1 00:00:21,120 --> 00:00:24,120 - كيموتو سان؟ - نوموتا يوشيمي هي القاتلة 2 00:00:24,120 --> 00:00:26,120 بعد تخرجها من المدرسة الثانوية في ياماناشي، نوموتا يوشيمي 3 00:00:26,120 --> 00:00:29,130 التحقت بصفوف ليلية في إحدى جامعات المحافظة العلمية بموجب منحة دراسية 4 00:00:29,130 --> 00:00:31,130 بعد تخرجها وعملها بالقطاع الخاص لمدة سنتين 5 00:00:31,130 --> 00:00:34,130 التحقت بقسم الطب الشرعي كفيزيائية 6 00:00:34,130 --> 00:00:36,130 إنها مُطِاردة متعصبة 7 00:00:36,130 --> 00:00:39,140 لقد أصبحت أنا وتفعل الأمور التي كان من المرجح أن أقوم بها 8 00:00:39,140 --> 00:00:43,140 لقد قرأت مقالتي وبدأت بقتل الأشخاص الذين تمت تبرئتهم بحجة الجنون 9 00:00:43,140 --> 00:00:46,140 - لماذا نحن مستهدفون؟ - هدف القتل تغير 10 00:00:46,140 --> 00:00:48,140 كوني محاطة بمرؤوسين ورؤساء غير أكفاء 11 00:00:48,140 --> 00:00:51,150 أنا من يجب أن يكون لديها دافع للقتل 12 00:00:51,150 --> 00:00:54,150 إنها تنوي قتلكم يا رفاق من أجلي 13 00:00:54,150 --> 00:00:56,150 يجب تفعيل نشر فريق الطوارئ 14 00:00:56,150 --> 00:01:00,160 هذا مجرد تخمين لا يوجد دليل حتى الآن بأنها نوموتا يوشيمي 15 00:01:00,160 --> 00:01:03,090 اسمع إن عضو بقسم الطب الشرعي تبين 16 00:01:03,090 --> 00:01:05,090 بأنه قاتل متسلسل 17 00:01:05,090 --> 00:01:08,100 سيؤدي هذا لإقالة أحد الرؤوس الكبيرة إلى أن يتم العثور على دليل قاطع 18 00:01:08,100 --> 00:01:11,100 فريق الاستجابة للحوادث وحده من سيقوم بالتحقيق بحذر 19 00:01:15,100 --> 00:01:17,110 كانت هناك أزهار أمام منزلي أيضاً 20 00:01:17,110 --> 00:01:20,110 - لقد أرسلتها للطب الشرعي - من الجيد أنك بخير 21 00:01:20,110 --> 00:01:22,110 تباً، من تحسب نفسها بحق الجحيم 22 00:01:22,110 --> 00:01:24,110 لماذا أنا مستهدف بحق الجحيم 23 00:01:24,110 --> 00:01:26,120 لقد قلت، سأنال منها بأي وقت. هيا 24 00:01:26,120 --> 00:01:28,120 - ما هذا؟ - ما الذي 25 00:01:28,120 --> 00:01:31,120 تفعله سترة مضادة للرصاص هنا - تلك القاتلة اللعينة 26 00:01:31,120 --> 00:01:33,120 أصحبت مغرورة للغاية، ها؟ هل يمكن أن أصبح فخ و 27 00:01:33,120 --> 00:01:35,120 - ننال منها بدلاً من ذلك؟ - ما هذا؟ 28 00:01:35,120 --> 00:01:37,120 يا إلهي! لماذا هذا هنا؟ 29 00:01:42,130 --> 00:01:44,130 - !ما هذا - إنه شعر مستعار معدني 30 00:01:44,130 --> 00:01:46,140 - سأكون بأمان أن تلقيت طلقة في رأسي - أين يُباع هذا؟ 31 00:01:46,140 --> 00:01:48,140 - ناكانو برودواي - وماذا إن تلقيت رصاصة في صدرك؟ 32 00:01:48,140 --> 00:01:51,140 آه، أنت محق هاناغاتا كون دعني أستعير هذا 33 00:01:51,140 --> 00:01:53,140 - كلا، لا يمكنك - اهدأوا يا رفاق 34 00:01:53,140 --> 00:01:56,150 على أي حال نوموتا تخطط لقتل المرؤوسين 35 00:01:56,150 --> 00:01:58,150 - الذين لا يروقون لي - أنا أحبك حتى الموت أيتها الرئيسة 36 00:01:58,150 --> 00:02:00,150 - ليست هذه هي المسألة - إنها هدية تهنئة متأخرة 37 00:02:00,150 --> 00:02:02,090 - بمناسبة إعادة تعيينكِ - أنا أقول لكم، أنا لا أكره أياً منكم 38 00:02:02,090 --> 00:02:04,090 أين كيموتو وتادوكورو؟ 39 00:02:04,090 --> 00:02:06,090 - عفواً - أنتِ هنا 40 00:02:06,090 --> 00:02:08,090 أنا بأمان، ألستُ كذلك؟ 