1
00:00:02,305 --> 00:00:05,085
.. أنتَ نورُ حياتي
2
00:00:05,781 --> 00:00:08,421
.. نورُ حياتي الوحيد
3
00:00:09,468 --> 00:00:11,734
أنت تجعلني سعيدًا
4
00:00:11,759 --> 00:00:13,921
عندما تُظلمُ الأيّام
5
00:00:16,382 --> 00:00:17,253
واو
6
00:00:17,288 --> 00:00:19,773
واو
7
00:00:31,851 --> 00:00:32,867
سأراسلكِ
8
00:00:34,257 --> 00:00:35,343
كل يوم
9
00:00:35,672 --> 00:00:36,335
حسنًا
10
00:00:36,360 --> 00:00:39,195
.. أنتَ نورُ حياتي -
حسنًا يا صغيري -
11
00:00:39,220 --> 00:00:42,664
.. نورُ حياتي الوحيد -
سأراكَ قريبًا -
12
00:00:42,843 --> 00:00:45,609
أنت تجعلني سعيدًا
13
00:00:46,218 --> 00:00:48,320
عندما تُظلمُ الأيّام
14
00:00:50,140 --> 00:00:52,980
لن تعرف أبدًا يا حبيبي
15
00:00:53,590 --> 00:00:56,066
كَم أُحبُّك
16
00:00:57,965 --> 00:01:02,707
أرجوك لا ترحل وتأخذ نورُ حياتي
17
00:01:03,191 --> 00:01:05,121
سنكون بخير
18
00:01:05,894 --> 00:01:08,207
(سنكون بخير يا (ويليام
19
00:01:13,582 --> 00:01:15,752
أظنُّ أنَّ هذه فكرة سيّئة تمامًا -
(بيث) -
20
00:01:15,777 --> 00:01:17,308
(لا، يجب أن يسمع هذا يا (راندال
21
00:01:17,332 --> 00:01:19,782
،لهذا جئنا إلى هنا اليوم
أليس كذلك يا دكتور (لي)؟
22
00:01:19,910 --> 00:01:21,347
.. أظنُّ هذا سيساعد أن
23
00:01:21,372 --> 00:01:23,402
،منذ أسبوع واحد
أُصبتَ بانهيارٍ عصبي
24
00:01:23,660 --> 00:01:25,519
ضغطك كان عاليًا للغاية
25
00:01:25,544 --> 00:01:27,323
نظرك كان يأتي ويذهب
26
00:01:27,357 --> 00:01:28,524
ثم الشلل المؤقت
27
00:01:28,558 --> 00:01:30,043
ناهيكَ عن الارتعاش
28
00:01:30,371 --> 00:01:31,629
كان هذا مُخيفًا
29
00:01:31,731 --> 00:01:34,433
ولم تخرج من المستشفى
سوى من خمسة أيام
30
00:01:34,467 --> 00:01:36,918
.. والآن يريد أن يأخذ والده، والذي
31
00:01:36,943 --> 00:01:38,957
.. (بيث) -
لم أقترب حتى من نهاية كلامي -
32
00:01:38,982 --> 00:01:43,075
والده، الذي يَمرَّ بسكرات الموت بالمرحلة
الرابعة من السرطان، لا أقل من هذا
33
00:01:43,379 --> 00:01:45,786
في رحلة برّية عبر البلاد -
ممفيس" ليست عبر البلاد" -
34
00:01:45,810 --> 00:01:46,793
أوه، حسنًا -
ليست كذلك -
35
00:01:46,818 --> 00:01:48,449
ممفيس" ليست في الشارع المُجاور" -
.. إنّها -
36
00:01:48,558 --> 00:01:49,511
انتهيتِ؟
37
00:01:49,536 --> 00:01:50,925
انتهيت -
حسنًا -
38
00:01:51,996 --> 00:01:54,097
لقد سخنتُ قليلًا -
أنتِ دائمًا "ساخنة" قليلًا -
39
00:01:54,122 --> 00:01:56,223
لا تحاول التصرّف بلُطف -
حسنًا -
40
00:01:56,380 --> 00:01:58,215
حسنًا، أنتما الاثنان رائعان
41
00:01:58,663 --> 00:01:59,933
أعرف -
نعرف -
42
00:02:00,757 --> 00:02:02,511
.. (اسمع يا دكتور (لي
43
00:02:03,458 --> 00:02:05,996
أنا أشعر بتحسّن كبير، كما تعرف
44
00:02:06,798 --> 00:02:08,363
لقد أخذتُ إجازة من
العمل لبعض الوقت
45
00:02:08,388 --> 00:02:09,855
كنتُ آتي إليك لتفحصني
46
00:02:09,880 --> 00:02:11,941
اختبارات ضغطي العصبي جيّدة
47
00:02:14,441 --> 00:02:16,277
أبي لا يتبقَ له الكثير من الوقت
48
00:02:16,732 --> 00:02:19,668
وهو سيسعد للغاية بأن
يُريني بلدة نشأته
49
00:02:19,935 --> 00:02:22,449
وربما حتى يُقدّمني
.. لبعض أفراد العائلة
50
00:02:22,474 --> 00:02:23,980
.. والذي في نظري، سيكون
51
00:02:24,005 --> 00:02:25,215
أمرًا جيّدًا للغاية، أتعرف؟
52
00:02:25,861 --> 00:02:28,488
.. الآن، زوجتي بطبيعتها
53
00:02:28,720 --> 00:02:30,941
وبشكلٍ رائع- قلقة عليّ-
54
00:02:32,894 --> 00:02:34,738
ونودُّ أن نعرف رأيك في الأمر
55
00:02:39,415 --> 00:02:40,573
فلنذهب
56
00:02:44,240 --> 00:02:45,402
رأيتُ هذا
57
00:03:17,317 --> 00:03:18,449
مرحبًا
58
00:03:19,425 --> 00:03:21,035
سنرحل مُبكّرًا
59
00:03:21,957 --> 00:03:23,050
حسنًا
60
00:03:23,644 --> 00:03:26,425
استمري في التدرّب على
الشطرنج في غيابي، اتّفقنا؟
61
00:03:27,347 --> 00:03:28,190
حسنًا
62
00:03:28,215 --> 00:03:29,472
حسنًا إذن
63
00:03:30,504 --> 00:03:31,699
أكملي نومكِ
64
00:03:54,308 --> 00:03:55,496
اعتنِ به
65
00:03:56,621 --> 00:03:57,621
بالطبع
66
00:03:58,433 --> 00:03:59,980
واعتنِ بنفسك أيضًا
67
00:04:01,145 --> 00:04:02,504
سأرسل لكِ بطاقة بريدية
68
00:04:03,918 --> 00:04:04,918
أنا أحبُّك
69
00:04:05,249 --> 00:04:06,249
أنا أيضًا أحبُّكِ
70
00:04:06,584 --> 00:04:09,090
حسنًا، لا تقود بسرعة، اتّفقنا؟
71
00:04:09,522 --> 00:04:10,597
بحقّك
72
00:04:20,606 --> 00:04:22,496
سنقوم بهذا بالأساليب
القديمة يا سيّدي
73
00:04:22,521 --> 00:04:25,743
.. "من "چيرسي" إلى "ممفيس
بدون تطبيقات إلكترونية
74
00:04:25,778 --> 00:04:27,613
جلبتُ هذه الخرائط من الانترنت
75
00:04:27,638 --> 00:04:29,580
،)الآن يا (ويليام
ستكون أنت دليلي
76
00:04:29,615 --> 00:04:31,636
كل ما أريده هو أن تسبقني بخطوة
77
00:04:31,661 --> 00:04:34,019
أمامنا مُنعطف، تُخبرني بهذا
78
00:04:34,044 --> 00:04:35,348
سَنُمر بطريق مُزدحم
79
00:04:35,372 --> 00:04:36,786
