1
00:01:02,091 --> 00:01:05,694
هاواي فايف-او
2
00:01:05,719 --> 00:01:09,719
♪ الموسم الرابع: الحلقة السابعة عشر ♪
تحت السطح (Beneath the Surface)
الجمعة 14 مارس 2014
3
00:01:09,744 --> 00:01:14,744
== Lamaziz :ترجمة ==
4
00:01:14,769 --> 00:01:32,216
♪
5
00:02:08,658 --> 00:02:10,392
!أُمي
6
00:02:10,394 --> 00:02:12,394
إلى أين تتسللين؟
7
00:02:12,396 --> 00:02:14,463
.أنا لا اتسلل إلى أي مكان
8
00:02:14,465 --> 00:02:17,466
.لقد كنت أحاول أن اتروى حتى لا أُوقظك فقط
9
00:02:17,468 --> 00:02:18,634
.هذا رائع
10
00:02:18,636 --> 00:02:20,068
شكراً لترويك
11
00:02:20,070 --> 00:02:21,770
.بينما تتسللين
12
00:02:21,772 --> 00:02:22,771
إلى أين تذهبين؟
13
00:02:22,773 --> 00:02:24,673
..أنا فقط
14
00:02:26,677 --> 00:02:28,443
.سأجيب على هذا
15
00:02:33,349 --> 00:02:34,316
.صباح الخير
16
00:02:34,318 --> 00:02:35,617
.صباح الخير سيدتي -
.سآخذهُ يا أُمي -
17
00:02:35,619 --> 00:02:37,586
.مرحباً يا صاح -
ما كُل هذا؟ -
18
00:02:37,588 --> 00:02:38,854
.لا تهتمي به
19
00:02:38,856 --> 00:02:41,056
.ماذا قلت لتتو؟ لا تهتمي بشأنه
20
00:02:41,058 --> 00:02:42,324
.وقعي هذه الأشياء مع الرجل
21
00:02:42,326 --> 00:02:45,060
.لا ليس قبل أن تخبرني ما في هذه الصناديق
22
00:02:45,062 --> 00:02:46,428
.حسناً, سأوقعها أنا
23
00:02:46,430 --> 00:02:48,263
حسناً؟
24
00:02:52,101 --> 00:02:53,235
.شكراً يا صاحبي
25
00:02:53,237 --> 00:02:55,370
.حظاً موفقاً -
.حسناً -
26
00:02:55,372 --> 00:02:58,340
حسناً, ألن تخبرني ما بداخل هذه الصناديق؟
27
00:02:58,342 --> 00:03:00,409
ألن تخبريني أين تذهبين؟
28
00:03:00,411 --> 00:03:01,677
.لدي موعد
29
00:03:01,679 --> 00:03:03,245
.إنه ليس من شأنك
30
00:03:03,247 --> 00:03:05,414
...حسنا استمتعي
31
00:03:05,416 --> 00:03:06,648
.بموعدك الذي ليس من شأني
32
00:03:06,650 --> 00:03:07,649
.حسناً
33
00:03:07,651 --> 00:03:10,752
.استمتع بصناديقك الغامضة
34
00:03:34,755 --> 00:03:37,555
"منزل "مكغاريت
34
00:04:00,303 --> 00:04:02,004
ما كُلُ هذا؟
35
00:04:02,006 --> 00:04:03,772
.إفطار توديعي
36
00:04:05,074 --> 00:04:08,343
عصير برتقال أم ببايا هذا الصباح؟
37
00:04:09,846 --> 00:04:13,815
جيري" أنا اقدر حقاً هذا الافطار التوديعي
38
00:04:13,817 --> 00:04:15,817
,والعشاء التوديعي الليلة الماضية
39
00:04:15,819 --> 00:04:17,052
واعتقد أن كلانا نتفق على
40
00:04:17,054 --> 00:04:19,121
أنه الوقت لانتقالك, أليس كذلك؟
41
00:04:19,889 --> 00:04:22,324
أكان الشخير؟ -
.لا -
42
00:04:22,326 --> 00:04:24,659
.لأن, تعرف, يمكنني أن احصل على واحد من اقنعة التنفس تلك
43
00:04:24,661 --> 00:04:26,261
استمع إلي, ليس بسب الشخير, حسناً؟
44
00:04:26,263 --> 00:04:27,729
.ليس... بسببك إطلاقاً
45
00:04:27,731 --> 00:04:28,830
.أنت... إنه أنا
46
00:04:28,832 --> 00:04:30,966
...أنت رفيق سكن رائع, أنا فقط
47
00:04:30,968 --> 00:04:32,601
أنا أحب أن اعيش بمفردي, حسناً؟
48
00:04:32,603 --> 00:04:34,302
تفهمُ هذا أليس كذلك؟
49
00:04:35,171 --> 00:04:37,339
هل أنت متأكد من أن ذهابي للمنزل مأمون؟
50
00:04:37,341 --> 00:04:39,841
.أجل, نعم
51
00:04:39,843 --> 00:04:42,844
..الحكومة الصينية
52
00:04:42,846 --> 00:04:44,946
.لديها... لديها سمكة أكبر لقليها* في الوقت الراهن
.أمر أكثر أهمية
53
00:04:44,948 --> 00:04:47,015
أيمكننا أن نبقى أصدقاء؟ -
عمّ تتحدث؟ -
54
00:04:47,017 --> 00:04:48,683
.نحنُ أصدقاء, هذا لن يتغير
55
00:04:50,086 --> 00:04:51,186
عناق الوداع؟
56
00:04:51,188 --> 00:04:53,021
.هيا
57
00:04:55,925 --> 00:04:57,225
.ياصاحبي
58
00:05:00,898 --> 00:05:01,963
"جيري"
59
00:05:01,965 --> 00:05:02,931
هل تريدني أن اجيب عليه؟
60
00:05:04,101 --> 00:05:06,034
."من الأفضل أن أُجيبه أنا يا "جيري
61
00:05:09,038 --> 00:05:10,772
."مكغاريت"
62
00:05:13,076 --> 00:05:14,910
.حسناً, أنا في طريقي
63
00:05:14,912 --> 00:05:17,112
يجب أن اذهب, حسناً؟
64
00:05:17,114 --> 00:05:18,747
هل أنت بخير؟
65
00:05:19,749 --> 00:05:21,683
.حسناً
66
00:05:28,424 --> 00:05:30,025
محامي الطلاق؟
67
00:05:30,027 --> 00:05:31,760
هل أنت متأكد؟ -
.أنا واثق -
68
00:05:31,762 --> 00:05:34,029
هل أخبرتك بذلك؟
69
00:05:35,364 --> 00:05:37,365
.لا, ليس ما أخبريتني به
70
00:05:37,367 --> 00:05:39,468
هل تبعتها؟
71
00:05:39,470 --> 00:05:41,870
.ربما كان عليّ أن اتبعها
72
00:05:41,872 --> 00:05:43,138
تتبعتها -
.نعم -
73
00:05:43,140 --> 00:05:45,073
لكنها كانت مريبةٌ جداً هذا الصباح, حسناً؟
74
00:05:45,075 --> 00:05:46,341
.إنها تتسلل من المنزل
75
00:05:46,343 --> 00:05:48,009
,وليس مسموحاً لك أن تحكم عليّ, حسناً
76
00:05:48,011 --> 00:05:51,179
,لأنني أعرف حقيقة أنك راقبت والدتك
77
00:05:51,181 --> 00:05:53,515
...وهذا يجعلنا متعادلين, لذا
78
00:06:00,289 --> 00:06:02,390
أتعرف ماذا؟
79
00:06:02,392 --> 00:06:05,193
.ربما مقابلة محامي الطلاق ليست أمراً سيئاً
80
00:06:05,195 --> 00:06:07,529
أعني, ربما أن والدتك تفكر في خياراتها, أليس كذلك؟
81
00:06:07,531 --> 00:06:09,164
لا, لا, محامي الطلاق ليس شيئاً جيداً أبداً, حسناً؟
82
00:06:09,166 --> 00:06:11,800
.انهم يوقعون عقداً معك, وينسون أمره, هذا ليس جيداً
83
00:06:11,802 --> 00:06:13,603
حسناً, حسناً, لتأمل أن ذلك
84
00:06:13,604 --> 00:06:15,504
.السر العظيم الذي تتخطط له الليلة سينجح
85
00:06:15,506 --> 00:06:17,639
.سينجح, آمل ذلك
86
00:06:17,641 --> 00:06:20,175
كيف ستبقيها بعيدةً عن المنزل؟
87
00:06:20,177 --> 00:06:22,144
."يوم الجمال في منتجع "مكاني
88
00:06:22,146 --> 00:06:25,280
.تدليك "شياتسو", "مانيكير وباديكير" بالقرب من حوض الباحة
89
00:06:25,282 --> 00:06:26,948
.الأمر بأكمله لم يكن رخيصاً
90
00:06:26,950 --> 00:06:29,417
لكن إن نجح هذا, فإنه يستحق ذلك, اتعلم؟
91
00:06:32,121 --> 00:06:34,356
تشين" ماذا لديك؟"
92
00:06:34,358 --> 00:06:36,057
.ساعي البريد لاحظ أن الباب مخلوع
93
00:06:36,059 --> 00:06:38,193
.اعتقد انه أمرٌ مريب واتصل بالطوارئ
94
00:06:38,195 --> 00:06:40,862
.نظرياً هذه عملية سطو سارت بشكل سيء
95
00:06:40,864 --> 00:06:42,430
ما مدى سوءها؟
96
00:06:42,432 --> 00:06:44,065
.انظر
97
00:06:44,067 --> 00:06:46,835
,الضحية هو مالك المنزل
98
00:06:46,837 --> 00:06:48,436
."روسول دونوفان"
99
00:06:48,438 --> 00:06:49,638
,ووفقاً للفحص المبدئي
100
00:06:49,640 --> 00:06:50,805
"سبب وفاة السيد "دونوفان
101
00:06:50,807 --> 00:06:52,974
هو طلقة نارية عن قرب
102
00:06:52,976 --> 00:06:54,276
.في القفص الصدري
103
00:06:54,278 --> 00:06:55,477
هذا بالإضافة إلى
104
00:06:55,479 --> 00:06:57,012
أن القيلة بارزة نوعاً ما
105
00:06:57,014 --> 00:06:58,780
والكدمات على ذراعي الضحية
106
00:06:58,782 --> 00:07:00,749
تشير إلى أن الضحية قد
107
00:07:00,751 --> 00:07:02,284
.تعارك معه قبل اطلاق النار عليه
108
00:07:02,286 --> 00:07:03,985
درجة حرارة الكبد تشير إلى أن وقت الوفاة
109
00:07:03,987 --> 00:07:05,320
.حوالي الثالثة فجراَ
110
00:07:05,322 --> 00:07:07,422
يبدو أنه أياً كان من اقتحم المكان