41 00:02:08,090 --> 00:02:11,090 لم أتلقى أية أزهار أيضاً 42 00:02:11,090 --> 00:02:15,090 جميعنا يد واحدة 43 00:02:18,100 --> 00:02:21,100 المرسل أوساوا إيريكو؟ 44 00:02:25,110 --> 00:02:27,110 كيموتو 45 00:02:32,120 --> 00:02:35,120 معدل ضربات القلب؟ 46 00:02:37,120 --> 00:02:40,120 - كيموتو؟ - أوساوا سان؟ 47 00:02:40,120 --> 00:02:43,130 أنا سعيدة لأنني تمكنت أخيراً من التحدث معكِ 48 00:02:43,130 --> 00:02:46,130 ماذا عن كيموتو؟ أين هي؟ 49 00:02:46,130 --> 00:02:52,140 كما تعلمين، لقد كنت سعيدة لأنكِ تفكرين بي 50 00:02:52,140 --> 00:02:55,140 لقد كنتِ أنتِ من قام بتعييني في فريق الاستجابة للحوادث أليس كذلك؟ 51 00:02:55,140 --> 00:02:58,140 أنا، التي لم تكن تعمل على أي شيء ذا قيمة 52 00:02:58,140 --> 00:03:01,160 ..لهذا السبب لهذا السبب قلت لنفسي بأنه يجب أن أعمل بجد 53 00:03:01,160 --> 00:03:08,080 من اليوم الذي حصلت فيه على اخطار التعيين عملت بجد لقتلهم 54 00:03:08,080 --> 00:03:10,090 !استمعي. أنتِ 55 00:03:10,090 --> 00:03:12,090 لكن أنا آسفة 56 00:03:12,090 --> 00:03:14,090 لقد كنت عازمة على بذل المزيد من الجهد بالفعل 57 00:03:14,090 --> 00:03:17,090 لكن مرؤوسيكِ غير الأكفاء كانوا مزعجين للغاية 58 00:03:17,090 --> 00:03:19,100 لهذا من أجل مصلحتكِ 59 00:03:19,100 --> 00:03:23,100 فكرت بأنه ربما يجب أن أمضي قدماً وأتخلص منهم أولاً 60 00:03:23,100 --> 00:03:25,100 أين كيموتو؟ 61 00:03:25,100 --> 00:03:28,100 إنها على ما يرام لن أدعها تموت بسهولة 62 00:03:28,100 --> 00:03:30,110 لقد خططت لهذا عندما أطلقت النار عليها 63 00:03:30,110 --> 00:03:32,110 لقد أرسلت لكِ معدل ضربات قلبها. ألم أفعل؟ 64 00:03:35,110 --> 00:03:38,110 لقد كانت هي سبب نقلكِ 65 00:03:38,110 --> 00:03:40,120 سأجعلها تدفع الثمن 66 00:03:40,120 --> 00:03:43,120 - !هذا ليس صحيحاً - لنستمتع بهذا معاً 67 00:03:43,120 --> 00:03:48,120 صوت قلبها وهو يتوقف إلى اللقاء 68 00:03:48,120 --> 00:03:51,120 مرحباً؟ مرحباً؟ 69 00:03:55,130 --> 00:03:58,130 لم يتم العثور على الرصاصة الضرر يكون أكبر 70 00:03:58,130 --> 00:04:00,140 إذا بقيت الرصاصة في الجسم بدلاً من الخروج منه 71 00:04:00,140 --> 00:04:03,070 نوموتا استخدمت الجل لتحسب بدقة 72 00:04:03,070 --> 00:04:06,080 أين وكيف ستسبب طلقة النار أكبر قدر من المعاناة لها 73 00:04:06,080 --> 00:04:08,080 - تلك الساقطة - هذا صحيح أن 74 00:04:08,080 --> 00:04:10,080 في اليوم التالي لحصول نوموتا على اخطار التعيين 75 00:04:10,080 --> 00:04:13,080 قُتل أول الضحايا، أونيزوكا سان 76 00:04:13,080 --> 00:04:16,090 أليست هذه غلطتكِ؟ 77 00:04:16,090 --> 00:04:18,090 ..أنتِ أقحمتِ كيموتو في هذا مجدداً 78 00:04:18,090 --> 00:04:21,090 أعرف هذا! لكن لا وقت لدينا للتجادل بشان هذا الآن 79 00:04:21,090 --> 00:04:24,090 أنتِ ستتحملين المسئولية عن هذا 80 00:04:24,090 --> 00:04:27,100 فهمت على أي حال، نحن سننقذ كيموتو 81 00:04:27,100 --> 00:04:31,100 لن أسمح بموت هذه المرؤوسة مهما كلف الأمر 82 00:05:11,100 --> 00:05:14,100 اذهبي 83 00:05:14,100 --> 00:05:16,100 امشي بثبات 84 00:05:16,100 --> 00:05:19,110 - ماذا؟ - ادخلي 85 00:05:19,110 --> 00:05:22,110 - يا. هذا يؤلم - اجلسي هنا 86 00:05:22,110 --> 00:05:25,110 اجلسي 87 00:05:25,110 --> 00:05:28,110 هذه رسائل البريد الإلكتروني من القاتل استخدمي هذه 88 00:05:28,110 --> 00:05:30,120 لتعقب موقع كمبيوتر القاتل 89 00:05:30,120 --> 00:05:32,120 لقد أحاطها على الأرجح بعدة 90 00:05:32,120 --> 00:05:34,120 طبقات من الحماية الآن بما أن كيموتو ليست هنا 91 00:05:34,120 --> 00:05:36,120 أنتِ الوحيدة التي يمكنها فعل هذا 92 00:05:36,120 --> 00:05:39,130 - أنهي هذا خلال 30 دقيقة - هل تحاولين جعلي أقوم بمساعدتكِ في تحقيقكِ؟ 93 00:05:39,130 --> 00:05:41,130 هل تتوقعين مني التعاون مع الأشخاص الذين جعلوا أبي بهذه الحالة؟ 94 00:05:41,130 --> 00:05:45,130 أنا أستمع لهذا الهراء 95 00:05:45,130 --> 00:05:50,140 تذكري فقط بأنكِ ألحقتِ العار بوالدكِ بما فعلتِه 96 00:05:50,140 --> 00:05:52,140 لقد دمرتِ كل ما كرس والدكِ 97 00:05:52,140 --> 00:05:55,140 حياته بأكملها لفعله بكل فخر 98 00:05:55,140 --> 00:05:57,140 - ..أنا - ..إن بقيت الأمور على ما هي عليه 99 00:05:57,140 --> 00:06:00,150 سيتم اعتقالكِ بتهمة عرقلة أداء الواجب 100 00:06:00,150 --> 00:06:05,150 حياة شخص في خطر تماماً كما كان والدكِ بذلك الوقت عندما تعرض لإطلاق النار 101 00:06:05,150 --> 00:06:09,150 هذه المرة، أنتِ من يمكنها إنقاذ ذلك الشخص 102 00:06:13,090 --> 00:06:15,090 هاتف كيموتو سان مغلق 103 00:06:15,090 --> 00:06:17,100 حتى لا يمكن تتبع الموقع 104 00:06:17,100 --> 00:06:20,100 أيضاً، المعطف الذي تركته نوموتا وصل للتو 105 00:06:20,100 --> 00:06:22,100 - سأبحث عن أية مادة دقيقة - شكراً. أسرعي 106 00:06:22,100 --> 00:06:24,100 المطاعم والحانات التي تذهب إليها الرئيسة 107 00:06:24,100 --> 00:06:26,110 نوموتا شُوهدت فيهم جميعاً 108 00:06:26,110 --> 00:06:28,110 من الملابس إلى الملحقات كأشرطة الهاتف المحمول 109 00:06:28,110 --> 00:06:30,110 وحتى الطعام، لقد قامت بنسخكِ تماماً 110 00:06:30,110 --> 00:06:32,110 لم نتمكن من الحصول على أي شهادات من شهود العيان 111 00:06:32,110 --> 00:06:35,110 لا نعرف إلى أين تم أخذ كيموتو 112 00:06:35,110 --> 00:06:37,110 ..كيموتو سان 113 00:06:50,130 --> 00:06:53,130 هل يؤلم؟ 114 00:06:53,130 --> 00:06:59,140 أنا آسفة هل يؤلم (بطريقة طفولية)؟ 115 00:06:59,140 --> 00:07:01,140 ..فريق الاستجابة للحوادث 116 00:07:01,140 --> 00:07:07,160 ماذا؟ لا يمكنني سماعكِ هل يمكنكِ التحدث بوضوح؟ 117 00:07:07,160 --> 00:07:16,160 ..فريق الاستجابة للحوادث لن يُهزم أبداً من قبل شخص مثلكِ 118 00:07:18,090 --> 00:07:23,100 لأننا فريق 119 00:07:23,100 --> 00:07:28,100 إذاً لنرى مدى قدرة هذا الفريق 120 00:07:32,100 --> 00:07:34,110 إنها تنخفض 121 00:07:34,110 --> 00:07:36,110 ماذا حدث؟ 122 00:07:36,110 --> 00:07:38,110 لا وقت لدينا 123 00:07:43,120 --> 00:07:45,120 غبية 124 00:08:02,130 --> 00:08:07,110 حياة شخص في خطر تماماً كما كان والدكِ بذلك الوقت عندما تعرض لإطلاق النار 125 00:09:10,070 --> 00:09:14,070 "نغير هذا "إن تساوى" "نذهب إلى' 126 00:09:14,070 --> 00:09:16,080 من هنا، نعبئه مع اجراء عدم الاعتراض 127 00:09:16,080 --> 00:09:18,080 - هل اكتشفتِ طبيعة تلك المادة الدقيقة؟ - نعم 128 00:09:18,080 --> 00:09:20,080 في جيب معطف نوموتا الأيسر 129 00:09:20,080 --> 00:09:23,080 - عثرت على قطع معدنية - و؟ 