"...((سابقًا في ((سهم"
ماذا حدث؟
،)غريغور) موالٍ لـ (كوفار) ."لكن (غريغور) هو "الباخان
.ما بيدنا حيلة - .يمكننا قتله -
أولئك الشرطيين الفاسدين .يصادرون صفقات مخدرات كبيرة
قلت إنك لست مجرمة .وإنك مؤمنة بالعدالة
سلي نفسك يا (ورنر)، أما زلت هكذا؟
(ما أرجحية وجود (أوليفر كوين
(و(السهم الأخضر في روسيا في الوقت عينه؟
إنه لأمر ممتاز إن .(كان (أوليفر كوين) هو (السهم الأخضر
(منذ 4 سنين قتل (القنلسوة" "(جاستن كليبورن)
أعمل على معرفة مكان .(عشيقة (كليبورن
...(إن وجدنا أم (بروميثيوس - .نعلم اسم ابن الفاجرة -
شكرًا على مرافقتي، أعلم أنك .لم تعُد تعمل حارسًا شخصيًا لي
،طبعًا أحرسك شخصيًا .لكن بحلّة مختلفة فحسب
أموقن أن هذا هو العنوان؟ - .أجل، (فليستي) موقنة -
وفقًا لها، فإن هذا هو البيت الذي .اشتراه (جاستين كليبورن) لعشيقته
أتحسبها ستتعاون؟ - .هذا أمر مرهون -
بماذا؟ - .بما إذا كان ابنها (بروميثيوس) أو لا -
أماندا ويستفيلد)؟) - .أجل -
...(مرحبًا، اسمي (أوليفر - .(أعرفك، عمدة مدينة (ستار -
أتسمحين لي بالدخول؟
.بيت جميل جدًا
...خلال العدة أشهر الخالية
وقعت سلسلة جرائم قتل .(تروع مدينة (ستار
ثمّة سبب يحضّنا للظن بأن .ابنك هو المسؤول عنها
.(ما رأيت ابني منذ جنازة (جاستين كليبورن
لكنك تعلمين أنه صار كيانًا .مختلفًا، صار شخصًا مختلفًا
لهذا تقطنين هنا .(بعيدًا عن مدينة (ستار
.رحلت لأنه لم يبقَ لي شيء هناك
آنسة (ويستفيلد) ابنك شخص .واسع الحيلة وخطير جدًا
لقد محى فعليًا آثار هيته من شبكة المعلوت
...وأنا
.جئت ببساطة لأسئلك عن اسمه
وماذا سيحدث حين تجده؟
،يحتاج إلى مساعدة .وأوده أن ينال تلك المساعدة
،إن ما تريده هو حبسه كحيوان .كالحيوان الذي قتل أباه
،نشب سهمًا في صدره أي حيوان يفعل ذلك؟
،أيًا يكُن ما يفعله ابني فهو يفعله لكونه مجروحًا خائفًا
.ولن أساعدك لتدمير حياته
،إن أناسًا أبرياء يموتون .وربما تكونين فرصتنا الوحيدة لإنقاذهم
.اخرج من بيتي
.يسهل الوصول إليّ إن غيرت رأيك - .لن أغيره -
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الخامس)" "(( الحلقة الـ 14: (( آكل الخطايا"
!أنت، عودي لمعقدك - ألا يسمح لفتاة بتمديد ساقيها قليلًا؟ -
.آسفة، لم أعرف اسمك - !ولن تعرفيه -
.لا يسمح للحرس بمصادقة السجناء
،إذًا انزع هذه الأغلال عنّي .ولن أعود سجينة
،يبدو اقتراحًا ممتعًا .لكنّي سأخسر عملي
ماذا عن خسارة حياتك عوض ذلك؟
!هذه محطتكن أيتها السيدات - !هيا أيتها السيدات، اذهبن -
"دائرة السجون"
المرحلة التالية؟ - .مدينة (ستار)، حان وقت العودة للديار -
كيف سار اللقاء مع أم (بروميثيوس)؟ - .باء بالفشل -
.إنها غالبًا تحميه - .عجبًا، أمي بالكاد تطيق كوني شاذًا -
،قالت إنها لم تره منذ 4 سنين .لكن ربما يتراسلان إلكترونيًا
ما هذا؟ - لعبة صغيرة صنعها (كورتس) وأنا -
(تحسبًا لكون (بروميثيوس .ورث سمات والديه
.إنها أداة سابرة
جوهريًا تستخلص المعطيات الإلكترونية .من أي أقراص صلبة توصل بها أو تقترب منها
هل عملت؟ - .أجل -
،بشكل أفضل عن اللازم قليلًا .لدي ما يعادل بيتابايت مُعطيات
.سأستغرق فترة في فحصهم
