1 00:00:03,650 --> 00:00:05,034 !انظرو إليهم 2 00:00:05,036 --> 00:00:08,371 جنودنا المستعدون دائماً .يستمتعون بقليل من الراحة والترفيه 3 00:00:08,373 --> 00:00:10,573 ,على جزيرة "أواهو" المذهلة 4 00:00:10,575 --> 00:00:12,992 محل التقاء جزر هاوي 5 00:00:12,994 --> 00:00:15,294 ,حيث تلتقي الجنة الأستوائية الحقيقية 6 00:00:15,296 --> 00:00:17,630 .بالمدينة الصاخبة 7 00:00:17,632 --> 00:00:20,333 ولكن بعد يوم من الرمال ,وركوب الأمواج 8 00:00:20,335 --> 00:00:22,468 إنه يوم العودة للعمل ..لهؤلاء الأولاد المحظوظين 9 00:00:22,470 --> 00:00:24,053 ..لخدمتهم للعم سام * في أمريكا يشار إلى الحكومة بلفظ العم سام * 10 00:00:24,055 --> 00:00:25,638 .على أجمل مكان على وجه الأرض 11 00:00:25,640 --> 00:00:27,340 !استمروا في العمل الجيد يا أولاد 12 00:00:27,342 --> 00:00:29,775 !أمريكا فخورةٌ بكم 13 00:00:29,777 --> 00:00:31,143 ."صباح الخير, "ريد 14 00:00:31,145 --> 00:00:33,062 .شريحة لحم وبيض, رجاءً 15 00:00:34,815 --> 00:00:36,298 .تماماً بالطريقة التي أُحبها 16 00:00:44,191 --> 00:00:46,942 ما كان هذا؟ 17 00:00:46,944 --> 00:00:48,310 تدريب المدفعية؟ 18 00:00:48,312 --> 00:00:49,862 من الأفضل أن يخبر أحد ما .هؤلاء أن اليوم هو الأحد 19 00:00:55,285 --> 00:00:57,670 .هيه, لنذهب, لنذهب, لنذهب 20 00:01:01,259 --> 00:01:03,092 .هيه, هيه, هيه 21 00:01:03,094 --> 00:01:05,094 .هيه, هيه, هيه مالذي يجري هنا؟ 22 00:01:05,096 --> 00:01:07,012 .اليابانيون يقصفون الجزيرة 23 00:02:02,437 --> 00:02:06,605 ...السابع من ديسمبر عام 1941 24 00:02:06,607 --> 00:02:10,192 :الرئيس "روزفيلت" اسماه 25 00:02:10,194 --> 00:02:13,696 "الوقت الذي ستعيشون فيه في العار" 26 00:02:14,781 --> 00:02:18,033 ,في صباح الأحد الهادئ ذاك منذ سبعين عاماً مضت 27 00:02:18,035 --> 00:02:22,738 ..القوات الأمريكية تصدت لهجوم غير مبرر 28 00:02:22,740 --> 00:02:25,508 ..وأمتنا اندفعت بتهور 29 00:02:25,510 --> 00:02:28,544 .في أكبر صراع عالمي في تاريخ البشرية 30 00:02:28,546 --> 00:02:31,680 ,وبالرغم من إنتهاء الحرب الحرب 31 00:02:31,682 --> 00:02:35,017 ..مازلنا نجتمع في هذا المكان 32 00:02:35,019 --> 00:02:38,137 ..حيث وقع الهجوم لتكريم الناجين 33 00:02:40,557 --> 00:02:42,358 ..والراحلين 34 00:02:42,360 --> 00:02:45,361 .من الأعضاء من الجيل الأعظم 35 00:02:45,363 --> 00:02:50,649 ونتعهد بالاعتناء بهم كما اعتنوا بنا 37 00:02:52,536 --> 00:02:54,036 ...يجب أن تعرفوا 38 00:02:54,038 --> 00:02:59,742 .أننا لن ننسى أبداً التضحية التي قدمتموها لبلادكم 40 00:03:04,414 --> 00:03:06,665 41 00:03:20,981 --> 00:03:23,849 سأخبرك, ذكرى "بيرل هاربر"دايما يحصل لي 42 00:03:23,851 --> 00:03:25,184 .كل عام 43 00:03:25,186 --> 00:03:27,102 ,كل واحد من هؤلاء المحاربين القدامى هنا اليوم 44 00:03:27,104 --> 00:03:29,989 .(هذا هو المعنى الحقيقي لكلمة (بطل 45 00:03:29,991 --> 00:03:31,857 ,لقد أختبروا كل أهوال الحرب 46 00:03:31,859 --> 00:03:34,243 ,وثم عادوا الى وطنهم ,نزعوا حقائبهم القماشية الخشنة 47 00:03:34,245 --> 00:03:38,197 وعادوا إلى العمل يدعمون عائلاتهم .في اليوم التالي وكأن شيئاً لم يحصل 49 00:03:38,199 --> 00:03:40,082 بدون شك, يتعين عليهم They certainly set the bar high. 50 00:03:40,084 --> 00:03:41,450 .مذهل 51 00:03:49,543 --> 00:03:50,926 !هيه 52 00:03:57,517 --> 00:03:58,851 ما الذي تفعله؟ 53 00:03:58,853 --> 00:04:03,022 .اقتل الرجل الذي قتل والدي 54 00:04:11,235 --> 00:04:15,235 ♪ الموسم الرابع الحلقة العاشرة ♪ تاريخ العرض الرئيسي 13 ديسمبر 2013 55 00:04:15,260 --> 00:04:20,260 == Lamaziz تُرجم بواسطة == -- twitter@Lamaziz_ -- 56 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 مقر قوة فايف-أو 57 00:04:43,897 --> 00:04:45,598 .تفضل اجلس, سيدي 58 00:04:50,437 --> 00:04:53,072 لماذا هذا الرجل هنا, شجار (بينقو)؟ 59 00:04:53,074 --> 00:04:55,991 حاول أن يقتل أحد المحاربين القدامى .في الاحتفال التذكاري 60 00:04:57,393 --> 00:04:59,244 سيد "تورياما" من أين حصلت على هذا السلاح؟ 61 00:04:59,246 --> 00:05:01,563 .لقد كان سلاح خدمتي 62 00:05:01,565 --> 00:05:03,749 ."وبامكانك مناداتي "ديفيد 63 00:05:04,868 --> 00:05:06,669 هل أنت من المحاربين القدامى يا "ديفيد"؟ 64 00:05:06,671 --> 00:05:08,253 .الحرب الكورية 65 00:05:16,046 --> 00:05:17,596 هل أتت هذه معه؟ 66 00:05:19,132 --> 00:05:21,383 ..تعتقد أنك إن أطلقت الزناد 67 00:05:21,385 --> 00:05:22,551 ,هذا الشيء فيه عُطل 68 00:05:22,553 --> 00:05:24,252 .ربما ينفجر في وجهك 69 00:05:24,254 --> 00:05:26,055 .إذن ربما لم يكن يتوجب عليك إيقافي 70 00:05:27,691 --> 00:05:30,643 أقلت أن اسمك "مكغاريت"؟ 71 00:05:30,645 --> 00:05:32,961 .لم يتغير منذ آخر مرة سألتني فيها 72 00:05:32,963 --> 00:05:34,096 هل سبق أن إلتقينا من قبل؟ 73 00:05:34,098 --> 00:05:36,315 .لا, لا أظُن ذلك 74 00:05:36,317 --> 00:05:39,118 .أنا أعرفك من مكان ما 75 00:05:41,705 --> 00:05:43,288 .سيدي 76 00:05:43,290 --> 00:05:45,374 .سيدي, لقد قلت أن "ايزرا كلارك" قتل والدك 77 00:05:45,376 --> 00:05:46,659 كيف تعرف هذا؟ 78 00:05:46,661 --> 00:05:48,077 .لقد كنت هناك 79 00:05:48,079 --> 00:05:51,046 .هذا الرجل قاتل ولص 80 00:05:51,048 --> 00:05:52,481 .لقد أهان عائلتي 81 00:05:52,483 --> 00:05:54,717 .وشوه سمعة الجيش الأمريكي 82 00:05:54,719 --> 00:05:56,552 حسناً, أتعلم؟ .بهدوء 83 00:05:56,554 --> 00:05:57,803 حسناً؟ 84 00:05:57,805 --> 00:05:59,638 .هذه اتهامات خطيرة 85 00:05:59,640 --> 00:06:01,890 .إيزرا كلارك" جندي مقلد بوسام" 86 00:06:03,510 --> 00:06:05,678 الان, إن كان قد قتل والدك, فلم لم يحاكم؟ 87 00:06:05,680 --> 00:06:10,182 بُني, إن كنت تعرف أي شيء عن الحرب العالمية الثانية 88 00:06:10,184 --> 00:06:13,602 ..فأنت تعلم أن اليابانيون إن اتهموا جندياً أبيضاً 89 00:06:13,604 --> 00:06:17,639 .بجريمة, أية جريمة, فإنها لن تؤخذ على محمل الجد 90 00:06:20,326 --> 00:06:22,077 حسناً, ماذا عن ما بعد الحرب؟ 91 00:06:22,079 --> 00:06:23,445 .لقد جربت 92 00:06:23,447 --> 00:06:27,916 .