تُخبرني قبله -
دعني أرى هذه الخرائط -
80
00:04:36,810 --> 00:04:38,144
أجل، تفضّل
81
00:04:40,255 --> 00:04:41,316
!مهلًا
82
00:04:41,879 --> 00:04:43,293
فقط قُد السيّارة يا بُني
83
00:04:43,318 --> 00:04:44,824
سنصل إلى هناك
84
00:04:45,831 --> 00:04:47,004
فقط قُد السيّارة
85
00:04:51,488 --> 00:04:56,097
هــذا نـــحــــن
"الموسم الأول، الحلقة السادسة عشر: "ممفيس
ترجمة: محمد عبدالله
Email: m.abdallahp@yahoo.com
86
00:05:14,215 --> 00:05:17,317
.. أنتَ نورُ حياتي
87
00:05:17,351 --> 00:05:20,687
.. نورُ حياتي الوحيد
88
00:05:20,722 --> 00:05:23,890
أنت تجعلني سعيدًا
89
00:05:23,925 --> 00:05:26,359
عندما تُظلمُ الأيّام
90
00:05:26,394 --> 00:05:29,196
لن تعرف أبدًا يا حبيبي
91
00:05:29,230 --> 00:05:31,932
كَم أُحبُّك
92
00:05:31,966 --> 00:05:34,701
.. أرجوك لا ترحل وتأخذ
93
00:05:34,736 --> 00:05:36,629
نورُ حياتي
94
00:05:36,654 --> 00:05:39,338
فليصعد المُسافرين إلى
بيتسبرج" القطار على الرصيف 2"
95
00:05:39,363 --> 00:05:40,840
يؤسفُني أنّكِ راحلة
96
00:05:41,332 --> 00:05:43,113
جدّتك ليست بخير
97
00:05:43,316 --> 00:05:45,652
فتتركين كل شيء وتذهبي للاعتناء بها؟
98
00:05:45,677 --> 00:05:47,293
أجل يا (ويليام)، يجب أن أفعل
99
00:05:47,685 --> 00:05:48,972
هذا ما تفعله العائلة
100
00:05:50,315 --> 00:05:52,011
بيتسبرج" ليست بعيدة هكذا"
101
00:05:52,379 --> 00:05:53,629
إنّها بعيدة للغاية
102
00:05:53,855 --> 00:05:55,519
أوه، إنّها بعيدة للغاية، أليس كذلك؟
103
00:05:58,192 --> 00:06:00,699
كُن بأمان وتصرّف جيّدًا
104
00:06:01,456 --> 00:06:03,152
إذا أردتِ أن آتي، سأفعل
105
00:06:03,177 --> 00:06:04,444
لا، لا
106
00:06:04,794 --> 00:06:06,886
لقد أبقيتُكَ معي لمدّةٍ كافية
107
00:06:07,802 --> 00:06:09,236
حان الوقت لتفرد جناحيك
108
00:06:09,270 --> 00:06:10,737
ركّز على فنّك
109
00:06:10,772 --> 00:06:11,886
موسيقاك
110
00:06:12,606 --> 00:06:14,121
أنتَ موهوبٌ يا حبيبي
111
00:06:15,035 --> 00:06:18,300
أمامكَ الكثير من الاختيارات
الجميلة للمُستقبل
112
00:06:19,941 --> 00:06:22,793
احرص على أن تختار مُستقبلًا
جيّدًا من أجلي، حسنًا؟
113
00:06:23,300 --> 00:06:24,300
سأفعل
114
00:06:25,097 --> 00:06:26,994
واحرص أن يكون ابن
عمّكَ الوسيم ذاك
115
00:06:27,019 --> 00:06:29,019
هو الذي يتبعك، وليس العكس
116
00:06:29,044 --> 00:06:30,418
اتّفقنا
117
00:06:34,629 --> 00:06:36,705
أنتَ أفضل شيء حدث لي في حياتي
118
00:06:36,730 --> 00:06:38,168
أوه يا أمّي -
لذا أنا فقط .. حسنًا -
119
00:06:38,193 --> 00:06:40,535
لن أبكي، أنا لا .. لا أبكي
120
00:06:41,002 --> 00:06:42,183
حسنًا، وداعًا الآن يا حبيبي
121
00:06:42,208 --> 00:06:43,355
وداعًا يا ماما -
وداعًا -
122
00:06:58,186 --> 00:06:59,785
يا رجل
123
00:07:00,269 --> 00:07:02,571
آمل أن يكون البط لا يزال
"في فندق "بيبادي
124
00:07:04,418 --> 00:07:07,627
كان عمّي يعمل بخدمة الغرف هناك
125
00:07:07,662 --> 00:07:09,050
وكان يساعدني أن أتسلّل للداخل
126
00:07:11,199 --> 00:07:13,480
يا رجل، أنا حقًا أتمنى
أن أرى هذا البط
127
00:07:15,902 --> 00:07:17,911
أتريد موزة؟ بعض الطعام؟
128
00:07:17,935 --> 00:07:19,207
لا، لا، أنا بخير
129
00:07:19,450 --> 00:07:22,527
يا إلهي، لقد وضعت المرأة
نصف قسم مُنتجات هنا
130
00:07:23,597 --> 00:07:24,910
مع تعليمات
131
00:07:26,761 --> 00:07:28,347
إنّها تقلق عليك
132
00:07:28,996 --> 00:07:30,191
أجل، تفعل هذا
133
00:07:31,120 --> 00:07:32,199
تفعل هذا
134
00:07:33,371 --> 00:07:35,949
أتعرف، لم أصدّقها
بالبداية عندما أخبرتني
135
00:07:35,974 --> 00:07:37,527
أنّكَ أُصبتَ بانهيار عصبي
136
00:07:39,072 --> 00:07:41,004
أيليق أن أُسمّيه "انهيار عصبي"؟
137
00:07:42,675 --> 00:07:44,027
له الكثير من الأسماء
138
00:07:44,411 --> 00:07:46,871
،نوبة قلق، اضطراب عقلي
139
00:07:46,957 --> 00:07:50,488
،إرهاق عصبي
إجهاد ناتج عن صدمة
140
00:07:51,138 --> 00:07:52,605
اختر أنت
141
00:07:54,543 --> 00:07:56,574
كانت صدمة لي أن
أراكَ مُعرّضًا لهذا
142
00:07:57,172 --> 00:07:58,933
تلك الليلة عندما
.. أحضركَ (كيفن) للمنزل
143
00:08:00,527 --> 00:08:03,386
أعني .. من الصعب فهم الأمر
144
00:08:03,802 --> 00:08:05,675
أنت تبدو مُسيّطرًا على كل شيء
145
00:08:07,027 --> 00:08:08,136
أكثر من اللازم
146
00:08:08,161 --> 00:08:09,795
دائمًا كنتُ هكذا
147
00:08:11,035 --> 00:08:13,918
،أُحمّل نفسي بالضغوط
منذ كنتُ صبيًّا صغيرًا
148
00:08:15,129 --> 00:08:16,277
.. أبي
149
00:08:16,754 --> 00:08:18,715
أبقَ الأمر تحت السيطرة
150
00:08:20,372 --> 00:08:22,199
كُلّما كنتُ أشغل عقلي بالكثير
151
00:08:22,660 --> 00:08:25,996
كان يضع يديّه على جانبي رأسي
152
00:08:26,021 --> 00:08:27,466
.. وكان يقول
153
00:08:27,579 --> 00:08:29,713
ها أنت ذا، تنفّس معي
154
00:08:31,982 --> 00:08:35,293
.. وكُنّا نظل هكذا، نتنفّس معًا
155
00:08:38,347 --> 00:08:39,605
حتى ينتهي الأمر ..