ولا بأس في ذلك لأن ثمة .(شيئًا حدث أثناء غيابك و(جون
ماذا؟ - .تفقدوا هذا -
.هذه وجوه مألوفة - ماذا جرى؟ -
.(هروب من عهدة السجن قادته (ليزا وارنر
ألم تزج بها سجنًا منذ ردح طويل؟ - .أجل، مرتان -
لمَ هذه تبدو إليّ مألوفة جدًا؟ - .لعلّها اعتقلتك مرة -
.كانت شرطية - .(وكذلك (ورنر -
لانس) أقنعها بفتح صفحة جديدة)
وأحزر أن هاتين السيدتين أقنعاها .بالعودة لصفحتها القديمة
،وفقًا لأقوال السجينات فإنهن أخذن حافلة دائرة السجون
.(ويقصدن مدينة (ستار - .لنعمل على إيجادهن -
.علينا الذهاب - .أجل -
مهلًا، مستعدة للحظتك المشهودة؟ - .إنها مجرد مراسم تأدية القسم -
،)ستكونين شرطية ثانيةً يا (داينا .وهذا ليس شيئًا بسيطًا
.أجل، أحزر أنه ليس كذلك
مجلس المدينة ودّني أن أذكرك أن لديهم تصويتًا حدد موعده
.بعد مراسم القسَم لشرطة (ستار) مباشرةً
صحيح، يودون بدء .هذا التصويت المُخطط له
.أتفهم ذلك تمامًا، مرحبًا
.دعنا لبرهة على انفراد، رجاء
.مرحبًا - .مرحبًا -
.مرحبًا، أقبلي إليّ
لمَ هذه القبلة؟ - .للاعتذار -
.لإلغاء موعد عشائك معي ليلة أمس
ولإلغائي العشاء المرتين .السابقتين لذلك، أجل
أهذا يعني أنّي سأراك الليلة؟
أتودين تناول العشاء مع مراقب المدينة أيضًا؟
هل سأقابلك مجددًا أبدًا؟ - .طبعًا -
هل كل شيء كما يرام؟
.أجل، أعتقد ذلك
.كلّا، قطعًا لا
،أيًا يكُن الأمر، صارحيني به ما الخطب؟
هل أنت (السهم الأخضر)؟ - .أجل -
حقًا؟ - .لا -
.كلّا، آسف، خلتك تمزحين
،لذا رددت المزحة ألست تمزحين؟
عملت على تحقيق مختلف .وظهرت أشياء متعلقة بك
.ثم قبلت أجن استنتاج ممكن
إذًا هذه إجابة بكلّا صراحة؟
.كلّا، صراحةً
جيد، لأنّي أعتقد أن علاقتنا معقدة .كفاية فعليًا لكونك العمدة فحسب
.أجل، أنا أيضًا أظن ذلك - .حضرة العمدة، الجميع ينتظرك -
.عليّ الذهاب لتلك المراسم
.طبعًا - أتمكنني مرافقتك للخارج؟ -
أرى أن نلاحق (غريغور) في الحمام العام هناك سيحرسه أقل عدد من رجاله
وبصراحة تامة سنكون موقنين .من أنه لا يقوم بالتعبئة
.عامة، لديه رجال هنا وهنا وهنا
.كلّا - علامَ تعترض؟ -
.(الحمام العام ساحة (غريغور
.لا يمكنك فعل ذلك بمفردك - .مفهوم -
.نحتاج إلى جيش - إذًا بمَن نثق يا (أناتولي)؟ -
لأننا جوهريًا نخطط لما .يشبه انقلابًا عسكريًا
.سحقًا لرقودي هنا مائل المؤخرة كطفل
،لا تقلق بشأن رجالي .إنهم أوفياء لي
...وأنا أيضًا، أنصت
سأبقى هنا ريثما نقتل .(غريغور) ونحمي (البراتفا)
تقول إنك ستبقى؟ أتنوي المغادرة؟
أناتولي)، أدركت أن) عليّ العودة لحياتي
.ثم رأيت ما فعله (غريغور) بك بسببي
.(إنّك آكل للخطايا يا (أوليفر
يُحكى في بعض الثقافات أن ثمّة رجلًا يقطن طرف قرية
وحين يموت أحد، يضعون جثته عنده مغطاة بالفاكهة والخضار
.ثم يأكل الخضار الوفاكهة - يأكل خطاياهم؟ -
،أجل، فحين ينتقل الميت للحياة الآخرة .فإذا بذلك الرجل يحمل خطاياه عنه
...إنك مشابه كثيرًا
ماذا؟
طيلة الـ 10 دقائق الماضية رأيت .الموظف عينه يمر 5 مرات بنقالة خاوية
.(ربما يكون أحد رجال (غريغور
.على كل حال، يعلمون أنك عدت - .أو ربما جاؤوا لإنهاء مهمتك حيالك -
...في مطلق الأحوال
.آن الأوان لأمدد ساقيّ
.هيا - .شكرًا لك -
