هونولولو 23ديسمبر
تفيد التقارير أن هناك منازعة محلية
.أمام السواحل الجنوبية الرياضية
نحن نستقبل مكالماتكم .على هذه الأرقام المحلية
هاواي فايف-او
♪ الموسم الرابع الحلقة الحادية عشر ♪ Pukana (تذكار) تاريخ العرض الأول 20 ديمبر 2013
== Lamaziz تُرجم بواسطة == -- twitter@Lamaziz_ --
♪
.عدت مجدداً كما أرى
.أهلاً
.ثلاث سنوات متتالية
.نعم
.أنت أبٌ جيد
.هذا لُطفٌ منك .شكراً لك
.على الرحب والسعة
ماذا؟
.أنت تعرف أن هذه شفرة بأنها تعتقدك لطيفاً
.."أجل, أعرف هذا, لكن والدة "تامارا
..تعتقد أن الجميع لطفاء, لهذا فقد
.تزوجت وطلقت ثلاث مرات
:حسناً تعرف ما يقولون
.المرة الرابعة ناجحة *الثالثة ثابتة كما نقولها في العامية العربية*
ما أخبارك "لو"؟ - ماذا قلت "داني"؟ -
ماذا.., ماذا تفعل هنا؟
حسناً, نحن نقوم ببعض أعمال خدمة المجتمع
.تكفيراً لذنب قام به أحدهم مؤخراً
.أبي لقد قلت لك أنني آسفة - .نعم, أتذكر -
.اعمل لنفسك معروفاً .لا تجعل ابنتك تكبر
.لا, لا أريدها أن تكبر أبداً
على فكرة أين ابنتك ؟
...إنها
!أوه, هيه هيه أين قفازاتك؟
غرايس", ما الذي تحدثنا عنه؟"
.ضعيه أرضاً.أتركي ما بيدك
ما الذي تفعلينه؟
.ضعيه في الكيس
اذهبي واستخدمي علبة كاملة من المطهر, حسناً؟
ما الذي تتوقعه في الداخل؟
ما الذي أتوقعه؟ .نفايات, حسنا, المزيد من النفايات
...أتعلمين, يوجد هناك نفايات طبية
.يمكنك الذهاب واللعب بها إذا رغبتِ
."إنها ليست نفاية, "دانو .أعتقد أنها أحجية
.أيمكنك فتحها؟ أرجوك
.بالطبع يمكنني فتحه
.إنها لا تنفتح
.حسناً, لدي فكرة
.سأجري مكالمة لاحقاً الليلة
..سأتصل بـ(سانتا كلوز) وأطلب منه
.أن يجلب لنا واحدة من هذه مع التعليمات
.أريد أن أرى ما بداخل هذه
.هيا ..من الممكن أن تكون
,عملة ذهبية, خريطة كنز ..أو رسالة من شخص
.انقطعت به السبل على جزيرة صحراوية
هيا, ألا تريد معرفتها؟
.لا تلمسيها ثانية, رجاءً
.نعم
.دعني احزر تريد مني أن أتي لأقلك, صحيح؟
.هيه
.شكراً
.اعتقد انه يوم الجمعة الغير رسمي *يوم الجمعة غير الرسمي: اليوم الأخير من أسبوع العمل يسمح فيه للموظفين بارتداء اي ملابس في العمل *
.يبدو أنك نسيت تفقد المذكرة
.كان هذا سيكون طريفاً لو لم يكن الثلاثاء
."تنظيف الشواطئ السنوي في مدرسة "غرايس
.صحيح ..والذي أود بدلاً من ذلك
أن أقضي عشية عيد الميلاد هناك
وليس مع رجل ميت, حسناً؟
.لذا إن أمكننا تسريع الأمر, سيكون هذا لطيفاً
,حسناً, في هذه الحالة, الضحية ذكر
جرح في الرأس من طلقة نارية .عيار تسعة مليمترات على الأرجح
.القاتل قام بتغطية آثارة بطريقة متقنة جداً
.ليس هناك ملابس, كما هو واضح .لا محفظة ولا بطاقة هوية
.لا شيء على الضحية ما عدا تغليف الهدايا
من الذي وجد هذا الرجل؟
فريتز" هناك.. استنشق رائحة"
.الجثة في صندوق السيارة ونبه المالك
.حسناً, أنا لا اتحدث لغة الكلاب ..ربما تريد أنت
.أن تستجوبه.. .هيه, تعال إلى هنا يا صاحبي
.هيا, هنا
.تعال إلى هنا, حسنا, كلب لطيف انظر إلى هذا
أتعلم؟ ..في الواقع تبدو أكثر
مرحاً في البنطال القصير, اتعرف هذا؟
أهذا صحيح؟ - نعم. ماذا عن هذه السيارة؟ -
..يقول المالك أنها كانت هنا منذ ثلاثة أيام
..لكن لم يكن فيها جثة عند جردها
مما يعن أنه هناك أحد قدد تسلل إلى هنا
