"...في الحلقات السابقة..."
،إنه يقامر في السوق السوداء
.ويصرف هذا المال
.هكذا يغسل (كاردينال) أمواله
ما الخطب هنا، يا (فرانسيس)؟
.هذا لا يخصك
ما كان عليّ إخبار والدتك
.أننا نحاول إنجاب طفل
.أنا آسف
،بالحديث عن الأمر ألا يجب أن نعرف شيئاً؟
.كلاّ، اكتشفت الأمر منذ بضعة أيام
.زوجتي لديها انفصام مزدوج
.اللص الخاص بنا يصرق من هذه المتاجر
يتبع من يسرقهم إلى المنزل ،ومعهم ما اشتروه جديداً
.ويسرق منزلهم لاحقاً
.(مليسا) و(دوجلاس لندن)
،)ابنهم (كيث
كان من المفترض أن يصل للمنزل البارحة
.ولم يأتي أبداً
.بحوزته ضحية مقبلة
.إنه عرض (إيدي) الآن
،أعلم أنها تبدو ضعيفة
.لكنها جاهزة
.لقد جعلته ينزف
.لأجلك
((كاردينال)) ''الموسـ1ـم ـــ الحلـ4ـقة'' (بعنوان : (وودي || ترجمة © خـالـد فـراح ||
،هذا الأمر
،تعلمتيه باكراً
.لا أود الحكم، من المظهر الخارجي
...هذا
،قد يكون حاسوباً محمولاً
.أو ربما مجرد خلاط
،هذا طريف، فتعلم الناس
.يطلبون منّي هذا دوماً
الجميع يود أن يعلم
كيف له أن يفعل هذا كل هذه الفترة دون إلقاء القبض عليه؟
.حسناً، إن لا تمانع إجابتي
.هذا سؤال وجيه
الناس تظن أن البقاء بالإنحاء
.وتتبع هدفك لا يجدي نفعاً
.الإنتظار هو سر النجاح
،والآن
أنصدق حقاً
أن (جوني) اشترى جيتاراً؟
يارجل، الأمر بمنتهى البساطة
يمكنني الدخول والخروج .من هناك بمنتهى السرعة
.لا أحد يراقب هذا
أين (كيث)؟
.مرحباً
.لا يمكنني البقاء .أنا ذاهب للعمل
.(جون)
لم تخبرني أنك .(وجدت (كيتي باين
من أخبرك هذا؟
.لا يفترض أن تفكري بهذا الأمر
.مهلاً
.حسناً، تعالي هنا
.حسناً، يبدو هذا ممتعاً
.نعم، دون شك
إن كان الأمر كما نظن
.فالقاتل بحوزته ضحية أخرى
.الهواتف لم تتوقف عن الرنّ
.والآن الضغط يواتينا من كل اتجاه
كوماندو)؟)
.مهلاً
.مرحباً
.سؤال لك
ألديك أي سبب للإعتقاد
أن هناك عملية غسيل أموال
بكازينو "ثندربيل"؟
،ليست منظمة كبر .مجرد حالات شاة صغيرة
أتعرف من الفاعل؟
.أتودين أن أخبرك هذا مباشرة
ألهذا علاقة بعمليات القتل؟
أحاول تتبع الأمر كما كنت .أفعل بالقسم المالي
،رئيسي السابق يعتمد عليّ
ولهذا كنت آمل
.أن تقبل تقديم معروف لي
.المشتبه به صرف قطع مقامرة منذ 4 ليالي
بعدم معرفة هذا هل تظن
أنه يمكن الوصول لبعض المال
الذي استخدمه لشرائها؟
.أصل إليه
.بعض أرقام التسلسلية للمال
.عينة
،إن تتبعت مصدر المال
.قد يساعدني هذا
لا أظن أنك ستخبريني .بمن هو المشتبه به
لا أودّ أن أورّط أي أحد .إن كنت مخطئة
.وإن كان العكس ستسمع بالأمر
ديلورم)؟)
.كيث لندن) جاء بالحافلة)