وسأتحلى دومًا بالشجاعة لمحاسبة .نفسي والآخرين على أفعالنا
سأدعم دومًا الدستور ومجتمعي .والوكالة التي أخدمها
(أهلًا بك في شرطة (ستار .(يا حضرة الضابطة (دريك
هل علاقتك كما يرام بـ (سوزان)؟ - أجل، لمَ؟ -
...مساعدك رصد بعض التوتر - ثيا)، هل مساعدي جاسوس لك؟) -
،أحبذ اعتباره مخبري ماذا يجري؟
سوزان) سألتني ما إذا) .(كنت (السهم الأخضر
لحظة، ماذا قلت لها؟
.عالجت الأمر، أفعل ذلك منذ فترة
أتمكنني مخاطبتكما لبرهة، رجاء؟
كوينتن)، إن تأخرت عن هذا) .التصويت أكثر، سأُتَهم بالخيانة
(أنصتا إليّ، (لايزا ورنر .هربت ليلة أمس
،)و(تشاينا وايت) و(كاري كاتر .نحن نعمل على تدبر الأمر
.بالواقع، سنتدبره أقرب مما توقعت - "فليستي): عرفت مكان الهاربات)" -
.فليستي) عرفت مكانهن) بديع، ما دوري؟ -
زججت بهؤلاء النساء الثلاثة .(سجنًا يا (كوينتن
.ليست مهمة يعجز الفريق عن إنجازها
،أجل، أعلم ذلك .(لكن هذه مسألة شخصية يا (أوليفر
.يبدو أننا جئنا بعد فوات الأوان
(يبدو أن (تشاينا وايت .انشقت عن عصابة الثالوث
،الأمر أكثر من مجدر انشقاق .هذه مذبحة
المراقبة)، ما لدينا هنا) .إلّا جثث وكاميرا مراقبة
.جارٍ الاستخلاص
.(تلك (ورنر
.(هذا ليس ذنبك يا (كوينتن - .أشك في ذلك -
بأي حال، علينا إيقاف أيما تكيد له تلك النساء
.قبل إزهاق مزيد من الأرواح
قالت: أين المستودع؟ - .لا أظنها نالت الإجابة -
أي مستودع تقصده؟ - ."الكلمة أيضًا قد تعني "مخزن -
إذًا ثلاثتهم تبحثن عن شيء تختزنه عصابة الثالوث؟
هذا معناه غير محدد، عصابة الثالوث .لديهم مخابئ في أنحاء المدينة
،أيًا يكُن ما تبحث عنه ثلاثتهن .فقد قتلن أناسًا كثيرين لإيجاده
،إن وددنا إيقاف إزهاقهم الأرواح .فعلينا إيجاده قبلهن
!اذهب، هيا
أأنت نادم على قرار عدم عودتك لديارك؟
!ليس بعد
.هيا
(الانقلاب ضد (غريغور .قد يكون قصير العمر مثلنا
.هذا وصل للتو يا زعيم
ما هذا؟ - ."لا أدري، لكنه مكتوب عليه "عاجل -
شامبان)، أود كامل الوحدة المضادة) .للجريمة في قاعة الاجتماعات خلال 5 دقاقئق
.مرحبًا، لم أرك منذ مدة طويلة
ماذا تفعلين هنا؟
،للسيطرة على ضرر ما أأنت متفرغة لبرهة؟
،أجل، أي شيء لأجلك ما الخطب؟
سوزان ويليامز) تشك بأن) .(أوليفر) هو (السهم الأخضر)
لمَ؟ بغض النظر عن أنه كذلك، لكن لمَ؟ - .لا أدري -
،قال إنها واجهته بذلك ثم ادعى بأنه بدد شكوكها
.لكنها لن تترك هذا الموضوع ببساطة - كيف سنتصرف؟ -
.نخترق حاسوبها ونجد ما فيه ونحذفه - .أجل، عُلم -
.حاسوب (سوزان ويليامز)، دخلتُه - .ذلك كان سريعًا -
،أجل، لأن قن مرورها: 1-2-3-4
ولديها ملف هنا اسمه ."(معلومات عن (أوليفر كوين"
.لأنها تقليدية لحد فائق
!عجبًا - !ويلاه، يا إلهي -
...إنها تملك - .تملك كل شيء -
.تجمع معلومات من أماكن مختلفة - .طوال تلك المدة -
.علينا حذف كل هذا
حتى لو فعلنا، فإنها نالت هذه .المعلومات من مصدر خارجي
.سيمكنها نيلها مجددًا مرارًا وتكرارًا - إذًا ماذا نفعل؟ -
تغيير في الأزياء؟ - .أضفت نسيج "كيفلر" واقي للسترة -
ارتأيت أنّي طالما سأعود للميدان .فسأحتاج إلى قليل من الحماية الإضافية
.ها هو ذا
!(جيمس وونغ)