.وألقى ضحيتنا فيها - حسناً, وكيف تمكن القاتل من الدخول إلى هذا المكان؟ -
القفل تم خلعة من على البوابة, وقد طلبت ..وحدة مسرح الجرائم
لفحصها من أجل الحصول على البصمات .وآثار الأدوات في الحال
ماذا يحدث لهذه السيارات عندما يتم سحقها؟
كما يبدو فإنه يتم ارسالها للصين
.حيث تُباع كخردة
.من فعل هذا كان ذكياً
,أعني, لو لم يكن "فريتز" هنا
,هذا الشيء سيتم وفقاً للخطة
.وما كنا سنحقق في هذه الجريمة أبداً
.وهذا هو نشاط عطلتنا
."هيه, "فريتز
.شكراً جزيلاً
سياتل واشنطن
هل حالفك الحظ في تحديد مكان "آدم" في سياتل؟
لا, لكنني وجدت اسم أمه الأوسط
.على بعض وصولات أجهزة الصراف الآلي الأخيرة في كندا
.لذا سأذهب إلى هناك لأكتشف الأمر
..أتعتقدين حقاً
أن "آدم" قد يكون هناك؟
.لا أعرف, لكنني سأكتشف هذا
."كوني حذرة "كونو
.أُحبكم يا رفاق
.عيد ميلاد مجيد
."هيه, "ماكس
.أيها السادة, تفضلا
.أتيتما في الوقت المناسب
الوقت المناسب لماذا؟ لعبة العملية؟
أُفضل أن تكُف ..عن إلقاء النكات الطريفة
.لأن هذا يتطلب تركيزاً كاملاً
نعم, بالطبع, فأنت لا تريد أن تدق صفارة الإنذار, صحيح؟
.أنا لا أحسدك أيها القائد
هل تمكنت من التعرف على هوية الضحية, "ماكس"؟
,حسناً, حصلت على عينة من البصمات والحمض النووي
.وأرسلتها إلى المختبر
.ونحن ننتظر النتائج حالياً
.على أي حال, لدي هدية عيد ميلاد مبكرة لكما
..وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام
.تحت أحد أظافر الضحية
"إنه لاتكس "مطاط .على الأرجح من قفاز
."لم نجد أي قفازات في مسرح الجريمة يا "ماكس
.من المحتمل أنه غرض للمحترفين
.ربما كان جراحاً أو طبيب أسنان
.أو المهنة النبيلة: طبيب شرعي
ربما استخدم هذا القفاز
.ليقتل طبيباً شرعياً
.أها طرفة
.ها أنت ذا, يا صديقي الصغير
.لا عجب أنني بذلت جهداً لاستخراجها
أترى الطريقة التي انتشرت بها؟
.تُغلف تجويفاً فارغاً
صممت من أجل التمدد أو الانتشار السريع
.ومن أجل إحداث أكبر ضرر للأنسجة وخسارة الدماء
ناهيك عن اضطراب هائل في الأدلة البالستية
..مما يعني أنها فرغت بنظام متكامل
حسناً. ضحيتنا
,قتل بطريقة حاسمة
وجثته اخفيت في مكان مهمل, والآن لدينا هذه
.الذخيرة القاتلة للغاية التي لا يمكن تتبعها
أنا اقول ان هذا ليس أول ضحاياه
.لقد فعل هذا من قبل
."وصلتنا نتيجه فحص بصمات "جون دو
.ولا وجود له في النظام
.أجل, لكن حالفنا بعض الحظ مع حمضه النووي
..ظَهَر في اثنتي عشرة
."قضية اقتحام لم تُحَل هنا في "أواهو
.إذن هذا الرجل لص
وهذا يفسر اللاتكس الذي وجده
.ماكس" تحت أظافره"
أعني أن ضحيتنا كان يردتدي القفازات
.لأنه كان متورطاً بارتكاب الجريمة
تقارير الشرطة تفيد بأن جميع المنازل التي تم السطو عليها
كانت تحتوي على أنظمة للأمان .وخزائن مخفية
.إذن هذا الرجل قام بواجبه
.أؤيدوك تماماً .ألقي نظرة على هذا
استخدم أدوات بسيطة كقاطع الزجاج
ورقائق القصدير والسيلكون ليتجنب
.بعض نظم الإنذار المعقدة جداً
,في الواقع كان ممتازا في تغطية آثاره
حتى أن بعض الضحايا لم يدركو
أنهم قد تعرضوا للسرقة حتى .مرور أيام أو أسابيع على سرقتهم
,ربما يكون اللص قد فاجأ أحد ملاك المنازل
.ودفع حياته ثمناً لذلك - ,في هذه الحالة -
لم لم يتصل بالشرطة
بعد قتله للرجل ويدعي دفاعه عن نفسه؟
لما قد يخفي الجثة؟