لكن الشرطة قالت أنه ليس هناك ما يكفي من الأدلة لفتح التحقيق 94 00:06:27,918 --> 00:06:30,786 حسنا, متى وقعت هذه الجريمة المزعومة؟ 95 00:06:30,788 --> 00:06:33,205 .24مايو 1943 96 00:06:33,207 --> 00:06:35,791 في حوالي الساعة 03:15 ظهراً 97 00:06:38,511 --> 00:06:41,296 ولم قد يقتل "ايزرا كلارك" والدُك؟ 98 00:06:41,298 --> 00:06:42,765 .الكاتانا خاصتنا *كاتانا: كلمة يابانية تعني نوع من السيوف* 99 00:06:42,767 --> 00:06:46,435 "ايزرا كلارك" .قتل والدي من أجله 100 00:06:48,171 --> 00:06:49,388 .سيف ساموراي 101 00:06:49,390 --> 00:06:50,856 .هذا صحيح 102 00:06:50,858 --> 00:06:53,776 ,وامتلكته عائلتي لعقود 103 00:06:53,778 --> 00:06:56,678 .انتقل من جيل إلى جيل 104 00:06:56,680 --> 00:06:58,680 ,إن كان ماتقوله صحيحاً 105 00:06:58,682 --> 00:07:00,699 فلمَ تسعى خلف "كلارك" الآن؟ 106 00:07:00,701 --> 00:07:05,320 .زوجتي توفيت منذ عشرين عاماً 107 00:07:05,322 --> 00:07:10,909 .وفي اغسطس, ابني الوحيد توفي في حادث سيارة 108 00:07:10,911 --> 00:07:13,662 ,لم أرد أن الحق بهم العار وهم أحياء 109 00:07:13,664 --> 00:07:17,499 .ولكن الآن, تحقيق العدالة هو كل مابقي لدي 110 00:07:28,211 --> 00:07:30,712 ."اسمح لي "دايفيد 111 00:07:36,152 --> 00:07:39,154 إذن, ماذا تعتقد؟ هل تصدقه؟ 112 00:07:39,156 --> 00:07:40,522 ولمَ قد يكذب؟ 113 00:07:40,524 --> 00:07:43,058 .لا أعرف 114 00:07:43,060 --> 00:07:45,327 .لقد مضى وقتٌ طويل عن ماذا يتحدث, صحيح؟ 115 00:07:45,329 --> 00:07:46,945 .هذا الرجل خدمَ بلاده 116 00:07:46,947 --> 00:07:49,281 .حسنا؟ نحن مدينون له لمعرفة الحقيقة 117 00:07:49,283 --> 00:07:50,449 إن كان هذه هي الحقيقة 118 00:07:50,451 --> 00:07:52,785 ..فإنه كان مدفوناً لمدة سبعين عاماً 119 00:07:52,787 --> 00:07:54,169 ..في آخر مرة حققت 120 00:07:54,171 --> 00:07:56,839 .لم يكن هناك قانون التقادم على جرائم القتل 121 00:08:07,740 --> 00:08:13,211 .حياتنا على الجزيرة كانت رائعة قبل الحرب 122 00:08:15,332 --> 00:08:20,336 كنت في العاشرة ..وأخي "كينجي" كان عمره 17 عاماً 123 00:08:20,338 --> 00:08:22,504 ,كان طالباً عظيماً 124 00:08:22,506 --> 00:08:25,891 .رياضي بارع, وبطلي 125 00:08:25,893 --> 00:08:27,810 ,هيه, من تفضل أكثر 126 00:08:27,812 --> 00:08:30,479 جوي ديماجيو" أو "هانك قرينبيرج"؟" 127 00:08:30,481 --> 00:08:32,348 أتمزح معي؟ ..وكأنك تسألني 128 00:08:32,350 --> 00:08:33,632 أيهما أفضل الشوكولاته أم الفراولة؟ 129 00:08:33,634 --> 00:08:36,151 أت تعرف أنهما كلاهما رائعين, صحيح؟ - .نعم - 130 00:08:36,153 --> 00:08:38,070 !مرحبا يا أولاد - !"سيدة "كينيدي - 131 00:08:38,072 --> 00:08:42,274 "عشنا في منزل في شارع "دامون ."في وادي "مانوا 132 00:08:42,276 --> 00:08:43,609 .اتركه خارجاً 133 00:08:43,611 --> 00:08:48,464 ,الجميع يعرفنا .ونحن كذلك 134 00:08:48,466 --> 00:08:49,415 .كينجي" بدوت محترفاً هناك" 135 00:08:49,417 --> 00:08:50,666 .أفضل بكثير من العام الماضي 136 00:08:50,668 --> 00:08:52,484 .شكراً يا أبي 137 00:08:52,486 --> 00:08:56,038 والدي "جيمس" درَّس ."التاريخ في مدرسة "بوناهو 138 00:08:56,040 --> 00:08:57,823 مؤسسة عمرها 100عام 139 00:08:57,825 --> 00:08:59,758 ."حيث تعلم تعلم الرئيس "أوباما 140 00:08:59,760 --> 00:09:04,513 .والدتي "مارثا" كانت مدنية التفكير 141 00:09:04,515 --> 00:09:08,183 ناشطة في رابطة الآباء والمعلمين, ,والمسرح المجتمعي 142 00:09:08,185 --> 00:09:09,385 ..كما عملت أيضاً لصالح والدها 143 00:09:09,387 --> 00:09:12,054 .الذي كان سيناتور اقليم هاواي 144 00:09:12,056 --> 00:09:14,139 .حسناً, دعونا نركز على أعمالنا 145 00:09:14,141 --> 00:09:16,842 :موضوع اليوم 146 00:09:16,844 --> 00:09:18,510 ..إن كان بامكانك اختراع شيء 147 00:09:18,512 --> 00:09:21,897 يجعل حياتك اليومية أسهل, فماذا سيكون؟ 148 00:09:21,899 --> 00:09:25,067 .أوه, أعرف هذا, هذا سهل 149 00:09:25,069 --> 00:09:27,703 .كينجي" يريد آلة تصنع الصديقات" 150 00:09:28,689 --> 00:09:30,239 ..حسناً, "ديفيد" سيخترع رجل آلي 151 00:09:30,241 --> 00:09:32,708 .يقوم بتنظيف غرفته, ويخرج النفايات 152 00:09:32,710 --> 00:09:33,859 ..أيها الفتيان 153 00:09:33,861 --> 00:09:35,544 .هذه واحدة جيدة, أيضاً 154 00:09:35,546 --> 00:09:37,629 .ديفيد", كل خضرواتك" 155 00:09:37,631 --> 00:09:39,548 .إنها ليست سيئة 156 00:09:39,550 --> 00:09:41,834 .استمع إلى والدتك, لطالما كانت محقة 157 00:09:44,637 --> 00:09:48,206 .كان حينا مكاناً خاصاً 158 00:09:48,208 --> 00:09:50,759 .بوتقة كبيرة 159 00:09:50,761 --> 00:09:55,881 ,لم يكن هناك أية مشاكل .جميعنا تعايشنا سوياً 160 00:09:59,102 --> 00:10:01,070 ..لكن لاحقاً كل شيءٍ تغير 161 00:10:01,072 --> 00:10:03,272 .في السابع من ديسمبر 162 00:10:17,120 --> 00:10:20,005 ..في الأسابيع التالية 163 00:10:20,007 --> 00:10:26,045 بدأ الجيش باعتقال .اليابانيون البارزون 164 00:10:26,047 --> 00:10:30,049 ,معلمين, مصرفيين, محامين 165 00:10:30,051 --> 00:10:34,103 كهنة بوذيون, رؤساء تحرير صحفيون 166 00:10:34,105 --> 00:10:37,356 .وقادة مجتمعنا 167 00:10:38,691 --> 00:10:42,478 .لن أنسى أبداً اليوم الذي أتوا فيه لعائلتي 168 00:10:46,399 --> 00:10:49,985 .خطاب الرئيس "لينكولين" في "سبرينغ فيلد" كان كالنبؤة 169 00:10:49,987 --> 00:10:53,322 .لقد حذر من العواقب المأساوية للحرب الأهلية 170 00:10:53,324 --> 00:10:57,943 ."لقد قال: "المنزل المنقسم على نفسه لا يمكن أن يصمد 171 00:10:57,945 --> 00:10:59,461 هل أنت "جايمس تورياما"؟ 172 00:10:59,463 --> 00:11:01,446 .نـ نعم 173 00:11:01,448 --> 00:11:02,581 .أنت رهن الإعتقال 174 00:11:02,583 --> 00:11:04,833 رهن الإعتقال"؟" ما معنى هذا؟ 175 00:11:04,835 --> 00:11:07,119 ماذا... بأي تهمة؟ ما الذي يحصل هنا؟ 176 00:11:07,121 --> 00:11:09,171 لماذا أُعتقلت؟ 177 00:11:15,895 --> 00:11:18,647 من أنتم؟ ماذا تريدون؟ 178 00:11:18,649 --> 00:11:21,401 أنتم معتقلون بأمر حكومة .الولايات المتحدة الأمريكية 180 00:11:21,402 --> 00:11:23,018 بأي تهمة؟ 181 00:11:23,020 --> 00:11:25,154 .منعاً لسلوككم, أيها اليابانيون 182 00:11:25,156 --> 00:11:27,072 الآن لديكم دقيقتين .