111
00:07:07,424 --> 00:07:08,790
.فقد احضر مفاتيحه معه -
.بارعٌ جداً -
112
00:07:08,792 --> 00:07:10,458
إذن, هذا الرجل استيقظ على
113
00:07:10,460 --> 00:07:12,060
صوت الاقتحام
114
00:07:12,062 --> 00:07:14,496
خرج هنا, هذا الرجل فاجأهُ ومعه سلاح
115
00:07:14,498 --> 00:07:16,031
.وها نحنُ ذا
116
00:07:16,033 --> 00:07:17,999
ماذا نعرف أيضاً عن السيد "دونوفان"؟
117
00:07:18,001 --> 00:07:19,301
.عمره 45 عاماً, معلم في مدرسة
118
00:07:19,303 --> 00:07:20,635
والد أعزب, يعيشُ هنا
119
00:07:20,637 --> 00:07:22,504
."برفقة ابنته ذات الـ16 عاماً "كيلي
120
00:07:22,506 --> 00:07:23,905
أين هي؟
121
00:07:23,907 --> 00:07:25,540
.في هذه المرحلة, لسنا متأكدين
.ما زال السرير كما هو
122
00:07:25,542 --> 00:07:26,942
ما زلنا نحاول تحديد ما إذا كانت
123
00:07:26,944 --> 00:07:29,144
.تقيم مع أحد آخر من العائلة, أو صديق
124
00:07:29,146 --> 00:07:30,412
.لا اعتقدُ ذلك
125
00:07:30,414 --> 00:07:32,047
أحد الجيران رأى سيارة
126
00:07:32,049 --> 00:07:33,615
.تغادر الحي حوالي الساعة الثالثة صباحاً
127
00:07:33,617 --> 00:07:34,950
.ومعه "كيلي" في مقعد الراكب
128
00:07:34,952 --> 00:07:37,419
.أخبر أحد رجال الشرطة خلال بحثهم في المنازل المجاورة
129
00:07:37,421 --> 00:07:39,120
هل حصلنا على مواصفات للسيارة أو السائق؟
130
00:07:39,122 --> 00:07:41,890
لا شيء مؤكد بشأن السائق, ذكر في العشرينات من عمره, لكن عرفنا لوحة السيارة
131
00:07:41,892 --> 00:07:44,759
.(H2OSPRT) لوحة مميزة
132
00:07:44,761 --> 00:07:45,794
.أيها القائد -
نعم؟ -
133
00:07:45,796 --> 00:07:47,195
.قد تود رؤية هذا
134
00:07:47,197 --> 00:07:48,463
.إنه هاتف الابنة
135
00:07:48,465 --> 00:07:49,598
وجدته وحدة مسرح الجريمة
136
00:07:49,600 --> 00:07:51,399
.على الأرض في غرفة النوم
137
00:07:51,401 --> 00:07:52,667
يبدو أنها كانت تحاول
138
00:07:52,669 --> 00:07:54,369
.طلب النجدة
139
00:07:54,371 --> 00:07:55,670
أخذها القاتل
140
00:07:55,672 --> 00:07:57,606
.دوك" اصدر إنذار "مايلي آمبر"* في الحال"
.نظام تنبيه في حالات اختطاف الأطفال في بعض الولايات يذاع على قنوات التلفاز والراديو وعلى الانترنت والكثير
141
00:07:57,608 --> 00:07:58,840
أُريد أن نجد تلك الفتاة
142
00:07:58,842 --> 00:08:00,642
.قبل أن تتحول هذه إلى جريمة قتل مزدوجة
143
00:08:18,995 --> 00:08:20,150
"خليج "مانالوا
144
00:08:44,211 --> 00:08:45,745
كيف الحال؟ -
.مرحباً -
145
00:08:45,747 --> 00:08:47,647
."نحن نبحث عن "جاي كوبر
146
00:08:47,649 --> 00:08:49,950
.هذا هو "جاي" هناك
147
00:08:49,952 --> 00:08:51,685
كيف نجعله ينزل؟
148
00:08:51,687 --> 00:08:54,487
.دعني أُناديه لك
149
00:08:54,489 --> 00:08:56,389
."انزل إلى هنا يا "جاي
150
00:08:56,391 --> 00:08:58,558
.فرقة "فايف-او" يريدون التحدث معك
151
00:09:12,173 --> 00:09:13,707
كيف اساعدكما أيها السيدان؟
152
00:09:13,709 --> 00:09:16,509
.تخلص من ردائك, سنبقى لبعض الوقت
153
00:09:19,180 --> 00:09:20,747
.أريدك أن تنظر ثانيةً
154
00:09:20,749 --> 00:09:22,015
.أظن أنكما قد تكونا مخطئين
155
00:09:22,017 --> 00:09:23,717
.لا احتاج لأراها مرة أخرى
156
00:09:23,719 --> 00:09:24,918
.لا اعرفهم
157
00:09:24,920 --> 00:09:26,853
.لم أر هذه الفتاة من قبل في حياتي
158
00:09:26,855 --> 00:09:28,755
حسناً, جيد, إذن لما لا تشرح لي
159
00:09:28,757 --> 00:09:30,423
كيف كانت في سيارتك هذا الصباح
160
00:09:30,425 --> 00:09:32,158
مغادرةً مسرح جريمة قتل واختطاف؟
161
00:09:32,160 --> 00:09:34,027
ماذا؟
162
00:09:34,029 --> 00:09:37,030
انتظر, تمهل, أي سيارة؟
163
00:09:37,032 --> 00:09:38,231
.سيارة شيفروليه "ايمبالا" 2008
164
00:09:38,233 --> 00:09:41,501
.مسجلة باسمك(H2O Sports)لوحة مميزة
165
00:09:41,503 --> 00:09:42,869
.لم أقد تلك السيارة الليلة الماضية
166
00:09:42,871 --> 00:09:44,170
.أحدٌ ما قاد تلك السيارة
167
00:09:44,172 --> 00:09:45,739
.حسناً, لم يكن أنا
168
00:09:45,741 --> 00:09:47,240
.لقد تعطلت منذ أسبوع
169
00:09:47,242 --> 00:09:50,310
.لقد سحبت إلى "أيكابو" لإصلاح السيارات في السابع عشر
170
00:09:50,312 --> 00:09:52,178
.بقدر ما اعرف أنها لا تزال هناك
171
00:09:52,180 --> 00:09:53,747
.أنا لا افهم هذا
172
00:09:53,749 --> 00:09:55,749
تلك السيارة كانت هنا بالتأكيد
173
00:09:55,751 --> 00:09:58,418
.عندما اغلقت وانهيت العمل البارحة
174
00:09:58,420 --> 00:09:59,719
هل من شيءٍ آخر مفقود؟
175
00:10:00,855 --> 00:10:03,857
.واحد من عمال الميكانيكا لدي
176
00:10:03,859 --> 00:10:05,125
."فتى اسمه "تومي فا'الوا
177
00:10:05,127 --> 00:10:06,726
.لم يظهر ثانيةً للعمل
178
00:10:06,728 --> 00:10:08,361
لقد كنت اتصل به طوال الصباح
179
00:10:08,363 --> 00:10:09,362
.في محاولة أن اتلقى جواباً منه
180
00:10:09,364 --> 00:10:11,531
هل هو من النوع الذي قد يسرق سيارة؟
181
00:10:11,533 --> 00:10:12,799
.تومي"؟ لا"
182
00:10:12,801 --> 00:10:15,035
,كان لديه مشاكل مع القانون فيما مضى
183
00:10:15,037 --> 00:10:16,569
.لكنه فتى جيد
184
00:10:16,571 --> 00:10:18,071
لم ألحظ عليه شيئاً إلا أنه صادق وجاد
185
00:10:18,073 --> 00:10:19,539
.منذ أن وظفته
186
00:10:19,541 --> 00:10:21,441
أتعرف هؤلاء الأشخاص؟
187
00:10:21,443 --> 00:10:23,777
."أجل, إنه "روس دونوفان" وابنته "كيلي
188
00:10:23,779 --> 00:10:26,346
.إنه عميل لي منذ بضع سنوات
189
00:10:26,348 --> 00:10:27,747
.أظن أنه معلم
190
00:10:27,749 --> 00:10:30,350
لم أعلم أن لديه ابنه حتى احضرت
191
00:10:30,352 --> 00:10:33,353
.سيارتها هنا منذ أشهر قليلة لمشكلة في ناقل الحركة
192
00:10:33,355 --> 00:10:34,687
هل حصل شيء لهم؟
193
00:10:34,689 --> 00:10:36,022
هل هم بخير أم ماذا؟
194
00:10:36,024 --> 00:10:37,624
.لا ليسو بخير
195
00:10:37,626 --> 00:10:40,360
.السيد "دونوفان" قُتِل في وقتٍ مُبكر هذا الصباح
196
00:10:40,362 --> 00:10:43,663
ونظن أن ابنته "كيلي" خُطفت من قِبل الشخص
197
00:10:43,665 --> 00:10:45,131
.الذي يقود سيارة الـ"امبالا" الزرقاء تلك
198
00:10:45,133 --> 00:10:47,200
.ماذا؟ اتعتقدون أن لـ"تومي" علاقة في هذا الأمر
199
00:10:47,202 --> 00:10:48,401
,حسناً, نحن لا نعرف, أعني
200
00:10:48,403 --> 00:10:49,869
.يبدو وكأنه ربما, أجل
201
00:10:49,871 --> 00:10:51,738
هل لديك عنوان حديث له؟ -
.أجل -
202
00:10:51,740 --> 00:10:53,773
.في الطابق العلوي, لقد اجرته غرفة هنا
203
00:10:53,775 --> 00:10:55,375
هل تعرف شيئاً عن عائلته؟
204
00:10:55,377 --> 00:10:56,910
.لا اعلم شيئاً عن هذا
205
00:10:56,912 --> 00:10:58,878
.هذا ليس منطقياً
206
00:10:58,880 --> 00:11:01,581
,أعرفُ أن "تومي" ارتكب بعض الحماقات في الماضي
207
00:11:01,583 --> 00:11:03,349
.لكنه... ليس قاتلاً
208
00:11:03,351 --> 00:11:04,784
حسناً, لا أحد قاتل
209
00:11:04,786 --> 00:11:07,520
حتى يقتل أحدٌ ما, صحيح؟
210
00:11:10,658 --> 00:11:12,892
تومي فا'الو" أوقف المرة الأولى عندما كان"
211
00:11:12,894 --> 00:11:16,062
,في الثانية عشرة من عمره, ومنذ ذلك الحين حُبِس بتهم الاعتداء
212
00:11:16,064 --> 00:11:18,565
.والسطو, وبعض السرقات المسلحة