.أنا اتفق معه
نحن نعرف أن مطلق النار محترف, صحيح؟
.لذا ربما يكون هذين الرجلين سوياً في الأمر
ربما يكونان قد اختلفا على النقود؟
.أحدهما قتل الآخر, وأخفى جثته في ساحة المخلفات
ما فائدة الأصدقاء؟
!واو, أحدهم متشائم
..نعم, هذا ما يحصل عندما
.تسلبون مني يوم عطلتي لنتعرف على هذا الرجل,
.ونضعه في السجن حيث يمكنني العودة لابنتي, رجاءً
أتعرف هذا الرجل؟
لا, من يكون؟
انه لص محلي والذي سطا
على العديد من المنازل الراقية في جميع أنحاء الجزيرة
.في الأشهر الستة الأخيرة
.يبدو ميتاً
.يبدو ميتاً,هذا ملحوظ جداً
أتعرف اسمه؟
.آسف
,رغم ما قد تتصوره
.فإنني لا أعرف جميع الغير مرغوب فيهم على هذه الجزيرة
لكن أليس لديكم حاسوب يعرف هذا؟ - .بلى, نعرف هذا -
.نحن فقط نفعل هذا زيادة عن الحاجة
..أنت تتهكم بنفسك حتى لا تطلب معروفاً
لا, رجاء, اسمعني حسناً؟ ..تجاهل هذا الرجل
,وافعل هذا من أجلي ,أيمكنك هذا, رجاءً
كاميكونا"؟" .هيا
,حسنا, هناك زميل قرب الشاطئ الشمالي
.يمتلك محلاً لرهانات
.متخصص في البضائع الثمينة
.حسناً, جميل Okay, nice.
.تحدث معه, وانظر ماذا يعرف
.حسناً؟ رجاء - .بالتأكيد -
ما الذي تفعله؟
.أحيكُ سترة
ماذا يبدو أنني أفعل؟
من أين حصلت على هذا الشيء, على أي حال؟
.وجدته "غرايس" على الشاطئ Grace found it on the beach.
أتعلم, لم تكف عن اللعب بهذا ..منذ أن ركبت في السيارة
.لا يمكن أن تكون بهذه الصعوبة
مهلاً, مهلاً, ما الذي تفعله؟
لا تغش, لماذا.. لماذ تغش؟
غش؟ - .نعم, غش -
.أرني القواعد, أرني أين كُتِبَ أنه لا يمكنني فعل هذا
.أتعلم أمراً
.هذا مثيرٌ للشفقة
.أعطني إياه Give it to me.
ما الذي ستفعله به؟ What are you going to do with it?
.سأفتحه
أوه أتعتقد هذا؟ .حسناً
."هيا يا "هوديني *هوديني: شخصية فنية ويعتبر من أبرز الأشخاص في فن الإيحاء والخدع البصرية والحيل السحرية*
أتحتاج هذه؟
.لا, لا احتاجها
.ياللروعة
..أتعرف أتعرف ما أنت؟
.نعم, أذكى منك Yeah, smarter than you.
.أذكى منك - ..لا, ليس هـ -
.ليس هذا ما كنت سأقوله
.على الرحب والسعة على أي حال
ما هذا؟
أين قلت كان تنظيف الشواطي, مرة أخرى؟
."كيي دونز"
..تعرف أنه كان هناك
حطام موجة تسونامي في تلك المنطقة مؤخراً
من التسونامي اليابانية؟
هذا كان, ماذا, منذ ثلاث سنوات مضت؟
.صندوق صغير
.محيط كبير
.أقصد أنها قد استغرقت وقتاً طويلاً لتصل إلى هنا
♪فقاعات صغيرة♪
♪في النبيذ♪
♪تجعلني سعيداً♪
♪تجعلني أشعر بخير♪
♪فقاعات صغيرة♪
♪...تجعلني أشعر بالدف على كل♪
...ماذا ماذا تفعل؟
."فقاعات صغيرة"
."كتبها "ليون بوب
.أصدرها "دون هو" عام 1966
.وقتلتها أنت هنا عام 2013
.أعجبتني
..."قتلت" .هذه لك يا صاحبي
ما هذا؟
.تكلفة قيامي ببعض الأعمال
!لا
...هذه هذه 300دولار
...ما الذي 300دولار من أجل القيثارة؟
.من خشب الـ"كوا" يا صاحبي
.والمعلومات الجيدة لا تأتي بثمن رخيص
.خاصة في موسم الأعياد
.ياللروعة! لديك محفظة فعلاً
معي 80دولاراً, حسناً؟
.هذا كل ما لدي
.مجرد شكل - .هاك أيها اللص -
.بقي 220دولار
صاحبي في الشاطئ الشمالي تعرَّف
.على اسم لصكما الميت
."فيكتور دوبس"
,عمل بدقة .الكلمة بدقة هي سرقات كبيرة
.خاصة الألماس والمجوهرات
."فيكتور دوبس"
.عاطل عن العمل حالياً
...آخر وظيفة Last job...