لتجمعوا حاجياتكم 183 00:11:27,074 --> 00:11:28,640 .فقط خذوا ما تستطيعون حمله 184 00:11:28,642 --> 00:11:29,708 .لا تستطيعون فعل هذا 185 00:11:29,710 --> 00:11:31,443 !نحن مواطنون أمريكيون ...لدينا حقـ 186 00:11:31,445 --> 00:11:32,444 ..لا! لا 187 00:11:32,446 --> 00:11:34,196 .الآن لديكم دقيقة 188 00:11:36,116 --> 00:11:37,583 .أسرعا, يا أولاد 189 00:11:37,585 --> 00:11:39,418 .افعلا ما قاله 190 00:11:44,657 --> 00:11:46,375 ماذا عن منزلنا؟ 191 00:11:46,377 --> 00:11:47,759 وبقية أشياءنا؟ 192 00:11:47,761 --> 00:11:49,011 ..أي شيء لا تستطيعون حمله 193 00:11:49,013 --> 00:11:51,329 هو الآن من ممتلكات .حكومة الولايات الأمريكية المتحدة 194 00:11:51,331 --> 00:11:52,931 ,ولو كنت مكانك 195 00:11:52,933 --> 00:11:55,934 .لأسرعت بالخروج 196 00:12:30,803 --> 00:12:32,921 !هيا, سيدتي, لنذهب 197 00:12:32,923 --> 00:12:34,640 !هذا جيد, تابعوا السير 198 00:12:34,642 --> 00:12:36,091 .من هنا, التزم بالصف 199 00:12:36,093 --> 00:12:37,226 !اجلس 200 00:12:37,228 --> 00:12:38,510 !أنت, تحرك 201 00:12:38,512 --> 00:12:40,729 ,هذا صحيح .هناك غرف للجميع 202 00:12:40,731 --> 00:12:43,015 !"جايمس"! "جايمس" 203 00:12:43,017 --> 00:12:43,982 مارثا"؟" 204 00:12:43,984 --> 00:12:44,850 جايمس"؟" 205 00:12:44,852 --> 00:12:46,235 ..."مارثا" 206 00:12:46,237 --> 00:12:48,187 !"مارثا" - !هنا - 207 00:12:48,189 --> 00:12:50,105 !"مارثا" 208 00:12:55,912 --> 00:12:58,030 !التزموا بالصف 209 00:12:58,032 --> 00:12:59,397 هل أنت بخير؟ 210 00:12:59,399 --> 00:13:00,832 .أنا بخير 211 00:13:02,869 --> 00:13:03,669 .نحن بخير, يابني 212 00:13:03,671 --> 00:13:05,370 .نحن معاً الآن 213 00:13:05,372 --> 00:13:06,588 .تحركوا, لنذهب 214 00:13:06,590 --> 00:13:09,074 .لنذهب .لنفعل ما يقول 215 00:13:12,512 --> 00:13:14,412 .لقد كنت في العاشرة من عمري فحسب 216 00:13:14,414 --> 00:13:17,099 .لكنني لن أنسى أبداً هذا الإذلال 217 00:13:19,435 --> 00:13:22,054 .مقتادون كالأسرى 218 00:13:22,056 --> 00:13:26,058 أمام الأصدقاء .والجيران الذين كبرنا معهم 219 00:13:26,060 --> 00:13:29,111 .وكنا أمريكيون, كما كانو 220 00:13:36,536 --> 00:13:40,906 ...لقد أبقونا في السجن لفترة 221 00:13:40,908 --> 00:13:43,575 ...حتى تم ترحيلنا 222 00:13:43,577 --> 00:13:49,081 ."إلى مخيم خارج الوادي في "وايباهو 223 00:13:50,333 --> 00:13:54,503 ,"كان اسمه مخيم اعتقال "هونو اولي اولي 224 00:13:54,505 --> 00:13:57,923 لكننا اسميناه "وادي الجحيم"؛ 225 00:13:57,925 --> 00:14:00,976 .لإنه كان حاراً جداً 226 00:14:02,512 --> 00:14:05,397 .ولم يكن مخيماً إطلاقاً 227 00:14:05,399 --> 00:14:07,299 .كان أشبه بالسجن 228 00:14:07,301 --> 00:14:09,634 .أبراج الحراسة, وكشافات 229 00:14:09,636 --> 00:14:11,486 .كان هناك أسلاكاً شائكة 230 00:14:11,488 --> 00:14:15,807 ..دوريات جنود مسلحين يحرسون حدود المُعتقل 231 00:14:15,809 --> 00:14:19,695 ومستعدون لإطلاق الرصاص .على أي شخص يحاول الهرب 232 00:14:19,697 --> 00:14:24,032 .لم نستطع تخطي صدمة كوننا أصبحنا سجناء 233 00:14:27,804 --> 00:14:30,956 ,الجميع خسروا منازلهم .وأعمالهم 234 00:14:30,958 --> 00:14:33,809 يا أولاد, لما لا تأخذان هذين هناك؟ 235 00:14:36,262 --> 00:14:37,929 .خذ هذا 236 00:14:41,601 --> 00:14:43,885 ..كان ينظر إلينا على أننا خونة 237 00:14:43,887 --> 00:14:45,437 .في بلدنا 238 00:14:45,439 --> 00:14:47,189 :لكن دعني أخبرك شيئاً 239 00:14:47,191 --> 00:14:51,443 خلال الحرب كلها, لم يكن هناك حادث ولو واحد 240 00:14:51,445 --> 00:14:54,896 .من الخيانة المرتكبة من قبل الأمريكون ذوي الأصل الياباني 241 00:14:54,898 --> 00:14:55,947 !ولا واحد 242 00:15:00,119 --> 00:15:02,287 "إذن,كما يبدو أن "ديفيد تورياما 243 00:15:02,289 --> 00:15:03,655 ما قاله عن نفسه صحيح 244 00:15:03,657 --> 00:15:06,524 هو أرمل, ليس هناك .من أسرته من هم على قيد الحياة 245 00:15:06,526 --> 00:15:07,609 درَّس لمدة 25 عاماً 246 00:15:07,611 --> 00:15:09,294 ,في نظام المدارس العامة 247 00:15:09,296 --> 00:15:10,295 ونعم 248 00:15:10,297 --> 00:15:11,529 ...عندما كان طفلاً 249 00:15:11,531 --> 00:15:13,498 "كان معتقلاً في "هونوأولي أولي 250 00:15:13,500 --> 00:15:15,967 سجل الخدمة؟ 251 00:15:15,969 --> 00:15:17,636 .حسناً, إنه مثير للإعجاب في الواقع 252 00:15:17,638 --> 00:15:19,671 ..لقد خدم في كوريا وكُرِم شخصياً من قِبل 253 00:15:19,673 --> 00:15:22,641 ."من قبل "دوغلاس مكارثي" لشجاعته في معركة "إنشون 254 00:15:26,429 --> 00:15:29,547 ..حسناً, أء 255 00:15:29,549 --> 00:15:30,599 ماذا عن والده؟ 256 00:15:30,601 --> 00:15:32,717 ..أي شيء عنه - جايمس تورياما"؟" - 257 00:15:32,719 --> 00:15:35,854 .حسناً, هناك تضارب في المعلومات عما أخبرنا به "ديفيد" عنه 259 00:15:35,856 --> 00:15:39,191 الآن, عمليات المخيم كانت تحت سلطة 260 00:15:39,193 --> 00:15:40,742 عميد الجيش المارشال العام 261 00:15:40,744 --> 00:15:42,727 ..لكن ملفات التاريخ الرسمي للمخيم 262 00:15:42,729 --> 00:15:44,830 .في الإرشيف الوطني ,تمكنت من الوصول إليه 263 00:15:44,832 --> 00:15:47,199 ."ووجدت مرجع واحد فقط لـ "جايمس تورياما 264 00:15:48,951 --> 00:15:53,088 .لقد قِتل على يد مُعتقل آخر في مايو عام 1943 265 00:15:59,595 --> 00:16:01,763 ..دايفيد", كما تبين 266 00:16:01,765 --> 00:16:05,634 .أن والدك قُتِل في عراك مع مُعتقل آخر 267 00:16:05,636 --> 00:16:07,519 أين اكتشفت هذا؟ 268 00:16:07,521 --> 00:16:09,304 .من سجل الإرشيف الوطني 269 00:16:10,474 --> 00:16:12,924 ,هذا يعني السجل الوطني 270 00:16:12,926 --> 00:16:14,259 .ولكن ليس الحقيقة 271 00:16:14,261 --> 00:16:16,278 إذن أتعني أن هناك تستراً على ما حصل؟ 272 00:16:16,280 --> 00:16:18,363 وأنا ماذا أقول لك؟ 273 00:16:18,365 --> 00:16:21,900 ..والدي قُتل على يد الجنود الأمريكيين 274 00:16:21,902 --> 00:16:25,670 !وأخفي الأمر لأنه كان يابانياً 275 00:16:30,710 --> 00:16:32,077 ."نعم, "داني 276 00:16:32,079 --> 00:16:34,713 "لقد حصلت على معلومات عن "ايزرا كلارك 277 00:16:34,715 --> 00:16:36,381 .