213
00:11:18,567 --> 00:11:21,201
صحيح, لكن لا شيء منها وصل لمستوى القتل
214
00:11:21,203 --> 00:11:23,937
.أو الاختطاف -
.حسناً, شيءٌ ما غيّر هذا الفتى
215
00:11:23,939 --> 00:11:26,239
.أغلقت الهاتف للتو من وحدة مسرح الجريمة
216
00:11:26,241 --> 00:11:28,007
."لا نتيجة لتفتيش غرفة "تومي
217
00:11:28,009 --> 00:11:29,676
لذا فقد بحثت في سجل الأحداث خاصته
218
00:11:29,678 --> 00:11:33,079
.لأرى إن كنت سأجد معلومات عن عائلته
219
00:11:33,081 --> 00:11:35,582
.تفقدا هذا
220
00:11:35,584 --> 00:11:37,083
.ليست صورة جميلة
221
00:11:37,085 --> 00:11:39,752
اُتهم والداه بالاتجار بالميثافيتامين عام 2000
222
00:11:39,754 --> 00:11:41,621
.عندما كان "تومي" في السابعة من عمره
223
00:11:41,623 --> 00:11:43,356
كما اُتهما أيضاً بإساءة معاملة الأطفال
224
00:11:43,358 --> 00:11:45,091
"عندما وجدت خدمات حماية الطفل إثباتاً على أن "تومي
225
00:11:45,093 --> 00:11:47,127
.قد تعرض لسوء التغذية الحاد والاعتداء جسدي
226
00:11:47,129 --> 00:11:48,695
.ووضع في الحضانة
227
00:11:48,697 --> 00:11:50,663
,وعندما لم يكن في السجن
228
00:11:50,665 --> 00:11:53,433
.تنقل من عائلة إلى أُخرى حتى بلغ الثامنة عشر من عمره
229
00:11:53,435 --> 00:11:57,871
*حسناً, اسمعي يا "كاثرين" اتصلي بسدادة الجريمة
.رقم هاتف منفصل عن نظام الطوارئ تسمح لافراد المجتمع بالتبليغ عن المطلوبين دون الكشف عن هوية المتصل وقد يحصل على مكافئة في حال اعتقال المطلوب
230
00:11:57,873 --> 00:12:00,206
.اجعليهم يعممون صورة "تومي" على جميع محطات التلفاز المحلية
231
00:12:00,208 --> 00:12:02,375
.ولنحصل على خط مخصص للمكالمات أيضاً
232
00:12:02,377 --> 00:12:04,944
تلقيت هذا, و"كونو" أيضا تبحث في معلومات شركاءه السابقين في الاعتقال
233
00:12:04,946 --> 00:12:06,779
.وتبحث في بعض سجلات الهاتف
234
00:12:06,781 --> 00:12:09,482
.كما اننا عممنا رقم بطاقته الائتمانية وحسابه المصرفي
235
00:12:09,484 --> 00:12:11,417
.لذا إن كانا على هذه الجزيرة سنجدهما
236
00:12:11,419 --> 00:12:12,752
.حسناً
237
00:12:15,823 --> 00:12:17,590
ماذا تفعل هنا يا "جيري"؟
238
00:12:17,592 --> 00:12:19,459
ولم تحمل صندوق أدوات والدي؟
239
00:12:19,461 --> 00:12:21,194
.وجدته في مرأبك
240
00:12:21,196 --> 00:12:22,862
وجدته! حسناً, أجل, أنت وجدته؟
241
00:12:22,864 --> 00:12:25,165
.لأنه لم يكن ضائعاً, هناك أنا وضعته
242
00:12:25,167 --> 00:12:27,734
في المرأب! ماذا تفعل في مرآبي؟
243
00:12:27,736 --> 00:12:29,169
.الغسيل
244
00:12:29,171 --> 00:12:31,337
.فكرت أن اضعه قبل أن اغادر
245
00:12:31,339 --> 00:12:32,839
.يجب أن نذهب
246
00:12:33,874 --> 00:12:35,141
,"حسناً يا "جيري
247
00:12:35,143 --> 00:12:36,643
ظننت... ظننت أننا هذا الصباح
248
00:12:36,645 --> 00:12:38,511
.كلانا قد قررنا بشأن مغادرتك
249
00:12:38,513 --> 00:12:39,879
كنت ستغادر هذا الصباح, صحيح؟
250
00:12:39,881 --> 00:12:41,981
حسناً, كنت, لكنني وجدت
251
00:12:41,983 --> 00:12:44,117
هذا الشيء الشاذ, إنه لغز ضخم
252
00:12:44,119 --> 00:12:46,686
.جالس تحت انفك* طوال الوقت
أمامه لكنه لم يلاحظه
253
00:12:50,658 --> 00:12:53,726
حسناً يا "جيري", ما هو اللغز؟
254
00:12:53,728 --> 00:12:55,361
ما هذا اللون؟
255
00:12:55,363 --> 00:12:57,864
."حسناً, إنه أحمر يا "جيري
256
00:12:57,866 --> 00:13:00,967
.تخمينٌ جيد, لكنه في الواقع وردي -أحمر-أمريكي
257
00:13:00,969 --> 00:13:02,788
.حسناً -
أنت لم تفهم هذا, أليس كذلك؟ -
258
00:13:02,789 --> 00:13:03,258
.لا
259
00:13:03,283 --> 00:13:05,285
,صناديق الأدوات هذه تأتي بلون واحد فقط
260
00:13:05,807 --> 00:13:08,341
.القرمزي الآليزارين -أحمر مائل للبني- وليس الوردي الأمريكي
261
00:13:08,343 --> 00:13:11,144
إذن يكون السؤال: من الذي قد يُعيد طلاء علبة أدوات؟
262
00:13:11,146 --> 00:13:13,213
لا اعرف, من قد يعيد طلاء علبة أدوات يا "جيري"؟
263
00:13:13,215 --> 00:13:14,347
.لا أحد
264
00:13:14,349 --> 00:13:17,050
.إلا إن كان يحاول إخفاء أمرٍ ما
265
00:13:17,052 --> 00:13:19,018
.انظر لهذا
266
00:13:20,221 --> 00:13:22,088
ستتفاجأ مما ستجده
267
00:13:22,090 --> 00:13:25,391
.بخيال نشط وكشطٍ صغير
268
00:13:25,393 --> 00:13:27,894
أيعني هذا شيئاً لك؟
269
00:13:31,632 --> 00:13:36,803
.شيلبورن" كان اسماً رمزياً لأُمي استخدمته كعميلة سرية في الاستخبارات المركزية"
270
00:13:36,805 --> 00:13:38,805
.السطرين الآخرين لا يعنيان شيئاً بالنسبة لي
271
00:13:38,807 --> 00:13:40,240
.مهلاً, أعد هذا
272
00:13:40,242 --> 00:13:42,342
هل قلت أن والدتك عملت للشركة؟
273
00:13:42,344 --> 00:13:43,710
.ما زالت
274
00:13:43,712 --> 00:13:46,279
.قنبلة معلومات
275
00:13:46,281 --> 00:13:48,348
.احتاج لثانية لمعالجة هذا
276
00:13:48,350 --> 00:13:50,383
"e"هناك خطأ في كتابة "شيلبورن", يجب أن يكون هناك حرف
277
00:13:50,385 --> 00:13:53,119
.في نهايتها, ربما يكون خطأ
278
00:13:53,121 --> 00:13:54,687
.وربما لا
279
00:13:54,689 --> 00:13:56,789
,اسمع اعرف أن هناك الكثير مما يشغلك
280
00:13:56,791 --> 00:13:59,292
.لكن هذه من الواضح أنها رمز أو شفرة
281
00:13:59,294 --> 00:14:02,161
.لذا إن كان لا بأس فإنني أود أن ابحث في الأمر أكثر
282
00:14:02,163 --> 00:14:04,097
.اعدك أن -ابقى بعيداً عن شعرك- أكف عن ازعاجك
283
00:14:04,965 --> 00:14:07,533
,حسناً, حسناً
284
00:14:07,535 --> 00:14:08,868
.لنرى ما يمكنك فعله
285
00:14:08,870 --> 00:14:10,670
,اسدني معروفاً ابق الأمر سراً
286
00:14:10,672 --> 00:14:13,339
.وابقني على إطلاع -
.بالطبع -
287
00:14:13,341 --> 00:14:15,074
.نحنُ فريق
288
00:14:15,076 --> 00:14:16,242
ستيف"؟"
289
00:14:16,244 --> 00:14:17,543
.نعم
290
00:14:18,679 --> 00:14:19,879
.هيه
291
00:14:20,714 --> 00:14:22,582
.شكراً
292
00:14:24,018 --> 00:14:26,519
,حسناً, إذن هاتف "تومي" مقفل
293
00:14:26,521 --> 00:14:29,088
.ما يجعله لا يمكن تعقبه, لا مفاجئة في هذا
294
00:14:29,090 --> 00:14:31,758
.لكننا فحصنا هاتف "كيلي" ووجدنا هذا
295
00:14:31,760 --> 00:14:32,992
مكالمات عديدة
296
00:14:32,994 --> 00:14:34,894
.بين "تومي" و"كيلي"يعود تاريخها لثلاثة أشهر
297
00:14:34,896 --> 00:14:37,363
وبدأت في اليوم التالي
298
00:14:37,365 --> 00:14:39,565
لليوم الذي اخذت فيه سيارتها إلى المتجر, وليست مكالمات لدقيقتين
299
00:14:39,567 --> 00:14:42,001
."من نوع "متى ستكون سيارتي جاهزة؟
300
00:14:42,003 --> 00:14:43,803
.أجل, بعضها دامت لأكثر من ساعة
301
00:14:43,805 --> 00:14:45,905
.هذين الاثنين كانا في علاقة -
.أجل -
302
00:14:45,907 --> 00:14:47,140
.هذا قد يفسر الكثير
303
00:14:47,142 --> 00:14:49,309
...فتاة شابة بريئة وقعت في
304
00:14:49,311 --> 00:14:51,511
صبي سيء أكبر سناً, يرفض الأب
305
00:14:51,513 --> 00:14:53,413
.حاول تفريقهما -
.أجل -
306
00:14:53,415 --> 00:14:56,082
.ويدفع حياته ثمناً لذلك
307
00:15:06,627 --> 00:15:09,128
!"انتبه يا"تومي
308
00:15:09,130 --> 00:15:12,332
ماذا تفعل بسيارتي؟
309
00:15:12,334 --> 00:15:14,967
!توقف
310
00:15:16,870 --> 00:15:18,104
!توقف! سوف تقتله
311
00:15:18,106 --> 00:15:20,073