.والداه يؤكد هذا
أيعلم أنك تعلمين بوظيفتين؟
.كان ليقتلني
.أبق الأمر سراً
.سأرى ما بوسعي فعله
عمّا كان هذا؟
أنت و(كوماندو)؟
."عملت معه بقضية "لاتابيست
.كان يتمم بعد الأمور
.كنت أتحدث معه فحسب
.أعتذر، عليّ الرد على هذا
نعم؟
.حسناً
.أجل، سأفعل
.لا، يا (جوش) فعل
.أعتذر
.لا عليك
،لم يكن الأمر هيناً عليه
.نقلي من القسم المالي
.إنه أمر مختلف
...نعم، إنه
.ليس الأمر هكذا دوماً
،لكن هذا ما أردته دوماً
.أن أكون محققة بالجرائم
لا أحد يود أن يكون محققاً
.بجرائم الإحتيال المالي
كيف انتهى بك المطاف هناك؟
.كنتُ بارعة به
.وفُتحت الأبواب تلقائياً
.كنت هناك
.وكان الأمر سهلاً
أتعرف أي شيء عن معدات توصيل التلفاز؟
.لا يمكنني تشغيل الصورة
.أعلم أن الصورة تعمل لقد شغّلتها من قبل
،إنها
.ما زال لديها دليل الإستخدام
(هذا كلاسيكي يا (إيدي ،عندما تفكر بالأمر
.إبقاء هذا بعيداً
،أظن أن هذا قيّم قليلاً
لأن والدتها اشترت لها هذا
.مما يشعرها بالقليل من التقدير الذات
صديق ما
اشترى لها شريط فيديو ،بشأن بعض أنواع الجلود
أحد أنواع
عملية زراعة الجلد لعلاج *إكزيما* الجلد
وجلست لشهور عدة
.دون مشاهدة هذا أبداً
،)هكذا كانت (إيدي
.بعيدة تماماً عن أي أمل
،لكن إن فكرت بالأمر
ستجد أن بالأمر إهمال، صحيح؟
،من قِبل والدتها
التي تركتها دون فعل شيء؟
...على كل حال، الأمر من
(حالة (إيدي
أضف لها الكثير من الهرمونات
لكنها تخطت الأمر
واشترت جهاز الفيديو الجديد
،ليشاهدوه سوياً
.وهذا ما فعلاه
وماذا حدث؟
ماذا تعني؟ .هذه نهاية القصة
.غاب بالـ6:30 منذ ليلتين
،أجل، لأكون صريحاً
.يأتينا الكثير من الناس
أتعمل هذه الكاميرا؟
.على ما أظن
،اتصل برئيسك
أخبرنا بأننا نود شريطاً من كل كاميرا
بالمحطة كلها، مفهوم؟
أخبره بهذا
إن كان النظام يمسح البيانات كل فترة معينة
.فلتوقفوه في الحال
هل عليّ تكرار هذا مجدداً؟
.سأتصل برئيسي
ونود أن نعلم إن كان هناك أي أمتعة متبقية
.من هذه الحافلة
إنهم يبحثون عن أي شيء يمكن الإستفادة منه
حسناً، لا شيء هنا يدلّ على أنه
.يقابل أحدهم
إنها قطعة غيرا جيتار
.لكن لا يوجد جيتار
كلا، لقد أخذه معه
،إن كان له جيتاراً
.فهو لن يتفقد حالته
هل واعدت موسيقية من قبل؟
كلاّ، وأنت؟
.واحد أو اثنان
...إذاً، لقد
أخذ جيتاره
،خلال الليل
وخطط العودة
."بالعاشرة إلى "تورنتو
.أجل
لأين كنت لتذهبين
بمكان كهذا لتضييع 3 ساعات؟
،"لنبحث بشارع "ويلو
.إنه بطريق عودتنا
.أجل
(القاتل احتجز (كاتي باين ،لأكثر من أسبوع
.وانتهى من أمر (كوري) بغضون 4 أيام