156
00:08:43,658 --> 00:08:44,738
واو
157
00:08:46,508 --> 00:08:48,910
كيف كان؟ والدك
158
00:08:50,121 --> 00:08:52,558
أكبر من الحياة، في ظنّي
159
00:08:54,240 --> 00:08:56,875
كان له تلك الضحكة الرائعة
160
00:08:57,145 --> 00:08:59,816
،كانت كأنّه، عندما يضحك
.. كانت كأنّه
161
00:09:00,144 --> 00:09:02,222
كأنّه تفاجئ بالأمر، أتعرف؟
162
00:09:03,170 --> 00:09:05,769
كأنّه تفاجئ أنَّ بإمكانه
الضحك بحُرّية هكذا
163
00:09:08,949 --> 00:09:10,082
أين دُفن؟
164
00:09:10,107 --> 00:09:11,793
اه، لقد أُحرق
165
00:09:12,547 --> 00:09:13,769
كيت) تحتفظ برماده)
166
00:09:14,783 --> 00:09:17,668
لكننا نشرنا بعض الرمادِ قُرب
شجرة في حديقته المُفضّلة
167
00:09:17,693 --> 00:09:20,090
كان ذاك المكان مكانه
المُفضّل للاسترخاء
168
00:09:23,892 --> 00:09:25,207
أتظنّ أننا نستطيع الذهاب لهناك؟
169
00:09:26,519 --> 00:09:28,269
أودُّ تقديم احتراماتي
170
00:09:29,707 --> 00:09:30,832
سيُسعدني هذا في الحقيقة
171
00:09:32,131 --> 00:09:33,347
لكن ليس بهذه الرحلة
172
00:09:33,529 --> 00:09:35,597
إنّها على مسافة نصف يوم عن طريقنا -
(راندال) -
173
00:09:38,074 --> 00:09:40,394
افتح نافذتك، ارفع صوت الموسيقى
174
00:09:41,010 --> 00:09:42,660
خُذني لأقابل والدك
175
00:09:54,052 --> 00:09:55,332
أمهلني لحظات
176
00:09:56,992 --> 00:09:58,144
اه، حسنًا
177
00:09:58,625 --> 00:09:59,660
بالطبع
178
00:10:11,147 --> 00:10:12,147
شكرًا لك
179
00:10:13,212 --> 00:10:14,824
على فعل ما لم أستطع فعله
180
00:10:16,488 --> 00:10:18,816
على تربيته ليكون الرجل
الذي هو عليه الآن
181
00:10:20,628 --> 00:10:22,980
يؤسفني أنني لم تُتح لي
الفرصة لأقابلك يا أخي
182
00:10:24,485 --> 00:10:26,754
كنتُ لأحبُّ أن أسمع تلك الضحكة
183
00:10:29,042 --> 00:10:31,457
كنتُ لأحبُّ أن أقابل والد ابني
184
00:10:40,902 --> 00:10:41,902
أجل
185
00:10:42,884 --> 00:10:43,917
سلام
186
00:10:53,095 --> 00:10:54,199
إنّه يُعجبني
187
00:10:56,420 --> 00:10:59,074
قدّم احتراماتك، ثم نعود للطريق
188
00:11:23,543 --> 00:11:26,580
عزيزي (ويليام): لقد"
تلقّيتُ قصيدتكَ الجميلة
189
00:11:26,605 --> 00:11:27,871
وقد شَرَحت قلبي
190
00:11:28,277 --> 00:11:31,354
من فضلك توقّف عن تأنيب
نفسك على عدم حضور الجنازة
191
00:11:31,410 --> 00:11:34,666
جدّتكَ لم تكن لتُريدكَ
أن تقطعَ كل هذه المسافة
192
00:11:34,691 --> 00:11:37,768
أنا سأبقى هنا لبعض
"الوقت لأُنهي شئونها
193
00:11:37,793 --> 00:11:39,604
عزيزي (ويليام): تخيّل ماذا حدث"
194
00:11:39,629 --> 00:11:42,104
لقد حصلتُ على وظيفة بالمكتبة
195
00:11:42,129 --> 00:11:45,502
مُرتّبٌ جيّد، وأستطيع البقاء
بين الكُتب طوال اليوم
196
00:11:45,527 --> 00:11:47,580
أعرف أنني لم أكن أنوي البقاء
197
00:11:47,605 --> 00:11:49,230
" .. لكن المال سيساعد بالتأكيد
198
00:11:49,265 --> 00:11:52,901
عزيزي (ويليام): كان لطيفًا"
التحدّث معك الأسبوع الماضي
199
00:11:52,935 --> 00:11:55,611
أنا سعيدة أنَّ أحوال
الفرقة تسير جيّدًا
200
00:11:55,636 --> 00:11:58,254
وأنًّ ابن عمّكَ يحافظ على تركيزه
201
00:11:59,449 --> 00:12:01,636
لا عيب في عزف أغنيات
(فِرق أخرى يا (ويليام
202
00:12:01,661 --> 00:12:03,160
تذكّر هذا
203
00:12:03,810 --> 00:12:05,082
أنا أفتقدُكَ يا حبيبي
204
00:12:05,238 --> 00:12:07,644
"سأعود قريبًا لأشاهدك تعزف
205
00:12:07,669 --> 00:12:08,870
هيّا يا رفاق
206
00:12:13,217 --> 00:12:16,185
.. ثم أقول لها: "اسمعي يا عزيزتي
207
00:12:16,449 --> 00:12:18,363
جمالكَ لا يأتي مثله سوى
مرّة في العمر، بلا شك
208
00:12:18,388 --> 00:12:19,934
لكنكِ تتحدّثين عن
قضاء بقيّة حياتكِ
209
00:12:19,958 --> 00:12:22,613
معي و .. بقدر ما أحبُّ
أكل شريحة سمك جميلة
210
00:12:22,638 --> 00:12:24,673
أنا ببساطة لستُ مُستعدًا
"!للتخلّى عن بقيّة المُحيط
211
00:12:24,697 --> 00:12:25,925
أتفهمون قصدي؟
212
00:12:25,950 --> 00:12:27,738
أجل، أنا أحب السمك
مُبلّلًا لا جافًا، صحيح؟
213
00:12:30,322 --> 00:12:31,705
يا (ويليام)؟
214
00:12:31,854 --> 00:12:33,013
.. اه، اه
215
00:12:33,038 --> 00:12:33,861
أتريان؟
216
00:12:33,886 --> 00:12:35,635
"ابن عمّي "الراهبة
217
00:12:36,716 --> 00:12:38,517
يا رجل، دعوه وشأنه الآن
218
00:12:38,542 --> 00:12:40,176
إن كُنّا جميعًا
طيبين مثل ابن عمّي
219
00:12:40,201 --> 00:12:42,002
كانت "ممفيس" لتكون
آمنة أكثر بكثير
220
00:12:42,027 --> 00:12:44,299
المُتعة ستقل بكثير، لكن
ستكون آمنة أكثر، صحيح؟
221
00:12:45,734 --> 00:12:46,893
ها نحن ذا
222
00:12:48,378 --> 00:12:49,697
اسمع
223
00:12:51,275 --> 00:12:53,744
اسمع، آسف على المُزاح
معك يا ابن العم
224
00:12:53,769 --> 00:12:55,903
أنت تعرف، أنا أتصرّف
.. بجنون قليلًا عندما
225
00:12:55,928 --> 00:12:57,697
أنت تعرف
226
00:13:01,002 --> 00:13:03,111
لقد كنتُ أكتب وأظنُّها قد تكون جيّدة
227
00:13:03,783 --> 00:13:04,783
تعال
228
00:13:05,224 --> 00:13:06,588
فلنرى
229
00:13:16,578 --> 00:13:17,815
.. حسنًا
230
00:13:19,229 --> 00:13:21,104
!أخيرًا فعلتها يا فتى
231
00:13:21,408 --> 00:13:23,211
لقد كنتُ أنتظر
موهبتك أيّها النحيف
232
00:13:23,245 --> 00:13:24,316
لتسحبنا للأعلى
233
00:13:24,340 --> 00:13:25,455
!يا فتيان
234
00:13:25,619 --> 00:13:27,393
لقد كتبَ الفتى شيئًا، هيّا
235
00:13:27,418 --> 00:13:28,495
الآن؟ -
أجل، الآن -
236
00:13:28,519 --> 00:13:30,065
اتركوا الشراب، هيّا، فلنُغنّي
237
00:13:30,479 --> 00:13:31,502
حسنًا
238
00:13:32,637 --> 00:13:34,580
لقد انتظرتُكَ عامين
لتكتب لي شيئًا
239
00:13:35,057 --> 00:13:36,393
لن أتركها وأنام الليلة
240
00:13:36,646 --> 00:13:38,190
"حسنًا، اعزف لي "صول
241
00:13:38,472 --> 00:13:39,479
أجل
242
00:13:44,158 --> 00:13:46,288
.. واقفين في المحطّة
Standing at the station ..