نود الدردشة معك قليلًا بشأن .أصدقائك الموتى من عصابة الثالوث
.لا علاقة لي بموتهم
نعلم، لكن ما نود معرفته هو ماذا يكون "تشوسونغ"؟
ماذا؟ - .المستودع، المخزن، أيما يكون -
...(توبايس تشارتش) - .مات -
أجل، ولم يتسنَّ له إنفاق المئة مليون دولار .(الذين أخذهم من صفقة (أميرتاك
.ذلك هو المعني بالمستودع - .مخبأ نقوده -
أين هو؟ - !لا أعلم -
هل تصدقه؟
أرأيتُ؟ لو فعلت ذلك .لالتوى رسغي
ما هذا المكان؟
مؤسسة غسيل الأموال .(لعصابة (لوس هالكوناس
غالبًا (ورنر) وصديقتاها الجديدتان
تسعين للمئة مليون دولار .(الذين تركهم (توبايس تشارتش
(وتحسب أن رفقاء (تشارتش .القدامى قد يعرفون مكانها
(أجل، (الكلب البريّ) والسيد (مدهش (يتربصون بقاعدة عصابة (بيرتنالي
داينا) و(سبارتان) يراقبان) .(البراتفا)
لعلمك، عليك إعطاء الفتاة .الجديدة اسمًا حركيًا
حين تغدو مستعدة، فكرت .(بتسميتها (الكنارية السوداء
أتوافق على ذلك؟
.(ما دامت تشرف ذكرى (لورل
إذًا أتحسب حقًا أن (ورنر) ستظهر هنا؟
.انسَ أنّي سألت
.(لا نملك وقتًا لهذا يا (كاتر
أتمازحينني؟ .هذه الأسهم باهظة
،حالما نجد المال .لن تحملي همًا لذلك
أجل، ومتى سيحدث ذلك؟ .لا أحد من أولئك البلهاء علم شيئًا
.فعلًا، لكنهم أعطوني اسم شخص يعرف
.لا تقلقي، كل شيء يسري وفق الخطة
!فكري مجددًا
!إنكن خذلتن هذه المدينة - !أنتن رهن الاعتقال -
.انبطحن وأياديكن خلف رؤوسكن - !انبطحن -
لا أريد، كما أنّي مدينة .لابن الفاجرة هذا بثأر
!توقفي، انبطحي أرضًا
،أنصت إليك مرة .ولن أقترف الخطأ عينه ثانيةً
منذ متى وفعل الصواب يُعد خطأ يا (لايزا)؟
!منذ اتضح أنك كاذب
.(آمنت بكلامك كليًا يا (كوينتن
أقنعتني بتسليم نفسي وتغيير حياتي
وإذا بي ذات يوم كنت في قاعة التلفاز، فماذا رأيتُ؟
تقريرًا إخباريًا عن تعاونك مع أسوأ .إرهابي شهدته هذه المدينة
.(هدد حياة ابنتي يا (لايزا - .لذا فعلتَ ما اضطررت له -
ولمَ لا أفعل الأمر عينه لنفسي؟ - .لأن ما فعلتُه وما تفعلينه ليسا سيانًا -
،طبعًا هما سيان إننا نفعل أيّ شيء للنجاة
،وإن تطلب ذلك خرق بضعة قوانين !أو خيانة المؤمنين بك، فليكُن
.ماذا تفعلون؟ إنكم تسمحون بهربهما - .ليسوا هدفنا -
إنك رهن الاعتقال لقتلك .(المحقق (ويليام مالون
.أصغ إليّ، إنك ترتكب خطأ - .أسقط القوس وإلّا أمطرناك بالرصاص -
.اتفقنا
.لقد هرب - !ابن الفاجرة -
ماذا تعني بأنهم لاحقوك؟ - .(بطريقة ما اكتشفوا حقيقة مقتل (بيلي -
ماذا؟ - إنّي حائر مثلها، عم تتكلم؟ -
بروميثيوس) هيأ ظروفًا لخداع) .(أوليفر) لقتل (بيلي مالون)
ماذا؟
المدعي العام (تشايس) قرر أن .علينا التغطية على الحقيقة
...لكن
لكن بطريقة ما تعلم وتظن وحدة .مكافحة الجريمة أنك قتلت أحدهم
.علينا معالجة هذه القضية فورًا
كل ثانية نمضيها هنا .(تقرّب ذلك الفريق من نقود (تشارتش
كلما زاد مالهن، زادت الأسلحة التي بوسعهن شرائها
.وزاد الضرر الذي بوسعن تحقيقه - .سأحاول إقناع (بايك) بالتراجع -
،كوينتن)، أقدر ذلك) .لكن علي معالجة الأمر هذه المرة
لمَ؟ - .لأنّي العمدة -
ثمّة الكثير من ذوي النفوذ .في هذه الغرفة
ماذا يجري؟
.لدينا بضعة أسئلة لك يا حضرة النقيب
سمعنا أن وحدة مكافحة الجريمة .حاولت اعتقال (السهم الأخضر) ليلة أمس