.قد لا يكون للأمر علاقة
.قد يتصرف بشكل غير ثابت
.أو أن أسلوب عمله يتسارع
أليس هكذا يتممون عملهم؟
يلزمهم الكثير ليتحمسوا
.لذا يسرّعوا من أسلوب عملهم
.ربما تعب من (كيث) بالفعل
.اشرب
،)حسناً، يا (كيث
سيكون صعباً مشاهدة هذا
.لكنني أود منك المشاهدة
،لذا إن لم تُبقي عينيك مفتوحة
.يمكنني مساعدتك
.دعني أعرف ما رأيك
.مهلا، مهلا، استفق
.استفق، هيا
.لا عليك، لا عليك
،ها نحن، ها نحن ذا ،"شعب "بابل
،إننا، بالأنحاء
.إننا نقوم بالعمل
.كلاّ
إنه الملك
.والملك ليس سعيداً
.لا
.لا، لست سعيداً- .مرحباً-
.لست سعيداً أبداً
.مرحباً- .مرحباً-
.لقد حطمتنا
ماذا تفعل؟
...أنا فقط
.أعلم (إيدين) كيف يضرب الناس
،إذاً، أنا
.ذهبت إلى (دون) اليوم
.قال أنه عليك المرور
.مرحباً
.حسناً
.نعم، اليوم بالرابعة
قال، أنه تغيرتْ مواعيد عمله مؤخراً
.وقد يقوم بمناوبات إضافية
!مرحباً
.يا إلهي
.مُرّ عليه وحسب
.فلترى ماذا لديه ليقوله
هل ذهب إليه؟
أم اتصلت به؟
هل اتصلت به؟
.(الشرطة كانت على عتبة دارنا يا (وودي
أنصت، إنه عمل جيد
.وله مرتّب ثابت
نعم، وكل ما عليّ فعله هو
.مجاملة أخيك
.إنه يحاول المساعدة
.ليس عليه المساعدة
لماذا يظن أنه بحاجة لمساعدتنا؟
ربما، لأنك من طرحت هذا أمامه
أهذا ما أفعله أنا؟ أبحث لك عن واسطة؟
عزيزتي، أود منك أن تثقين بي، مفهوم؟
.هذا ما أنا عليه
.علمت هذا عندما قابلتني
.حسناً، تتغير الأمور
.آوه
.اليوم بالرابعة
.سأعلم إن لم تذهب
.أجل، الفتى كان معه جيتاراً
أكان هنا؟
أأنت متأكد؟
.لقد مرض
.أتذكر عندما يمرض الناس
ماذا؟ هل تقيأ؟
.احتسى زجاجتيّ جعة
إما أنه شرب المزيد قدومه إلى هنا
لا أعلم، ربما
.كان له مرض معوي
هل أتى وحيداً؟
.كانت ليلة مزدحمة
هل تحدث مع أحد؟
أغادر مع أحد؟
.أنصت، أنا آسف
.رفقاء بالعمل هذه الليلة
.أسمائهم وأرقام هواتفهم
.اكتبها، من فضلك
وأي زبائن تعتاد القدوم تتذكرها
أأنت جاد؟- .نعم، دوّن هذا أيضاً-
.وسنبتعد عنك
،)محللو السموم قالوا أن (كوري
،كان لديه مزيجاً من المخدرات بجسده
،مزجياً غربياً
.مزيج ما كان ليصفه لك طبيب
.لا، لأن هذا سيمرضك
(كما ترين، (كيث
.كان بالحانة
.وكان بموقف الحافلات
.لقد تتبعته. ورأيته وحيداً
.تضع المخدر بمشروبه
.يمرض. ويضعف
.تستولي عليه
.لنبحث بالأمر رويداً رويدا- .أجل-
.بالعيادات. الصيدليات. والعيادات البيطرية
.أي أحد قد يبيع هذه الأشياء
،نكتشف إن كان هناك
.أي أحد سرق عقاقير كهذه
أرأيت أحداً تعرفه؟
.كلاّ
.بحقك
أيمكنني الدخول؟
.لا هناك شيء لأقوله لك
،لا عليك
