فإن سلاح الجو الأول سيصل ..إلى هنا عند السادسة مساءً
,إن كنتم محقين
,في أن "باركوف" ما زال يخطط لإغتيال الرئيس
.فإن أمامنا ساعتين لايجاده
سلاح الجو الأول ساعتين حتى موعد الهبوط
,"للتو أقفلت الهاتف مع "فونغ
والذي يعتقد أن "باركوف" ربما قد احتاج ."لبعض المساعدة للتخلص من جثة "كايل روسو
..واتضح أن
..اسلوب الجريمة كان معقداً جداً
,بالنسبة لمبتدئين
..المحلول الذي تم استخدامه
.كان بالفعل محلول البوتاسيوم
,إنه أقل شيوعاً من النوع العادي
.كما أنه قد خُلط بالماء, من أجل تسريع العملية
..ولقد ربطت هذا المركب المشار اليه
مع بعض القضايا القديمة .وحصلت على بعض التقارب
"هل هناك اي شخص له ارتباط بـ"باركوف؟
.واحد فقط
."رافاييل مورينو"
..انه منظف لنقابة جريمة ألبانية
.يظهر أن "باركوف" قد قام بعض المهام من أجله
,الآن, وفقاً للإنتربول
..فإن "مورينو" قد أخفى ما لا يقل عن دزينة من الجثث
.في الأشهر الثمانية عشر الماضية
"حسناً, إذن "باركوف" قتل "روسو ,عندما عَلِم "روسو" بأمره
.لكن التخلص من الجثث ليس من اختصاصه
"لذا اتصل بصاحبه "رافاييل
.آملاً منه القدوم إلى "أواهو" ومساعدته
..ما عدا أنه لا يوجد أي سجل
لأي شخص اسمه"رافاييل مورينو" على أي الرحلات الواردة
..إذن فقد استخدم بطاقة مزورة
...السبب الذي جعلني اطلب من ادارة سلامة النقل
..أن يتفقدوا ما إن كانو قد حصلوا على أي لقطة له
.عندما كان في المطار
,إذا عرفنا على أي رحلةٍ كان
.سنحصل على اسمه المستعار
..صحيح, ونتعقبه هنا على الجزيرة
"ونرى إن كان سيدلنا على "باركوف .صحيح
.هذا الاتصال من إدارة أمن النقل
هل لديك ثانية من أجلي؟
.من أجلك لدي دقيقة كاملة
.شكراً لك, تعال إلى هنا
.شكراً
ديب"؟"
.نعم - .أهلاً -
."أنا "كاثرين رولينز" صديقة "ستيف
صديقة؟
,ستيف طلب مني أن آتي وأُقلك
.وأعيدُكِ لمنزله
وهل أخبرك بأي شيء آخر؟
.أنا آسفة جداً
إذا كان هناك أي شيء تحتاجينه, أخبريني فقط, حسناً؟ - .شكراً لكِ -
.هيا, لنذهب إلى المنزل
.كلا, أنا لا أرغب في الذهاب إلى هناك الآن
إلى أين تودين الذهاب؟
.خُذيني إلى أجمل مكان على الجزيرة
.أنا أعرف مكاناً على وجه التحديد
.تعالي
.أنا بحاجة لنصيحة
."إنها, إنها بخصوص عمتي "ديب
.العمة "ديب", إنها مريضة
!مريضة؟
..مريضة
.إنها مريضة, لديها ورم في الدماغ
.أنا آسف يا رجل
.نعم
..ماذا
ما-ماذا ستفعل؟
.لا يمكن علاجه
.لكنها ترفض أي نوع آخر من العلاج
أعتقد أنه قرارها, أليس كذلك؟
,حسناً, نعم, إنه قرارها ..ولكن هناك
,أعني, ليست هي فقط من سيتأثر بهذا القرار
أنا أعني "ماري"؟
.ماري" سوف تتحطم كلياً لو خسرناها"
حسناً؟
..في البداية أمي انسحبت
اختفت كما تعرف, والآن هذا الأمر؟
ماذا أفعل, كيف.., كيف يمكنني أن أقنعها كي تغير رأيها؟
...لا أعتقد أنك
.لا اعتقد أنك يجب أن تحاول تغيير رأيها
,انتس تعرف, اقصد, اسمع
,إن كان هذا آخر عيد شكر لكم سوياً ماذا؟ أتريد أن تمضيه في جدال؟
لا لا
..من المفترض أن تحاول الحصول على بعض الذكريات