أهذا حقيقيّ؟ - .حقيقيّ تمامًا -
.(إنه المشتبه به في قتل المحقق (مالون - وفقًا لأي دليل؟ -
،هذا وصلني أمس .افتحه وسترى ما رأيتُه
.(تقرير التشريح لـ (بيلي مالون
سبب الوفاة سهم مطابق .(لأسهم (السهم الأخضر
.هذا ليس تقرير الفحص الأصلي
التقرير الأصلي قال .إن سبب الوفاة غير معلوم
.أظننا بصدد عملية تستر
هناك مخابيل كثيرون يجولون .بأقواس وأسهم هذه الآونة
هذا لا يعني أن الفاعل .(هو (السهم الأخضر
كما قلت، حواف الجراح .تطابقت مع سهامه
،)حضرة النقيب (بايك لدي مصدر موثوق يفيد بأن
.السهم الأخضر) ليس المسؤول) - ومن هو المصدر؟ -
.لا يمكنني الإفصاح حاليًا - .إذًا لا يمكنني إلغاء المطاردة -
.نحن بصدد قاتل شرطيّ
،إن كان هذا كل ما لديكم .فلدي الكثير من العمل
.سأخبركم بتطورات هذا التحقيق
،ما كنت لأهلع بعد .نجهل ما إن كان هذا التقرير شرعيًّا أصلًا
.أعتقد أن من الواقعي أن نفترض شرعيته
السؤال هو من أرسله لـ (بايك)؟
،)آسف يا (أدريان هلا تركتنا على انفراد، رجاء؟
.(أرسله (بروميثيوس
أليس هذا ارتيابيًا قليلًا؟
أعلم أن الرجل أعطانا سببًا ...لنعتقد أنه المرسل، لكن
(المظروف الذي أعطانيه (بايك .(عليه ختم بريد مدينة (أوبال
أجل، وليكُن؟ - .(أم (بروميثيوس) من مدينة (أوبال -
.لن أسأل حتى عما أدراك بذلك - .ذهبت للقائها -
(هذه رسالة من (بروميثيوس يخبرني بأنه علم بزيارتي لها
وهو يرد الصاع ويقيد حركتي لأنه يعلم أنّي عاجز عن التحرك
في ظل مطاردة وحدة .المكافحة لي بكل قوتهم
.لا يمكنك الاستسلام
"سوزان): في مكتبك)"
.علي الذهاب
...مرحبًا، آسف، وصلتني رسالتك
.مفهوم، يبدو أن يومك سيء كيومي
حقًا؟ هل طُردت من عملك اليوم أنت الآخر؟
ماذا؟
،منتجي وبخني جليًا أنه تلقى معلومة من مجهول
بأنّي رُحت أختلق تحقيقاتي الإخبارية طوال العامين الماضيية
وإذا بحاسوبي النقال يعج .بأدلة تثبت عليّ الادعاء
حاسوبك النقال؟ - .أجل، يحمل كل آثار تشهير صحفيّ -
...(سوزان) - واضطررت للتساؤل عن التوقيت -
لأنه لا شيء كهذا حدث معي قطّ .(قبلما أسألك عما إذا كنت (السهم الأخضر
...(سوزان)
،أقسم لك ألّا علاقة لي بهذا .لا أعلم شيئًا عن هذا
وستمثل أمامي وتنفي .(أنك (السهم الأخضر
...أنا فعليًا
لأن الوشم الذي على صدرك .(يقرّ بأنك أحد قادة (البراتفا
.حسنٌ
معي صورة لك تجمعك (بـ (البراتفا) في (روسيا
في الوقت الذي يتعين وجودك .خلاله على جزيرة مهجورة
لدي صورة أخرى لك في الوقت عينه
كمُقلنس ذو قوس وسهم (يعمل في (روسيا
والآن طبعًا لا يمكنني نشر أي من ذلك .لأن مصداقيتي شُوهت بشمولية
.لذا أبدعت صنعًا - ...إن سمحت لي -
،ما لم تكُن كلماتك التالية كذبةً .فأحبذ ألا تنطق بشيء البتة
.مرحبًا
مرحبًا، ماذا يجري؟
هل اخترقت حاسوب (سوزان ويليامز)؟
.عجبًا، مهلًا، اهدأ - هل فعلتِ؟ -
هل اخترقت حاسوب (سوزان ويليامز)؟
.أجل - فيمَ كنت تفكرين؟ -
فكرت في أنك على وشك .أن تُفضح بتحقيق صحفي
ثيا) طلبت مني أن أدس بضعة) .(ملفات في حاسوب (سوزان
لحظة، (ثيا) طلبت منك ذلك؟ - .أجل، جهلتُ ما كانت تخطط له -
،قالت إنها عالجت الأمر لمَ؟ ماذا فعلت؟
،علينا الفرار سريعًا من هنا أأنت مستعد؟