كان مديراً لشركة "وايلانا" للمعدات الإلكترونية
..حسناً, مع خلفيته هذه
.هكذا تعلم كيف يخترق أنظمة الأمن
..لكنها لم تعلمه كيف يستخدم سلاحاً
"منزل "فيكتور دوبز كااوا
.يبدو أنه عاش وحيداً
.ياللسخرية
.آسف أخطأت المنزل - !هيه -
.أرني يديك .خلف رأسك
.شابك أصابعك
!مهلك يا رجل
ألست مبكراً قليلاً يا "سانتا"؟
.زتفقدنا الحاسوب المحمول
.الذي وجده "داني" في منزل الضحية
..هذه هنا أُخِذت من المنزل الذي
,سطا عليه سارقنا مؤخراً ...وهذه هناك
.جزء من قائمة رغباته
.."ماذا, هذه الأماكن التي فتشها "دوبز
وكان ينوي سرقتها؟
.هذا صحيح وخاطئ
,هذه الأماكن التي كان ينوي سرقتها
.لكنه لم يقم بتفتيشها
..هذه كلها قام بها ضيفنا
."تيم سابولي"
.حصلنا على تطابق مع بصماته
.حصل على عقوبة مضاعفة
."أمضى بعضها في "هالاوا
وهو يعمل حالياً
..كعامل لقنوات الكايبل
.يبدو وكأنه شريك لضحيتنا
كيف نعرف هذا؟
لانه هو الشخص الذي ارسل هذه الصور ."بالبريد الالكتروني لـ"فيكتور دوبز
دعونا نوقف هذه المطاردة ,"ونتكلم عما حصل لـ"دوبز
.حسناً؟ أنا اظن أنه بخصوص المال
.ربما لم يكن يدفع لك ما يكفي
ربما أردت إعادة التفاوض على شروط صفقتك
.معه ولم تسر الأمور كما أردت
.أتوقع أن هذا ما جعلك تقتله
!مهلاً
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
دوبس" ميت؟"
ماذا؟ أتعتقدون أنني قتلته؟
نعتقد أنك أرديته
,بالرصاص, ورميت جثته
..ثم اقتحمت منزله
..وحاولت سرقة الحاسوب
حتى لا يكون لك أي ارتباط بالصور
اسمعوني حسناً؟
السطو؟
.أجل
.ساعدته على القيام بها
لكن القتل؟ .أبداً
."لم أقتل "دوبس I didn't kill Dobbs.
.لم أره منذُ أيام
,كان من المفترض أن نلتقي بعد آخر عملية
...ونقتسم الأشياء - أي عملية؟ -
.لا أعرف
مهمتي كانت أن ازوده بالمعلومات
لكنه لم يخبرني أبداً
.أي منزل سيقوم بالسطوة عليه - إذن ماذا؟ -
ألم يظهر أبداً من أجل الاقتسام؟ - .كلا -
.لم يظهر أبداً
.ظللت اتصل به لكنه لم يُجِبْ
.حسبت أن شيئاً ما قد حدث
..لا أعرف, ربما اشعل الانذار
.ربما تم اعتقاله
.لم اظن أبداً انه قد قتل
أحقاً تتوقع من أن نصدق هذا؟
لماذ قد أريد شريكي ميتاً؟
.دوبس" كان تذكرة طعامي" *لفظه عاميه تعني أنه يعتمد عليه في مصدر دخله*
..إذن ماذا هل تصدقه؟
.حسناً, أولاً "سابولي" ليس لديه حجة غياب
..واللشيء الآخر, أننا قبضنا عليه وهو يقتحم
.منزل الضحية ليتلف الأدلة
لذا أَأُصدقه؟ .لا, لا أصدقه
لكن حتى نحصل على .شيء مؤكد على هذا الرجل
كل ما لدينا .هو تهمة السطو
.هيه
."رجالي انهو تفتيش منزل مشتبهكم "سابولي
..وقد وجدوا سلاحاً .غلوك" عيار تسعة مليمترات"
هذا نفس العيار الذي ."استخدم لقتل "دوبس
نعم, أنا اقارنها بالطلقة التي
,وجدها "ماكس", لكنها غير مصنفة
.انها تجربة طويلة ..لكن حتى لو حصلنا
.على تطابق, لازلنا نحتاج لتجربته في مسرح الجريمة
.إن استطعنا إيجاده
..حسناً, نظراً للاتكس الموجود
..تحت أظافر "دوبس" ربما يكون قد قتل
.مباشرةً بعد آخر عملية سطو قام بها
لذا إن استطعنا معرفة
أين كانت, يمكننا أن نسأل الجيران
ربما نجد شهود أو كاميرا مراقبة
التقطت "سابولي" في المنطقة .في وقت قريب من وقت الوفاة
المشكلة أنه ليس هناك أي تقارير ..عن عمليات سطو ليلة البارحة