!"تومي"
312
00:15:23,678 --> 00:15:25,244
!اصعدي للسيارة
313
00:15:42,287 --> 00:15:45,587
تنبيه لجميع الوحدات: الهدف في سيارة "سيدان" سوداء
314
00:15:46,682 --> 00:15:49,317
(MQS117)لوحة السيارة
315
00:15:49,319 --> 00:15:52,820
.شوهدت للمرة الأخيرة في الحي3660 شمال شارع "بحيرة الملح
316
00:16:02,164 --> 00:16:04,031
.هناك في المسار الأوسط, "سيدان" سوداء
317
00:16:08,888 --> 00:16:10,104
.اللوحة مطابقة
318
00:16:11,975 --> 00:16:13,775
."اتصل بـ"دوك
319
00:16:13,777 --> 00:16:14,909
"الرقيب "لوكيلا -
"دوك" -
320
00:16:14,911 --> 00:16:16,644
مكغاريت", استمع إليّ نحن نرى"
321
00:16:16,646 --> 00:16:18,279
سيارة الهدف, حسناً, متجهه نحو الشمال
322
00:16:18,281 --> 00:16:20,681
."على بحيرة الملح تقترب من استاد "ألوها
323
00:16:20,683 --> 00:16:21,816
.سنحتاج لحواجز الطريق
324
00:16:21,818 --> 00:16:23,117
.تلقيتُ هذا
325
00:16:37,499 --> 00:16:40,334
.حسناً, لدينا رجال شرطة
326
00:16:40,336 --> 00:16:41,903
ماذا!؟
327
00:16:41,905 --> 00:16:44,105
.لا تنظري
328
00:16:44,107 --> 00:16:45,540
.لا تستديري
329
00:16:45,542 --> 00:16:48,042
ما الذي تفعله يا "تومي"؟
330
00:16:53,715 --> 00:16:55,650
ماذا تفعل؟
331
00:16:55,652 --> 00:16:57,018
.اُعطلُ أكياس الهواء
332
00:17:02,758 --> 00:17:05,193
.اللعين, إنه يتلاعبُ بنا, حسناً, وضعية المطاردة
333
00:17:05,195 --> 00:17:07,461
,الملازم "كيلي" جميع الوحدات
334
00:17:07,463 --> 00:17:09,697
.رجاء إننا نطارد المركبة
335
00:17:16,071 --> 00:17:18,573
.تمسكي -
ماذا؟ -
336
00:17:20,743 --> 00:17:21,642
!انتبه
337
00:17:36,992 --> 00:17:38,259
هل أنت بخير؟
338
00:17:38,261 --> 00:17:40,194
.أجل
339
00:17:40,196 --> 00:17:41,662
.هذه خدعة جيدة
340
00:17:41,664 --> 00:17:43,531
.اللعين
341
00:17:45,334 --> 00:17:47,168
أُمي؟
342
00:17:55,110 --> 00:17:57,111
أُمي؟
343
00:17:57,946 --> 00:18:00,882
أمي هل أنت في المنزل؟
344
00:18:00,884 --> 00:18:02,750
دانيال"؟"
345
00:18:02,752 --> 00:18:04,185
.ظننتك في العمل
346
00:18:04,187 --> 00:18:06,821
.كنت في العمل, اتصلت بك 30 مرة
347
00:18:06,823 --> 00:18:07,855
.كنتُ قلقاً بشأنك
348
00:18:07,857 --> 00:18:09,156
.أخبرتك أننا سنفعل شيئاً عند الساعة الثالثة
349
00:18:09,158 --> 00:18:10,124
ما الأمر؟
350
00:18:10,126 --> 00:18:11,292
351
00:18:11,294 --> 00:18:13,394
.آسفه
352
00:18:13,396 --> 00:18:15,463
ماذا تفعلين؟ أتبكين؟
353
00:18:15,465 --> 00:18:18,366
.لا, كنت اقطع بصلاً
354
00:18:18,368 --> 00:18:19,734
هل احضرت البصل للحمام؟
355
00:18:19,736 --> 00:18:20,835
هاه؟
356
00:18:20,837 --> 00:18:22,003
.لا
357
00:18:22,005 --> 00:18:23,804
هل عليك أن تكون محقق دائماً؟
358
00:18:23,806 --> 00:18:26,774
.أجل, إلى حدٍ كبير, هذا ما أفعله
359
00:18:26,776 --> 00:18:29,977
أتريدين أن تجلسي يا امي؟
360
00:18:29,979 --> 00:18:32,713
.بالتأكيد
361
00:18:34,717 --> 00:18:37,051
...اسمعي يا أُمي أنا اعرف
362
00:18:37,053 --> 00:18:41,055
.اعلم أنكِ ذهبتِ وقابلتِ المحامي اليوم
363
00:18:41,057 --> 00:18:43,157
صحيح؟ كيف عرفت هذا؟
364
00:18:43,159 --> 00:18:44,692
.لأنني مُحقق
365
00:18:44,694 --> 00:18:47,628
ماذا حدث؟
366
00:18:47,630 --> 00:18:48,696
ماذا قال؟
367
00:18:48,698 --> 00:18:51,866
,قال أن الأمر سيكون صعباً
368
00:18:51,868 --> 00:18:54,168
لأن ليس لدينا الكثير من المدخرات
369
00:18:54,170 --> 00:18:59,073
.وأنه سيتوجب علينا بيع المنزل
370
00:18:59,975 --> 00:19:02,076
.حسناً هذا.. لا يمكن لهذا أن يحدث
371
00:19:02,078 --> 00:19:04,345
.اعرف هذا, كل تلك الذكريات وكل شيء
372
00:19:04,347 --> 00:19:07,315
...لكن
373
00:19:07,317 --> 00:19:12,954
."أنا استحق شخصاً يقدرني يا "دانيال
374
00:19:12,956 --> 00:19:17,091
.استحق أن اكون سعيدة أيضاً
375
00:19:17,093 --> 00:19:19,760
...حتى لو تطلب الأمر
376
00:19:19,762 --> 00:19:23,497
,الطلاق وبيع المنزل
377
00:19:23,499 --> 00:19:26,033
.فليكن
378
00:19:26,035 --> 00:19:28,502
.هذا على والدك, ليس أنا
379
00:19:28,504 --> 00:19:31,105
حسناً, ماذا حدث؟
380
00:19:31,107 --> 00:19:32,340
ماذا ستفعلين؟
381
00:19:32,342 --> 00:19:34,342
,اعني, انا هنا منذ شهر
382
00:19:34,344 --> 00:19:37,378
.ولم يحاول الاتصال مرةً واحدة
383
00:19:37,380 --> 00:19:41,015
الصمت يعني الكثير, أليس كذاك؟
384
00:19:41,017 --> 00:19:43,617
...أجل, لكن يا أُمي
385
00:19:43,619 --> 00:19:48,522
.لذا ذهبتُ للمحامي وقدمت طلب الطلاق اليوم
386
00:19:51,360 --> 00:19:53,361
أنا آسفة
387
00:19:53,363 --> 00:19:57,098
.أعلمُ أن هذا مؤلم, وأنا آسفة حقاً
388
00:19:57,100 --> 00:19:59,266
.إنه ليس ليس عني, بل عنك أنت
389
00:19:59,268 --> 00:20:00,835
.وأن تكوني سعيدة
390
00:20:00,837 --> 00:20:03,504
,حسناً, لذا إن اتخذتِ قراراً سيجعلكِ سعيدة
391
00:20:03,506 --> 00:20:05,406
فسوف ادعمكِ مهما حدث, حسناً؟
392
00:20:05,408 --> 00:20:07,641
.أعدُكِ
393
00:20:08,477 --> 00:20:10,177
.أنا أُحبك
394
00:20:10,179 --> 00:20:12,613
.وأنا أحبكِ أيضاً
395
00:20:12,615 --> 00:20:15,649
حسناً؟
396
00:20:17,854 --> 00:20:21,255
.والآن هيا, اخبرتك أنني خططت لشيءٍ رائع اليوم
397
00:20:21,257 --> 00:20:22,723
أجل, لا أظنني حقاً
398
00:20:22,725 --> 00:20:24,125
.اشعر بالرغبة في الذهاب لأي مكان
399
00:20:24,127 --> 00:20:27,094
ولهذا عليك أن تفعلي هذا, ثقي بي حسناً؟
400
00:20:27,096 --> 00:20:29,630
,سيكون رائعاً جداً, حجزت لك يوم الجمال
401
00:20:29,632 --> 00:20:31,232
."يوم من الجمال في منتجع "ماكاني
402
00:20:31,234 --> 00:20:33,734
,حسناً؟ سيقومون بأشياء رائعة
403
00:20:33,736 --> 00:20:35,403
.يظهرونك بشكلٍ جيد
404
00:20:35,405 --> 00:20:38,172
ويمنحونك ابتسامة جميلة على هذا الوجه الجميل, حسناً؟
405
00:20:38,174 --> 00:20:40,207
هل فعلتَ هذا؟ -
.فعلتُ هذا, أجل -
406
00:20:40,209 --> 00:20:43,010
,كل شيء دفعتُ ثمنه, ابنك المحب
407
00:20:43,012 --> 00:20:46,013
.الذي لا يمكنك أن تقولي "لا" له
408
00:20:46,015 --> 00:20:48,616
,كما أنه الوقت قد تأخر لاستعيد مالي
409
00:20:48,618 --> 00:20:51,752
.إن امكنك *أن تقول له لا*, هيا, سيكون رائعاً
410
00:20:51,754 --> 00:20:54,288
.حسناً, سافعل هذا من أجلك
411
00:20:54,290 --> 00:20:59,226
.اتعلم, بامكان والدك أن يتعلم بضع أشياء منك
412
00:20:59,228 --> 00:21:01,328
.لدينا عشر دقائق, رغم ذلك
413
00:21:01,330 --> 00:21:02,563
لنذهب, حسناً؟
414
00:21:16,211 --> 00:21:19,013
هل أنتم بخير يا رفاق؟ -
.بضع ضربات -
415
00:21:19,015 --> 00:21:20,648
.الغرور تعرض لبعض الكدمات, لكننا سنعيش
416
00:21:20,650 --> 00:21:22,368
.وجدوا السيارة على بعد بضع أميال
417
00:21:22,579 --> 00:21:24,259
على الأرجح أنه قد سرق سيارة أخرى الآن, هاه؟
418
00:21:24,284 --> 00:21:25,588
.أنا أقول ذلك
419
00:21:25,589 --> 00:21:26,653
كيف حال ضحية "تومي" الأخيرة؟
420
00:21:26,654 --> 00:21:28,921
,طلق ناري في الفخذ, اخطأ إصابة الشريان الفخذي
421
00:21:28,923 --> 00:21:30,189
.لكن حالته مستقرة
422
00:21:30,191 --> 00:21:31,653