.أجل
.أناتولي)، أنت من (البراتفا)، إنك أخي)
.ولهذا سأرحمك
.سلم الأمريكي، تُغفَر كل خطاياك
.حالما يموت، سنتناقش
ماذا تفعل؟ - .سأستسلم لتعيش -
.سيقتلك - .سيقتل كلينا -
،)نحن محاصران يا (أناتولي .أحدنا فقط سيخرج من هنا حيًا
.إذًا أموت أنا
مُحال أن أدعك تعاني .(عاقبة آثامي يا (ألويفر
.ولهذا لا أخيرك في الأمر
نعم؟
،مرحبًا أيتها الغريبة .لم أرك بشكل يذكر اليوم
.أجل، انشغلت في إخراج القمامة
حقًا؟ شغلك التطهير؟ - .بالأحرى علاقات عامة -
(سمعت أن (السهم الأخضر .بات عدوًا للشعب ثانيةً
أجل، (أوليفر) الآن يظن أنه عاجز .عن مهاجمة (ورنر) وطاقمها
وماذا تظن؟ - .أظن (ورنر) فوضاي التي علي تنظيفها -
وأفترض أن (أوليفر) اعترض على ذلك؟
ما يجهله (أوليفر) أن عملية إعادة تأهيلها فشلت سريعًا
لأنها شاهدت اعترافي بالعمل .مع (دامين دارك) على التلفاز
.ويلاه، عجبًا
.أجل
.(ذلك هزل لا يُصدقه عقل يا (كوينتن
ماذا؟
،لايزا ورنر) مجرمة) .وإنك لم تحولها لمجرمة
عليك الكفّ عن تحمل .مسؤولية خطايا الآخرين
يروقني جدًا كم أنك .غدوت حكيمة مؤخرًا
.هذا لكوني اقترفت خطيئتي اليوم - أي خطيئة؟ -
،لا تعبأ بذلك لمَ لا تعبأ باعتقال (لايزا ورنر)؟
وليس لكونك مسؤولًا .بل لكونها مجرمة
!لنتحرك يا صاح
!يا للهول - انظرا، ما هذا؟ -
.يبدون 3 فتيات فاتنات
.خاصة هذه
.شكرًا لك - .أيّ صنيع لأجل صديقة -
نبحث عن مخبأ نقود .توبايس تشارتش) لوقت الحاجة)
نقود (أميرتاك)؟
،إن أخبرتك بمكانها فهل تطلقي سراحي؟
.كلّا، لكن سترينها مكانها - ماذا عن (السهم الأخضر)؟ -
،وحدة المكافحة تلاحقه .ليس لدينا ما يقلقنا
!هيا بنا
أطلبت مقابلتي؟ - أعلمت أن (سوزان) طُردت اليوم؟ -
.(لم أعلم أنها ستُطرد يا (أولي - .تعين أن تستشيريني في الأمر -
أصغ يا (أولي)، أردت فقط .تشويه مصداقيتها
!ثيا)، تعين أن تستشيريني في ذلك) - ثم ماذا؟ -
نخوض المحادثة عينها .التي نخوضها الآن
كنت سأقول لك إنها ستفضحك .(بصفتك (السهم الأخضر
.ما كانت ستفعل ذلك بي - .وكنت ستقول هذا -
أصغ يا (أولي)، السبب الوحيد لإخفائي ذلك عنك
.هو محاولتي لجعلك بريئًا مما حدث
...أعلم أنك تكترث لأمرها، لذا - .أكترث فعلًا لأمرها -
.كما أكترث لكونك من دمرت سمعتها
ستعاني الأمرّين ريثما .تجد وظيفة لائقة
قطعًا لن تجد عملًا في مجال .الصحافة، إنك دمرت حياتها
صدقًا، ما قصدت أن .يصل الأمر لهذا الحد
،بل إنك قصدت .كنت عليمة بما فعلتِه بدقة
.وتلك هي الجزئية التي لا أفهمها
من يفعل هذا بإنسان؟
أأنت متفرغ للحظة؟ - .أجل، انتهينا هنا -
إلام تحتاج؟
ورنر) وطاقمها هاجمن) .عصابة (بيرتنالي) للتو
مات أحدهم واثنان في حالة حرجة .اوختطفن الرابع
،أجل، هذا تغيير في أسلوب عملهن .فلم يختطفن أناسًا من قبل
.(أجل، المختطف اسمه (إينزو روسو
أظنهم اختطفنه لعلمه .بمكان المستودع
أعتقد أن ربما بوسع .فليستي) اختراق هاتفه النقال)
.بوسعنا تعقبه هكذا
كلّا، علينا ترك الشرطة .تتدبر هذه القضية
ماذا؟ - .وحدة المكافحة ستطاردني أنى ذهبت -
.إذًا لنرسل الفريق - .لن أجازف بأن يُعتقَل أحد منهم -
هل نستسلم الآن فحسب؟ - .بروميثيوس) لم يعطني خيارًا) -