.سأتحدث أنا
.أود التحدث عن عميل لك
،ليس لديّ عملاء، أولاً
وثانياً، القانون لا يمانع إمتلاكك لعملاء المقامرة
.خضنا كل هذا بآخر زيارة لك
أهذه رائحة القهوة؟
.إنها قديمة
منذ ساعات أم أيام؟
.هذا الصباح
هل لي؟
.اخدم نفسك بنفسك
...إذاً
منذ بضع ليالٍ
عميل لك صرف عملات المقامرة
مما يعني أنك بعت له مؤخراً .بضع عملات مقامرة
أيصادف أنه لديك
ما تبقى من هذا المال؟
أهذا تحقيق رسمي؟
.كلاّ
،انظر من حولك
لا يوجد الكثير لتعرفه منّي هنا
.(إنه ليس تحقيقاً، يا (فرانسيس
،إن لم تفتح عينيك
سترى أن هناك أمراً إيجابياً يحدث هنا
كيف يعقل هذا؟
،طالم جئت لتساعدني
.فهذا لا يعني أنني أود الإيقاع بك
إن كان لي عميلاً
،وإن بعت له عملات المقامرة
،وهو ما لم يحدث
.فلن تصل له أبداً
.هم
ما الذي أوحي لك بهذا؟
.خبرتي
،هناك بعض الناس
.لا يتم القبض عليهم هكذا
.ربما علينا تغيير هذا
،رتبت لقاء صحبي هذا المساء
.أود منك الحضور
لقول ماذا؟
أننا لم نتوصل لشيء؟
.إنه أمر من الجهة العليا
.الناس بحاجة لمعرفة أننا نعمل على الأمر
الناس تود هذا؟
أم الإدارة؟
،)السيد والسيدة (لندن
.(أنا المحققة المسؤولة (نولان دايسون
"شرطة "تورنتو
(تشاركنا أن (كيث
كان يتواصل بشكل دائم مع .(صديقته الحميمية (كلير
لكنك
لم تتحدثي إليه منذ أسبوع؟
.هذا صحيح
آخر رسالة
أرسلها (كيث) من هاتفه
.كانت هذه الصورة
أتبدو هذه؟
ليست بصورة يرسلها ابنك؟
.أجل
لما قد يرسل شيئاً كهذا؟
.ربما لم يرسلها هو
.هذا ما نحاول اكتشافه
.نعلم موعد إرسال الرسالة
لكن ما نحاول معرفته من أين تم إرسالها؟
هذا الرجل كان ببلدتك لشهور
.يطارد الناس
أهذا صحيح؟
.أجل
كيف تركت هذا يحدث؟
.ما كان يفترض أن يكون (كيث) هنا
.إنها غلطتي
ماذا تعنين؟
أخبرناه أن بوسعه السفر بعد الإنتهاء من الثانوية
.ظنناه سيغادر البلاد
أراد الذهاب غرباً
ليرى أصدقاء
.ويؤلف الأغاني
.تشاجرت معه
،أخبرته أن هذه مضيعة للوقت
.وأصررت على العودة للمنزل
.قام بالرفض، فأوقفت بطاقته الائتمانية
.لأجبره على العودة
.ذهب على هذه الحافلة بسببي
.مرحباً
.كنت محقة
.نحتاج لعقد مؤتمر صحفي
.حسناً، شكراً
.هذا أمر لا نقاش به
لماذا غيرت رأيك؟
،علينا أن ننشر الخبر
.بما نعرفه
.توقف
ماذا بك؟
.لا تتحدث عن والدتي
أمر مشغل أشرطة الفيديو؟
.لا علاقة له بهذا
.حسناً، وكأنه سيخبر أحداً بالأمر
،حسناً
،)لا أحب هذا يا (إيرك
.لذا لا تفعل
.مهلاً
.(أمك لا أهمية لها يا (إيدي
.إنها كالهواء لا نراه
أود منك التفكير
بكيفية إنهائك أمر (كيث)، مفهوم؟
.تخيلي الأمر
،لأنه فور أن تفعلي هذا