243
00:13:46,892 --> 00:13:49,760
لا نعرف ماذا نقول
We don't know what to say
244
00:13:54,627 --> 00:13:56,650
.. أنظر من النافذة
Looking out the window
245
00:13:57,027 --> 00:14:00,627
وأراكِ تبتعدين
As you're rolling away
246
00:14:02,418 --> 00:14:06,041
.. إن كنتُ سأكون وحدي
If I'm gonna be alone ..
247
00:14:12,478 --> 00:14:15,744
فلأكن وحدي معكِ
Let it be with you
248
00:14:16,299 --> 00:14:18,649
لقد أنهيتَ أيّام غنائنا
!أغاني الغير يا فتى
249
00:14:18,674 --> 00:14:20,017
!عند خمسة
250
00:14:25,947 --> 00:14:27,947
لا تبكي يا أمّي
Mother, don't you cry
251
00:14:28,516 --> 00:14:31,351
سوف نكون بخير
We're gonna be all right
252
00:14:36,398 --> 00:14:39,088
.. افتحي حقيبتكِ
Open up your suitcase
253
00:14:39,113 --> 00:14:42,603
عندما تصلين هناك الليلة
When you get there tonight
254
00:14:44,159 --> 00:14:48,296
أنتِ لستِ وحدكِ
You're not alone
255
00:14:50,344 --> 00:14:52,502
.. أنا دومًاً
I'm always
256
00:14:53,301 --> 00:14:57,471
دومًا، هنا معكِ
Always here with you
257
00:15:06,072 --> 00:15:08,388
لذا لا تتخلّي عنّي
So don't give up on me
258
00:15:10,879 --> 00:15:13,689
أنا لن أتخلَّ عنكِ أبدًا
I'll never give up on you
259
00:15:16,336 --> 00:15:18,885
كل شيء سيكون على ما يرام
Everything's gonna be all right
260
00:15:21,044 --> 00:15:24,033
أعرف أنّكِ أنتِ أيضًا تُصدّقين هذا
I know you believe it, too
261
00:15:25,831 --> 00:15:31,307
.. إن كنتُ سأكون وحدي
If I'm gonna be alone ..
262
00:15:35,530 --> 00:15:39,111
فلأكن وحدي معكِ
Then Let it be with you
263
00:15:41,500 --> 00:15:43,752
انظري للأعلى
Look up
264
00:15:44,129 --> 00:15:47,338
لا للأسفل
Not down
265
00:15:49,375 --> 00:15:52,478
كل شيء سيُحل
It all comes around
266
00:15:55,043 --> 00:15:57,166
حتى عندما ترحلين
Even when you're gone
267
00:15:59,438 --> 00:16:02,206
يمكننا دومًا العودة لهذا الذي بيننا
We can always come back to this
268
00:16:04,111 --> 00:16:06,986
يمكننا دومًا العودة لهذا الذي بيننا
We can always come back to this
269
00:16:09,174 --> 00:16:10,572
.. يمكننا دومًا
We can always ..
270
00:16:10,597 --> 00:16:13,580
.. دومًا، دومًا، دومًا
Always, always, always
271
00:16:13,982 --> 00:16:16,385
دومًا العودة لهذا
Always come back to this
272
00:16:30,093 --> 00:16:31,865
مرحبًا -
أهلًا، كيف حالك؟ -
273
00:16:32,224 --> 00:16:34,482
اسمع، ستخرج معنا الليلة؟
274
00:16:40,771 --> 00:16:42,318
لا، سأكتفي بهذا الليلة
275
00:16:42,343 --> 00:16:45,224
اه! يا رجل، أنت تعرف أنَّ كل ما نحن
فيه هذا بفضلك يا ابن العم، صحيح؟
276
00:16:45,249 --> 00:16:48,122
يجب أن تحاول الاستمتاع
!(به أكثر يا (ويليام
277
00:16:48,271 --> 00:16:49,591
أعرف
278
00:16:49,616 --> 00:16:50,841
اه، جاهزتين يا فتيات؟
279
00:16:51,031 --> 00:16:53,032
هيّا، لديّ مكان لنذهب إليه
280
00:16:53,057 --> 00:16:54,658
ويليام)؟) -
لطيف، هذا لطيف -
281
00:16:54,802 --> 00:16:56,119
والدتكَ على الهاتف
282
00:16:59,631 --> 00:17:00,638
مرحبًا يا ماما
283
00:17:04,928 --> 00:17:06,091
حسنًا
284
00:17:18,568 --> 00:17:20,130
لمَ تُرتّب السرير؟
285
00:17:21,070 --> 00:17:22,396
أحبُّ ترتيب السرير
286
00:17:23,182 --> 00:17:24,560
لكن هذا فندق
287
00:17:24,585 --> 00:17:26,068
إنّه نزل
288
00:17:26,816 --> 00:17:29,990
وهذا سرير، وأنا أحبُّ ترتيب السرير
289
00:17:30,990 --> 00:17:33,505
ما أقصده هو أنُّ
شخصًا آخر سيُرتّبه
290
00:17:33,530 --> 00:17:36,849
أظنُّ أنني أوفّر على شخصٍ آخر
شيئًا مما كان سيفعله، صحيح؟
291
00:17:46,893 --> 00:17:47,893
انتظر
292
00:17:49,907 --> 00:17:51,044
بهدوء
293
00:17:53,213 --> 00:17:54,357
أنا معك
294
00:18:08,321 --> 00:18:10,044
جاهز للعودة إلى "ممفيس"؟
295
00:18:32,952 --> 00:18:34,654
حسنًا، ها نحن ذا
296
00:18:34,679 --> 00:18:36,615
أجل، ها نحن
297
00:18:37,294 --> 00:18:40,802
أوه، واو، "سولفيل" هناك حيث نشأتُ
298
00:18:40,827 --> 00:18:42,912
كان لي صاحبة تعيش هناك
299
00:18:42,937 --> 00:18:44,177
أترى؟
300
00:18:44,202 --> 00:18:45,794
لحمٌ طازج يمكنكَ أن تذهب
301
00:18:45,819 --> 00:18:47,449
وتختار الدجاجة
302
00:18:47,474 --> 00:18:49,543
.. وسيذبحها -
ماذا؟ -
303
00:18:49,568 --> 00:18:50,888
،ويزيل الريش، ويُنظّفها ..