130 00:09:23,080 --> 00:09:25,080 - إنه غطاء زجاجة - أحسنتِ 131 00:09:25,080 --> 00:09:30,090 لنقم بتفتيش دقيق لمصانع أغطية الزجاجات كيموتو في في مكان ما هناك 132 00:09:30,090 --> 00:09:32,090 - بحسب توقيت تحركاتها، إنه بالقرب من المدينة - فهمت 133 00:09:36,100 --> 00:09:40,100 ..إن تخطيت إجراءات التحقق من الهوية الروتينية 134 00:09:40,100 --> 00:09:43,100 !نعم 135 00:09:43,100 --> 00:09:45,100 ها؟ 136 00:09:50,110 --> 00:09:52,110 انظري 137 00:09:52,110 --> 00:09:55,110 إن تمكنت من التوصل لكود التعريف الشخصي سأتمكن من تولي أمر البوت نت 138 00:09:55,110 --> 00:09:58,120 عندها سأتمكن من تحديد موقع الكمبيوتر 139 00:09:58,120 --> 00:10:01,120 - هل لديكِ أي فكرة؟ - ماذا عن تاريخ ميلادي إذاً 140 00:10:01,120 --> 00:10:03,120 انتظري، ربما تم وضع قنبلة منطقية 141 00:10:03,120 --> 00:10:06,130 إن قمنا بخطوة خاطئة، قد يتم حظر الآي بي ورفض الوصول 142 00:10:06,130 --> 00:10:11,130 لا وقت لدينا لن نتمكن من انقاذ كيموتو 143 00:10:15,070 --> 00:10:17,070 فكري بطريقة أخرى 144 00:10:24,080 --> 00:10:26,080 - كيف سار الأمر؟ - لقد عثرنا على واحد 145 00:10:26,080 --> 00:10:29,080 تاج نيبون للتصنيع، إنه مبنى مهجور الآن 146 00:10:29,080 --> 00:10:31,080 هذا هو يامامورا سان، إيواي، اذهبا 147 00:10:36,090 --> 00:10:39,090 إنه هاتف كيموتو 148 00:10:42,090 --> 00:10:44,100 نوموتا على الهاتف 149 00:10:44,100 --> 00:10:47,100 تعقبي الموقع بنظام تحديد المواقع 150 00:10:49,100 --> 00:10:51,100 مرحباً 151 00:10:51,100 --> 00:10:54,110 مرؤوستكِ شجاعة للغاية 152 00:10:54,110 --> 00:10:56,110 لقد تجادلت معي، لهذا ضربتها 153 00:10:56,110 --> 00:10:58,110 !ماذا؟ 154 00:11:03,120 --> 00:11:07,140 لا تقلقي، لم تمت بعد. إنها تتحرك 155 00:11:07,140 --> 00:11:09,050 هل كيموتو هناك؟ 156 00:11:09,050 --> 00:11:12,060 إنها ليست معي، لكنني أراقبها من هاتفي 157 00:11:12,060 --> 00:11:15,060 - دعيني أرى فيديو لـ كيموتو - هذا مستحيل 158 00:11:15,060 --> 00:11:18,060 إن عرضت عليكم الفيديو قد تتمكنون من تعقبها 159 00:11:18,060 --> 00:11:22,070 - ما هو هدفكِ؟ - هدفي؟ 160 00:11:22,070 --> 00:11:26,070 - أنتِ تعرفين ما هو - تتذكرين؟ أنتِ لا تحبينهم؟ 161 00:11:26,070 --> 00:11:30,070 كيموتو وباقي مرؤوسيكِ قلتِ بأنه لديكِ رغبة بقتلهم 162 00:11:33,080 --> 00:11:36,080 سأتخلص من كل ما يعترض طريقكِ 163 00:11:36,080 --> 00:11:40,090 لهذا عودي إلى شخصيتكِ الحقيقية فحسب 164 00:11:40,090 --> 00:11:42,090 شخصيتي الحقيقية؟ 165 00:11:42,090 --> 00:11:44,090 منذ عامين عندما ارتكبتِ ذلك الخطأ أصبحتِ في الحضيض. أليس كذلك؟ 166 00:11:44,090 --> 00:11:51,100 لهذا تبدين محبطة أنا أعرف هذا الشعور أيضاً 167 00:11:51,100 --> 00:11:54,100 ما الذي تعرفينه؟ 168 00:11:54,100 --> 00:12:00,110 أنا أعرف لأنني.. أنتِ 169 00:12:00,110 --> 00:12:05,110 لهذا كنتِ ترتكبين جرائم القتل نيابة عني؟ 170 00:12:05,110 --> 00:12:08,050 نعم ألم تقولي بأنه لا يمكنكِ أن تغفري لهم؟ 171 00:12:08,050 --> 00:12:10,050 أولئك الأشخاص الذي ارتكبوا جرائم بشعة لكن أُعتبروا غير مذنبين 172 00:12:10,050 --> 00:12:12,050 أنا لم أقل مطلقاً شيئاً بهذا التطرف 173 00:12:12,050 --> 00:12:16,060 لا بأس. أنا أفهم 174 00:12:16,060 --> 00:12:18,060 فهمت 175 00:12:18,060 --> 00:12:23,060 لقد قتلتهم نيابة عنكِ هذه هي العدالة 176 00:12:23,060 --> 00:12:26,070 يامامورا سان وإيواي يُفترض أن يصلا للمصنع قريباً 177 00:12:26,070 --> 00:12:30,070 فهمت، إذاً هذا هو الأمر 178 00:12:30,070 --> 00:12:32,070 أليست مرؤوستها تحتضر؟ 