من سجل الأحداث 278 00:16:36,383 --> 00:16:37,716 ..فيما يبدو أن هذا الرجل 279 00:16:37,718 --> 00:16:39,784 .لديه مكان دائم في قائمة "سانتا" للمشاغبين 280 00:16:39,786 --> 00:16:41,052 .حسناً, أعطني أهم الأشياء 281 00:16:41,054 --> 00:16:42,921 حسناً. يعتبر شاباً مضطرباً 282 00:16:42,923 --> 00:16:44,756 ..مع سنوات من الجرائم المتكررة 283 00:16:44,758 --> 00:16:46,458 .والميل نحو السلوك العنيف 284 00:16:46,460 --> 00:16:48,310 آخر حالة قبض عليه فيها ..كان قد تورط في عراك 285 00:16:48,312 --> 00:16:49,811 ..كسر زجاجة على وجه فتى 286 00:16:49,813 --> 00:16:52,797 وقد آذاه بشدة .اعتبره القاضي شديد الخطورة 287 00:16:52,799 --> 00:16:55,350 .أعطاه خيارين: إما الجيش أو السجن 288 00:16:55,352 --> 00:16:58,153 .ويبدو أنه حصل على فرصة تجربة الاثنين 289 00:16:58,155 --> 00:17:01,440 !غادار! قبل أن اطلب الشرطة 290 00:17:03,359 --> 00:17:05,694 .أوه, سيدي نحن الشرطة 291 00:17:05,696 --> 00:17:08,697 ."لم اسمع اطلاقاً بـ"فايف-أو 292 00:17:08,699 --> 00:17:10,582 ...حسناً, ماذا عن 293 00:17:10,584 --> 00:17:12,501 .سأريك شارتي مرةً أخرى 294 00:17:12,503 --> 00:17:15,036 بُني, أتعني أنني لا أستطيع الرؤية أو القراءة؟ 296 00:17:15,038 --> 00:17:16,154 .لا, بالطبع لا 297 00:17:16,156 --> 00:17:19,007 أنا آسف, لقد ظننت أنك .تتذكرنا في هذا الصباح 299 00:17:19,009 --> 00:17:20,926 !حسنا, أنا لا اتذكرك 300 00:17:20,928 --> 00:17:24,679 .سيد "كلارك" نحن فقط نريد الحصول على بعض الأجوبة .هذا كل ما في الأمر 301 00:17:24,681 --> 00:17:27,899 سيدتي, بدون إهانة ,لكنني لا اهتم بالشرطة 302 00:17:27,901 --> 00:17:29,501 ,لذا ما لم تكونو هنا من أجل سبب آخر 303 00:17:29,503 --> 00:17:32,304 !فأنا اقترح عليكم الخروج من منزلي 304 00:17:32,306 --> 00:17:33,355 نعم, سنفعل 305 00:17:33,357 --> 00:17:35,106 .حالما ننتهي من الحديث معك 306 00:17:35,108 --> 00:17:38,393 ."كنت حارساً في معتقل "هونوأولي أولي 307 00:17:38,395 --> 00:17:41,062 ...أتتذكر عائلة عائلة "تورياما"؟ 308 00:17:41,064 --> 00:17:42,898 جايكس تورياما" تحديداً؟" 309 00:17:42,900 --> 00:17:46,318 جايمس توري..." ماذا؟ جديا؟" 310 00:17:46,320 --> 00:17:48,353 ,أنا لا أتذكر ماتناولته على اللإفطار 311 00:17:48,355 --> 00:17:50,855 ناهيك عن بعض اليابانيين .منذ سبعين عاماً مضت 312 00:17:50,857 --> 00:17:53,458 نعم, لانهم جميعاً متشابهين, صحيح؟ 313 00:17:53,460 --> 00:17:56,628 .هذا ما كنا نسميه العدو آنذاك 314 00:17:56,630 --> 00:17:59,548 !لا يوجد شيء بين السطور 315 00:17:59,550 --> 00:18:01,833 .حسناً, عندما قلتها, بدا وكأن الأمر شخصياً 316 00:18:01,835 --> 00:18:03,218 .أنا فقط أقول 317 00:18:03,220 --> 00:18:04,302 .استمع إليّ 318 00:18:04,304 --> 00:18:07,005 .لقد كنا في حالة حرب 319 00:18:07,007 --> 00:18:09,174 !هؤلاء الناس كانو أعدائنا 320 00:18:09,176 --> 00:18:12,844 وماذا كان "هؤلاء الناس" بالنسبة لك قبل الحرب؟ 321 00:18:12,846 --> 00:18:13,979 !اخرجا 322 00:18:13,981 --> 00:18:14,980 .سؤال أخير 323 00:18:14,982 --> 00:18:17,148 هل قتلت "جايمس تورياما"؟ 324 00:18:17,150 --> 00:18:18,266 ألهذا أنتم هنا؟ 325 00:18:18,268 --> 00:18:19,684 لتتهمني بالقتل؟ 326 00:18:19,686 --> 00:18:20,902 .أجب على السؤال 327 00:18:20,904 --> 00:18:23,822 هل قتلت "جايمس تورياما" وسرقت الـ"كاتانا" خاصته؟ 328 00:18:23,824 --> 00:18:27,943 لا. والآن اخرجا !قبل أن افقد أعصابي 329 00:18:27,945 --> 00:18:29,611 أبي؟ 330 00:18:29,613 --> 00:18:32,247 هل أنت على مايرام؟ 331 00:18:33,732 --> 00:18:35,567 ما الذي يجري هنا؟ 332 00:18:35,569 --> 00:18:40,038 .انني بخير, عزيزتي 333 00:18:40,040 --> 00:18:42,424 ."ابنتي "ليندا 334 00:18:42,426 --> 00:18:46,261 يبدو أن الرياح تحاول الخروج من خلال اشرعتكما, أليس كذلك؟*** 335 00:18:46,263 --> 00:18:48,296 ,إن كنت أكره اليابانيين بشدة 336 00:18:48,298 --> 00:18:51,016 لما قد أتزوج واحدة منهم؟ 337 00:19:03,622 --> 00:19:05,523 سيد "تورياما"؟ 338 00:19:06,658 --> 00:19:07,725 هل استطيع مساعدتك؟ 339 00:19:07,727 --> 00:19:10,328 .أءء, أردت أن أرى إن كنت تحتاج شيئاً ما 341 00:19:10,330 --> 00:19:11,596 هل أنت بخير؟ 342 00:19:11,598 --> 00:19:14,799 .نعم. نعم.شكراً لك 343 00:19:14,801 --> 00:19:18,669 .إذا كنت لا تمانع سيدي, أود أن اصافحك 344 00:19:21,006 --> 00:19:26,677 تعلم أنني كنت مقدماً على .قتل رجل هذا الصباح 346 00:19:26,679 --> 00:19:29,147 .لقد كُنتَ جندياً 347 00:19:29,149 --> 00:19:30,598 .وتعرف عن الأسلحة 348 00:19:30,600 --> 00:19:34,652 أعتقد أنك كنت تعلم أن .مسدسك لم يكن سيطلق النار 349 00:19:35,737 --> 00:19:38,856 اعتقد أنك ذهبت لـ"بيرل هاربر" هذا الصباح ,لتُثبتَ أمراً 350 00:19:38,858 --> 00:19:41,025 .لا لتقتل رجلاً 351 00:19:45,164 --> 00:19:46,531 ما اسمك يا بُني؟ 352 00:19:46,533 --> 00:19:48,032 "تشين هو كيلي" 353 00:19:48,034 --> 00:19:49,033 كوري؟ 354 00:19:49,035 --> 00:19:50,234 .نوعاً ما 355 00:19:50,236 --> 00:19:51,836 .ياباني أيضاً 356 00:19:51,838 --> 00:19:56,040 في الواقع, كان لي عم قضى .بعض الوقت في معتقل الجزيرة 358 00:19:59,411 --> 00:20:01,745 ألديك عائلة يابُني؟ 359 00:20:01,747 --> 00:20:03,381 .ليس بعد 360 00:20:03,383 --> 00:20:10,771 ..عندما تفعل .تأكد أن تخبر أبناءك .بالذي حدث لنا 363 00:20:10,773 --> 00:20:13,307 .لا يجب أن ينسوه أبداً 364 00:20:18,930 --> 00:20:21,199 .إن أردت أي شيء, فقط أخبرني 365 00:20:21,201 --> 00:20:26,320 .اعذرني .شكراًلك 366 00:20:28,241 --> 00:20:29,824 هل أخبر "ايزرا كلارك" بأي شيء؟ 367 00:20:29,826 --> 00:20:30,791 إلى جانب سلوكه؟ 368 00:20:30,793 --> 00:20:32,076 .ليس كثيراً 369 00:20:32,078 --> 00:20:36,130 حسناً, الأدوية التي يتناولها .هي لعلاج مرض ألزهايمر والخرف 371 00:20:36,132 --> 00:20:38,466 ,عمتي "لويس" تتبع نفس نظام العلاج 372 00:20:38,468 --> 00:20:40,618 إذن فمن الممكن اعتماداً على ..مرحلة المرض لديه 373 00:20:40,620 --> 00:20:43,954 ربما قد لا يتذكر حقاً ما إذا كان .