,بعض الذكرايت الجميلة ,الأشياء التي ستكون مجرد ماضي
شيء ما يمكنه أن يساعدك في .تخطي كل ما سيلاقيك لاحقاً
.هذا هو رأيي
.أنا متأسف يارجل
.نعم
.هيه, إذن إدارة سلامة النقل وجدت ما نريد
مورينو" سافر في وقت" ..متأخر من الليلة الماضية
."باسم "دييغو سيلفا
.واستأجر سيارةً بنفس الاسم
.بحثت عنه ووجدت مكانه
!"فايف-أو"! هيه, "فايف-أو"
.هيه,هيه, لا تتحرك .لا تتحرك
.رافاييل مورينو", أنت رهن الاعتقال"
.انخفض, على ركبتيك
,ضع يديك بالقرب من رأسك .وشابك أصابعك
حقاً؟
أكنت تعتقد أن خدعة الاعرج ستنطلي عليّ؟
.يا أخي, أنت اغبى مما تبدو عليه
.انهض
,ستيف", بقية المنزل آمن
.لكن هناك شيء قد ترغب في رؤيته
.لقد تمكنت منه, تمكنت منه
ما الأمر؟
أحدهم أطلق النار عليك؟
.لانك "بو بو" سيء *بو بوو: لفظة ازدراء*
.فيما يبدو أن "باركوف" كان يقيم هنا كذلك
السؤال هو: أين هو الآن؟
.حسنا, جيد
.نعم, ابقني على إطلاع
.هيه - نعم؟ -
."كان هذا "كامبل
أهو العميل الخاص, هل تم إلغاء رحلة الرئيس ؟
,"سلاح الجو الأول تم تحويله إلى "كونا
.وهم يتلقون التفاصيل الأمنية ونحن نتحدث
ماذا عن المنزل؟ ..هل وجدت وحدة مسرح الجريمة أي شيء
يمكن أن يدلنا على مكان تواجد "باركوف"؟
.كلا, ليس بعد
.إنهم في المرآب الآن
.ولقد وجدوا بعض أكياس من مركب البوتاسيوم
."يبدو أن هذا هو المكان الذي أحضروا إليه جثة "روسو
.شكراً أيها القائد
هل ستخبرنا أين هو "باركوف"؟
.حسناً
..."رافاييل", دعني
,تعرف,.. اسهل عليك الأمر ..لانه يبدو عليك
.الاضطراب .أنا هنا من أجل مساعدتك
أنت مجرد شيء إضافي
..بعد الحقيقة السيئة , والتي مفادها
أن هناك ما يقارب نصف دزينة من وكالات تنفيذ القانون الدولي
,الذين يريدون التحدث إليك ...ويريدون أن يسألولك بعض الأسئلة
.عن أشياء مريعة يظنون أنك فعلتها
.وهذه البداية فقط
..صحيح, ناهيك عن
.أن "باركوف" يخطط من أجل اغتيال الرئيس أيضاً
.يجب أن نضيف هذا للقائمة
ماذا؟
.أنا لا أعرف أي شيء بخصوص الرئيس
.أووه, أنا متأكد من ذلك
مثل ما أنك لا تعرف أي شيء بخصوص "كايل روسو", أليس كذلك؟
ماذا عن هذا, يا "رافاييل"؟
.أنت ستموت في السجن
حسناً؟
..لكن إن تكلمت معنا
.ربما, ربما يمكننا مساعدتك
"إن أخبرتكم أي شيء عن "باركوف .فسينتهي بي المطاف في مرماه
.لا, لا, لا
.نحن سنحميك
.ليس منه
.إنه منظر جميل
,أتعلمين, البحرية اخذتني في كل مكان حول العالم ...لكن هذا
هذا هو الوطن
.نعم
.أتعلمين, كاثرين
لدي شعور أنك ستبقين في الجوار ,لفترة من الوقت
لذا, ايمكنني أن اطلب من معروفاً؟
.بالطبع
.حسناً
"تعلمين أن "ستيف ..يبدو حازماً وقوياً
.لكن تحت هذا لا يزال هناك فتىً حساساً
.الذي فقد والدته, واضطر أن يكبر مبكراً
,"وماري"
.هي الوحيدة التي تعرف هذا عنه, لانها عاشته معه أيضاً
..إذن, حالما أموت
,سيحتاجان بعضهما البعض أكثر من قبل
.حتى ولو لم يريدا أن يعترفا بذلك
.الأولاد العنيدون
..إذن
هل يمكنك أن تحرصي أن يبقيا قريبان من بعضهما؟
.سأفعل
.أعدُكِ
.شكراً لك
,"هيه, "ستيف
.وجدت تذكرة سفر
..إنه أحد أسماء "باركوف" المزيفة