304
00:18:50,913 --> 00:18:53,490
ثم يُغلّفها لك -
أظنُّ أنني سأكون في صدمة -
305
00:18:53,515 --> 00:18:56,068
هكذا كُنّا نشتري الدجاج قديمًا
306
00:18:56,093 --> 00:18:57,994
ويليام)، أتعرف لأين)
تريد الذهاب أوّلًا؟
307
00:18:58,019 --> 00:18:58,651
أعرف
308
00:18:59,005 --> 00:19:00,646
أعليّ تشغيل الـ"چي بي إس"، أو ..؟
309
00:19:00,671 --> 00:19:02,068
لا حاجة لتشغيل أي شيء
310
00:19:02,093 --> 00:19:04,021
فقط انعطف يسارًا هناك -
حسنًا -
311
00:19:20,060 --> 00:19:21,951
هناك كنتُ أعيش مع أمّي
312
00:19:22,740 --> 00:19:25,919
أنت وهي فقط؟ -
دائمًا كُنّا أنا وهي فقط، أجل -
313
00:19:29,853 --> 00:19:31,068
يبدو المكان مختلفًا
314
00:19:32,353 --> 00:19:34,247
مرور أكثر من 40 عامًا سيفعل هذا
315
00:19:37,707 --> 00:19:38,826
فيمَ تُفكّر؟
316
00:19:41,223 --> 00:19:43,162
لا أستطيع إشاحة
نظري عن ذاك الباب
317
00:19:44,278 --> 00:19:46,763
،بالماضي كان هناك بابان
الآن سُدَّ أحدهما بالطوب
318
00:19:48,338 --> 00:19:50,333
أليس هذا شيئًا غريبًا لأركّز عليه؟
319
00:19:50,358 --> 00:19:53,154
بعد كل تلك السنوات، وكل
ما يخطف عيناي هو باب
320
00:19:58,671 --> 00:20:00,177
بالماضي كان شعري كثيفًا
و"أفرو" بعض الشيء
321
00:20:01,008 --> 00:20:03,950
لا -
أجل، في بداية ثلاثيناتي، في الحقيقة -
322
00:20:04,313 --> 00:20:07,271
،ثم أصبحتُ شريكًا بالشركة
وأصبحت الحياة أكثر جدّية
323
00:20:07,755 --> 00:20:09,912
واحتجتُ لتحديث مظهري
324
00:20:11,922 --> 00:20:13,490
كانت (تيس) في الثالثة تقريبًا وقتها
325
00:20:14,103 --> 00:20:17,539
وعندما عدتُ من عند
الحلّاق ذاك السبت
326
00:20:17,564 --> 00:20:19,198
،مُقصّرٌ شعري تمامًا
327
00:20:19,223 --> 00:20:21,888
ألقيت عليّ نظرةً واحدة
وبدأت في الصياح
328
00:20:21,913 --> 00:20:22,865
لا
329
00:20:22,890 --> 00:20:25,240
كانت كأنّها تلهث، الطفلة المسكينة
330
00:20:26,372 --> 00:20:28,130
ولم يكن الأمر أنّها
لم تتعرّف علي
331
00:20:28,416 --> 00:20:29,583
.. فقط استغرقها الأمر لحظات
332
00:20:29,608 --> 00:20:31,521
لترى ما وراء الباب
الطوبي، هذا كل شيء
333
00:20:37,091 --> 00:20:39,708
أظنُّ أنني أريد الدخول -
حسنًا -
334
00:20:40,240 --> 00:20:41,747
هناك أناس بالأغلب
335
00:20:41,772 --> 00:20:43,014
.. يسكنون به الآن، لذا -
أريد أن أرى إن كان -
336
00:20:43,038 --> 00:20:45,193
كنزي مازال هناك -
ماذا؟ أنت -
337
00:20:46,961 --> 00:20:48,927
طابت ظهيرتك -
طابت ظهيرتك -
338
00:20:49,255 --> 00:20:54,068
همم، أنت لا تعرفنا، لكن
أبي نشأ في هذا المنزل
339
00:20:54,786 --> 00:20:58,224
وكُنّا نتساءل إن كان بإمكانه
إلقاء نظرة على المكان
340
00:21:00,325 --> 00:21:01,810
هذا يعني الكثير له حقًا
341
00:21:01,835 --> 00:21:04,161
نحن مُمتنين على هذا -
لا تقلق، هذا يُسعدنا -
342
00:21:06,911 --> 00:21:09,099
ماذا يفعل بحق الجحيم؟ -
.. لا أعرف، أنا لم -
343
00:21:09,124 --> 00:21:11,279
يا (ويليام)، ربما
.. لا ينبغي أن تشوّه
344
00:21:11,671 --> 00:21:12,825
كنزي
345
00:21:13,252 --> 00:21:14,252
حقًّا؟
346
00:21:14,435 --> 00:21:15,638
حسنًا، ما هو؟
347
00:21:16,616 --> 00:21:18,060
بضعة ألعاب وثلاثة أرباع
348
00:21:21,810 --> 00:21:23,021
.. أجل، أرى هذا، أنا أقصد
349
00:21:23,045 --> 00:21:24,958
،وضعتُ هنا مرّة
350
00:21:25,547 --> 00:21:29,279
وبعد كل تلك السنوات، مازالوا هنا
351
00:21:31,740 --> 00:21:33,169
أليس هذا شيئًا يُذكر؟
352
00:21:33,763 --> 00:21:37,646
أليس غريبًا كيف يثبت شيء بينما
يتحرّك هذا العالم هكذا؟
353
00:21:40,529 --> 00:21:41,529
.. اه
354
00:21:42,483 --> 00:21:43,626
.. اه
355
00:21:44,130 --> 00:21:45,974
.. حسنًا، إذن
356
00:21:46,868 --> 00:21:48,035
إليكَ طُوبتكَ ..
357
00:21:48,092 --> 00:21:49,957
.. لم أعرف أنَّ هذا سيحدث لكن
358
00:21:49,982 --> 00:21:53,044
،شكرًا يا رفاق، فليباركما الرب
أنا مُمتنٌ على هذا
359
00:22:00,568 --> 00:22:03,183
الآن نأكل يا بُني
360
00:22:03,208 --> 00:22:04,277
أعرف ما سأطلبه
361
00:22:04,302 --> 00:22:06,496
أنا أحاول ألّا آكل الكثير
من اللحم، أنت تفهم
362
00:22:06,521 --> 00:22:07,435
فليباركّم الرب
363
00:22:07,460 --> 00:22:08,460
بالصحة والعافية
364
00:22:09,224 --> 00:22:10,191
مازال طعمه كما كان
365
00:22:12,198 --> 00:22:13,736
إنّه يُحبُّ الطعام
366
00:22:13,962 --> 00:22:15,930
سيُجهزّون المزيد من اللحم
367
00:22:15,964 --> 00:22:18,042
أتذكّر أوّل مرّة
أخذني أبي للحلّاق
368
00:22:18,066 --> 00:22:19,367
أنا أيضًا أتذكّر يا رجل
369
00:22:19,401 --> 00:22:21,535
(حلّاقي كان اسمه (كليف -
(كليف) -
370
00:22:21,570 --> 00:22:24,355
لن أنساه أبدًا، لأنّه كان
دائمًا يُهدّدني بقطع أذنيَّ
371
00:22:25,307 --> 00:22:28,376
بدلًا من أن يكون شعري كـ"جامبي"، كان
مُتدّرجًا قصير لطويل، للوراء هكذا
372
00:22:28,410 --> 00:22:30,145
"قطعًا ليست هذه حَلقة "چيري كيرل
373
00:22:30,169 --> 00:22:31,941
لديّ شعرٌ جيّد يا رجل
374
00:22:32,247 --> 00:22:33,955
تبدو جيّدًا يا رجل -
أجل يا سيّدي -
375
00:22:40,849 --> 00:22:42,316
هذه هي .. المطلوبة
376
00:22:45,574 --> 00:22:47,879
هذه هي نافورة المياه الأصليّة
377
00:22:47,904 --> 00:22:50,019
التي أبقوها هنا من
أجل صفوف التاريخ
378
00:22:50,044 --> 00:22:52,237
كانت هذه للبِيض وهذه للسود
379
00:22:52,262 --> 00:22:55,144
أتعرف؟ لقد عشتُ مع
أناس بِيض لوقتٍ طويل
380
00:22:55,169 --> 00:22:57,405
يا إلهي، أنت بمشكلة الآن يا بُني
381
00:22:59,191 --> 00:23:01,152
أظنُّ أنَّ عليكَ تذوّقها -
أظنني سأفعل -
382
00:23:01,177 --> 00:23:02,433
من أجل الأيام الخوالي -
لمَ لا؟ -
383
00:23:03,089 --> 00:23:04,636
أجل -
سأفعلها -
384