قد قتل والد "ديفيد" أم لا 375 00:20:43,956 --> 00:20:46,674 ومن الممكن أيضاً .أن لديه ذاكرة إنتقائية 376 00:20:46,676 --> 00:20:49,510 بعض من حراس المُعتقل أولئك .لم يعرفوا بانسانيتهم 378 00:20:49,512 --> 00:20:52,630 في الواقع, هناك الكثير من الحالات ,لأشخاص كانو معتقلين هناك قتلو بواسطتهم 380 00:20:52,632 --> 00:20:54,515 .بزعم مقاومتهم للأوامر 381 00:20:54,517 --> 00:20:57,968 ماذا سنفعل بخصوص السيد "تورياما"؟ .لا يمكننا إبقاءه هنا 382 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 "مقر سكن "تورياما<\i> "كاياموكي"<\i> 383 00:21:17,422 --> 00:21:21,175 !مازلت لا أفهم 384 00:21:21,177 --> 00:21:23,494 كيف أنني لست رهن الإعتقال؟ 385 00:21:23,496 --> 00:21:24,995 من قال أنك لست كذلك؟ 386 00:21:24,997 --> 00:21:26,830 أنا اضعك تحت الإقامة الجبرية, حسناً؟ 387 00:21:26,832 --> 00:21:29,517 .أنت ستبقى هنا حتى نجد حلاً 388 00:21:29,519 --> 00:21:33,437 هل ستقوم بالتحقيق في قضيتي؟ 389 00:21:34,973 --> 00:21:37,525 .نعم, هذه وظيفتي 390 00:21:37,527 --> 00:21:41,228 ,لكن هناك شيء واحد أريده منك 391 00:21:41,230 --> 00:21:43,781 ..من جندي إلى جندي 392 00:21:43,783 --> 00:21:46,233 .أريد وعدك بأن ما أخبرتني به هو الحقيقة 393 00:21:46,235 --> 00:21:48,235 .أنا 394 00:21:48,237 --> 00:21:49,320 .حسناً 395 00:21:49,322 --> 00:21:51,572 .هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي 396 00:21:51,574 --> 00:21:52,623 .شكراً لك 397 00:21:52,625 --> 00:21:54,024 .لا, لا تشكرني بَعْد 398 00:21:54,026 --> 00:21:56,360 ألديك صورة للـ"كاتانا" المسروقة؟ 399 00:22:00,716 --> 00:22:02,550 .هذه والدتي 400 00:22:06,338 --> 00:22:09,807 .وهذا هنا والدي 401 00:22:11,210 --> 00:22:12,510 من هذا الجُندي؟ 402 00:22:12,512 --> 00:22:15,313 ."هذا أخي "كينجي 403 00:22:15,315 --> 00:22:18,482 ..لم يُرِد البقاء في المخيم 404 00:22:18,484 --> 00:22:20,318 .لذا تطوع في الجيش 405 00:22:20,320 --> 00:22:25,573 .معظم الـ"نيزيين" في مثل عمره فعلو المثل *نيزي: الأبناء الذين ولدوا خارج اليابان لآباء يابانيون* 406 00:22:25,575 --> 00:22:31,612 كان في وحدة تتألف في معظمها .من الأمريكيون من أصل ياباني 408 00:22:31,614 --> 00:22:34,582 .فريق الأفواج القتالية الـ422 409 00:22:34,584 --> 00:22:37,084 ..نعم, الوحدة الـ422 كتيبة القلب الأرجواني 410 00:22:37,086 --> 00:22:40,421 ..لقد كانت الوحدة الأكثر تكريماً 411 00:22:40,423 --> 00:22:42,423 .في تاريخ جيش الولايات الأمريكية المتحدة 412 00:22:42,425 --> 00:22:43,574 شعارهم كان"Go For Broke." 413 00:22:43,576 --> 00:22:46,544 من الجيد أن أعرف أنك لم تكن نائماً 414 00:22:46,546 --> 00:22:49,046 .في صفوف الأكاديمية البحرية خلال ذلك الدرس 415 00:22:50,633 --> 00:22:53,551 ماذا حصل لـ"كينجي"؟ 416 00:22:53,553 --> 00:22:55,919 417 00:22:55,921 --> 00:22:58,305 .قتل في معركة 418 00:22:58,307 --> 00:23:00,808 .في إيطاليا 419 00:23:03,311 --> 00:23:07,398 .لا يمر يوم لا افتقد فيه أخي 421 00:23:10,318 --> 00:23:13,937 .هذا هو السيف 422 00:23:16,408 --> 00:23:17,775 .جميل 423 00:23:17,777 --> 00:23:19,043 .أجل 424 00:23:19,828 --> 00:23:21,779 .قطعة حرفية رائعة 425 00:23:21,781 --> 00:23:23,714 ."من عصر "كوتو 426 00:23:23,716 --> 00:23:25,449 ,وحتى ذلك الوقت 427 00:23:25,451 --> 00:23:29,303 .اُعتبر الـ"كاتانا" شريراً وقبيحاً 428 00:23:29,305 --> 00:23:32,923 ..لكن سيوف كهذه اعتبرت 429 00:23:32,925 --> 00:23:34,975 ..روحانية بعمق 430 00:23:34,977 --> 00:23:37,845 .عريقة وهادفة للنفع 431 00:23:39,514 --> 00:23:43,517 .هناك أء.., هناك بعض النقش عليه 432 00:23:43,519 --> 00:23:45,019 Ah. 433 00:23:45,021 --> 00:23:49,740 "السماء تُفضل القوي والعادل" 435 00:23:53,028 --> 00:23:55,112 .سيد "تورياما" أود أن استعير هذه الصورة, رجاءً 436 00:23:55,114 --> 00:23:57,865 ..أود أن يتم البحث عنه في قاعدة بيانات الجرائم 437 00:23:57,867 --> 00:23:59,250 .بين القطع الأثرية المسروقة 438 00:23:59,252 --> 00:24:02,620 لأرى إن كان سيفك قد ظهر .في مكان ما خلال السنوات السبعين الماضية 439 00:24:02,622 --> 00:24:04,038 .نعم, بالطبع 440 00:24:04,040 --> 00:24:06,257 .شكراً 441 00:24:25,193 --> 00:24:26,310 ستيف"؟" 442 00:24:26,312 --> 00:24:29,313 .هذا جدي 443 00:24:29,315 --> 00:24:31,482 .هذا الرجل هنا إنه جدي 444 00:24:31,484 --> 00:24:32,683 ما الذي يفعله في ألبوم صور عائلتك؟ 445 00:24:32,685 --> 00:24:33,851 .لا أعلم 446 00:24:33,853 --> 00:24:35,402 ما اسمه؟ 447 00:24:35,404 --> 00:24:38,021 .يبدو أنه كان في البحرية 448 00:24:38,023 --> 00:24:39,573 ."اسمه "ستيف مكغاريت .كان حامل الراية 449 00:24:39,575 --> 00:24:40,908 ."وقد خدم في "أريزونا 450 00:24:40,910 --> 00:24:43,661 ."وتوفي في الهجوم على "بيرل هاربر 451 00:24:43,663 --> 00:24:47,581 .أنا آسف 452 00:25:01,596 --> 00:25:03,264 ..حسناً, أود أن نسجل في المحضر 453 00:25:03,266 --> 00:25:04,715 .أنني كنت محتاراً 454 00:25:04,717 --> 00:25:06,817 ..قبضنا على رجل عجوز, وبحوزته سلاح 455 00:25:06,819 --> 00:25:09,219 .وكان قد قرر متعمداً أن يقتل شخص ما 456 00:25:09,221 --> 00:25:10,721 ..ولم نقم بحبسه 457 00:25:10,723 --> 00:25:12,556 .وبدلاً من ذلك نؤدي المهمات من أجله 458 00:25:12,558 --> 00:25:13,524 .هذه ليست جريمة شارع عادية 459 00:25:13,526 --> 00:25:15,025 .وليست من أجل المال 460 00:25:15,027 --> 00:25:16,193 .هذه القضية من أجل الشرف 461 00:25:16,195 --> 00:25:18,078 .طريقته كانت خاطئة 462 00:25:18,080 --> 00:25:19,229 .أنا لم أتغاضى عن هذا 463 00:25:19,231 --> 00:25:21,031 .لكننا ندين بهذا له 464 00:25:21,033 --> 00:25:22,867 .على أقل تقدير, التحقيق 465 00:25:22,869 --> 00:25:26,704 حسناً, فهمت ما يجري تعلم ما أصبحت عليه, صحيح؟ - لكنك ستخبرني, أليس كذلك؟ - 467 00:25:26,706 --> 00:25:29,623 مغفل كبير. أو ربما يقصد عاطفي - .لقد كُنتُ محقاً - 469 00:25:29,625 --> 00:25:31,592 .بقلب ينزف, والذي بطرقة ما ما أنت عليه الآن 470 00:25:31,594 --> 00:25:33,177 ...أعني, لا أعرف, ربما 471 00:25:33,179 --> 00:25:36,413 ."