.انظر لوقت وصوله
باركوف" وصل إلى "أواهو" قبل أن تبدأ .المخابرات الخاصة الاستعدادات باثني عشر ساعة
..إذن أما أن يكون عرافاً
.أو أن الرئيس ليس هو الهدف
.إنه هنا من أجل شخص آخر
من هو المستهدف, هاه؟
من هو المستهدف الحقيقي؟
هيه, مالذي يجري؟ - .باركوف" ليس هنا من أجل الرئيس, إنه في مهمة" -
هذا صحيح, وبما أن باركوف قد دعا .مورينو" إلى هنا عندم احتاج للمساعدة"
..أنا أعتقد أن هذه المهمة من أجل صديق قديم من ألبانيا هل ستخبرني من هو المستهدف الحقيقي؟
هاه؟ - .يا رفاق افسحوا المجال -
.وحدة مسرح الجريمة, هيا لنخلي المكان
تمهل, ما الذي ستفعله, هل ستغرقني؟
!لا أظُن ذلك
...مالذي يجري؟ لا, لا
.مالذي يجري؟ ستتكلم وإلا سأحرقك
أتفهم؟ !مهلاً مهلاً. لا يمكنك فعل هذا
من هو المستهدف؟ من هو المستهدف؟
من هو المستهدف؟ هاه؟ - !حسناً, حسناً, حسناً -
."حسناً, هدف "باركوف" هو امرأة في "كايلوا - !لا يكفي -
!"أندريا هيكس"! "أندريا هيكس" !هذا كل ما أعرفه
مهلا, مهلاً
...الجارة الفضولية
.."التي أعطتنا مواصفات "باركوف
."ابنتها تُدعى "أنديريا
ماذا فعلت لتستحق هذا؟
.أنا لا أعلم, ولم اسأل
لكن "باركوف" لن يترك الجزيرة .حتى ينهي مهمته
!"لا جواب من "شيلا هيكس
كاثرين" علام حصلت؟" - ,حسناً -
."لقد بحثت حول "أنديريا هيكس
,"إلى ما قبل شهرين, كانت تعيش في "دالاس
وكانت تعمل كأخصائية صحة أسنان ..ثم
.طردت من وظيفتها
أتعرفين السبب؟
,حسناً, وفقاً لمكتب التحقيقات الفيدرالية
كانت شاهدة على قضية قتل من قبل عضو .رفيع المستوى في عائلة اجرامية روسية
...مكتب التحقيقات الفيدرالية أراد التحدث معها لكنها
.اختفت بدلاً من ذلك
وفي هذه الأثناء العائلة الروسية استخدمت ...باركوف" من أجل تعقبها والتخلص منها"
.إلى الأبد - .حسنا, كاثرين استمعي إليّ -
استمري في محاول إيجاد "أنديريا", حسناً؟
.نحن في "كايلوا" تقريباً
.حسناً, تلقيت هذا
.يجب أن نبتعد عن هنا
ماذا؟ - ..أجل, هيا -
.الصوت قادم من الغابة
.طوقوا المكان
.نريد أن نحاصره .أطلب من رجالك أن يتأخذو مواضعهم
.حسناً, سمعتم ما قاله, هيا لنتحرك
.هناك, هناك, هناك
.يا إلهي
!"داني"
.حسناً, حسناً
.لقد اصيبت في الكتف
.ستكون على ما يرام
ما الخطب؟
هل أنت بخير؟
ولما لا أكون بخير؟
.حسناً, تبدو متوتراً قليلاً
متوتر؟
.أوه, نحن على وشك مقابلة الرئيس
لما أنت واقعي جداً؟ .هذا هو السؤال الأفضل
.جميعكم
.أنا هادئ كما يجب
...أتعلم, لو كان الرئيس رجل محلي
."هذا يجعلنا عملياً "هوابيلي *هوابيلي: شخصية من تاريخ هاواي, وقد يُعنى بها هنا الصديق الأقرب للشخص*
.لا أعرف ما معنى هذا
,لقد كنت متوتراً أيضاً .في المرة الأولى
المرة الأولى"؟"
متى قابلت الرئيس؟
.لا أستطيع اخبارك بذلك
.أنه أمر سري
!أووه, أمرٌ سري
أكان هذا خلال عملية حقل الفراولة؟
.لقد قُلت أكثر مما يجب
كيف أبدو, هل أبدو جيداً؟
.أجل, تبدو وسيماً جداً
.شكراً لك
.وأنت كذلك
.شكراً لك
!مرحباً !مرحباً
.ها هم, أبطال أميركا .أنظر إلى نفسك
لا داعي للشكر