لقد قلت على الهاتف أن لديك أخبار أخرى؟
423
00:21:31,678 --> 00:21:32,792
.أجل
424
00:21:32,793 --> 00:21:34,894
شركة الاتصالات ارسلت سجل المكالمات الواردة
425
00:21:34,896 --> 00:21:36,528
."والصادرة لهاتف منزل "دونوفان
426
00:21:36,530 --> 00:21:39,431
كان هناك اتصال صادر إلى هاتف "تومي" النقال
427
00:21:39,433 --> 00:21:42,434
.قبل مقتل "دونوفان" بنصف ساعة
428
00:21:42,436 --> 00:21:45,871
انتظري لحظة, كل هذا الأمر كان مخططاً له؟
429
00:21:45,873 --> 00:21:47,439
"ربما, لكن لم احتاج "تومي
430
00:21:47,441 --> 00:21:49,141
ليخلع الباب بالعتلة
431
00:21:49,143 --> 00:21:51,110
إن كانت "كيلي" هناك لتسمح له بالدخول؟
432
00:22:04,257 --> 00:22:05,891
.هيه
433
00:22:05,893 --> 00:22:08,260
.اعرف ما تفكر به
434
00:22:08,262 --> 00:22:09,428
.العقل الجميل
A Beautiful Mindفيلم
435
00:22:09,430 --> 00:22:10,562
.عرفت هذا, لكن لا تقلق
436
00:22:10,564 --> 00:22:11,864
,الأقلام قابلة للمسح
437
00:22:11,866 --> 00:22:13,365
.ويمكنني تنظيف كل هذا في خمس دقائق
438
00:22:13,367 --> 00:22:14,567
.لن تعرف حتى أنني كنتُ هنا
439
00:22:14,568 --> 00:22:15,534
ما كُل هذه الأشياء؟
440
00:22:15,536 --> 00:22:16,568
حسناً, لقد كنت افكر فيما قلته
441
00:22:16,570 --> 00:22:18,537
."عن الخطأ الإملائي في "شيلبورن
442
00:22:18,539 --> 00:22:19,905
اترى, الكثير من الأكواد تستخدم الشيفرات
443
00:22:19,907 --> 00:22:22,408
"التي لا تكرر الأحرف, "شيلبورن
444
00:22:22,410 --> 00:22:25,244
.لكن على صندوق الأدوات هناك واحد فقطEفيها حرفي
445
00:22:25,246 --> 00:22:26,712
وإحدى هذه الشيفرات
446
00:22:26,714 --> 00:22:29,315
."التي تلغي الحروف المتكررة تدعى "مربع بوليبياس
447
00:22:29,317 --> 00:22:32,017
.PSواعتقد أن هذا هو معنى اختصار
448
00:22:32,019 --> 00:22:33,185
."مربع بوليبياس"
449
00:22:33,187 --> 00:22:34,586
ألاحظت هذا؟
450
00:22:34,588 --> 00:22:36,789
.أنا وأنت نكمل جمل بعضنا البعض
451
00:22:36,791 --> 00:22:38,657
...حسناً, أنت.. أخبرتني للتو ماهو
452
00:22:38,659 --> 00:22:39,992
.حسناً, فهمتك
453
00:22:39,994 --> 00:22:41,794
أيمكننا... ليس لدي اليوم بأكمله يا "جيري" أهذا كل شيء؟
454
00:22:41,796 --> 00:22:43,429
.لك هذا يا شريكي
455
00:22:43,431 --> 00:22:45,531
أنشأت
456
00:22:45,533 --> 00:22:50,336
مربع "بوليبياس هذا, واستخدمت الاسم "شيلبورن" كرمز
457
00:22:50,338 --> 00:22:52,371
لفك تشفير متواليات الحرفين الأخيرين
458
00:22:52,373 --> 00:22:55,541
.على صندوق الأدوات, وأعطاني هذه الأرقام
459
00:22:55,543 --> 00:22:57,242
إنه رائع, أليس كذلك؟ -
.بالتأكيد -
460
00:22:57,244 --> 00:22:58,510
أجل, أجل, اعني سيكون أروع
461
00:22:58,512 --> 00:23:00,145
!لو عرفت ما تعني الأرقام
462
00:23:00,981 --> 00:23:03,482
في التسلسل الأول Q حرف
463
00:23:03,484 --> 00:23:04,917
"هو في الواقع الرمز الإغريقي "فاي
464
00:23:04,919 --> 00:23:06,352
."فاي" -
...الذي -
465
00:23:06,354 --> 00:23:08,787
.فاي" الذي يستخدم أحياناً كرمز لخط العرض
466
00:23:08,789 --> 00:23:10,489
Bingo.
467
00:23:10,491 --> 00:23:12,057
أهذه إحداثيات جغرافية؟
468
00:23:12,059 --> 00:23:14,727
.بالضبط
469
00:23:15,729 --> 00:23:17,863
..والمنطقة المجهولة هي
470
00:23:19,699 --> 00:23:21,500
."كمبوديا"
471
00:23:21,502 --> 00:23:23,769
هل كان لوالدك أي صلات في هذا الجزء من العالم؟
472
00:23:23,771 --> 00:23:25,771
,لقد خدم في فيتنام في 68
473
00:23:25,773 --> 00:23:27,172
."لكن والدتي هي "شيلبورن
474
00:23:27,174 --> 00:23:29,008
.لم تكن قد التقت بوالدي في عام68
475
00:23:29,010 --> 00:23:31,977
إذن ما علاقة أيٍ من هذا بها؟
476
00:23:36,449 --> 00:23:38,717
.أنا لا استطيع تصديق حدوث هذا
477
00:23:38,719 --> 00:23:41,253
.لم يعجبني "تومي" أبداً
478
00:23:41,255 --> 00:23:43,188
.اخبرت "كيلي" بهذا
479
00:23:43,190 --> 00:23:45,557
.لكنني لم اعتقد مطلقاً أنه سيقتل والدها
480
00:23:45,559 --> 00:23:47,192
لم لم يُعجبكِ "تومي"؟
481
00:23:47,194 --> 00:23:50,262
.كان أكبر منها, بدا سطحياً
482
00:23:50,264 --> 00:23:52,598
.قالت "كيلي" أنه كان في السجن أيضاً
483
00:23:52,600 --> 00:23:54,500
.اخبرتها أن تتركه
484
00:23:54,502 --> 00:23:57,503
.اعني, يمكنها أن تحصل على أي فتاً تريده في المدرسة
485
00:23:57,505 --> 00:23:59,338
لكن "تومي" اقنعها
486
00:23:59,340 --> 00:24:01,740
.أنه كان يحاول تغيير حياتهُ للأفضل
487
00:24:01,742 --> 00:24:04,276
.لم أثق به
488
00:24:04,278 --> 00:24:05,911
"آمي" هل ذكرت "كيلي"
489
00:24:05,913 --> 00:24:07,479
أنهما سيهربان سوياً؟
490
00:24:07,481 --> 00:24:08,714
أين سيذهبان مثلاً؟
491
00:24:08,716 --> 00:24:11,216
.لا, إطلاقاً
492
00:24:11,218 --> 00:24:14,553
.أنا لا افهم لم أحبته
493
00:24:14,555 --> 00:24:17,689
.كل ما فعله كان جعل حياتها أكثر صعوبة في المنزل
494
00:24:17,691 --> 00:24:19,324
ماذا تقصدين؟
495
00:24:19,326 --> 00:24:21,060
.لا شيء
496
00:24:21,062 --> 00:24:23,295
..أنا فقط
497
00:24:23,297 --> 00:24:25,130
.تعرفين
498
00:24:25,132 --> 00:24:27,132
.سبّب الكثير من المشاكل
499
00:24:28,268 --> 00:24:31,136
,آمي" أنا أحاول إعادة "كيلي" سالمة لمنزلها"
500
00:24:31,138 --> 00:24:34,173
,لذا إن كنت تعرفين اي شيء قد يساعدني في هذا
501
00:24:34,175 --> 00:24:36,075
.يجب أن تخبريني
502
00:24:36,077 --> 00:24:38,544
.كان يضربها
503
00:24:38,546 --> 00:24:39,978
تومي"؟"
504
00:24:41,247 --> 00:24:43,682
.لا والدُها
505
00:24:46,186 --> 00:24:49,021
."إذن لقد تمكنت من سحب هذه الصور من حاسوب "كيلي
506
00:24:49,023 --> 00:24:51,190
."وفقاً لأفضل صديقةٍ لها "آمي
507
00:24:51,192 --> 00:24:53,058
,كان "روسل دونوفان" يحميها بإفراط
508
00:24:53,060 --> 00:24:55,194
.والد مسيطر ذو طبع حاد
509
00:24:55,196 --> 00:24:57,329
.صحيح, وكما يظهر يبدو أنه كان يحب استخدام قبضته
510
00:24:57,331 --> 00:25:01,200
.أجل, و"كيلي" لم تكن توثق هذا بالصور وحسب
511
00:25:01,202 --> 00:25:03,035
تمكنت وحدة مسرح الجريمة من استعادة دفتر المذكرات هذا
512
00:25:03,037 --> 00:25:04,536
.خلال تفتيش غرفتها
513
00:25:04,538 --> 00:25:05,704
كتبت عن حوادث الاعتداء
514
00:25:05,706 --> 00:25:07,539
.التي يرجع تاريخها إلى حين كانت في الحادية عشر
515
00:25:08,475 --> 00:25:09,675
.إنها أشياء يقشعر لها البدن
516
00:25:09,677 --> 00:25:11,677
."هذا هو الرابط المشترك بينها وبين "تومي
517
00:25:11,679 --> 00:25:13,378
.كلاهما كانا ضحية سوء المعاملة
518
00:25:13,380 --> 00:25:16,281
.يبدو أن هذه الصور التقطت مؤخراً
519
00:25:16,283 --> 00:25:17,749
حسناً, ربما أخيرا تحلّت "كيلي" بالشجاعة
520
00:25:17,751 --> 00:25:19,384
لتقفَ ضد والدها
521
00:25:19,386 --> 00:25:21,120
وكانت تجمع الأدلة
522
00:25:21,122 --> 00:25:22,354
.لتحصل على قضية ضده
523
00:25:22,356 --> 00:25:23,922
"إذن "كيلي
524
00:25:23,924 --> 00:25:26,425
تعاركت مع والدها, هددته أنها
525
00:25:26,427 --> 00:25:27,960
,سوف تبلغ عنه, فأصبح عنيفاً معها
526
00:25:27,962 --> 00:25:29,428
."ذهبت واتصلت بـ"تومي
527
00:25:29,430 --> 00:25:30,696