00:23:27,903 --> 00:23:29,151
(ويلي)
385
00:23:29,176 --> 00:23:31,144
أجل، أعرف أنَّ الوقت ليس مناسبًا
386
00:23:31,169 --> 00:23:32,800
بما أننا ذاهبين وكل هذا
387
00:23:32,825 --> 00:23:34,714
اسمع، والدتكَ تحتاجك، حسنًا؟
388
00:23:34,739 --> 00:23:36,714
لا تعتذر أبدًا عن الاعتناء بعائلتك
389
00:23:37,652 --> 00:23:39,394
لن .. لن أغيب لوقتٍ طويل
390
00:23:41,042 --> 00:23:42,167
أمّي شديدة
391
00:23:42,300 --> 00:23:43,784
أجل، وقويّة أيضًا
392
00:23:45,456 --> 00:23:47,761
سأعود بـ60 أغنية جديدة
393
00:23:47,786 --> 00:23:50,542
بـ60؟ حسنًا، سأنتظر
منكَ هذا يا ابن العم
394
00:23:55,347 --> 00:23:56,829
خُذ -
.. لا، بحقّك -
395
00:23:56,854 --> 00:23:59,034
بحقّك يا رجل، خذه، خذه، خذه
396
00:23:59,581 --> 00:24:02,141
سأردّه إليك، حقًّا -
.. يا رجل، رُدَّه إليّ -
397
00:24:02,170 --> 00:24:03,752
بدفتر مليء بالأغاني العظيمة
398
00:24:03,776 --> 00:24:05,378
هكذا تردّه إليّ، حسنًا؟
399
00:24:07,651 --> 00:24:10,636
يا فتى، أنتَ .. أنتَ موهوبٌ حقًّا
400
00:24:10,775 --> 00:24:12,824
أتعرف هذا يا ابن العم؟ -
لا أعرف، لا أعرف هذا -
401
00:24:12,848 --> 00:24:14,940
أنت، أنت، اسمع، لا
مزيد من هذا، اتّفقنا؟
402
00:24:15,517 --> 00:24:16,714
لا مزيد من النظر بعيدًا
403
00:24:17,808 --> 00:24:20,136
،يا رجل، عندما ترى شيئًا تريده
.. لا تنظر بعيدًا
404
00:24:20,413 --> 00:24:21,413
تذهب لتأخذه
405
00:24:22,818 --> 00:24:23,951
أتسمعني يا ابن العم؟
406
00:24:23,976 --> 00:24:25,077
أجل
407
00:24:25,102 --> 00:24:26,659
هاه؟ -
أجل -
408
00:24:27,039 --> 00:24:28,284
حسنًا
409
00:24:28,974 --> 00:24:30,511
حسنًا، تعال هنا
410
00:24:31,995 --> 00:24:33,339
فلنفعل هذا
411
00:24:36,261 --> 00:24:37,573
أنا أحبُّكَ يا ابن العم
412
00:24:38,318 --> 00:24:39,448
أنا أيضًا أحبُّكَ
413
00:24:46,060 --> 00:24:47,479
(مرحبًا يا (ريكي
414
00:24:50,589 --> 00:24:52,690
(هذا أنا (ويليام -
أعرف مَن أنت -
415
00:24:53,573 --> 00:24:55,183
اخرج من ناديّ تمامًا
416
00:25:08,363 --> 00:25:09,729
(أنا أموت يا (ريكي
417
00:25:11,526 --> 00:25:14,168
لقد اعتبرتُكَ ميّتًا
(منذ وقتٍ طويل يا (ويلي
418
00:25:15,003 --> 00:25:16,670
كنتُ مُضطرًا للذهاب لأعتني بها
419
00:25:16,704 --> 00:25:18,534
بحقّك، أتظنّني لا
أعرف هذا يا ابن العم؟
420
00:25:18,559 --> 00:25:19,667
أنا أعرف هذا
421
00:25:19,692 --> 00:25:21,276
معذرةً، ابن العم؟
422
00:25:21,386 --> 00:25:22,597
هذا ابن عمّك؟
423
00:25:22,683 --> 00:25:23,784
أجل
424
00:25:24,446 --> 00:25:25,737
(ابني، (راندال
425
00:25:29,136 --> 00:25:30,417
أجل، إنّه يُشبهك
426
00:25:31,042 --> 00:25:34,001
حقًّا؟ لأنَّ بعض
الناس قالوا هذا لي
427
00:25:34,026 --> 00:25:36,790
.. لكنني لا أرى حقًا الـ
سأدعكما تتحدّثان
428
00:25:39,081 --> 00:25:40,394
أردتُ العودة
429
00:25:40,683 --> 00:25:42,651
أفعلت؟ لأنني انتظرت
430
00:25:43,776 --> 00:25:45,565
لسنوات، انتظرتُ أن أعرف شيئًا عنك
431
00:25:46,456 --> 00:25:48,073
كُنّا سنفعل شيئًا يا رجل
432
00:25:48,214 --> 00:25:49,413
.. معذرةً، أعرف أنّكما
433
00:25:49,437 --> 00:25:51,071
.. تُتابعان ما حدث لأحدكما الآخر
434
00:25:51,106 --> 00:25:53,273
لكن إن كُنتَ ابن عمّه، فأنا ماذا؟
قريب من الدرجة الثانية مثلًا؟
435
00:25:53,308 --> 00:25:55,104
أم ابن العم من الجيل الـ .. حسنًا
436
00:25:57,901 --> 00:25:59,456
ماذا حدث لكَ بحق
الجحيم يا ابن العم؟
437
00:26:09,924 --> 00:26:11,151
مرحبًا يا ماما
438
00:26:13,261 --> 00:26:15,136
لقد أخبرتُكَ ألّا تأتي
439
00:26:15,386 --> 00:26:16,706
بالطبع أتيت
440
00:26:47,612 --> 00:26:49,323
أنا أكثر مرضًا ممّا
أعترف يا حبيبي
441
00:26:50,315 --> 00:26:51,776
لا بأس
442
00:26:52,331 --> 00:26:53,769
سوف .. ستكونين بخير
443
00:26:57,711 --> 00:26:59,611
لن يطول الأمر، على الأقل
444
00:26:59,636 --> 00:27:01,077
لا أريدكَ أن تعلق معي هنا
445
00:27:01,109 --> 00:27:02,643
"حياتك في "ممفيس
446
00:27:02,677 --> 00:27:04,168
لن أُبعدكَ عنها -
.. ماما، أنا -
447
00:27:04,192 --> 00:27:06,446
الآن، أريد أن أسمع
عن كل تلك النوادي
448
00:27:06,481 --> 00:27:07,831
التي تعزف بها
449
00:27:08,269 --> 00:27:09,542
.. لكنكَ جئتَ في وقت قيلولتي
450
00:27:09,567 --> 00:27:12,729
لذا لمَ لا تخرج وتستكشف
المدينة قليلًا
451
00:27:13,425 --> 00:27:15,622
هناك محطّة حافلات أمامنا مباشرةً
452
00:27:15,657 --> 00:27:17,386
وأعرف كَم تُحب الحافلات
453
00:27:19,487 --> 00:27:20,661
وأحضر بعض الدجاج
454
00:27:20,695 --> 00:27:23,026
سأطهو لكَ شيئًا مُميّزًا
بالعَشَاء، حسنًا؟
455
00:27:23,433 --> 00:27:24,776
حسنًا -
اتّفقنا؟ -
456
00:27:24,801 --> 00:27:25,715
أجل -
حسنًا -
457
00:27:25,740 --> 00:27:26,837
ستكونين بخير يا ماما؟
458
00:27:26,862 --> 00:27:28,245
أجل .. هيّا، اخرج من هنا
459
00:27:28,269 --> 00:27:29,464
حسنًا -
حسنًا -
460
00:28:09,119 --> 00:28:10,453
مرحبًا -
مرحبًا -
461
00:28:10,658 --> 00:28:12,159
أهذا المقعد محجوز؟
462
00:28:17,089 --> 00:28:18,948
(ويليام) -
(لورل) -
463
00:28:59,627 --> 00:29:01,667
لا يا (ويليام)، لا أستطيع، لا أستطيع -
هيّا يا أمّي -
464
00:29:01,692 --> 00:29:03,581
،لا أستطيع أكل الملاعث الممتلئة
أرجوك
465
00:29:06,396 --> 00:29:09,940
اعتدتُ أن أستمتع بإيقاظك بالصباح
466
00:29:09,965 --> 00:29:11,722
عندما كُنتَ صغيرًا
467
00:29:12,455 --> 00:29:14,229
.. وأنت تنظر لي للأعلى
468
00:29:15,425 --> 00:29:18,370
بتلك العينين الواسعتين الجميلتين
469
00:29:19,013 --> 00:29:20,089
.. والآن
470
00:29:22,049 --> 00:29:25,940
أنا هنا بالأسفل .. وأنت بالأعلى ..
