ويلكوكس
مرحبا مارشال ظننتك لست هنا
لدينا عمل الآن لماذا لا تأتي لاحقا
ما رأيك؟
جاش
ترجـمــة : مصطفى النقيب
مطلوب حيّا او ميتا (ج 1 - ح 1)
ليأتي الجميع لقد قتلوا المأمور
اذهبوا من هنا - لا تعطونا أوامرا -
اسمك جاش راندال اليس كذلك؟
صياد مكافآت
ماذا تفعل في لاس تونس؟
ابحث عن كارل مارتن وأخيه - وما السبب؟ -
لدي اعلان - انا آخذه -
لص وقاتل مكافأة 1500 دولار
هل تظننا حمقى؟
مكافأة عن كارل 1500 دولار جئت تبحث عنه
انت تكذب - جئتما تخرجان كارل من السجن -
واحدكما قتل المأمور
لا يهمني من فعل ذلك ما يهم هو انك انت هنا
وماذا عن آندي ؟ - كذبت بشأنه وبشأن الآخرين -
هل انا على حق ام لا ؟
نعم او لا ؟
لو تتحرك سأفجر رأسك
اصغ لي انا لا اتفق معه
لكنك لم تفعل شيئا لتثبت ذلك
لا تقتلني رجاء
حسنا ايها الاهبل
اجلس هناك على الكرسي
اجلب لي حصاني
سوف يتسائل الآخرون
ارجو ان يكون لديك الجواب الصحيح
هيا توم افعل ما يقوله
لو اردت ان يعيش صديقك افعل ما اقوله لك
على الاقل سوف يعيش حتى العشاء
لو تصرّف جيدا
كسرت يدي
انت محظوظ لانك لاتزال تشعر بها
ابق مكانك
من هناك ؟
توم ويد
سوف افتح الباب .. اذا لم تكن وحدك
ستكون اول من يُقتل
انت ذكي
اريد ان اعيش كي اكون اكثر ذكاء
اعتني بصديقك يده ليست على ما يرام
هل سوف تعود الينا؟ - ليس قبل ان اجد آندي مارتن -
ليس ذلك فقط
في المرة القادمة سوف نكون مستعدين لك
سنكون مستعدين تماما
نعم ؟ - هل انت الطبيب ؟ -
نعم أنا
اجلب حقيبتك لدي مريض
اين هو ؟ - في الطريق انه لا يستطيع الحركة -
ليس لدينا الكثير من الوقت
اعطني بعض الوقت لكي اجلب حصاني - لا يهم لدي حصان هنا لك -
سيكون من الافضل ان تجلبه الى هنا
انه يحتضر هيا يجب ان تسرع لتنهي عملك
سأكون معك حالا
ما هذا ؟
هيا انزل عن الحصان دكتور
اظنك مدين لي بتفسير لا اظن ان هذه المزحة مضحكة
انها ليست مزحة اطلاقا
انزل عن الحصان
قف نسيت حقيبتك دكتور
قف مكانك
كارل
كارل هل انت بخير ؟
تعال هنا دكتور
ما الذي حدث معه - لدغته حشرة -
متى كان ذلك؟ - في الصباح -
هل قلت لدغة ؟
اهتم به ولا تتحذلق
الا تستطيع ان تفعل شيئا ؟
استطيع ضربه بالحقيبة
كان يجر بك ان تكون مهرجا - تمنيت لو اني كذلك -
آندي
انا هنا
اني اعيد له الحياة
من الذي في القبر؟
لا أحد
اذا لماذا القبر ؟
لو جاء زائر سيظن ان كارل قد مات
ولكن ستبذل ما بوسعك لكي لا يموت
انا هنا كارل
من المؤكد انه كانت للحشرة اسنان قوية
سيكون بخير اليس كذلك؟
مع الراحة والحظ الكثير سيعود الى اصطياد الحشرات
هيا لنرحل عن هنا
لا يمكنك ان ترحل من هنا لعدة ايام وربما اسبوع
اهتم به فقط ودعنا نرحل
كلا لا اريد ان اقع في مشكلة - ماذا تعني ؟ -
لو أخذناه من هنا سوف يموت حتى ولو لميلين
يجب ان نخاطر
افضل من البقاء هنا - لماذا ؟ خائف من القانون ؟ -
لماذا تقول ذلك
مجرد تخمين سمعت بما حدث في لاس تونس
الشاب هنا من المحتمل ان يكون كارل مارتن
وانت اظنك تكون اخوه آندي
والرجال هناك يطاردون الآن الاشخاص الغير معنيين
من الافضل ان تكف عن مزاحك
كارل
كارل هيا استيقظ
افتح عينيك - اشعر بالتعب -
اعرف ذلك ولكن يجب ان نرحل من هنا
اني متعب - بالتأكيد انت كذلك -
يجب ان اجد لويز
لويز - من هذا -
صديق
اني مسرور ان لديكما حتى لو صديق واحد
لم يعد لدي عمل هنا
انت على حق دكتور تماما على حق
انت لا زلت حيّا ! توقف