,"ظهر "تومي
528
00:25:30,698 --> 00:25:33,732
واقتحم المنزل واطلق النار
529
00:25:33,734 --> 00:25:34,867
."على "دونوفان
530
00:25:34,869 --> 00:25:36,135
.وربما لا
531
00:25:36,137 --> 00:25:37,569
تقرير المقذافية وصل للتو؛
532
00:25:37,571 --> 00:25:39,872
"والرصاصة التي اخرجها "ماكس" من جثة "روسل دونوفان
533
00:25:39,874 --> 00:25:42,307
مطابقة تماماً لسلاح "قلوك" عيار 9مم
534
00:25:42,309 --> 00:25:43,809
.مسجل باسمه
535
00:25:44,677 --> 00:25:46,044
.دونوفان" قُتِل بسلاحه"
536
00:25:46,046 --> 00:25:48,413
إذن, "تومي" لم يذهب هناك ناوياً
537
00:25:48,415 --> 00:25:50,516
."قتُل والد "كيلي -
.لا -
538
00:25:50,518 --> 00:25:52,684
.ذهب هناك لانقاذها
539
00:26:03,326 --> 00:26:05,427
.حسناً, هذا هو
540
00:26:05,429 --> 00:26:06,729
لم يبق أحد في الداخل
541
00:26:06,731 --> 00:26:08,464
.سوى البائع
542
00:26:08,466 --> 00:26:13,168
.تذكري, اطلقي البوق مرتين إن كان هناك مشكلة
543
00:26:13,170 --> 00:26:15,537
اسمع, هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟
544
00:26:15,539 --> 00:26:17,573
.سنحتاج النقود لو أردنا مغادرة هذه الجزيرة
545
00:26:17,575 --> 00:26:19,842
.صحيح
546
00:26:19,844 --> 00:26:21,677
.تومي", انتظر"
547
00:26:21,679 --> 00:26:24,079
.أنا أُحبك
548
00:26:31,021 --> 00:26:33,088
.سأعود في الحال
549
00:26:33,090 --> 00:26:35,357
.حسناً
550
00:26:46,703 --> 00:26:48,337
متجر خمور؟ منذ متى؟
551
00:26:48,339 --> 00:26:50,939
."بضع دقائق. البائع تعرف على السارق أنه "تومي
552
00:26:50,941 --> 00:26:52,741
هل تأذى أحد؟ -
.لا, ليس هذه المرة -
553
00:26:52,743 --> 00:26:55,511
"توجه نحو الجنوب على طريق "كاوكونا" في سيارة "كاديلاك
554
00:26:55,513 --> 00:26:57,746
.سُرقت من المنطقة منذ فترة قليلة
555
00:26:57,748 --> 00:27:00,115
.اتصل بشرطة هاواي, نريد مروحية في الجو
556
00:27:00,117 --> 00:27:01,784
,أريد حواجز للطريق في دائرة نصف قطرها 15ميل
557
00:27:01,786 --> 00:27:02,885
.بمحيط 360درجة
558
00:27:02,887 --> 00:27:04,720
.المكان بأكمله يجب أن يطوق
559
00:27:04,722 --> 00:27:06,789
.لن يهرب أحد هذه المرة -
.حسناً -
560
00:27:07,624 --> 00:27:10,359
.إنها أكثر من 900 دولار
561
00:27:10,361 --> 00:27:12,795
أجل, لابد أن تكون كافية لنبتعد قليلاً
562
00:27:12,797 --> 00:27:15,164
.حتى نتمكن من الانتقال للبر الرئيسي
563
00:27:16,066 --> 00:27:18,500
.يجب أن نتخلص من هذه السيارة, لنخرج من الطريق
564
00:27:18,502 --> 00:27:21,270
!هناك الكثير من رجال الشرطة في الخارج يبحثون عنا
565
00:27:24,674 --> 00:27:26,842
هل أنت خائف؟
566
00:27:27,911 --> 00:27:31,113
.أجل, أجل, كنت
567
00:27:31,115 --> 00:27:33,816
.أنا مسرور أن البائع لم يرتكب أي حماقة
568
00:27:33,818 --> 00:27:35,818
وماذا لو فعل؟
569
00:27:35,820 --> 00:27:38,120
هل كنت ستقتله أيضاً؟
570
00:27:42,492 --> 00:27:43,859
.فقط إذا اضطررت
571
00:27:58,575 --> 00:28:00,342
.3برافو233 إلى المركز
572
00:28:00,344 --> 00:28:02,945
نحن نطارد مركبة الرمز10
573
00:28:02,947 --> 00:28:05,047
براكبين, مركبة الهدف تتوجه الآن جنوباً
574
00:28:05,049 --> 00:28:07,082
..."في الحي1500 شارع "كابيولاني
575
00:28:07,084 --> 00:28:09,651
...تمهل! تمهل -
ما خطبك؟ ما الأمر؟ -
576
00:28:09,653 --> 00:28:11,553
ما خطبك؟
577
00:28:13,491 --> 00:28:16,191
!تمهل -
عمّ تتحدث؟ -
578
00:28:16,193 --> 00:28:18,727
.كأنها المرة الأولى لك في الأفعوانية
579
00:28:18,729 --> 00:28:20,596
.الأفعوانية ليست مخيفة هكذا
580
00:28:20,598 --> 00:28:22,030
.هذا مُرعِب -
!"داني","داني","داني" -
581
00:28:22,032 --> 00:28:25,167
ماذا؟ -
.لقد فعلنا هذا 118 مرة -
582
00:28:25,169 --> 00:28:26,969
.وقد تسمرت في مكاني 118 مرة
583
00:28:26,971 --> 00:28:28,036
.حسناً؟ أنا اعبر بالألفاظ فقط
584
00:28:28,038 --> 00:28:29,304
بالألفاظ؟
585
00:28:29,306 --> 00:28:30,906
.نعم, هذا معناه أن تكون ألفاظ
586
00:28:30,908 --> 00:28:32,074
.أعرف معناها
587
00:28:32,076 --> 00:28:33,976
3برافو233 إلى جميع الوحدات
588
00:28:33,978 --> 00:28:36,078
"سيارة المشتبه به الآن على طريق "ايلالو
589
00:28:36,080 --> 00:28:37,713
"تقترب من "كاكاكو -
حسناً, نحن على بعد خمس دقائق -
590
00:28:37,715 --> 00:28:38,814
.على افتراض أنا سنصل أصلاً
591
00:28:38,816 --> 00:28:40,015
كونو", ماذا لديك؟"
592
00:28:40,017 --> 00:28:41,316
.نظرية رائعة جداً على ما اظن
593
00:28:41,318 --> 00:28:43,385
اتتذكر تلك الصور لسوء المعاملة من حاسوب "كيلي"؟
594
00:28:43,387 --> 00:28:44,653
.ليست حقيقية
595
00:28:44,655 --> 00:28:46,288
البيانات الرقمية للطابع الزمني
596
00:28:46,290 --> 00:28:48,357
,لم تتطابق مع التفاصيل في دفتر المذكرات
597
00:28:48,359 --> 00:28:50,459
.لذا ألقينا نظرة عن كثب على كل شيء
598
00:28:50,461 --> 00:28:52,294
,"ماكس" فحص صور إصابات "كيلي"
599
00:28:52,296 --> 00:28:53,629
.وأكد أنها من فعلِها
600
00:28:53,631 --> 00:28:54,797
.مهلاً
601
00:28:54,799 --> 00:28:56,165
هي من لفقت إساءة معاملتها, لم قد تفعل هذا؟
602
00:28:56,167 --> 00:28:57,332
"لتقنع "تومي
603
00:28:57,334 --> 00:28:58,534
,أنها تتعرض للسوء المعاملة
604
00:28:58,536 --> 00:29:00,435
.وتتلاعب به حتى يقتل والدها
605
00:29:00,437 --> 00:29:02,037
هل لدينا أي أدلة تثبت هذا؟
606
00:29:02,039 --> 00:29:04,840
منذ أربعة أشهر, دفعت "كيلي" للوصول إلى قاعدة بيانات تجارية
607
00:29:04,842 --> 00:29:06,108
واستخدمتها لتبحث عن
608
00:29:06,110 --> 00:29:07,776
."السجل الجنائي لـ"تومي فا'الوا
609
00:29:07,778 --> 00:29:10,746
.لحظة, قبل شهر من لقائها له في المتجر
610
00:29:10,748 --> 00:29:11,547
.هذا صحيح
611
00:29:11,549 --> 00:29:13,182
."لقد استخدمته يا "ستيف
612
00:29:13,184 --> 00:29:14,983
,أحتاجت شخصاً ليخلصها من والدها
613
00:29:14,985 --> 00:29:16,952
,و"تومي" كان مناسباً تماماً
614
00:29:16,954 --> 00:29:20,389
,إطلاق سراح مشروط وطباع حادة, وماضٍ إجرامي عنيف
615
00:29:20,391 --> 00:29:21,824
.لا صديقة على الجزيرة أو عائلة
616
00:29:21,826 --> 00:29:23,058
.لقد كان المرشح المثالي
617
00:29:23,060 --> 00:29:24,259
,إن لم تكن تتعرض للإساءة
618
00:29:24,261 --> 00:29:26,094
لماذا قد تود قتل والدها؟
619
00:29:26,096 --> 00:29:27,830
.المال. التأمين على الحياة
620
00:29:27,832 --> 00:29:29,965
,والدها لديه بوليصة تأمين بلاتينية
621
00:29:29,967 --> 00:29:32,868
.و"كيلي" كانت المستفيدة الوحيدة
622
00:29:35,973 --> 00:29:38,273
.انتبهي
623
00:29:55,892 --> 00:29:58,260
ماذا سنفعل؟
624
00:30:18,147 --> 00:30:19,114
!"تومي"
625
00:30:29,426 --> 00:30:30,726
ألقِ سلاحك
626
00:30:30,728 --> 00:30:34,830
وضع يداك على لوحة القيادة أمامك
627
00:30:36,766 --> 00:30:38,967
.هذا التحذير الأخير
628
00:30:38,969 --> 00:30:41,003
ألقِ سلاحك خارج السيارة
629
00:30:41,005 --> 00:30:42,905
.وضع يداك على لوحة القيادة
630
00:30:45,976 --> 00:30:50,012
دوك"؟ "دوك"؟"
631
00:30:50,014 --> 00:30:51,780
.اوقف اطلاق النار, أوقف اطلاق النار
632
00:30:51,782 --> 00:30:53,315