179 00:12:32,070 --> 00:12:34,070 لماذا لا تسأل عن هذا؟ 180 00:12:34,070 --> 00:12:36,080 إن سألت عن ذلك، ستعرف أننا قلقون 181 00:12:36,080 --> 00:12:38,080 هذا سيعطي القاتل اليد العليا 182 00:12:38,080 --> 00:12:42,080 يجب أن تستمع أولاً في مثل هذا النوع من المفاوضات 183 00:12:42,080 --> 00:12:44,080 نحن بحاجة لفهم طريقة تفكيرها 184 00:12:44,080 --> 00:12:47,080 - إنه باتجاه تاكايدو. اسرعوا - فهمت 185 00:12:49,090 --> 00:12:53,090 لقد سمعت من رئيستكِ بأنكِ كنتِ جيدة في عملكِ 186 00:12:53,090 --> 00:12:59,100 ولديكِ أيضاً مهارات عالية لقد حصلتِ على عدة جوائز من الدائرة 187 00:12:59,100 --> 00:13:03,100 ما هي الأسباب التي جعلتكِ تبدأين بهذا؟ 188 00:13:03,100 --> 00:13:05,100 لقد أثرتِ فضولي 189 00:13:05,100 --> 00:13:09,040 لقد وصلنا تقريباً 190 00:13:09,040 --> 00:13:14,050 مثل ذلك البحث الذي قمتِ به عن علامات الرصاصات لقد اعتدت على استخدامه كمرجع 191 00:13:14,050 --> 00:13:18,050 حتى في الطب الشرعي، لا يوجد الكثير من الناس الذين يمكنهم فعل ما فعلتِه 192 00:13:21,050 --> 00:13:23,050 هذا هو 193 00:13:27,060 --> 00:13:30,060 أنا أريد بالتأكيد التحدث معكِ شخصياً 194 00:13:30,060 --> 00:13:34,070 أريد أن أفهمكِ بشكل أفضل 195 00:13:34,070 --> 00:13:40,070 أنا متأكدة بأنه يمكننا التعلم من بعضنا البعض إذا تقابلنا 196 00:13:57,090 --> 00:13:59,090 أنتِ في الواقع أوساوا سان 197 00:13:59,090 --> 00:14:02,090 أنتِ مختلفة عن الأغبياء الآخرين 198 00:14:05,100 --> 00:14:10,040 ..الأغبياء الآخرين الذي لا يهم إن ماتوا 199 00:14:20,050 --> 00:14:22,050 !إنه فخ 200 00:14:25,050 --> 00:14:27,050 201 00:15:03,100 --> 00:15:05,100 لقد تجاوزت الأمور الحدود 202 00:15:05,100 --> 00:15:09,100 المدير المشرف على الأمن العام سيفقد منصبه بالتأكيد سأقوم بنشر فريق التحقيق الخاص 203 00:15:09,100 --> 00:15:13,110 سيتم العثور على نوموتا، وإن قاومت سيتم رميها بالرصاص على الفور 204 00:15:13,110 --> 00:15:17,110 لكن كيموتو بين يديها 205 00:15:17,110 --> 00:15:20,120 إن قُتلت، كيموتو ستموت 206 00:15:20,120 --> 00:15:22,120 أنت على حق 207 00:15:22,120 --> 00:15:26,120 لدي فكرة اسمح لي بتولي القيادة 208 00:15:26,120 --> 00:15:31,130 أولاً وقبل كل شيء، يجب أن نعيد كيموتو على قيد الحياة 209 00:15:31,130 --> 00:15:33,130 هل تقوم بتوجيه الأوامر لي؟ 210 00:15:33,130 --> 00:15:37,130 كلا. أنا أطلب منك، أيها المدير تانبا 211 00:15:37,130 --> 00:15:41,130 سأتحمل كل المسئولية 212 00:15:43,140 --> 00:15:47,140 تم العثور على هذا في السيارة المتوقفة 213 00:15:47,140 --> 00:15:49,140 ما هذا؟ 214 00:15:49,140 --> 00:15:53,150 إذاً هكذا كانت تتكلم معنا بتحويل المكالمة من هذا إلى مكتب الاستجابة للحوادث 215 00:15:53,150 --> 00:15:55,150 - وتستخدم هاتفاً مختلفاً للاتصال بهذا؟ - نعم 216 00:15:55,150 --> 00:15:58,150 تم العثور على الهاتف الذي كانت تستخدمه نوموتا أيضاً 217 00:15:58,150 --> 00:16:00,160 تادوكورو، يمكنكِ تحليل الهاتف المحمول نعم 218 00:16:00,160 --> 00:16:02,090 لقد كدنا نقتل نحن أيضاً 219 00:16:02,090 --> 00:16:06,090 ألا يمكننا تتبع الموقع باستخدام نظرية روزمو تلك؟ 