ربما أصبحت إنساناً, "ستيف 472 00:25:48,777 --> 00:25:51,228 .مرحباً 473 00:25:51,230 --> 00:25:54,532 إذن, هنا حيث يُخزن الجيش .السجلات القديمة للشرطة العسكرية 474 00:25:54,534 --> 00:25:56,116 ما مدى قِدَم "القديمة"؟ 475 00:25:56,118 --> 00:25:58,235 حسناً, الجيش كان في هاواي 476 00:25:58,237 --> 00:25:59,670 .."منذ عهد "ماكينلي 477 00:25:59,672 --> 00:26:01,872 .مما يعني, 120 سنة 478 00:26:01,874 --> 00:26:03,824 .أوه, هذا جيد ."يمكننا إيجاد الملك "توت 479 00:26:07,430 --> 00:26:09,713 .رجاءً, من بعدك 480 00:26:15,754 --> 00:26:17,621 .هيه - هاه؟ - 481 00:26:17,623 --> 00:26:19,122 .تعال 482 00:26:19,124 --> 00:26:22,893 أنت تعرف, تعرف كيف أشعر .حيال الأماكن الضيقة كهذا 483 00:26:22,895 --> 00:26:23,928 .سامسك بيدك, هيا 484 00:26:23,930 --> 00:26:26,897 هيه, رهاب الاحتجاز ليس شيئاً يمكنك أن تسخر منه يا "ستيف", حسناً؟ 486 00:26:26,899 --> 00:26:27,932 .سنحصل على حملة تلفزيونية * الحدث الذي يجذب الناس للتبرع بالمال عبر التلفاز يستمر لساعات أو ربما أيام * 487 00:26:27,934 --> 00:26:29,233 .هيا 488 00:26:29,235 --> 00:26:30,234 أنت أحمق, أتعلمُ هذا؟ 489 00:26:30,236 --> 00:26:31,518 .لنذهب 490 00:26:31,520 --> 00:26:34,521 ما هذا الصوت؟ أهو صوت المطر؟ 492 00:26:34,523 --> 00:26:37,491 .إنها جرذان - .كان بامكانك أن تكذب - 493 00:26:37,493 --> 00:26:39,243 .يبدو أن هذه جميعها قد عُلِمت بأرقام الأعوام 494 00:26:39,245 --> 00:26:41,812 .ابحثوا عن 1943 495 00:26:41,814 --> 00:26:44,031 .نعم, أنا في الستينات هنا 496 00:26:46,751 --> 00:26:48,202 1957 497 00:26:49,537 --> 00:26:51,121 .هنا 498 00:26:51,123 --> 00:26:53,207 .1943وجدتها 499 00:26:53,209 --> 00:26:54,842 .لنرى علامَ حصلنا 500 00:27:02,050 --> 00:27:03,300 .جميل, شقة صغيرة للجرذان 501 00:27:03,302 --> 00:27:07,004 .نعم, حسناً, يناير 502 00:27:07,006 --> 00:27:09,974 .فبراير, هيا 503 00:27:09,976 --> 00:27:13,060 .و مايو, ها نحن ذا 504 00:27:14,362 --> 00:27:16,981 .إنها التقارير اليومية للشرطة العسكرية 505 00:27:16,983 --> 00:27:18,532 ...سجلات الخدمة العسكرية 506 00:27:18,534 --> 00:27:20,534 ما هذا؟ 507 00:27:20,536 --> 00:27:21,986 .إنها ت.ح.م 508 00:27:21,988 --> 00:27:23,186 ما هو الـ ت.ح.م.؟ 509 00:27:23,188 --> 00:27:24,855 ."تقارير الحوادث المهمة" 510 00:27:24,857 --> 00:27:26,657 .الكتابة باهتة جداً 511 00:27:26,659 --> 00:27:28,709 ,نعم, لكن انظر هنا .تشير إلى تاريخ 24 مايو 512 00:27:28,711 --> 00:27:31,078 هذا هو الوقت الذي قال الرجل العجوز .أن حادثة القتل وقعت فيه 513 00:27:31,080 --> 00:27:32,329 .حسناً, احزم كل هذه الأوراق 514 00:27:32,331 --> 00:27:33,998 .وخذ كل شيء إلى المختبر 515 00:27:34,000 --> 00:27:35,032 كل شيء؟ 516 00:27:35,034 --> 00:27:36,216 .كل شيء 517 00:27:37,836 --> 00:27:39,169 .ها هو ذا 518 00:27:39,171 --> 00:27:42,205 ..نوع النشاط الاجرامي" 519 00:27:42,207 --> 00:27:43,557 ".القتل رميا بالرصاص 520 00:27:43,559 --> 00:27:45,592 ...اسم الضحية" 521 00:27:45,594 --> 00:27:47,061 ."جايمس تورياما" 522 00:27:49,380 --> 00:27:52,733 ..هذا يبدو وكأنه ,تقرير الشهود 523 00:27:52,735 --> 00:27:54,601 .هذا مثير للانتباه 524 00:27:54,603 --> 00:27:58,656 ..ايزرا كلارك" شاهد, وليس مُذنِب 525 00:27:58,658 --> 00:27:59,857 .حسناً, الصفحة الثالثة 526 00:27:59,859 --> 00:28:02,409 أين بقيتها؟ - .هذا هو كل الموجود - 527 00:28:02,411 --> 00:28:03,744 ماذا تعني بأن هذا هو كل الموجود؟ 528 00:28:03,746 --> 00:28:05,562 .ليس هناك وصف للحدث الفعلي 529 00:28:05,564 --> 00:28:07,614 ,ربما انتهى الأمر .أو قرضته الجرذان 530 00:28:07,616 --> 00:28:09,333 .لا أعتقدُ ذلك 531 00:28:09,335 --> 00:28:11,201 أترى هذه الحواف الممزقة؟ 532 00:28:11,203 --> 00:28:14,004 ,إنها أطول من الأخرى .وتغير لونها على طول الحافة 533 00:28:14,006 --> 00:28:15,706 .أعتقد أنها قد مُزقت 534 00:28:17,375 --> 00:28:19,343 ..حسنا عُد للصفحة الأولى 535 00:28:19,345 --> 00:28:20,878 .لنرى إن كنا نستطيع اكتشاف من قام بكتابتها 536 00:28:20,880 --> 00:28:22,212 .هنا 537 00:28:22,214 --> 00:28:24,081 ."جورج", "جورج بي" 538 00:28:24,083 --> 00:28:25,466 هل تلك "بي"؟ ."إنه "جورج بي 539 00:28:25,468 --> 00:28:27,468 ."ممتاز, كل ما علينا هو إيجاد "جورج بي 540 00:28:27,470 --> 00:28:29,386 إن كان حياً, ربما قد يمكنه .أن يُخبرنا ما الذي حدث 541 00:28:29,388 --> 00:28:30,721 .وما اذا كانت هذه الورقة مفقودة فقط 542 00:28:30,723 --> 00:28:32,056 .أم أنها مُزِقت عمداً 543 00:28:32,058 --> 00:28:33,107 ,وإن كانت كذلك 544 00:28:33,109 --> 00:28:35,142 .فإن "ديفيد تورياما" مُحق 545 00:28:35,144 --> 00:28:37,311 .كان هذا تستراً 546 00:29:17,868 --> 00:29:19,302 ."نعم, "داني 547 00:29:19,304 --> 00:29:20,937 ماذا تفعل؟ أين أنت؟ 548 00:29:20,939 --> 00:29:21,938 .أنا في المنزل 549 00:29:21,940 --> 00:29:23,873 .أنا ابحث في بعض أشياء تخصُ جدي 551 00:29:23,875 --> 00:29:25,591 لأرى ان كنت استطيع الحصول على صلة 552 00:29:25,593 --> 00:29:27,310 "بـ"ديفيد تورياما 553 00:29:27,312 --> 00:29:28,460 و؟ 554 00:29:28,462 --> 00:29:30,763 لا شيء حتى الآن. ماذا عنك؟ 555 00:29:30,765 --> 00:29:32,298 تواصلت مع وزارة الدفاع الأمريكية 556 00:29:32,300 --> 00:29:34,100 .وجميع منظمات المحاربين القدامى 557 00:29:34,102 --> 00:29:35,852 ..بقدر ما استطيع أن أقول, لم يكن هنا أحد 558 00:29:35,854 --> 00:29:38,354 "في وحدة الشرطة العسكرية في "هونوأولي أولي" ."باسم "جورج بي 559 00:29:38,356 --> 00:29:40,039 ."نعم, وقد طلبت من "كاثرين" أن تسأل "ديفيد 560 00:29:40,041 --> 00:29:41,774 .وقال أنه لم يسمع بهذا الرجل كذلك 561 00:29:41,776 --> 00:29:43,326 The name had to come from somewhere. 562 00:29:43,328 --> 00:29:45,161 هل حصلت على أي معلومات بخصوص السيف 563 00:29:45,163 --> 00:29:46,496 .من قاعدة بيانات القطع الأثرية المسروقة 564 00:29:46,498 --> 00:29:48,331 .لا شيء 565 00:29:48,333 --> 00:29:51,167 حسناً, هذا يعني أنه لا يزال بحوزة الشخص 566 00:29:51,169 --> 00:29:52,752 ."