.لن يؤذيك أحد مجدداً
.مهلاً
اليوم سنودع هذه الفتاة الصغيرة
التي أساءت لها والدتك
ونرحب
.بمن تكونين أن تصبحي عليه
.لا يسعني الإنتظار
تتبعت حركة الحافلة
،وتتبعت السائق أيضاً
.واتصلت بالعملاء بكل مكان
لا بد
وأن الأمر كان ثقيلاً، صحيح؟
.تفضل
.إذا، اتصلت بأختي
.لا عليك يا (دون) أعلم أنها من اتصلت بك
.ليس عليك التظاهر بخلاف هذا
،حسناً
لدي بضع ساعات
إن كنت تود فعل شيئ اليوم
أتود قيادة الشاحنات الكبرى؟
،كما تعرف
.طالم بها عجلات فيمكنني قيادتها
ولا تمانع العمل صباحاً
إن لم أدخر الكثير من الحشيش بالليلة الفائتة
،وودي)، أنصت)
...أعلم أن ما يدور برأسك
...لا أعلم
،ربم لا أتوقع الكثير منك
،لكن أخبرك بالتالي
.أود مساعدة أختي وحسب
الآن، أتود هذا أم لا؟
.أوده
.حسناً
.ستبدأ بالغد بالخامسة صباحاً
.عظيم
إليك المشكلة
،ببضع أمورٍ أخرى
.طريقة الحياة
،)على هذا أن ينتهي يا (وودي
.بالكامل
.أنا آسف
لا أعلم ما تتحدث عنه
لدي سمعة بهذا المجتمع
ولا يمكنني أن أعيّن أحداً
.قد يسيئ لها
.على هذا أن يتوقف
.لهذا أنا هنا
.جيد
.أشعر بالإرتياح
أعلم أن (كريستين) ستشعر بالراحة
،لكن مهلاً
جميعنا ننضج بالنهاية مفهوم؟
.مساء الخير
سيكون هذا تصريحاً موجزاً
ولن نستقبل أي أسئلة حالياً
،منذ 7 أيامً
،)جثة (كايتي باين
،أولى حوادث الجاني
."عثر عليها بجزيرة "ويندجو
،بعدها بيومين
،يالثامن من مارس
وجدنا جثة (تود كوري) الذي كان بعمر الـ17
."من "سودبيري
.لدينا أدلة توضح أن الجريمتين لنفس الجاني
.ونظن أن القضيتين مرتبطتين
نظن أيضاً أن شخصاً ثالثاً
.ربما يحتجزه الجاني
(المحقق (جون كاردينال
.هو المسؤول عن التحقيق
إننا نناشد العامة
بإخبارنا بأي معلومات
.(عن (كيث روسل لندن
،عمره 19 عاماً
."من "تورنتو
،طوله 6 أقدام
شعر بني، عينيه بندقية اللون
وربما يكون
.بحوزته جيتاراً
.سافر إلى خليج "بالكون" بالحافلة
.ووصل الليلة قبل السابقة
كيف عرفوا بشأنه؟
.صه
،أي أحد قد تحدث إليه
(أو رأى (كيث روسل لندن
فليتفضل بشكل عاجل
.بالإتصال بنا
،)والدة (كيث
،)ماليسا لندن)
.ستقول بضع كلمات
(أنا والدة (كيث
...وأنا
،حدثيهم عن ابنك
.سيدة لندن
.إنه شاب صالح
،إنه لامع
شاب طيّب
...ونحن
أخبريهم بما أخبرتني به سابقاً
.لقد أراد الترحال أكثر
.لكنني وددت منه العودة للمنزل
.(شكراً لك، يا سيدة (لندن
.لا يوجد لدينا أي تعليق إضافي
ما خطبك؟
ألا تظن أن المرأة خاضت ما فيه الكفاية؟
القاتل يتغدى على آلام ضحاياه
والآن يمكننا
.اللعبة بورقة عائلته أيضاً
يا لك من شخص طيب