220 00:16:06,090 --> 00:16:09,100 هذا مستحيل، البيانات غير كافية 221 00:16:09,100 --> 00:16:11,100 إذاً لا يوجد شيء يمكننا فعله، ها؟ 222 00:16:13,100 --> 00:16:15,100 إنها من هاتف عمومي 223 00:16:15,100 --> 00:16:17,100 - تعقب المكالمة - فهمت 224 00:16:22,110 --> 00:16:27,120 - أوساوا سان؟ إنها أنا - أنا المستشار نوداتي 225 00:16:27,120 --> 00:16:31,120 لقد قمت بتنحية أوساوا أنا سأتولى القيادة حالياً 226 00:16:31,120 --> 00:16:36,120 أنا سأتفاوض معكِ؟ ما هو طلبكِ؟ 227 00:16:36,120 --> 00:16:39,130 ما الذي تتحدث عنه؟ ضع أوساوا سان على الهاتف 228 00:16:39,130 --> 00:16:42,130 كلا. هي ستتحمل اللوم عن كل سلسلة الأحداث هذه 229 00:16:42,130 --> 00:16:45,130 لن تعود إلى الميدان أبداً مرة أخرى 230 00:16:45,130 --> 00:16:48,140 سأعقد مؤتمراً صحفياً 231 00:16:48,140 --> 00:16:51,140 سيتم تعميم صورتكِ على العامة وتوزيعها على كل أجهزة الشرطة 232 00:16:51,140 --> 00:16:53,140 هل تفهم ما الذي سيحدث لـ كيموتو؟ 233 00:16:53,140 --> 00:16:56,140 دعيني أوضح لكِ شيئاً واحداً 234 00:16:56,140 --> 00:17:01,170 اعتقالكِ له الأولولية على حياة كيموتو 235 00:17:01,170 --> 00:17:05,090 وهذا يعني أننا مستعدون للقيام بكل ما يلزم للقبض عليكِ 236 00:17:05,090 --> 00:17:07,090 - ضع أوساوا سان على الهاتف - كلا 237 00:17:07,090 --> 00:17:09,090 هي المتسببة بهذا الحادث 238 00:17:09,090 --> 00:17:12,090 من المستحيل أن أسمح لها بتولي القيادة 239 00:17:12,090 --> 00:17:15,090 ..بالإضافة لهذا، ما هو طلبكِ 240 00:17:18,100 --> 00:17:20,100 - هل تعقبت المكالمة؟ - كلا 241 00:17:20,100 --> 00:17:25,110 - ما الذي تخططون لفعله؟ - سنقوم باستدراج نوموتا 242 00:17:25,110 --> 00:17:27,110 ماذا؟ 243 00:17:36,120 --> 00:17:39,120 سأطلب من كوروهارا سان بث 244 00:17:39,120 --> 00:17:43,130 تغريدات كاذبة على نطاق واسع أيضاً أكثر شيء أثار نوموتا 245 00:17:43,130 --> 00:17:46,130 هو عدم تمكنها من الاتصال بي 246 00:17:46,130 --> 00:17:52,130 إنها لن تغفر لـ نوداتي ما فعله ستأتي لقتله بالتأكيد، وسننال منها عندئذ 247 00:17:52,130 --> 00:17:54,140 لكن رغم هذا 248 00:17:54,140 --> 00:17:56,140 ليست لدينا خيارات أخرى 249 00:18:22,100 --> 00:18:25,100 يا ألم تعثروا عليها بعد؟ 250 00:18:25,100 --> 00:18:27,100 ذهاباً وإياباً، ذهاباً وإياباً 251 00:18:27,100 --> 00:18:29,100 كل ما تقوله: هراء، هراء أنت تثير أعصابي 252 00:18:29,100 --> 00:18:31,110 هل أنت واثق بأنه لا توجد متفجرات؟ 253 00:18:31,110 --> 00:18:34,110 تم تحديد هذا الموقع من قبلنا لم يكن لديها وقت لوضع أي شيء 254 00:18:34,110 --> 00:18:36,110 هل ترتدي هذا بجدية أو لأنك خسرت؟ 255 00:18:36,110 --> 00:18:38,110 - أنا جاد - إنه جاد 256 00:18:38,110 --> 00:18:40,120 هل تعتقد أنها ستأتي؟ 