.كل هذا في يوم عمل واحد
.سآخذ واحداً من هذه رغم ذلك, شكراً لك
.شكراً لك .شكراً لك
.شكراً لك, يا أخي
.حسناً, هل تريدون أن نشرب نخباً
أءء, نخب انقاذ العالم من أجل .ديك رومي وفطيرة تفاح, ها نحن ذا
بالحديث عن الديك الرومي وفطيرة التفاح, أين العشاء؟
..حسناً, أنا أخشى أنني أنا و"ماري" قد أخفقنا
..عندما لم نتمكن من إيجاد ديك رومي
.يكفي لإطعام الجميع
...لكن "كاميكونا" تلطف وعرض
.أن يُعد... طبقاً من الروبيان
,أنتم يارفاق تنقذون العالم
.وأنا انقذ العشاء
.لا, بالتأكيد لا
.لن نأكل الروبيان في عيد الشكر
.المتسولون لا يمكنهم الاختيار
.في الواقع يمكنهم ذلك
.لدي خطة احتياطية
حقاً؟ أي نوع من الخطط؟
,لا استطيع اخبارك .إنها سرية
مرة أخرى مع السرية؟
."لقد تحدثت مع "ماري
كيف تقبلت الأمر؟
,إنها فتاة قوية
.لكن أعتقد أنها في الوقت الحالي بحاجة لأخيها
.سنتخطى هذا الأمر
حقاً؟
."أنا اشعر بالأسى من أجل "جون
.ما تزال صغيرة, ولن تتذكر عمتها
.أعلم, سنكون على مايرام رغم هذا
."سوف نخبرها كل شيء عن العمة "ديب
.سنخبرها كم كانت تحبنا
اتفقنا؟
.أنا متأسفة جداً بشأن الديك الرومي
.هيا
.هذا أفضل شيء يمكن أن يحدث
♪♪
إذن هذه هي خطتك الاحتياطية؟
.حسنا اجلس فقط
♪♪
.أجل
.يا رفاق, أنتم جمهور رائع
.ولأنكم مستمعون رائعون
.لدي مفاجئة خاصة لكم
هل سيروي قصة "سناترا" مجدداً؟
.لا, لا أظُن ذلك
,منذُ سنوات عديدة
...صديقي العزيز "جون مكغاريت" اعتاد أن يفخر
..بأُختهِ التي تغني في نوادي اسطورية
,"في "لوس انجلوس" مثل "تروكاديرو "و"سيروس", و "كوكونت قروف
..وتفوقها يزداد أكثر فأكثر
.حسناً, أنh لم اسمع لها أبداً
..ولكن أخيراً
..هذه الليلة في هذا النادي
."لدينا.. "ديب مكغاريت
!"ديب"
..هلا تأتين رجاءً وتغنين أغنيةً
من أجل جمهورنا المدهش؟
.أجل هيا
هل أنت من خطط لهذا؟
فقط من أجل بعض الذكريات, أليس كذلك؟
.أووه, حسناً
.حسناً, بالتأكيد لم أكن أتوقع هذا
أنا اعني, أنا لم أُغني منذ.., حسناً
...منذ مئة عام, و أءء
حسنا هذه الأنابيب القديمة قد تكون صدئة جداً
..لكن, بما أنها مناسبة استثنائية
.أوه
,أود أن أهدي هذه الأغنية لعائلتي
,"عائلتي الصغيرة, "ستيف" , و"ماري ."والطفلة ""جوني
.أحبكم كثيراً جميعكم
.لنبدأ, فلتتحملوني
.يا قائد الفرقة الموسيقية
♪ إن حصرت ما لدي وما ليس لدي ♪
♪ ماذا أجد؟ ♪
♪ الأشياء التي لدي ستجعلني راضية ♪
♪ .إن تفقدت مالدي, وما ليس لدي ♪
♪ ماذا وجدت؟ ♪
♪ صحة جيدة في رصيدي ♪
♪ ليس لدي ألماس, ولا لؤلؤ ♪
♪ ما زلت أظن أنني فتاة محظوظة ♪
♪ لدي الشمس في الصباح ♪
♪ والقمر في الليل ♪
♪ ليس لدي فضة, ولا ذهب ♪
♪ ما لدي لا يمكن شرائه ولا بيعه ♪
♪ لدي الشمس في الصباح ♪
♪ والقمر في المساء ♪
♪ أشعة الشمس تمنحني يوماً جميلاً ♪
♪ ضوء القمر يمنحني درب التبانة ♪
♪ ليس لدي ألماس, ولا لؤلؤ ♪
♪لا زلت أظن بأنني فتاة محظوظة ♪
♪ وبوجود الشمس في الصباح ♪
♪ والقمر في المساء ♪
♪ .أنا بخير ♪
== Lamaziz تَرجم بواسطة == -- twitter@Lamziz_ --