.لا أحد يطلق النار حتى أُعطيكم الأمر
633
00:30:53,317 --> 00:30:55,317
!تباً
634
00:30:55,319 --> 00:30:57,286
.أنا آسف
635
00:30:57,288 --> 00:30:59,488
.كنت أريد أن امنعه من ايذائك فقط
636
00:31:00,823 --> 00:31:02,524
.لم يكن يفترض بالأمر أن يكون هكذا
637
00:31:08,398 --> 00:31:10,365
.لا
638
00:31:10,367 --> 00:31:12,868
.في الواقع, كان كذلك
639
00:31:16,039 --> 00:31:16,872
!النجدة
640
00:31:16,874 --> 00:31:18,607
!ساعدوني! إنه يحملُ سلاحاً
641
00:31:20,076 --> 00:31:21,176
!لا! "كيلي" انتظري
642
00:31:21,178 --> 00:31:23,278
!مسدس! مسدس -
!لا تطلقوا النار -
643
00:31:23,280 --> 00:31:24,880
!ألقِ سلاحك -
!ابتعد عني -
644
00:31:24,882 --> 00:31:26,362
!ألقِ سلاحك -
!لا تطلقوا النار -
645
00:31:29,118 --> 00:31:30,319
!اوقفوا اطلاق النار
646
00:31:31,621 --> 00:31:33,155
!اوقفوا اطلاق النار
647
00:31:33,157 --> 00:31:35,390
.اوقفوا اطلاق النار
648
00:31:36,926 --> 00:31:38,493
!اوقفوا اطلاق النار
649
00:31:44,834 --> 00:31:47,035
.تومي", تماسك أيها الفتى"
650
00:31:48,471 --> 00:31:49,972
.حسناً؟ تماسك
651
00:31:49,974 --> 00:31:52,708
!مسعف هنا في الحال
!احضروا مسعفاَ
652
00:32:00,680 --> 00:32:03,081
مرحباً؟
653
00:32:03,083 --> 00:32:07,319
.هيه... إن كنتم تسمعونني, أريد أن اتكلم مع أحد
654
00:32:07,321 --> 00:32:09,254
.اسمعوا لا يُفترض أن أكونُ هنا
655
00:32:09,256 --> 00:32:11,089
.هناك خطأ ما
656
00:32:14,026 --> 00:32:15,660
.الحمدُ لله
657
00:32:16,629 --> 00:32:18,497
.اسمعا لابد أن هناك خلط في الأمر
658
00:32:18,499 --> 00:32:20,632
.لا يجب أن أكون هنا
659
00:32:20,634 --> 00:32:22,868
."لا, أنت في المكان الذي تنتمين إليه يا "كيلي
660
00:32:22,870 --> 00:32:24,569
من الأفضل أن تعتادي الأمر, لأنك
661
00:32:24,571 --> 00:32:26,805
.ستكونين في مكان كهذا لفترة طويلة
662
00:32:26,807 --> 00:32:30,408
من أنتم؟ عمّ تتحدث؟
663
00:32:30,410 --> 00:32:32,144
.أنا ضحية
664
00:32:32,146 --> 00:32:33,945
اتعرفين؟ الكثير من الأشخاص
665
00:32:33,947 --> 00:32:35,347
الذين جلسوا على هذا الكرسي
666
00:32:35,349 --> 00:32:38,550
...قتلة, لصوص
667
00:32:38,552 --> 00:32:40,185
.إرهابيون
668
00:32:40,187 --> 00:32:43,288
أتعرفين ما يجعل معظمهم... خطرين جداً؟
669
00:32:43,290 --> 00:32:46,992
.نفس الشيء الذي يجعلك خطرة جداً
670
00:32:46,994 --> 00:32:49,694
.الغياب الكامل للضمير
671
00:32:49,696 --> 00:32:53,064
.عدم القدرة على الشعور بالندم
672
00:32:53,066 --> 00:32:55,433
.لقد اُختُطِفت
673
00:32:56,602 --> 00:33:00,338
.لقد قُتِل والدي -
.أنتِ لستِ ضحية -
674
00:33:00,340 --> 00:33:03,308
.."و"تومي فا'الوا
675
00:33:03,310 --> 00:33:05,911
.لم يكن حبيبك
676
00:33:05,913 --> 00:33:07,946
.لقد كان أداتُكِ
677
00:33:07,948 --> 00:33:11,383
.والآن هو ميت
678
00:33:11,385 --> 00:33:13,652
,عرفتِ كل شيءٍ عنه
679
00:33:13,654 --> 00:33:15,086
أليس كذلك؟
680
00:33:15,088 --> 00:33:17,823
.عرفتِ من أين هو
681
00:33:17,825 --> 00:33:20,125
.عرفتِ ما فعله
682
00:33:22,428 --> 00:33:23,528
.لقد اخترتِ ذلك الفتى بعناية
683
00:33:23,530 --> 00:33:26,131
.ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث
684
00:33:26,133 --> 00:33:28,500
,وجدت الشخص القادر على القتل
685
00:33:28,502 --> 00:33:32,370
,شخصٌ ليس لديه ما يخسره ولا أحد ليحبه
686
00:33:32,372 --> 00:33:34,239
ومن ثم أقنعتهِ
687
00:33:34,241 --> 00:33:36,408
.أن والدكِ كان يسيء معاملتكِ
688
00:33:36,410 --> 00:33:38,977
.."اتعرفين, "تومي
689
00:33:38,979 --> 00:33:42,247
.تومي" كان يظن أنه يحميكِ من وحش"
690
00:33:42,249 --> 00:33:45,283
..لكن كما تبين
691
00:33:45,285 --> 00:33:47,385
.أنت هو الوحش
692
00:33:47,387 --> 00:33:49,521
كيلي" أتعرفين "
693
00:33:49,523 --> 00:33:51,089
معنى معتل اجتماعياً؟
694
00:33:51,924 --> 00:33:53,892
أتظنين أنني غبية؟
695
00:33:54,727 --> 00:33:55,927
.لا
696
00:33:55,929 --> 00:33:57,762
.على العكس من ذلك, اظنك شريرة بارعة
697
00:33:57,764 --> 00:34:00,365
أنا سعيدة أننا تمكنا من ايقافكِ
698
00:34:00,367 --> 00:34:02,367
لأننا لو تركناك, من يعلم كم من الجثث
699
00:34:02,369 --> 00:34:03,768
ستخلفين ورائكِ؟
700
00:34:03,770 --> 00:34:05,203
.أُريد محامياً
701
00:34:05,205 --> 00:34:07,572
.في الحال, كما أنني أريد المكالمة الهاتفية
702
00:34:07,574 --> 00:34:09,374
!أحصل على مكالمة هاتفية
703
00:34:10,109 --> 00:34:12,444
!"كيلي"
704
00:34:12,446 --> 00:34:15,113
.لا تحصلين أي شيء
705
00:34:20,286 --> 00:34:23,288
هذه المليون دولار الخاصة
706
00:34:23,290 --> 00:34:25,423
.ببوليصة تأمين والدك
707
00:34:25,425 --> 00:34:27,058
.والدك كان مُخطِطاً بارعاً
708
00:34:27,060 --> 00:34:29,594
أراد أن يتأكد من أنك ستكونين بخير
709
00:34:29,596 --> 00:34:31,897
.في حالة حدث شيء له
710
00:34:31,899 --> 00:34:34,065
لكنكِ تعرفين هذا, أليس كذلك؟
ما لا تعرفينه
711
00:34:34,067 --> 00:34:36,434
.أنه مؤخراً اوقف البوليصة
712
00:34:36,436 --> 00:34:39,304
.توقف عن دفع قسط التأمين
713
00:34:40,973 --> 00:34:42,574
.أنت تكذبين
714
00:34:42,576 --> 00:34:44,609
.لا, ليست تكذب
715
00:34:44,611 --> 00:34:46,611
اترين, كان على والدك الاختيار
716
00:34:46,613 --> 00:34:48,680
إما أن يبدأ بالادخار لمصاريف تعليمك الجامعي
717
00:34:48,682 --> 00:34:50,749
.أو يستمر في دفع قسط التأمين
718
00:34:50,751 --> 00:34:53,919
.لم يستطع تحمل كلاهم
719
00:34:53,921 --> 00:34:56,755
.فاختار تعليمكِ
720
00:34:58,925 --> 00:35:02,494
.إذن, اترين يا "كيلي" كما قلت لك
721
00:35:04,330 --> 00:35:06,698
.لا تحصلين على أي شيء
722
00:35:06,700 --> 00:35:08,800
استمتعي بالقراءة
723
00:35:41,534 --> 00:35:42,767
.يا للروعة يا أُمي
724
00:35:42,769 --> 00:35:44,669
.انظري لنفسك تبدين مذهلة
725
00:35:44,671 --> 00:35:46,237
.شكراً لك
726
00:35:46,239 --> 00:35:48,907
تبدو رائعاً جداً, لم أنت متأنق هكذا؟
727
00:35:48,909 --> 00:35:50,806
.هذا سؤالٌ رائع, هيا, سأريكِ
728
00:35:50,831 --> 00:35:52,111
.حسناً
729
00:35:52,112 --> 00:35:54,446
.تبدين رائعاً حقاً -
ماذا هناك يا "دانيال"؟ -
730
00:35:54,448 --> 00:35:55,680
.انتظري يا أمي
731
00:35:56,515 --> 00:35:58,550
.من هنا أيتها السيدة
732
00:35:58,552 --> 00:36:00,585
ما كُل هذا؟
733
00:36:02,889 --> 00:36:06,524
.الطاولة من هنا
734
00:36:06,526 --> 00:36:08,793
مطعم "سيلفيو"؟
735
00:36:08,795 --> 00:36:11,396
.أجل -
...حيث أنا ووالدك -
736
00:36:11,398 --> 00:36:13,498
.كان أول موعدٍ لكما
737
00:36:13,500 --> 00:36:14,699
هذه هي الطاولة ذاتها
738
00:36:14,701 --> 00:36:17,802
.التي جلستما عليها, شحنتها إلى هنا
739
00:36:17,804 --> 00:36:20,538
إذن هذا ما كان في الصناديق؟
740
00:36:20,540 --> 00:36:22,874
.أجل, هذا هو, هذا آخرها
741
00:36:24,076 --> 00:36:26,177
هذا رائع, لكن كيف فعلتَ هذا؟
742
00:36:26,179 --> 00:36:27,612
كنت في العمل طوال اليوم أليس كذلك؟
743
00:36:27,614 --> 00:36:29,014
.قمت بالقليل.. بالتخطيط المسبق
744