.لتعطيه هذا على طبق من فضة
أعلمت بشأن هذا؟
كلا، إنه قراري
.هذا أمر جديد عليه
.هذا سينقذه
سيوفر له وقتاً
وإن سألتني
ما كان عليك جلبها لمنصة الحديث
.أنت محق، ما كان عليّ هذا
لأنك ربما أعطيت هذا الرجل المتعة
التي كان يسعى ورائها
.و الآن سينتهي أمر هذا الفتى
.يمكننا تشارك هذا
.ليس عليك تحمل الأمر بأكمله
.والداك بالبلدة
كيف علمت هذا؟
.رأيت والدتك على التلفاز للتو
.إنها متماسكة بشكل جيد
ماذا قالت؟
.كان صعباً عليها قول شيئاً
أخبرني رجاءً سبب فعلك لهذا؟
.(أخبريه يا (إيدي
.لا نسأل عن السبب
أهناك أي شيء
تود أن تخبر والداك به؟
ماذا تعني؟
،إن كنت
.أن كنت تود الحديث إليهم
ماذا كنت لتقول؟
أكنت لتقول أنك تحبهما؟
ماذا أيضاً؟
!سنعطيهم شيئاً
.سنعطيهم رسالة
.فكر بالأمر
.لن أدعك تعذبهما
.فات الأوان على هذا
.لن أساعدك لجعلهما يعانيان
أما سنرسل لهما رسالة
.أو سنرسل لهما قطعة منك
أيهما أفضل؟
قطعة من (كيث)؟
كيث)؟)
قل ما عندك
وقل الكلمات التي تفكر بها
.عليك أن تكون سعيداً
.كنت لتموت الليلة
ماذا عن الشرطة؟
.لقد رأيتهم
.إنهم بكل مكان
(إن حصل المحقق (كاردينال عن أي دليل ضدنا
.لكان جاء للقبض علينا بالفعل
أتظن أنه يحب الزهور على التلفاز؟
من؟ المحقق؟
،أجل، أغلبهم يحبون هذا
.حتى عند تظاهرهم بعدم حبهم لهذا
.لا يمكنني معرفة موقفه من هذا
ماذا تفعل؟
.تعالي
.استمتعي بهذا الفراغ برفقتي
.أنت سخيف
أحقاً؟
أجريت هذا قبلاً؟
.تعالي
.تعالي لهنا
.افتحي ساقيك
.قومي بمدّ ذراعيك
.خذي نفساً عميقاً
نعم، ستة أرقام تسلسلية .من 6 أوراق مختلفة
.كلها خمسين دولاراً
.سأخبرك بالنتيجة
.تحلي بالحرص
ماذا يعني هذا؟
أنت شابة ومتعطشة للإنجاز
.وبارعة
أحياناً تكون نتيجة هذا
.قضية لا يسعك حلها
،إن لم يكن هناك شيء
.فلن يرتاح أحد أكثر منّي
من هناك؟
جوش)؟)
.(جون كاردينال)
أيمكننا التحدث؟ .علينا التحدث
.فعلنا شيئاً الليلة
.لقد طهيت
ووعدت بالقدوم
.وبعدها لم تأتي
.هناك الكثير يجري معها
.أعلم
،لا أحد يعمل أكثر منك
.والرب يشهد
ليس هذا مقصدي لقد وعدتني بالقدوم؟
للعشاء معك؟
.للعشاء معي
إن كانت مشغولة فقد علمت مسبقاً أنها لن تحضر
.نحاول إنجاب طفلاً
أخبرتك هذا؟
.لا شأن لي بهذا
،نعم، حسناً
.إليك شيئاً أيها المحقق
،أبحث عن أي سجائر تخبئها
،أعلم أنها تدخن مجدداً
،وهو أمر أظن أنه ليس جيداً
على الجنين مستقبلاً، لكن
ارتدّ الأمر عليّ
لم أجد أي سجائر، وجدت هذه
.أنت سكران
.عليك التمعن بتفكيرك
هل أنتما بعلاقة غرامية سوياً؟
.لا، حسناً
لأصارحك، تمنيت أن يكون أنت