.حسناً ربما مالك المنزل خارج المدينة
حسناً, بالنظر لمهارة لصكم
.هؤلاء الأشخاص قد لا يعرفون أنهم ضحايا حتى الآن
..."كاثرين" اسحبي قائمة رغبات "دوبس"
.كل المنازل التي كان يستهدفها
.ويمكنني أن آخذ خطوة أخرى وانشئ خريطة
.حسناً
,"تشين", "كاث"
.اقتسما هذه العناوين وتفقداها واحداً تلو الآخر
.انظرا إذا كان أحدها قد سُطِي عليه ليلة البارحة
لديكم رجالي أيضاً .إذا كنتم في حاجة إليهم
.شكراً لك
تشارلي" ماذا لديك؟" - ..تمكنت من إعادة بناء -
.الرصاصة التي اخرجها "ماكس" من ضحيتكم
كان هناك مساحة كافية ..وثلم مكنتني من تحديد
."أن الرصاصة اطلقت بواسطة "براوننج
.لا, لا
السلاح الذي وجدته شرطة هاواي ..."في منزل "سابولي
."كان "غلوك - ."كان "غلوك... -
..مما يعني أن مشتبهكم
.أطلق النار على الضحية من سلاح آخر
.أو أنه لم يكُن القاتل
كذلك قمت بفحص الغلاف
.الذي تم العثور على جثة الضحية ملفوفةً فيها
.اتصلت بالشركة المصنعة
,وقد أُوقف إنتاجه منذ ست سنوات
لذا حاولت حصر البحث
.على تجار التجزئة التي بيعت لهم
..حالما استطيع تكوين
.قائمة لسجلات الصفقات, ساتصل بك
.حسناً, شكراً لك
.حسناً
!أعطني دقيقة واحدة - .حسناً -
.اذهب
."هيه "تشارلي
,أنا اعلم أن لديك الكثير لتقوم به
.لكن, ابنتي وجدت هذا, على الشاطئ
.فاعتقدك أنك ربما تود أن تلقي نظرة عليه
.انه صندوق أحجيه
.هناك الكثير من التلف بفعل الماء - .أجل -
.يبدو أنه بقي في الماء لبضع سنوات
...كنت افكر أنه ربما
.ربما جُرِف إلى هنا من التسونامي في اليابان
.من الممكن جداً
.إن كان لديك أي وقت, رجاء انظر في أمره
."إنه يعني الكثير لـ"غرايس
.ولك
.أجل
.ولي, انظر
الكثير من الناس لقوا حتفهم ."في كارثة التسونامي تلك يا "تشارلي
..وأءء
,هذه الفتاة الصغيرة هنا ..لا يسعني إلا أن افترض
..أنها تعني الكثير لشخصٍ ما, لذا أود
,أن اعرف ما الذي حدث لها .هذا كُل مافي الأمر
.سأبذل قُصارى جهدي
.لقد تفقدت لتوي المنزل السادس في قائمتي
.لا شيء حتى الآن - كيف تُبلين؟ -
.لقد تفقدت أربعة, لم أحصل على شيء
أربعة؟
مقارنة بالذي انجزته؟
ألستِ من يتجول في السيارة؟
.لقد رأيت قائمتي
.منازلي تغطي مساحة أوسع من خاصتك
.حسنا إذن
..ما رأيك أن آخر من ينهي قائمته
يدفع الحساب في نهاية الزقاق؟
.لك هذا
أهلاً, هل استطيع مساعدتك؟ - .مرحبا -
."أنا الملازم "كيلي", وأنا من قوة "فايف-او
."غاري ناثان" ماذا يمكنني أن افعل من أجلك؟
"حسناً سيد "ناثان ..نحن نحقق
.في مجموعة من عمليات الاقتحام في هذه المنطقة
..لدينا سبب يجعلنا نظن
.أن منزلك قد يكون مستهدفاً
هل أنت جاد؟ - ..هل لديك أي اشتراك كابل -
أو شبكة انترنت رتم تركيبها هنا مؤخراً؟
.نعم
,منذ بضعة أسابيع
.لقد حصلت على نظام واي فاي جديد
لكن ما علاقة ذلك وتعرضنا للسرقة؟
مشتبهنا يستخدم استدعاءات الخدمة
للدخول إلى منازل الأشخاص
الكثير من الضحايا لا يدركون
أنهم تعرضوا للسرقة إلا بعد مضي أيام
.أو أسابيع على وقوعها
أتمانع إن ألقيتُ نظرة في الجوار؟
.لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق
.أجل بالطبع أياً كان ماتريده
.شكراً
.مكان رائع
منذ متى وأنت هنا؟
.منذ بضع سنوات
وقبل ذلك؟ - ."دنفر" -
.اعتدنا أن نقضي إجازتنا في هاواي عندما كنت صغيراً