00:36:29,016 --> 00:36:31,316
,تكفلت بجميع الأمور المالية
745
00:36:31,318 --> 00:36:34,252
وأختاي الجميلاتان في "جيرسي" اهتممن
746
00:36:34,254 --> 00:36:35,687
.بالشراء والشحن
747
00:36:35,689 --> 00:36:38,723
حتى أنني احضرت مستشاراً عنيداً
748
00:36:38,725 --> 00:36:39,958
من البر الرئيسي
749
00:36:39,960 --> 00:36:41,860
.ليتأكد من أن كل التفاصيل صحيحة
750
00:36:41,862 --> 00:36:42,861
!حقاً
751
00:36:52,605 --> 00:36:54,272
."أهلاً "إيدي
752
00:36:54,274 --> 00:36:57,208
."مرحبا يا "كلارا
753
00:36:58,577 --> 00:36:59,944
.حسناً, أنتما ناقشا بعض الأمور
754
00:36:59,946 --> 00:37:01,646
.أنا ساتفقد المطبخ
755
00:37:01,648 --> 00:37:03,848
.حسناً
756
00:37:17,296 --> 00:37:19,497
.شكراً لك
757
00:37:27,173 --> 00:37:29,674
لقد آذيتني حقاً, أتعلم؟
758
00:37:29,676 --> 00:37:32,143
.أنا آسف
759
00:37:33,813 --> 00:37:35,280
...أنا أُحِبُكِ و
760
00:37:35,282 --> 00:37:38,149
.افتقدك, وأردتك أن تعودي للمنزل
761
00:37:40,854 --> 00:37:42,153
.حسناً, هذا لن يصلح الأمر
762
00:37:42,155 --> 00:37:44,222
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا وتقول أنك آسف
763
00:37:44,224 --> 00:37:46,324
.وتتوقع مني أن أعود مسرعةً للمنزل
764
00:37:47,293 --> 00:37:49,094
لم لم تتصل بي؟ -
كان الهاتف في يدي -
765
00:37:49,096 --> 00:37:52,597
,عشرات المرات على الأقل, اقسمُ لكِ فعلت
766
00:37:52,599 --> 00:37:54,032
..لكن -
لكن ماذا؟ -
767
00:37:55,969 --> 00:37:58,169
...كنت
768
00:37:58,171 --> 00:38:00,004
...متحيراً
769
00:38:00,006 --> 00:38:02,006
...وخجلاً
770
00:38:02,008 --> 00:38:03,875
.كنت مرتبكاً
771
00:38:03,877 --> 00:38:06,144
مرتبكاً بشأن ماذا؟
772
00:38:06,146 --> 00:38:07,278
.كل شيء
773
00:38:07,280 --> 00:38:10,348
,اترين, لأكثر من نصف حياتي
774
00:38:10,350 --> 00:38:12,851
...محطة الإطفاء كانت
775
00:38:12,853 --> 00:38:14,486
.عالمي
776
00:38:14,488 --> 00:38:17,555
.كان لدي بعض الأماكن لأذهب إليها كل يوم
777
00:38:17,557 --> 00:38:19,624
.كان لدي هدف
778
00:38:19,626 --> 00:38:22,327
...ثم
779
00:38:22,329 --> 00:38:25,363
..في يومٍ ما, أنا فقط
780
00:38:25,365 --> 00:38:27,332
.تقدمت في العمر
781
00:38:27,334 --> 00:38:30,802
و.. قدموا لي عشاءً لطيفاً
782
00:38:30,804 --> 00:38:33,571
.ومن ثم ارسلوني في طريقي مع لوحة براقة
783
00:38:33,573 --> 00:38:36,107
ليس لديك أي فكرة
784
00:38:36,109 --> 00:38:40,011
..كيف أن شيء مثل هذا يؤخذ منكِ
785
00:38:40,013 --> 00:38:41,913
....لتشعري وكأنك
786
00:38:41,915 --> 00:38:45,016
.لتشعري وكأنك لم تعودي مهمةً بعد الآن
787
00:38:45,018 --> 00:38:46,584
أتظنُ هذا؟
788
00:38:46,586 --> 00:38:49,454
أعرف تماماً كيف هو شعور
789
00:38:49,456 --> 00:38:51,689
.أن لا تعود مهماً بعد الآن
790
00:38:51,691 --> 00:38:53,558
,لكنني افتقدتُكَ
791
00:38:53,560 --> 00:38:55,994
,افتقدك طوال الوقت
792
00:38:55,996 --> 00:38:57,328
وقد ظننت حقاً
793
00:38:57,330 --> 00:39:00,465
.أنك عندما تتقاعد, سيحين وقتنا مجدداً
794
00:39:00,467 --> 00:39:02,100
,لن يكون لدينا أطفال
795
00:39:02,102 --> 00:39:04,502
ويمكننا أن نقع في حب بعضنا مجدداً
796
00:39:04,504 --> 00:39:09,307
.وسيكون رومانسيا, وزوجين ونحظى بوقت رائع
797
00:39:09,309 --> 00:39:14,078
.لكنك جعلتني أشعر بأنني لست مهمةً.... إطلاقاً
798
00:39:14,080 --> 00:39:16,548
."هذا ليس صحيحاً يا "كلارا
799
00:39:16,550 --> 00:39:18,149
..لقد أدركتُ هذا
800
00:39:18,151 --> 00:39:20,818
.أنتِ كُل ما يهم
801
00:39:20,820 --> 00:39:22,086
,لو تمكنت
802
00:39:22,088 --> 00:39:24,255
..سأعود وأعاملك
803
00:39:24,257 --> 00:39:26,357
.كالأميرة كما أنتِ
804
00:39:35,167 --> 00:39:37,068
...أنا
805
00:39:37,070 --> 00:39:39,938
.أتيتُ هنا لأستعيدُكِ
806
00:39:41,774 --> 00:39:44,008
.ولن أُغادر بدونك
807
00:39:46,545 --> 00:39:49,280
,لأن الحقيقة هي
808
00:39:49,282 --> 00:39:51,649
.أنني لا شيء بدونكِ
809
00:40:00,326 --> 00:40:02,260
.أنا أحبكِ
810
00:40:05,331 --> 00:40:06,731
هل يمكنني أخذ طلبكما؟
811
00:40:06,733 --> 00:40:09,133
ماذا تقترحين أيتها الشابة؟
812
00:40:09,135 --> 00:40:12,770
.ليس لدينا أي شيء سوى البيتزا
813
00:40:12,772 --> 00:40:14,272
.حسناً
814
00:40:14,274 --> 00:40:17,442
.حسناً, إذن, أظن أنه البيتزا
815
00:40:17,444 --> 00:40:18,476
.بيتزا واحدة
816
00:40:18,478 --> 00:40:20,044
هل تريدان نبيذاً مع العشاء؟
817
00:40:20,046 --> 00:40:22,013
.بالطبع, بكل تأكيد
818
00:40:22,015 --> 00:40:26,017
.أبي لن يسمح لي بفتحها بنفسي
819
00:40:27,453 --> 00:40:29,053
.استمتعا
820
00:40:29,055 --> 00:40:30,755
.شكراً لك يا صغيرتي
821
00:40:33,626 --> 00:40:34,892
كيف الحال هناك؟
822
00:40:34,894 --> 00:40:35,927
.أظن أن الأمر ينجح
823
00:40:35,929 --> 00:40:37,395
حقاً؟
824
00:40:37,397 --> 00:40:38,730
.سألقي نظرة
825
00:41:01,787 --> 00:41:03,655
ماذا نفعلُ هنا؟
826
00:41:03,657 --> 00:41:06,424
,أخبرني "جو وايت" أنك الرجل الذي ينبغي أن اقابله
827
00:41:06,426 --> 00:41:07,625
."فيما يتعلقُ بـ"دوريس
828
00:41:07,627 --> 00:41:10,028
.وسأقول لك نفس الشيء الذي قلته له
829
00:41:10,030 --> 00:41:12,697
.أن موقع عملاء الوكالة سري
830
00:41:12,699 --> 00:41:15,166
.لا يمكنني تغيير القواعد فقط لأنها والدتك
831
00:41:15,168 --> 00:41:16,868
.أنا لم اطلب منك أن تخبرني عن مكانها
832
00:41:16,870 --> 00:41:20,038
اسمع, أنا خاطرت بمركزي في الوكالة
833
00:41:20,040 --> 00:41:22,440
.حتى يُعترف بها كعميلة فعلية
834
00:41:22,442 --> 00:41:25,510
لذا لما لا تخبرني بما تريده بالضبط؟
835
00:41:33,686 --> 00:41:35,186
.يبدو وكأنه حقل فارغ
836
00:41:35,188 --> 00:41:37,155
.أجل, كلانا نعرف أنه أكثر من هذا
837
00:41:37,157 --> 00:41:39,223
.غادر, أيها القائد
838
00:41:39,225 --> 00:41:40,558
,حسناً, تعرف أنني لن افعل هذا
839
00:41:40,560 --> 00:41:41,893
لذا لما لا تجنبني العناء
840
00:41:41,895 --> 00:41:43,394
وتخبرني ما في هذا الحقل؟
841
00:41:43,396 --> 00:41:44,762
.وأنت تعرف أن هذا سري
842
00:41:44,764 --> 00:41:47,031
.إن اخبرتك فإنني انتهك أمن العمليات
843
00:41:47,033 --> 00:41:48,366
ماذا عن انتهاك واحد إضافي؟
844
00:41:48,368 --> 00:41:50,735
اتمازحني! اتضعُ سلكاً للتسجيل؟
845
00:41:50,737 --> 00:41:52,804
سيتم تدمير التسجيل
846
00:41:52,806 --> 00:41:55,173
.مباشرة بعد اخبارك لي عما في هذا الحقل
847
00:41:57,109 --> 00:41:58,943
.إنه قبر
848
00:41:58,945 --> 00:42:01,012
.قبر, حسناً
قبرُ من؟ من المدفون هناك؟
849
00:42:01,014 --> 00:42:02,647
.انتهى حديثي
850
00:42:02,649 --> 00:42:04,215
.لقد قلت مايكفي بالفعل
851
00:42:04,217 --> 00:42:05,683
.استمع إليّ
852
00:42:05,685 --> 00:42:07,251
.ما قلته هنا سيبقى هنا
853
00:42:07,253 --> 00:42:08,619
.يبقى بيننا
854
00:42:08,621 --> 00:42:10,955
.لن افعل شيئاً قد يهدد وظيفتك
855
00:42:12,858 --> 00:42:15,693
.لستُ قلقاً بشأن وظيفتي
856
00:42:24,737 --> 00:42:44,444
== ترجمة: لمى عبدالعزيز ==