.(ولا (سلايد ويلسون) ولا (دامين دارك .لكنك معهما لم تستسلم
.هذا الوضع مختلف - كيف؟ -
لأن ما يحدث الآن ليس ذنبًا .(فعله (بروميثيوس
.إنه ذنب اقترفته أنا - تقصد (مالون)، صحيح؟ -
.(ذلك ذنب (بروميثيوس - .أنا أطلقت الأسهم -
أصغ، (ثيا) كلمتني مؤخرًا بشأن .عدم تحمّل مسؤولية خطايا الآخرين
مصاب (مالون) ذنب .بروميثيوس)، لا ذنبك)
كوينتن)، لكانت هذه النصيحة) ذات قيمة أكبر قليلًا إليّ
.لو لم تكُن (ثيا) مصدرها حاليًا - .أجهل معنى كلامك -
(لكنّي أوقن بأنك إذا تركت (بروميثيوس أو وحدة المكافحة أو أي أحد آخر
،يمنعك من ردع (ورنر) ورفيقتيها .فلن تُحقق العدالة
.(سأكلف (فليستي) بتفقد هاتف (روسو - .هذا ما وددت سماعه -
.سأحاول مع (بايك) مرة أخرى - .كلّا، سأفعل أنا -
أأنت موقن؟
أوقن أنّي لا أود أن يذهب .موت (مالون) هباء
.حضرة العمدة
هل بوسعك مخاطبتي لهنيهة؟ - .طبعًا -
بمَ أخدمك؟ - .(الموضوع بشأن (السهم الأخضر -
.سيدي، ناقشنا ذلك - .أعلم -
(وأعلم أنّي أخبرتك بأن (السهم الأخضر .(ليس مسؤولًا عن مقتل (بيلي
.هذا ليس حقيقيًا بالكامل
.حظيتَ بانتباهي
(بروميثيوس) تلاعب بـ (السهم الأخضر) (ليقتل المحقق (مالون
.(بإضفاء هيئة (بروميثيوس) على (مالون
وخوفًا من هلع سيعم المدينة
(تستر المدعي العمومي (تشايس .(على ظروف موت المحقق (مالون
وما أدراك بذلك؟ - .السهم الأخضر) أخبرني) -
.أنت على اتصال مع المقتص - .إنّي العمدة -
،وشئنا أم أبينا فإن (السهم الأخضر) وفريقه
.قوة مساندة للشرطة
لنترك موافقتي على هذا من عدمها جانبًا
فلمَ أصدق شيئًا يقوله؟
لأنك تعلم بقدري ما فعله .لأجل هذه المدينة
لكن ما أبسط إجابة؟
هل (اسهم الأخضر) صار بغتةً قاتل شرطي؟
أم أنه تعرض للتلاعب من قبل المختل نفسيًا الذي جعلنا جميعًا بما يشملك
ندور في حلقات مفرغة لأشهر؟ - .(لكنه ما يزال (قاتل (بيلي -
.أجل، قتله
وذلك ذنب سيضطر .لمعايشته لبقية عمره
كل ما أطلبه هو ألا تدع ذلك يمنعه
من أن يكون البطل الذي .تحتاج إليه هذه المدينة
...أنا
،لا أعلم يا حضرة العمدة .سأضطر للتفكير في هذا مليًا
.شكرًا على وقتك
نعم؟
حصلت على أثر متموضع .(لـ (إينزو روسو
.أقله هاتفه النقال - .مفهوم، راسليني بالعنوان -
ألا ينبغي أن ندع الفريق ...يتدبر هذا بما أنك
.لا توجد حقًا صياغة منمقة لذلك
بما أنك على قمة قائمة المطلوبين لشرطة (ستار)؟
.راسليني بالعنوان
تعقبت هاتف (روسو) لنصب .أوك هيل) التذكاري)
.جون) فعليًا في الطريق) - .(مقابر (أوك هيل ميموريال -
،أقلّها إذا أصبنا بطلق ناريّ .فسنكون قريبين من مثوانا الأخير
هذا حقًا ليس منظورًا .(مشجعًا يا (ريني
.مرحبًا، إليك ملاحظة سريعة
أنصتي، بما أنك ضابطة (حديثة الانضمام لشرطة (ستار
فلا يمكننا السماح بخروجك للميدان .بحيث يتعرف عليك زملاء عملك الجدد
...لذا
،هذا سيتضمن ارتدائي زيًا خاصًا أليس كذلك؟
.أجل، شيء من هذا القبيل
...لعلمك، لستُ
لستُ موقنة من أن بوسعي .أن "أحل محلها = أنتعل حذاءها" بعد
.هذا ليس حذاء، إنه قناع
"(شرطة (ستار"
الوحدة 54 رصدت الدراجة البخارية (دوكاتي" الخاصة بـ (السهم الأخضر"
.تتجه جنوبًا صوب جانب النهر