.لذا عندما واتتني فرصة انتقلتُ إلى هنا
دنفر" هاه؟" أكنت متزلجاً؟
.كنت كذلك
,إن كان لديك أي رغبة ...يجب عليك أن تحاول
"مانوا كيا"
.إنها على جزيرة هاواي
.في الواقع تتساقط الثلوج هناك بضع مرات في السنة
.(السكان المحليون يسمونها بـ(بودرة الأناناس
.سأذهب اليها واكتشف هذا
.أجل
.أتمانع إن ألقيت نظرة على الخزنة الحائطية
كيف عرفت أن لدي خزنة حائطية؟
..كجزء من التحقيق صادرنا صوراً
.للمنازل التي تمت مراقبتها
.وكما ذكرت في البداية أن منزلك كان مستهدفاً
.أجل, لقد قُلت ذلك
.إنها هنا
.ها نحنُ ذا
هل هذه الخزنة كانت في المنزل من قبل؟
.لا, أنا من ركبها
.أريد منك أن تفتحها
معذرةً؟
.أريد منك أن تتأكد أن كل شيء موجود فحسب
.ليس من الضروري أن أرى ما بداخلها
حسناً؟
.بالطبع
.كل شيئ تمام
.حسناً, يمكنك إعادة إغلاقها
ما هذا؟
.إنها رقاقة قصدير
.ربما غلاف علكة
اللص استخدم ورق القصدير .من أجل اختراق نظام الأمن
حسناً, على الأقل متصيدكم لديه ذوق رفيع .جميع أهدافه في منطقة ثرية
.يمكننا أن ننسى مكتب الرهونات
هذه السلع تم نقلها بواسطة ..تاجر مسروقات محلي
.معذرة أيها السادة
.أهلاً
القائد "مكغاريت"؟ المحقق "ويليام"؟
.هذا صحيح
."وهذا النقيب "غروفر
كيف يمكننا مساعدتك سيدتي؟
أنا التحرية "ريبيكا كونوي" من .مكتب التحقيقات الفيدرالي
كيف حالك؟
..مختبر جرائم شرطة هاواي يجري تحقيقاً
.يمس قضية أعمل عليها
..على وجه التحديد معلومات عن غلاف وسلاح ناري
..مرتبطة بسلسلة من جرائم القتل
.التي اُحقق فيها
.مشتبهنا قتل أربعة عشر شخصاً نعرف بأمرهم
.12منهم على البر الرئيسي, واثنان في هاواي
أتقولين أن لدينا قاتلاً متسلسلاً على الجزيرة؟
لماذا تخبريننا عن هذا الآن؟
.لقد كنا نتتبع هذا الرجل لوقت طويل
.لا نريد إفزاعه في مهب الريح
وتعتقدين أننا نطارد الرجل ذاته؟
,لست متأكدةً تماماً
.ولكن لهذا أنا هنا, لنتبادل الأراء
ماذا لديكِ؟
في كل القضايا يحتجز مشتبهنا .الضحية لأقل من 24 ساعة
.جميعهم قيدوا وتعرضوا للتعذيب
..الأسلوب هو نفسه في كل الحالات
جرح رصاصة واحد في الرأس
مستخدماً رصاصة تغلف تجويفاً فارغاً
..نعتقد أن هذا قتلاً رحيماً
.بعد الاعتداء المروع الذي يلحقه به
إذن أنت متأكدة أن القاتل ذكر؟
هذا النوع من الأعمال الوحشية
المرتبطة بهذا القاتل تبدو
.عملاً ذو صفات ذكورية
,خاصةً طريقة ترتيبه للجثث
.إنه عملي جداً
,إنه يجرد الضحايا من ملابسهم
..ويلفهم بغلافٍ بلاستيكي
.ويلقيهم في موقع عشوائي
كما أن القاتل يُحِب أن يقطع أصبعاً
,من أيدي الضحايا .ويحتفظ به كتذكار
ليمكنه تذكر أفعاله في وقت لاحق, أليس كذلك؟
..أجل, والآن ما لا استطيع معرفته
أنه حتى هذه المرحلة
جميع الضحايا كن إناثاً في ..العقد الثالث من عمرهن
.على الأرجح يستهدفهم لهذه السمات المحددة
.ضحيتكم ذكر
.وليس هناك أصابع مفقودة - .صحيح -
.لكن فيما عدا ذلك فإن الأسلوب هو نفسه
."لست متأكدة لما اختار رجلي السيد "دوبس
."ربما لم يختر رجلك السيد "دوبس
.ربما السيد "دوبس" هو من اختاره
ماذا تقصد؟
نعرف أن "دوبس" كان لصاً, كما نعرف أيضاً
أنه كان لديه مهمة تلك الليلة التي قُتل فيها, حسنا؟
..ماذا لو كان في منتصف تلك المهمه
عندما حصل هذا؟