اخطأت في اصابة الهدف
ولكن هذه لن تخطئ
يداك! .. ببطئ شديد
ضعهما امامك تماما
اريد ان اقتلك واقفا ولكن لك الخيار
انهض
انت رجل شجاع مارتن
تحرك
كلا الى الجانب الآخر
سوف لن اقتلك هنا الولد يحتاج الى النوم
اهدأ
هل من خطب ؟ - لا توقضه -
قلت لك ان لا تعمل ضوضاء
ماذا؟ - لا تعمل ضوضاء -
لويز
كل شئ على ما يرام - آندي -
آندي اريد ان اذهب الى البيت
ارجوك اريد ان اعود الى البيت
حسنا سوف نذهب الى البيت
من أنت ؟
ماذا تريد ؟ - اني عابر سبيل -
ظننتك ستعطيني كرسيا
كرسي ؟ لماذا ؟ - لكي انحني على المنضدة -
مضى وقت طويل لم اجلس فيه على كرسي بطريقة مريحة
هذا منزل مارتن اليس كذلك؟ - نعم انه كذلك ..كيف عرفت؟ -
سألت عنه على بعد اميال فدلّوني على مكانه
لا اعرف .. لم اسأل
هل اخواك في المنزل
كارل موجود في البيت انه الاصغر .. اصغر ولد
ليس في صحة جيدة
ذهب هو وأخي الآخر الى سانتا في
وفي طريق عودتهما تعرضا للسطو
أُصيب كارل - هل هو في خير الآن؟ -
كان في حالة سيئة حين جاء
ظننا انه سوف يموت - والآن هو بخير -
لا يزال في السرير ولكن حالته افضل قليلا
وماذا عن آندي؟ اين هو ؟
لست متأكدة
بعد ان جلب كارل الى المنزل قال ان لديه عملا آخر
لم يخبر الى اين سيذهب او متى سيعود
الا زلت تحتاج الى الكرسي؟
بالطبع اريد
لنذهب الى المنزل
تفضل بالدخول لا تكن خجولا
اغلقي الباب
لماذا تفعل ذلك ؟ مجرد يريد ان يأكل شيئا
رأيتك وانت تدخل راندال - لم احاول ان اجعل ذلك سرّا -
هل تعرفه ؟ -
انه الشخص الذي اطلق علي النار
كلا
ولكن لم اقم بعملي بصورة جيدة
اراك قد اخطأت
اخبرها لماذا - اخرس -
اخبرها -
انت واخوك قضيتما على الرجل
قلت لك ان تخرس
ما الذي يتحدث عنه؟
كنت اريد ان ابقي عليك لحين عودة آندي ولكن هذا الفم الكبير سيغير الخطة
ماذا تعني ؟
لا شئ
يحاول ان ينقذ نفسه
اذهب الى هناك واجلس على السرير
انت لا تظن باني سأفعلها اليس كذلك؟
هل ستفعلها ؟
كان من الاجدر ان تكون الرصاصة في ضهرك انت وليس في ضهره
اذن لقد قتلته حقا -
ستدفع من اجل ذلك راندال
وسيكون الثمن غاليا جدا
اتمنى فقط لو استطيع القيام بالعمل ببطئ
ماذا ستفعل الآن ؟
انتظر .. الآخر
لويز
اجلسي وكوني هادئة
كيف حال كارل ؟ - لا تتحرك -
ماذا تفعل هنا؟ - اقبض عليكما -
يداك على الحائط
هل هو بخير ؟
لا يبدو بأنه كذلك
لو عملت له اي شئ سوف اقتلك
لو كنت محلك آندي لتصرفت بشكل افضل لا زالت صورة ويلكوكس في ذهني وهو يسقط
هل ستأخذنا الى لاس تونس ؟ - هذا صحيح -
ارجوك هل يمكن ان اقول شيئا ؟
تحدثي - انت صياد مكافآت .. اليس كذلك؟ -
ليس لدينا الكثير .. ولكن تستطيع ان تأخذ ما لدينا لو انك
مارتن
سوف آخذك معي
اما حيّا او ميتا انت من يقرر بأية حالة
لا تستطيع الخروج
ولا تجعل الامور اكثر سوء عليك
اني قادم
هذه 3500
هذه هي المكافأة عليهما
اشكرك
اظنني مدين لك باعتذار - لا تقلق حول ذلك -
اردتك ان تعرف
سيد ويد اريد ان تقدم لي معروفا
هل تستطيع هذا في حساب السيدة ويلكوكس دون ان تعرف من اين جاءت ؟
سوف احاول. لا اعرف كيف بالضبط - ستجد وسيلة -
سأعثر على وسيلة - اشكرك -
جاش
لقد سمعت عنك الكثير
لم تكن جميعها اخبارا جيدة
والطريقة التي عاملناك بها ارجو ان لا يعلم بها احد
ولتعلم ان لك اصدقاء كثيرون لو لم تجر الامور معك بصورة جيدة
لا احتاج الاصدقاء الذين يعرفون عني اشياء لا اريدها
اراك في المستقبل