الذي سرقه وقتل "جايمس تورياما 567 00:29:52,754 --> 00:29:55,338 ."وحتى الآن, هو "ايزرا كلارك 568 00:29:55,340 --> 00:29:56,589 ."نعم, هذا ما يعتقده "ديفيد 569 00:29:56,591 --> 00:29:58,791 ,باستثناء, أنه بعد مرور سبعين عاماً .فإن الذاكرة تتلاشى 570 00:29:58,793 --> 00:30:01,427 .و"ديفيد" قد لا يتذكر جميع التفاصيل 571 00:30:01,429 --> 00:30:03,513 أتعلم ما يتعين علينا القيام به؟ 572 00:30:03,515 --> 00:30:05,715 .نحتاج إلى تنشيط ذاكرته 573 00:30:58,718 --> 00:31:01,404 .برج الحراسة الرئيسي كان هنا 574 00:31:03,273 --> 00:31:06,776 جندي أميركي جلس طويلاً هنا 575 00:31:06,778 --> 00:31:10,396 .وراء مدفع رشاش عيار 30 576 00:31:10,398 --> 00:31:13,732 .وشخص ما كان يراقب كل حركة من حركاتنا 577 00:31:31,351 --> 00:31:34,420 .هنا في هذا المكان كانت حديقة أُمي 578 00:31:34,422 --> 00:31:37,940 .كانت الأرض رمليةً جداً 579 00:31:37,942 --> 00:31:41,944 ..كان باستطاعتها فقط زراعة الخضروات الجذرية 580 00:31:41,946 --> 00:31:44,563 ,الجزر الأبيض, والجزر 581 00:31:44,565 --> 00:31:46,699 .الفجل 582 00:31:59,946 --> 00:32:02,965 ..وهنا حيث انهارت 583 00:32:02,967 --> 00:32:04,917 ..عندما وصلنا خبر 584 00:32:04,919 --> 00:32:07,920 .بأن أخي "كينجي" قد قُتل في ايطاليا 585 00:32:10,007 --> 00:32:12,174 .اسمعوا 586 00:32:13,877 --> 00:32:16,228 هل تستطيعون سماع بكائها؟ 587 00:32:18,482 --> 00:32:20,650 .ما زلت استطيعً ذلك 588 00:32:37,200 --> 00:32:39,618 .هنا 589 00:32:39,620 --> 00:32:42,788 .هنا تماماً 590 00:32:42,790 --> 00:32:46,042 .هذا هو المكان 591 00:32:46,044 --> 00:32:48,210 .هذا هو المكان حيثُ عِشنا 592 00:32:54,434 --> 00:32:56,135 !"ديفيد" 593 00:32:59,606 --> 00:33:01,774 .رمية جميلة بُني 594 00:33:12,018 --> 00:33:13,486 .ديفيد", ابقى هُنا" 595 00:33:13,488 --> 00:33:15,654 .سأعودُ حالاً 596 00:33:44,067 --> 00:33:46,235 هل أنت متأكد يا "ديفيد"؟ 597 00:33:46,237 --> 00:33:49,021 أن "ازرا كلارك" هو من سحب الزناد؟ 598 00:33:49,023 --> 00:33:51,741 ..لقد فكرت في ذلك الوجه 599 00:33:51,743 --> 00:33:55,444 .كل يوم طوال السنوات السبعين الماضية 600 00:33:57,497 --> 00:34:00,282 ,إذن "ديفيد" كان هنا 601 00:34:00,284 --> 00:34:02,067 .على بُعد 25 ياردة من الخيمة 602 00:34:02,069 --> 00:34:03,953 ,"ووفقاً لإفادة "ازرا كلارك 603 00:34:03,955 --> 00:34:06,756 ,كان واقفاً هنا .على بُعد عشرة ياردات فقط 604 00:34:06,758 --> 00:34:10,176 حسنا "ديفيد" قال أنهُ استجاب لصوت طلق ناري, صحيح؟ 606 00:34:10,178 --> 00:34:11,794 ..وقد دخل, ووجد أبيه ملقاً على الأرض 607 00:34:11,796 --> 00:34:13,763 .وينزف من جرحٍ في الرأس 608 00:34:13,765 --> 00:34:14,746 ,حسنا, حسنا ايزرا" لديه الوسيلة" 609 00:34:14,748 --> 00:34:16,215 .وكانت لديه الفرصة 610 00:34:16,217 --> 00:34:19,552 انتظر لحظة, لو أن "ايزرا" قد سرق السيف فلم قد يبقى في الجوار؟ 612 00:34:19,554 --> 00:34:22,054 "وما من أحد, ولا حتى "ديفيد .قال أنه رأءه يحمله معه 613 00:34:22,056 --> 00:34:24,140 ,حسناً, ربما يكون قد خبأه .ثم أتى لاحقاً وأخذه 614 00:34:24,142 --> 00:34:26,025 ."أو ربما أن "ايزرا" لم يقتل "جايمس 615 00:34:26,027 --> 00:34:27,893 ..ربما يكون قد استجاب لصوت إطلاق النار 616 00:34:27,895 --> 00:34:29,145 ."الذي سمعهُ "ديفيد 617 00:34:29,147 --> 00:34:31,197 ودخل إلى هناك, تلطخ بالدماء .محاولاً انعاشه 618 00:34:34,068 --> 00:34:35,651 ,"تشارلي" ماذا لديك؟ 619 00:34:35,653 --> 00:34:37,937 استخدمت ليزر الطب الشرعي ..على ورقة تقرير الحادث 620 00:34:37,939 --> 00:34:40,790 .لاظهار التوقيع المفقود 621 00:34:40,792 --> 00:34:43,325 .الاسم الأول هو "جورج" بلا شك 622 00:34:43,327 --> 00:34:46,278 لكن الاسم الاخير لم يكن ,"يبدأ بحرف "بي 623 00:34:46,280 --> 00:34:48,414 ..كما ظننا في البداية 624 00:34:48,416 --> 00:34:49,548 ."إنه حرف "ر 625 00:34:49,550 --> 00:34:51,750 .الخط القطري قد مُحي * R عن الـpيقصد الخط المائل الذي يميز الـ * 626 00:34:51,752 --> 00:34:53,636 ..يا رفاق ما تنظرون إليه 627 00:34:53,638 --> 00:34:56,055 ."هو اسم لشرطي سابق اسمه "جورج ريجبي 628 00:34:56,057 --> 00:34:58,841 .نعم, توفي والدي في عام 92 629 00:34:58,843 --> 00:35:01,844 .كان ضمن شرطة هاواي لمدة ثلاثين عاماً 630 00:35:01,846 --> 00:35:04,346 .صعد السلم من شرطي مرور إلى الإدارة 631 00:35:04,348 --> 00:35:05,797 ماذا عن الحرب العالمية الثانية؟ 632 00:35:05,799 --> 00:35:07,817 .حسناً, كان في قسم جرائم القتل 633 00:35:07,819 --> 00:35:09,735 ,رغم أن هاواي كانت تحت الحكم العسكري 634 00:35:09,737 --> 00:35:11,303 .لكنهم لا يزالون بحاجة لرجال الشرطة 635 00:35:11,305 --> 00:35:13,489 .ووالدي كان كبيراً بما يكفي للانضمام لهم 636 00:35:14,807 --> 00:35:17,142 .دعيني أساعدك في هذا - .نعم - 637 00:35:18,862 --> 00:35:20,362 .لطالما أراد والدي أن يكون كاتباً 638 00:35:20,364 --> 00:35:22,581 هذا هو السبب الذي جعله .يحتفظ بملفات القضايا كلها 639 00:35:22,583 --> 00:35:24,750 .لكنه لم يؤلف تلك الرواية أبداً 640 00:35:24,752 --> 00:35:26,919 ..إن كان ما تبحثون عنه موجوداً 641 00:35:26,921 --> 00:35:29,121 .فهو حتماً هنا 642 00:35:32,659 --> 00:35:33,759 ..سأقول لك يارجل 643 00:35:33,761 --> 00:35:34,960 "هذا الرجل "ريجبي .لم يفوت أي خدعة 644 00:35:34,962 --> 00:35:36,145 ..أعني, لديه ملا حظات 645 00:35:36,147 --> 00:35:39,548 .على كل مسرح جريمة اشترك فيه 646 00:35:39,550 --> 00:35:41,133 ...الشهود, المواصفات 647 00:35:41,135 --> 00:35:42,668 .أعني, التفاصيل لا يمكن تصديقها 648 00:35:42,670 --> 00:35:43,853 ...مهلاً, مهلاً 649 00:35:43,855 --> 00:35:45,271 ماذا؟ - .ها هي ذي - 650 00:35:45,273 --> 00:35:48,557 ."حسناً, إفادة الشاهد "ايزرا كلارك 651 00:35:48,559 --> 00:35:50,526 ..سمعت صوت إطلاق نار واستجبت) 652 00:35:50,528 --> 00:35:52,611 ..رأيتُ رجلاً يجري خلف الخيمة.. 653 00:35:52,613 --> 00:35:54,029 ..لم يكن من حُراس المُعتقل.. 654 00:35:54,031 --> 00:35:55,447 .