أتقول أنه اقتحم منزل القاتل؟
إذن هذا معناه
..أنه لم يختر تغيير أسلوبه
.لكن ضحيتك اضطره لذلك
.ما اقوله أن هذا ممكن
ألديكم عنواناً؟
.لدينا أشخاصاً في الميدان يعملون الآن على هذا الأمر
.اجعلوهم يعودون في الحال ,إن علم هذا الرجل أنه محاصر
,سيهرب أو سيفعل مايفعله عادةً
.أي أنه قد يقتل أحداً آخر
.."هيه, "ستيف - ليلاني", هل أنت بخير؟ -
,أجل, أنا آسفه ."لقد حاولت الاتصال بـ"تشين
كان من المفترض .أن نلتقي قبل بضع ساعات
أسمعت شيئاً منه؟
.إنه لا يجيب
.إن كان هناك خطبٌ ما, فأخبرني رجاءً
.مهلاً
كاث", "كاثرين" أين أنتِ؟"
في "بيرل سيتي", لماذا؟ ما الذي يجري؟
أسمعت شيئاً من "تشين"؟
.لا, ليس مؤخراً
لماذا؟
.حسناً, حسنا, استمعي الي جيداً
.أُريد منك أن تنسحبي من الموقع
.شرطة هاواي ستكمل تفقد بقية المنازل في القائمة
اصنعي معروفاً, اتصلي بجماعتك, حسناً؟
.أخبريهم أننا فقدنا الاتصال مع أحد رجالنا
.سنحتاج لكل مساعدة يمكننا الحصول عليها
أتعلم, هناك رجال شرطة .في جميع أنحاء هذا الحي
.وسوف يجدونني
..."اتعلم, لا اعرف ما تظن نفسك فاعلاً يا "غاري
بقدر ما أنا قلق, فإن كل مافعلته ..هو أنك قتلت شخصاً اقتحم منزلك
أتعلم, هيئة المحلفين قد تنظر لهذا ,الأمر باعتباره دفاعاً عن النفس
,لكن إن قتلتني
.فستموت في االسجن
أنت تُدركُ هذا, أليس كذلك؟
أتسمعني؟
.ليس لديك أي شيء
أترى الآن؟
.أنت لا تعرف شيئاً
أتراني؟
نعم
."أنا أراك يا "غاري
.أنا أرى من تكون حقاً
.أنت فوقنا جميعاً
..أنت الإلهة الحي
..أنت تحكم من يفترض أن يعيش
.ومن يفترض أن يموت
.أنت كاذب
.تظنني وحشاً
أنت محق
أعتقد أنك حقير مريض مثير للشفقة
يفترس النساء البريئات من !أجل احتياجاتك المنحطة
..سؤالي الوحيد لك
لماذا نساء؟
ما الذي فعلنه لك يا "غاري" هاه؟
ماذا يمثلن؟
هاه؟
,أو ربما هي واحدة محددة
.وامتد الأمر للغرباء
ماذا؟ هل جرحتك والدتك؟
هاه؟
..ربما حبستك في خزانة
.عندما كنت طفلاً
ربما كنت شيئاً بالنسبة لها؟
Maybe, but she was always Daddy's, right?
.أنت لي
.أنا اتحكم بك
.تماماً مثل الآخرين
أشخاص مثلك, تظن أنك ذكي جداً ..لتعرف ما بداخلي
.لكنك لا تعرف ولن تعرف أبداً
لا يمكنك أن تتصور
..الشرف العظيم كونك ضيفي
غاري"؟"
اششش
.لا تذهب لأي مكان
غاري"؟"
..سمعت أن هناك من يحتاجُ حساءً
.أيميلي", أهلاً" ألم تتلقي رسالتي؟
..تجاهلتها
كأي صديقة جيدة عندما .يخبرها صديقها بأنه مريض
حساء ذيل الثور ."من حانة "فو
.المفضلة لديك
.تبدو محموم بشكل بسيط بالنسبة لي
,أجل, تعلمين اعتقد أنك محقة
..وآخر شيء قد تريدينه
,هو أن تمرضي ..لذا ربما يجب عليك
.أن تتركي الحساء وتذهبي - ,لا تقلق -
.إذا مرضت فسوف تهتم بي
.انظر ماذا فعلت بسببك
."أجل, "غروفر ماذا لديك؟
حقاً؟
.حسناً, شكراً .انتظر, مهلاً, مهلاً
كان هذا من ساحة الحجز وجدوا سيارة مسجلة باسم
."ضحية جريمة القتل "فيكتور دوبس
سُحبت من منطقة يمنع ركن السيارات ."فيها طويلاً في مواقف "كاهالا
حسناً, انتظر "هناك منزل في قائمة "دوبس
,على بُعد حيين من هنا ."شارع "ماو
.حسناً, انسوا هذا المكان
.كاثرين" اسديني معروفاً ."اتصلي بالعميلة "كونواي
.اجعليها تلاقينا في الموقع
غاري" مالذي تفعله؟"
..لست أنت, إنه أنا It's not you. It's me.