،لأنه إن كان شخصاً آخر
.فلا أعرف كيف سأعرفه
تقول إنها ستعود لطبيعتها
،إن عادت للتحقيقات المالية
لكن لا أعرف إن كان يمكنها العودة حقاً
ماذا تعني عندما تعود لقسم التحقيق المالي مجدداً؟
.انتقالها لهنا مؤقتاً
.إنها مهمة من نوع ما
ألا تعلم هذا؟
أين هي على كل حال؟
،إن كانت تعمل على القضية
فلما لست معها؟
.لا أشعر أني بخير
هانام)؟)- .نعم-
أيمكنك التحقيق من مصدر بعد الفواتير لي؟
لقضية (كايتي باين)؟
.لا، إنه أمر مختلف
أحتاج لأعلم إن كان هذا المال
مرتبط بأي نشاط إجرامي
لا، هذه فواتير جديدة
.لا يمكن أن يكونوا هكذا
.انظري لتاريخ الإصدار
،هذا المال صادر حديثاً
.من البنك مباشرة
.أحدهم يغسل هذا المال
لم قد تغسل أموال راتبك؟
.مرحباً
.(اضطررت لإيصال (جوش
.كان مخموراً قليلاً
تمكنت أن أوصله للمنزل
.قبل أن يتقيأ
.لكنه بخير الآن
.لقد نظفت المكان
.انتهيت من الأمر لم يتبق شيئاً
.كان سائلاً
من أين أتيت به؟
.من الحانة
.كان يمكنك الإتصال بي
لم أرد أن
.أقاطع ما تفعليه
.كنت أتمّ بعض الأعمال الورقية
.شكراً لك
.نعم
،أعرف الكثير من الناس
.لا يوافقون على ما أفعل
،لا يمكنك الإستماع لهذا
لا يمكنك فعل عملاً دون أن تكون شجاعاً
وأتعلم؟
...هؤلاء الناس
.إنهم يحسدونني
...إنهم
مرحباً؟
!مرحباً
.وجدتك
...حسناً
.صه
.كن هادئاً رجاءً
.صه- .فك وثاقي-
.حسناً- .قبل قدومهما-
هناك امرأة نائمة بالأعلى
.فك وثاقي- .كن هادئاً-
.رجاءً، رجاءْ- .كن هادئاً يارجل-
!أسرع رجاءً
أرجوك أسرع
.تباً
.أصمت وإلا سأذهب
.صه
،حسناً، لنكن
.لنكن هادئان
!(إيريك)
لا حاجة لأحد أن
.يفزع هنا
.حسناً
من أنت؟
كيف عثرت علينا؟
...لم أعثر
...لم أعثر عليكما
لنهدأ، مفهوم؟
.أطلق النار عليه
...لا، لا
.لقد اخترت المنزل الخاطئ
.حسناً؟ هذا ما حدث
.جئت لأسرق الجيتار
!إيريك)، عليك إطلاق النار عليه)
أنت سارق؟
.حسناً، أنا سارق
.لص
!أطلق النار عليه
هناك صديق ينتظرني بالسيارة
.إنه ينتظر قدومي
،إن أطلق النار
.سيسمع هذا
.أنت تكذب
ما اسمه؟
.(إيدن)
.(إنه (إيدن
أتعرف كيف أعلم أنك تكذب؟
.أقسم أنني سأقتلها
.(لا أحد بالخارج يا (كيث
أتعرف كيف أعلم؟
"لقد اخترت المنزل الخاطئ"
.وبعدها غير الجملة
."وقال "اخترنا
(لا يوجد أحد يا (كيث لذا يمكنني إطلاق النار
.ولن يسمع أحد
.أقسم
.إن لم تتراجع سأقتلها
أتسائل أن كنت تتحلى بالجرأة .(لفعل هذا يا (كيث
بالولاية التي تعيش بها
توجيه هذه الأداة الحادة للعنق
يكون بشكل أقصى مما تتخيل
.خلاصة القول
ترجمة و تعديل || خـالـد فـراح || ||°°BarCana°°||