(لكنني سبق ورأيته يتجول في المكان من قبل 655 00:35:55,449 --> 00:35:57,015 حسناً, ألم يتعرف على الرجل؟ 656 00:35:57,017 --> 00:35:58,617 .لا, ليس هنا 657 00:35:58,619 --> 00:35:59,785 .حسناً,واصل تقليب الأوراق 658 00:35:59,787 --> 00:36:01,070 أنا اخبرك, لو كان "ريجبي" نصف الشرطي 659 00:36:01,072 --> 00:36:02,020 ,الذي كان يبدو عليه 660 00:36:02,022 --> 00:36:03,522 .لكان بامكانه ان يحتل الصدارة 661 00:36:04,791 --> 00:36:05,857 .وجدتها 662 00:36:05,859 --> 00:36:08,494 ."ريجبي" عرفّ الشخص على أنه "جوزيف أرتشر" 663 00:36:08,496 --> 00:36:10,862 ,"كان الأخ الأصغر لـ"ألبرت أرتشر 664 00:36:10,864 --> 00:36:12,431 .والذي كان رئيساً للحراس في المُعتقل 665 00:36:12,433 --> 00:36:13,532 .حسناً 666 00:36:13,534 --> 00:36:14,533 .هذا يُفسر الورقة المفقودة 667 00:36:14,535 --> 00:36:16,969 ,جوزيف يرتكب جريمة القتل 668 00:36:16,971 --> 00:36:19,638 ..ومن ثم "ألبرت" يمزق ورقة تقرير الحادثة 669 00:36:19,640 --> 00:36:21,006 .لحماية أخيه الأصغر 670 00:36:21,008 --> 00:36:23,225 تشين" هل كان "جوزيف" جندياً؟" 671 00:36:23,227 --> 00:36:24,310 ..لا, لكنني أُخمن أنه توجب عليه أن 672 00:36:24,312 --> 00:36:25,561 ,يزور أخيه في المعتقل 673 00:36:25,563 --> 00:36:28,731 ,ومن ثم يستخدم إذن الدخول الخاص بأخيه .من أجل أن يستغل وينهب بعض المُعتقلين 674 00:36:28,733 --> 00:36:30,232 ماذا وجدت أيضاً فيما يخص "أرتشر"؟ 675 00:36:30,234 --> 00:36:32,735 .حسناً, لقد كان دائم الوقوع في المشاكل طوال حياته 676 00:36:32,737 --> 00:36:35,905 ,غالباً أشياء بسيطة .أملاك خاصة وسرقة سيارات 677 00:36:35,907 --> 00:36:39,525 ثم في عام 1952 he graduated to the big time 678 00:36:39,527 --> 00:36:40,693 .وقُبِض عليه بتهمة القتل 679 00:36:40,695 --> 00:36:42,912 .."وتوفي في سجن "هالاوا 680 00:36:42,914 --> 00:36:44,396 ..وهو يقضي عقوبة السجن مدى الحياة 681 00:36:44,398 --> 00:36:46,732 .نحتاج أن نطلع على تقرير القتل 682 00:36:46,734 --> 00:36:47,950 .هذا ما سأخبركم به 683 00:36:47,952 --> 00:36:49,952 ,سلاح الجريمة كان عيار38 684 00:36:49,954 --> 00:36:51,236 .ومازال بحوزة شرطة هاواي 685 00:36:51,238 --> 00:36:54,840 حسنا, لم يقوموا بتشريح ,"جثة والد "ديفيد 687 00:36:54,842 --> 00:36:57,259 .لذا فإن الرصاصة لا تزال داخل جثته 688 00:36:57,261 --> 00:36:59,878 تشين", أين تم دفن "جايمس تورياما"؟" 689 00:37:01,298 --> 00:37:03,182 .هناك مقبرة بجوار المُعتقل 690 00:37:03,184 --> 00:37:05,935 .وهي ليست سوى حقل فخاري 691 00:37:05,937 --> 00:37:07,937 ..إن استطعنا إيجاد تلك الرصاصة 692 00:37:07,939 --> 00:37:10,606 .ومطابقتها مع السلاح, سنعرف القاتل 693 00:38:21,055 --> 00:38:23,273 .إطلاق رقم واحد 694 00:38:38,205 --> 00:38:40,156 .إنها مطابقة 695 00:38:43,043 --> 00:38:44,460 كيف حالك؟ "قوة فايف-أو" 696 00:38:44,462 --> 00:38:46,296 هل أنت "توماس أرتشر"؟ - .نعم - 697 00:38:46,298 --> 00:38:47,830 حفيد "جوزيف أرتشر"؟ 698 00:38:47,832 --> 00:38:49,082 .هذا صحيح 699 00:38:49,084 --> 00:38:50,667 ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ 700 00:38:50,669 --> 00:38:52,519 هل سبق وأن رأيت هذا؟ 701 00:38:52,521 --> 00:38:54,554 .بالتأكيد 702 00:38:54,556 --> 00:38:55,722 .إنه سيف جدي 703 00:38:55,724 --> 00:38:57,090 أتعلم أين هو؟ 704 00:39:11,572 --> 00:39:13,740 أيمكنني؟ 705 00:39:13,742 --> 00:39:15,391 هل من خطب ما؟ 706 00:39:26,337 --> 00:39:29,622 هل لديك أي فكرة عن كيفية حصول جدك على هذا السيف؟ 707 00:39:39,533 --> 00:39:41,584 من أين...؟ 708 00:39:41,586 --> 00:39:43,803 كيف...؟ 709 00:39:43,805 --> 00:39:45,388 ,"سيد "تورياما 710 00:39:45,390 --> 00:39:48,090 .ازرا كلارك" لم يقتل والدك" 711 00:39:48,092 --> 00:39:49,592 ..الرجل الذي قتل والدك 712 00:39:49,594 --> 00:39:51,561 ."كان اسمه "جوزيف أرتشر 713 00:39:51,563 --> 00:39:53,029 كان مجرما محترفاً, وقد مات 714 00:39:53,031 --> 00:39:55,698 بينما كان يقضي حكماً .بالسجن مدى الحياة في السجن 715 00:39:57,451 --> 00:40:00,102 ,نيابة عن حكومة الولايات المتحدة 716 00:40:00,104 --> 00:40:02,622 نحن نرغب في إعادة ,هذه الملكية لك 717 00:40:02,624 --> 00:40:04,073 ...فأنت هو المالك الشرعي 718 00:40:04,992 --> 00:40:06,942 .ونعرب عن اعتذارنا المتواضع 719 00:40:20,924 --> 00:40:22,625 "ديفيد" 720 00:40:22,627 --> 00:40:24,811 .هناك شيء واحد أيضاً 721 00:40:38,942 --> 00:40:40,526 .اعذرني 722 00:40:58,328 --> 00:41:00,513 .سيد 723 00:41:01,498 --> 00:41:04,550 .اعتقد أنني مدين لك باعتذار 724 00:41:23,037 --> 00:41:24,787 .شكرا لك 725 00:42:09,149 --> 00:42:15,538 لقد تذكرت لم توجد صورة .لجدك في ألبوم صور عائلتي 727 00:42:16,340 --> 00:42:18,591 ...لقد كان هناك ذلك الجندي الشاب 728 00:42:18,593 --> 00:42:22,345 الذي أعتاد أن يأتي إلى منزلنا .ليتلقى دروساً خصوصية 729 00:42:22,347 --> 00:42:25,965 ..هو وزوجته كانا على وشك إنجاب طفل آخر 730 00:42:25,967 --> 00:42:28,083 .وقد أراد الأفضل لهم 731 00:42:28,085 --> 00:42:30,303 ..لذا فقد طلب من والدي 732 00:42:30,305 --> 00:42:34,307 .مساعدته في الاستعداد لاختبار كفاءة الضباط 733 00:42:35,359 --> 00:42:38,928 ,لثلاثة أشهر, كان يأتينا بعد العشاء 734 00:42:38,930 --> 00:42:42,148 ,وعندما يكون لديه وقت فراغ 735 00:42:42,150 --> 00:42:44,367 .كان يلعب معي 736 00:42:46,937 --> 00:42:49,856 ...ذلك الرجل كان جدك 737 00:42:49,858 --> 00:42:52,291 ."ستيفن مكغاريت" 738 00:42:54,277 --> 00:42:56,913 والمرة الأخيرة التي رأيته فيها 739 00:42:56,915 --> 00:43:01,300 .كانت في السادس من ديسمبر عام 1941 740 00:43:02,920 --> 00:43:05,505 .في تلك الليلة أعطاني هذا 741 00:43:13,764 --> 00:43:16,065 ..كانت هدية من أجل 742 00:43:16,067 --> 00:43:18,901 .مساعدة والدي له 743 00:43:38,372 --> 00:43:40,590 .لديك قلبه 744 00:43:42,009 --> 00:43:43,926 .هكذا تذكرت 745 00:43:50,384 --> 00:43:52,134 .شكراً لك 746 00:44:05,365 --> 00:44:10,365 == Lamaziz تُرجم بواسطة == -- twitter@LamAziz_ -- 747 00:44:13,000 --> 00:44:16,890 .إهداء لأعظم جيل .ولكل الذين يقاتلون من أجلِ حريتنا