257 00:18:40,120 --> 00:18:43,120 غرفة الصحافة هذه مفتوحة ليس لنادي الصحفيين فقط 258 00:18:43,120 --> 00:18:45,120 لكن للصحفيين المستقلين أيضاً 259 00:18:45,120 --> 00:18:49,120 بعبارة أخرى، أي شخص يمكنه القدوم ستكون هنا 260 00:18:49,120 --> 00:18:51,120 - انطلق - شكراً لك 261 00:18:53,130 --> 00:18:55,130 ادخلوا رجاءاً 262 00:18:55,130 --> 00:18:57,130 إن قمتم بالتوقيع 263 00:18:59,130 --> 00:19:02,130 عن إذنك حان الوقت 264 00:19:08,080 --> 00:19:10,080 شكراً لانتظاركم 265 00:19:10,080 --> 00:19:13,080 سنبدأ الآن المؤتمر الصحفي 266 00:19:20,090 --> 00:19:23,090 - يجب أن تكون هنا - أريد أن أعرب لكم عن 267 00:19:23,090 --> 00:19:26,090 تقديري لكم جميعاً لوجودكم هنا 268 00:19:26,090 --> 00:19:28,100 بهذا الوقت القصير 269 00:19:28,100 --> 00:19:33,100 أنا نوداتي. مستشار مكتب التحقيقات الجنائية، أم بي دي 270 00:19:33,100 --> 00:19:39,110 كنا ننوي اليوم أن نقدم لكم تقريراً عن 271 00:19:39,110 --> 00:19:44,110 جرائم القتل المتسلسلة في ميناتو كو، ومستجدات تحقيقنا، مع ذلك 272 00:19:44,110 --> 00:19:48,120 قضية احتجاز القاتل المتسلسل لمحققة تم حلها للتو، لهذا 273 00:19:48,120 --> 00:19:52,120 سأقدم تقريراً عن هذه القضية بدلاً من ذلك 274 00:19:52,120 --> 00:19:58,120 تم إنقاذ المحققة المحتجزة بأمان 275 00:20:01,150 --> 00:20:07,070 نحن في مكتب التحقيقات الجنائية 276 00:20:07,070 --> 00:20:12,070 نرى أن جرائم القتل القتل المتسلسلة هذه وخطف 277 00:20:12,070 --> 00:20:17,080 المحققة أُرتكبت من قبل نفس المجرم 278 00:20:17,080 --> 00:20:21,080 ونعتقد بأن الظروف والدوافع التي أدت 279 00:20:21,080 --> 00:20:25,090 لوقوع هذه الجرائم ستتضح قريباً 280 00:20:25,090 --> 00:20:28,090 أين؟ أين هي؟ 281 00:20:34,100 --> 00:20:36,100 ..ال 282 00:20:36,100 --> 00:20:43,100 الظروف التي أدت لخطف المحققة هي كالتالي 283 00:20:43,100 --> 00:20:46,110 منذ يومين، من حوالي الساعة الثالثة مساءاً، مكان محققة إم بي دي 284 00:20:46,110 --> 00:20:49,110 ..التي تحقق في جرائم القتل المتسلسلة لم يعد معروفاً 285 00:20:54,120 --> 00:20:57,120 ..بالأمس 286 00:20:57,120 --> 00:21:00,120 ..أمس عند الظهر تقريباً، شخص يُعتقد بأنه القاتل.. آه 287 00:21:00,120 --> 00:21:04,120 يُعتقد بأنه القاتل أبلغنا بأن المحققة مخطوفة 288 00:21:18,070 --> 00:21:21,070 -.. ساخنة.. ساخنة - مستحيل 289 00:21:27,080 --> 00:21:31,090 !نوموتا سان! نوموتا سان 290 00:21:31,090 --> 00:21:35,090 أنا آسفة لأننا لجأنا لمثل هذا الأسلوب المثير للسخرية 291 00:21:35,090 --> 00:21:38,090 أنا لن أقول لكِ أن تخرجي الآن 292 00:21:38,090 --> 00:21:41,090 أريد أن نكون نحن الاثنتين معاً 293 00:21:45,100 --> 00:21:50,110 أقسم بأنني سآتي وحدي 294 00:21:50,110 --> 00:21:56,110 لهذا.. لهذا.. اتصلي بي رجاءاً 295 00:22:12,060 --> 00:22:15,060 - من تصور بأنها ستأتي كشرطية؟ - تباً 296 00:22:15,060 --> 00:22:17,070 ما الذي يجب علينا فعله 297 00:22:17,070 --> 00:22:19,070 - معدل ضربات القلب في هبوط مستمر - كيموتو سان 298 00:22:21,070 --> 00:22:23,070 - تعقب المكالمة - فهمت 299 00:22:25,070 --> 00:22:28,080 - مرحباً - أوساوا سان 300 00:22:28,080 --> 00:22:33,080 - نعم - وصلت إليكِ أخيراً 301 00:22:33,080 --> 00:22:39,090 دعينا نلتقي ونتكلم هل أنتِ خائفة من أن يتم اعتقالكِ؟ 302 00:22:39,090 --> 00:22:41,090 هل تمزحين؟ 303 00:22:41,090 --> 00:22:44,090 كل أولئك الحمقى لم يلاحظوا 304 00:22:44,090 --> 00:22:48,100 بأنني كنت هناك بوسط ضباط الشرطة، ما عداكِ 305 00:22:48,100 --> 00:22:50,100 إذاً لا يجب أن تكون هناك مشكلة. صحيح؟ 