471
00:29:32,057 --> 00:29:33,206
اقرأ لي القصيدة
472
00:29:34,134 --> 00:29:35,835
تلك التي أحبُّها، أتعرفها؟ -
حسنًا -
473
00:29:37,464 --> 00:29:38,839
.. ساطعةً ضد الليل"
"Splendid against the night ..
474
00:29:40,580 --> 00:29:41,925
الكشّافات
The searchlights,
475
00:29:42,448 --> 00:29:44,526
وأضواء النجوم
the tracers' arcs ..
476
00:29:44,551 --> 00:29:46,440
والتوهج الأحمر من القنابل
And the red flare of bombs
477
00:29:48,875 --> 00:29:50,843
"ملء العين والبَصر
Filling the eye and the brain"
478
00:29:51,176 --> 00:29:52,229
أوه، جيّد
479
00:29:54,456 --> 00:29:57,472
هذه قصيدتكِ يا ماما -
أنا أحبُّ قصيدتي -
480
00:30:22,358 --> 00:30:24,693
كنتُ خجلانًا ممّا أصبحته
481
00:30:26,287 --> 00:30:28,675
حسنًا، أعرف جيّدًا
أنني أفسدتُ كل شيء
482
00:30:30,566 --> 00:30:35,339
لكنني أموت الآن، واحتجتُ
فقط أن أقول أنني آسف
483
00:30:38,102 --> 00:30:39,651
لقد كُنتَ جيّدًا معي يا ابن العم
484
00:30:40,204 --> 00:30:41,511
كنتُ مدينًا لك بهذا
485
00:30:43,366 --> 00:30:44,401
أوه
486
00:30:45,744 --> 00:30:47,222
ومدينًا لك بهذا أيضًا
487
00:30:49,289 --> 00:30:50,511
الآن فلنذهب
488
00:30:53,996 --> 00:30:55,144
(يا (ويليام
489
00:30:56,685 --> 00:30:58,331
.. أأنتَ، اه
490
00:30:58,858 --> 00:31:00,003
أأنتَ مريض لدرجة العجز عن العزف؟
491
00:31:02,857 --> 00:31:04,644
أنا لا أمرض أبدًا
لدرجة العجز عن العزف
492
00:31:12,253 --> 00:31:13,104
انتظر
493
00:31:13,129 --> 00:31:14,933
أنا أعرفك، أنا أعرفك
494
00:31:15,067 --> 00:31:16,526
.. إذن، هذا يجعلكِ
495
00:31:17,514 --> 00:31:20,253
قريبة (ويليام) من الدرجة الثانية
وقريبتكَ من الدرجة الثالثة
496
00:31:20,278 --> 00:31:22,913
!أوه، إذن أنتَ حصلت على قريب
497
00:31:22,938 --> 00:31:24,572
!أنتَ حصلت على قريب
498
00:31:24,597 --> 00:31:27,839
!الجميع يحصل على قريب
499
00:31:28,030 --> 00:31:29,864
آسف، لقد ربّاني أناسٌ بِيض
500
00:31:29,889 --> 00:31:31,168
لا أعرف مزاحًا أفضل من هذا
501
00:31:32,149 --> 00:31:34,847
هذه زوجتي، معذرةً
502
00:31:35,373 --> 00:31:36,800
حبيبتي، لن تصدّقي هذا
503
00:31:36,825 --> 00:31:39,729
لقد وجدتُ 12 قريب من درجات مختلفة
504
00:31:39,754 --> 00:31:40,909
أوه
505
00:31:41,246 --> 00:31:43,047
الصور رائعة
506
00:31:43,189 --> 00:31:45,745
أهو حقًّا يعزف على المسرح؟
507
00:31:45,770 --> 00:31:47,331
إنّه يفعل، اسمعي
508
00:31:50,665 --> 00:31:51,722
واو
509
00:31:52,627 --> 00:31:54,034
أتمنّى لو كنتِ هنا
510
00:31:55,019 --> 00:31:56,761
لا، لا تفعل -
بلى، أفعل -
511
00:31:56,786 --> 00:31:58,854
كل شيء يكون أفضل بقطعة
صغيرة من (بيث) عليه
512
00:31:59,121 --> 00:32:01,237
أنتِ لي كصوص الشيكولاته
على الأيس كريم يا فتاة
513
00:32:01,262 --> 00:32:02,276
أوه
514
00:32:02,401 --> 00:32:03,535
أأنتَ ثمل؟
515
00:32:03,560 --> 00:32:06,386
♪ أجل، ربما أكون ثملًا قليلًا ♪
516
00:32:06,411 --> 00:32:09,880
لكن هذا لا يعني ♪
♪ أن هذه ليست حقيقة
517
00:32:10,351 --> 00:32:11,862
أنت تبدو بخير
518
00:32:11,887 --> 00:32:13,081
أنا أشعر أنني بخير
519
00:32:13,842 --> 00:32:16,675
بيث)، لديّ عائلة أخرى)
بالكامل هنا، يجب أن تري هذا
520
00:32:16,700 --> 00:32:18,042
حسنًا، صوّر الكثير من الفيديوهات
521
00:32:18,067 --> 00:32:19,104
سأفعل
522
00:32:19,479 --> 00:32:20,652
(أنا أحبُّكِ يا (بيث
523
00:32:20,899 --> 00:32:22,058
أنا أحبُّك
524
00:32:22,409 --> 00:32:24,310
!أبناء العَم
525
00:32:39,160 --> 00:32:41,472
.. أنتَ نورُ حياتي
526
00:32:41,782 --> 00:32:44,589
.. نورُ حياتي الوحيد
527
00:32:44,614 --> 00:32:47,316
أنت تجعلني سعيدة
528
00:32:47,341 --> 00:32:50,276
عندما تُظلمُ الأيّام
529
00:32:50,301 --> 00:32:52,635
لن تعرف أبدًا يا حبيبي
530
00:32:52,660 --> 00:32:55,394
كَم أُحبُّك
531
00:32:56,128 --> 00:32:57,921
.. أرجوك لا ترحل وتأخذ
532
00:32:57,946 --> 00:33:00,381
نورُ حياتي
533
00:33:01,702 --> 00:33:03,331
حسنًا أيّها العجوز
534
00:33:04,245 --> 00:33:06,144
لقد تركتُكَ تنام لأنّنا
سهرنا ليلة البارحة
535
00:33:06,169 --> 00:33:08,644
لكنَّ هذا البط لن
ينتظر طوال اليوم
536
00:33:10,745 --> 00:33:13,347
في الحقيقة، هم غالبًا
سينتظرون، لكنني لن أفعل
537
00:33:13,525 --> 00:33:15,392
.. لذا هذا ما كنتُ أفكّر به
538
00:33:15,637 --> 00:33:16,644
.. يمكننا
539
00:33:19,529 --> 00:33:20,542
(ويليام)
540
00:33:25,050 --> 00:33:26,261
لا بأس
541
00:33:28,805 --> 00:33:30,839
لا بأس، سآخذكَ للمستشفى، حسنًا؟
542
00:33:31,296 --> 00:33:32,479
لا بأس
543
00:34:06,060 --> 00:34:08,562
أنا لا أفهم، ليلة
البارحة، كان يبتسم
544
00:34:09,091 --> 00:34:10,794
كان يعزف على البيانو -
أعرف -
545
00:34:10,819 --> 00:34:11,872
كان بخير -
أنا آسف -
546
00:34:11,897 --> 00:34:13,110
لا يوجد مسار زمني منطقي
547
00:34:13,134 --> 00:34:14,754
لمرضه عند هذه المرحلة