!لا, لا
...ما الذي
!لا, لا
!"تشين"
هل أنت بخير؟
هاه؟ - .أجل -
.شكراً
.وددت أن أكون أنا من يقتله
.كوني مسروره لانك لم تفعلي
.انتهى الأمر
.يجب أن تخبري تلك الأسر
.هيه
.أهلاً
هل أنهيتِ جولتكِ؟
تقريباً, وأنت؟
.لقد أُلهيت قليلاً
حسناً, أتعلم أمراً؟
.لنقل أننا تعادلنا
تعادل؟ - .أجل -
لا, أنا اقول أن الفوز من ..صالح الرجل الذي طُعن
في كتفه, ألا تظنين ذلك؟
.لعبة الشفقة, حسناً
.لقد قبلت, العشاء على حسابي - .أووه, حسناً -
على حسابك؟
.أجل
من الذي دعاك؟
This Grinch act of yours, توقف عن فعل هذا
.أنت تعرف أنك تُحبني
أنت فقط تجد صعوبة .في التعبير عن مشاعرك
,لا أعرف شعوره تجاهك
.لكنه بالتأكيد يُحب الوجبات المجانية, هذا ما أعرفه
ما المفترض بهذا أن يعني؟
حسناً لا أريد أن أضعك في موقف حساس ..لكنك بخيل
اسمع, في هذه الثلاث سنوات, متى كانت
آخر مرة دفعت فيها الفاتورة؟
.كل شيء عن المال بالنسبة لك .أنت مهووس بالمال
.هذا على وجه التحديد, نعم, عن المال
..عندما تأتي الفاتورة, سنرى ماذا ستفعل
هل ستمد يدك لمحفظتك؟
انزع القفل عن محفظتك, واخرج من تلك الأوراق الخضراء
.إنها تسمى نقود
.وادفع ثمن الفاتورة .هكذا يجري الأمر
.الوجبة بعد التالية, سادفع عن الجميع
..الوجبة بعد ..ماذا تعني بالوجبة بعد الـ
لماذا الوجبة بعد التالية؟ ماذا عن هذه؟
كاثرين"قالت بوضوح أنها ستدفع" .ثمن هذه الوجبة
أليس كذلك؟
"كاثرين"
أين ذهبت؟
Putz.
."لقد قالت هذا للتو, "داني
!"كاثرين"
.هو هو هو
!هوهوهو
أهلاً بكم في فانكوفر
هاه؟
!أجل
.وزن لأسف, الوزن لأسفل .اضربي
هيا هيا
!أوه
.سيجن الجميع تماماً
.الساحل الشرقي بأكمله سيفقدون رشدهم
.هيه, تمرني
.كوني حذرة رجاءً حسناً؟
ما الأمر يا صاحبي؟
.عيد ميلاد مجيد
."عيد ميلاد مجيد, "داني
ماذا تفعل هنا؟
.لم استطع النوم
ماذا, ماذا اكتشفت؟
استطعت استعادة شعره من .داخل هذه القلادة
..استخرجت الحمض النووي
وبحثت عنه في قاعدة ..بيانات الشرطة اليابانية
للمساعدة في تحديد هوية .ضحية التسونامي
ماذا وجدت؟
الفتاة الصغيرة في الصورة كانت في ."السادسة من عمرها واسمها "أكيكو تانكا
,"عاشت مع عائلتها في "ايشينوماكي
.أحد المدن الأكثر تضررا من جراء التسونامي
,تواصلت مع والد الفتاة
.الناجي الوحيد من أفراد العائلة
كان مسافراً في رحلة عمل .عندما ضرب الزلزال
,حاول العودة في الوقت المناسب
لكنه اضطر للتأخر بسبب الموجة
..عندما انحسرت المياه
.كل شيء قد ذهب
.زوجته, وابنته, ومنزله
.حياته بكاملها قد محيت في غضون دقائق
.لقد قلت أنك تحدثت مع الرجل
أين هو الآن؟
.معذرة, أهلاً
أتعرفين أين أجد السيد "تاناكا"؟
.حسناً شكراً
.هيا
.معذرة
هل أنت السيد "تاناكا"؟
.مرحباً
.أعتقد أن هذه ملك لك
.شكراً
.عيد ميلاد مجيد
.عيد ميلاد مجيد لك أيضاً
.هيا
== Lamaziz تُرجم بواسطة == -- twitter@Lamaziz_ --