نظنه في الطريق للاشتباك مع .(ورنر) و(كاتر) و(شين نا وي)
.سنتعقبه ونصل هناك حين يصل
.اخرجوا
.شكرًا لإشراكي في هذا الهجوم
أثق بك كثقتي بأن ثمّة أناسًا .بعينهم بوسعهم تقبل الحقيقة
،بخصوص ذلك كيف سار لقاؤك بـ (بايك)؟
.سنرى
.الفريق "ألفا" في موقعه
،هذا ليس صائبًا يا صاح .إننا نزعج الأرواح الراقدة
،هكذا تستحوذك الأشباح يا صاح .أستشعر حضورًا
.الفريق "بيتا" في مركزه
.وصلت موقعي
ما أدراك أنه هذا؟ - .لأنه ذو أقل كمية تراب -
.ساعداني لزحزحته
.حصلنا على المال يا عزيزتي - .خذا ما يمكنكما حمله -
.سنعود لأخذ البقية
فعلت كل هذا لأجل المال؟ لمَ؟ لتذهبي لجزر (كايمان)؟
أتحسب الأمر منوطًا بأخذ أجازة؟
،إننا سنهيمن .سنسترد هذه المدينة
حقًّا؟ أنت وأي جيش؟ - !هذا الجيش -
مذهل قدر الوفاء الذي .بوسع المال شراؤه
.اقتلوهم
.سأستمتع برؤيتهم يقتلونك
!تحركوا إلى الأهداف
!توقفا
.شكرًا يا حضرة النقيب - .يسرني أن أقدم المساعدة -
.العمدة شفع لك عندي
.(آسف بشأن (بيلي مالون
أعلم أنه ذنب سأضطر .لمعايشته لبقية عمري
.عجيب، هذا ما قاله العمدة
أجئت لتودعني؟ أو ربما لتطهير ضميرك؟
.ضميري طاهر - .هيهات -
انظر لنفسك في المرآة من وقت .لآخر يا (كوينتن)، إنّك أعلم مني
.تملأني النواقص بلا ريب
لكنّي أقلّه لا أستخدم خطايا .الآخرين لتبرير خطيئتي
مهلًا، أأنت بخير؟
،أجل، بخير .إنما بينها وبيني ماضٍ بسيط
إذًا أخبرني (أوليفر) بأنك .الكنارية السوداء) الجديدة)
.ليس بعد
لستُ مستعدة لأحل .محل ابنتك يا سيدي
.لورل) لم ترد من تحل محلها)
.إنما أرادت أحدًا يتابع رسالتها
،مرحبًا، أبدعت صنعًا الليلة .رأيتك في الأخبار
.(علينا التحدث عما جرى يا (سبيدي
.أنصت، آسفة
هل حادثت (سوزان)؟ - .كلّا، لا تعاود مهاتفاتي -
،)إنّي في شدة الأسف يا (أولي ...أعلم أنّي أفسدت الأمر و
.لكنّك لم تقترفي خطأ
.إنّك اتخذت خيارًا
.وإنّك ذكرتني بأحدٍ
من؟ - .أمنا -
.كانت ستفعل شيئًا كهذا
.ما كانت ستفعل هذا تحديدًا
.كانت أمًا رائعة
لكن أظننا نعلم أنها .لم تتخذ دومًا أفضل الخيارات
...(أيما سيحدث مع (سوزان .في علم الغيب
...أما الآن
.إنّي الآن قلق جدًا على أختي الصغيرة
،يا له من سلوك إيثاريّ منك .لم أتوقع ذلك
،لكن لا تقلق، سأفي بوعدي .أناتولي) لن يمسه أذى)
،أناتولي)، انظر لحالك) .تختبئ كجرذ في بالوعة
.(لم أتوقع ذلك من قائد لـ (البراتفا
(لكنك لن تكون قائدًا لـ (البراتفا .بعد الآن
.لدينا مشكلة
أدريان)، ليتك تدخل مكتبي لمرّة) .غير قائل ذلك
إنّي جاد، وصلتني توًا معلومة عن شيء
وأعتقد أن عليك مواجهة .تلك المشكلة وحلها
حضرة العمدة، ثمّة شيء يحدث .أعتقد أن عليك تشغيل التلفاز
ظهرت تقارير مؤخرًا" "بخصوص تستر ضخم
(متعلق بمقتل المحقق (ويليام مالون" "من وحدة مكافحة الجريمة
وفقًا لمصادرنا" "فإن مكتب العمدة أمر بتزوير
تقارير التشريح لحماية هوية" "(قاتل المحقق (مالون
إن ثبتت صحة أي من تلك الادعاءات
فسيكون ذلك سوء استخدام" "سافر لسلطة العمدة
والذي غالبًا سيؤدي لدعوات" "اتهام بالخيانة
"...يقودها"
.أنت خففت وصف هذا الأمر
.هذه ليست مشكلة
.هذه قد تكون نهاية إدارتي
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"