548
00:34:14,779 --> 00:34:17,047
صراحةً، إنّها مُعجزة
أنّه استطاع إتمام الرحلة
549
00:34:17,071 --> 00:34:18,271
لكننا لم نُتم الرحلة
550
00:34:18,306 --> 00:34:20,140
لم نرَ البط بعد حتى يا رجل
551
00:34:24,091 --> 00:34:25,122
حسنًا
552
00:34:26,341 --> 00:34:28,943
حسنًا، اه .. يمكنني فعل هذا
553
00:34:29,255 --> 00:34:30,739
قلتُ أنني أستطيع، وسأفعل
554
00:34:30,927 --> 00:34:33,263
.. قلتُ أنني أستطيع، وسأفعل، إذن
555
00:34:34,333 --> 00:34:36,716
،اه، أحتاج لأخذه للمنزل
سيكون مرتاحًا هناك
556
00:34:36,974 --> 00:34:38,677
لذا كُن مُباشرًا معي .. أيمكنه ركوب طائرة؟
557
00:34:38,818 --> 00:34:41,027
لديّ القُدرة على
.. الاستعانة بخدمة نقل
558
00:34:41,052 --> 00:34:42,596
سيّد (بيرسون)، أنا آسف للغاية
559
00:34:42,630 --> 00:34:45,771
لكننا نتحدّث عن ساعات مُتبقّية
له، يومٌ واحد كأحسن الاحتمالات
560
00:34:45,927 --> 00:34:48,208
لا، لا، إنَّ أمامه
شهور، أكثر من هذا ربما
561
00:34:48,380 --> 00:34:49,794
.. هناك عقار تجريبي
562
00:34:49,819 --> 00:34:51,842
.. نحن ننتظر موافقة إدارة العقاقير -
أعضاؤه تتوقّف عن العمل بشكلٍ مُتسارع -
563
00:34:51,866 --> 00:34:52,707
.. قلبه
564
00:34:52,732 --> 00:34:54,092
ضعيفٌ تمامًا الآن -
.. هل تحدّثت مع -
565
00:34:54,116 --> 00:34:55,630
.. طبيبه في "نيويورك"؟ لأنّ -
فعلت -
566
00:34:55,654 --> 00:34:57,574
.. أنا واثق أنّكَ جيّد في -
(سيّد (بيرسون -
567
00:34:57,747 --> 00:35:01,029
أنا آسف للغاية، لكنكَ طلبتَ منّي
أن أكون مُباشرًا معك، لذا سأفعل
568
00:35:01,802 --> 00:35:03,505
والدكَ لن يغادر هذه
المستشفى أبدًا
569
00:35:05,661 --> 00:35:08,450
الآن، أنا أحتاج للتأكّد،
هل أنتَ وصيّه طبّيًا؟
570
00:35:10,458 --> 00:35:12,169
.. ومن ناحية الرعاية
571
00:35:12,193 --> 00:35:13,927
الإجراء المُتّبع هو الراحة والرعاية
572
00:35:13,961 --> 00:35:16,083
مُسكّنات ألم بأقصى المستويات
573
00:35:16,297 --> 00:35:18,099
لا أنابيب، لا إنعاش
574
00:35:47,902 --> 00:35:49,419
لا، لا، لا، نَم
575
00:35:53,708 --> 00:35:55,161
لقد تحدّثتُ مع الطبيب
576
00:35:58,708 --> 00:36:00,591
كنتَ تعرف أنّكَ لن تعود للمنزل
577
00:36:06,810 --> 00:36:08,568
.. ماذا تفعل؟ اترك الـ
578
00:36:13,200 --> 00:36:14,833
لديّ شيءٌ لك
579
00:36:17,333 --> 00:36:19,107
في مقدّمة حقيبتي، انظر
580
00:36:28,802 --> 00:36:30,677
كنتُ أنتظر اللحظة المناسبة
581
00:36:31,500 --> 00:36:34,200
قصائد لابني
(بقلم: (ويليام هيل
582
00:36:37,583 --> 00:36:39,363
(سوف أتّصل بـ(بيث
583
00:36:39,388 --> 00:36:40,924
.. سأجعلها تُحضر البنات
584
00:36:40,948 --> 00:36:42,052
ليحتضناك خلال ساعات
585
00:36:42,077 --> 00:36:43,521
لا، لا، لا، لا، لا
586
00:36:45,195 --> 00:36:47,730
لقد ودّعتُهما عندما
كانتا نائمتين
587
00:36:51,107 --> 00:36:54,075
أريدُ أن يتذكّران النظر
لي للأعلى، لا للأسفل
588
00:36:55,777 --> 00:36:56,888
للأعلى
589
00:37:03,443 --> 00:37:05,505
يا فتى، كان هذا أمرًا ضخمًا ما فعلته
590
00:37:05,540 --> 00:37:06,873
بطرقكَ على بابي ذاك اليوم
591
00:37:06,908 --> 00:37:09,576
بحقّك يا رجل
592
00:37:12,990 --> 00:37:15,427
(افتح كل نوافذك يا (راندال
593
00:37:17,812 --> 00:37:19,357
ارفع صوت موسيقاك
594
00:37:21,355 --> 00:37:22,974
دع شعرك ينمو طويلًا
595
00:37:25,732 --> 00:37:27,727
دَع شخصًا آخر يُرتّب لكَ سريرك
596
00:37:28,685 --> 00:37:31,097
أنا أحبُّ ترتيب سريري أيّها العجوز
597
00:37:33,286 --> 00:37:34,708
إذن رتّبه أنت
598
00:37:37,810 --> 00:37:39,122
أنت تستحق هذا
599
00:37:42,130 --> 00:37:44,872
أنت تستحق الحياة
الجميلة التي صنعتَها
600
00:37:47,982 --> 00:37:49,919
(أنت تستحق كل شيء يا (راندال
601
00:37:53,355 --> 00:37:55,450
وَلَدي الجميل
602
00:38:01,517 --> 00:38:02,732
بُني
603
00:38:10,763 --> 00:38:12,685
أنا لم أحظَ بحياةٍ سعيدة
604
00:38:18,354 --> 00:38:22,552
حظٌّ سيّئ .. واختيارات سيّئة
605
00:38:25,686 --> 00:38:28,365
"حياةٌ مليئة بـ"كدتٌ
"و"كان يمكن أن
606
00:38:31,788 --> 00:38:34,056
البعض قد يصفها بالحزينة
لكنني لا أجدها كذلك
607
00:38:37,967 --> 00:38:40,497
.. لأنَّ أفضل شيئين في حياتي
608
00:38:42,958 --> 00:38:46,419
.. كانا المرأة التي بدأت تمامًا معها ..
609
00:38:48,418 --> 00:38:50,521
.. والشخص الذي انتهت تمامًا معه
610
00:38:54,687 --> 00:38:57,615
أظنُّ أنَّ كوني قادرٌ على
قول هذا هو شيءٌ جيّد للغاية
611
00:38:59,199 --> 00:39:00,763
أنا أيضًا أظنُّ هذا
612
00:39:12,419 --> 00:39:13,849
أنا خائف قليلًا
613
00:39:28,280 --> 00:39:30,044
أنت بخير يا أبي
614
00:39:36,122 --> 00:39:37,380
أنت بخير
615
00:39:38,544 --> 00:39:39,591
فقط تنفّس
616
00:39:40,916 --> 00:39:42,974
هيّا الآن، تنفّس معي
617
00:39:47,572 --> 00:39:49,068
ها أنت ذا
618
00:39:52,949 --> 00:39:54,482
ها أنت ذا
619
00:42:21,814 --> 00:42:28,814
ترجمة: محمد عبدالله
Email: m.abdallahp@yahoo.com