306 00:22:50,100 --> 00:22:55,100 حسناً تعالي إلى حديقة هيبيا بغضون 30 دقيقة 307 00:22:55,100 --> 00:23:02,040 إن حدث وكان هناك أي رجل شرطة سأقتله فور رؤيته 308 00:23:02,040 --> 00:23:07,050 أوساوا إيريكو إنها شخص يفي بوعوده. صحيح؟ 309 00:23:07,050 --> 00:23:11,050 لا تخوني ثقتي 310 00:23:13,050 --> 00:23:16,050 إنه هاتف عمومي الشرطة المحلية في طريقها 311 00:23:24,070 --> 00:23:27,070 هذا خطير للغاية أن تذهبي لرؤية نوموتا بنفسكِ 312 00:23:27,070 --> 00:23:30,070 لن تعرفي أبداً ما الذي ستفعله 313 00:23:30,070 --> 00:23:33,070 نوموتا معجبة بي، مهووسة، وتحترمني 314 00:23:33,070 --> 00:23:36,080 طالما أنني لن أفعل أي شيء لتشويه هذه الصورة 315 00:23:36,080 --> 00:23:38,080 لن تمد يدها عليّ 316 00:23:38,080 --> 00:23:40,080 في الحقيقة، عندما كنت أحميك 317 00:23:40,080 --> 00:23:42,080 - أضاعت الهدف -.. رغم هذا 318 00:23:42,080 --> 00:23:44,090 نوموتا تريد التحدث عن نفسها 319 00:23:44,090 --> 00:23:48,090 الرقابة الذاتية بجعلها تتحدث 320 00:23:48,090 --> 00:23:52,090 قد أتمكن من جعلها تدرك الوضع الذي هي فيه 321 00:23:52,090 --> 00:23:55,100 واقناعها بإخبارنا بالمكان الذي تخفي فيه كيموتو 322 00:23:55,100 --> 00:23:58,100 ماذا إن لم تتمكني؟ 323 00:23:58,100 --> 00:24:02,040 ..هذا سأفكر بهذا عندها 324 00:24:02,040 --> 00:24:05,040 - أنتم يا رفاق - سيكون أكثر خطورة إن تبعني شخص ما 325 00:24:05,040 --> 00:24:09,040 إنها تتوقع أن يتبعني شخص ما بتتبع 326 00:24:09,040 --> 00:24:12,050 نظام تحديد المواقع على هاتفي وستستخدم كل الطرق الممكنة 327 00:24:12,050 --> 00:24:14,050 تعرفين هذا، ومازلتِ ستذهبين؟ 328 00:24:14,050 --> 00:24:18,050 لعلها تفكر بأنها ستكون وسيلة سهلة وسريعة لقتل أي شخص يتبعني 329 00:24:18,050 --> 00:24:20,050 من ناحية أخرى 330 00:24:20,050 --> 00:24:23,060 أيدينا مغلولة إلى أن نكتشف موقع كيموتو 331 00:24:23,060 --> 00:24:25,060 سواء قمنا بإعتقالها أو تهديدها بمسدس 332 00:24:25,060 --> 00:24:28,060 نوموتا لن تعترف إلى أن تموت كيموتو 333 00:24:28,060 --> 00:24:32,070 - حسناً. اذهبي وحدكِ إذاً - إيواي سان 334 00:24:32,070 --> 00:24:36,070 نحن سنستمر بالبحث عن خيوط عن مكان تواجد كيموتو 335 00:24:36,070 --> 00:24:39,070 بما أنكِ ستفعلين ذلك، أنتِ من بدأ هذا الشيء بأكمله 336 00:24:39,070 --> 00:24:45,080 لا نية لدينا بالتضحية بأنفسنا من أجلكِ بعد الآن 337 00:24:45,080 --> 00:24:47,080 صحيح، يا رفاق؟ 338 00:24:51,090 --> 00:24:53,090 - هذا جيد - يا 339 00:24:53,090 --> 00:24:55,090 إنه ليس بهذه البساطة مع مُطارِدة من هذا النوع 340 00:24:55,090 --> 00:24:58,090 أنت لا تعرف ما الذي قد يثير شعورهم بالكراهية 341 00:24:58,090 --> 00:25:00,090 نوموتا تعدت ذلك الخط بالفعل 342 00:25:00,090 --> 00:25:06,100 لعلها تخطط لقتل الرئيسة وقتل نفسها أيضاً 343 00:25:06,100 --> 00:25:09,100 كيموتو تحتضر 344 00:25:09,100 --> 00:25:12,110 نحن لسنا زملاء إذا لم نقم بإنقاذ حياتها 345 00:25:12,110 --> 00:25:15,110 سننقذ كيموتو مهما كلف الأمر 346 00:25:18,110 --> 00:25:20,110 سأكون على ما يرام 347 00:25:20,110 --> 00:25:25,110 سأكتشف مكان كيموتو وأعود بسلام 348 00:25:27,120 --> 00:25:29,120 هذا ما أنا عليه 349 00:25:34,130 --> 00:25:36,130 كوروهارا 350 00:25:36,130 --> 00:25:39,130 ..لقد فعلت كما طلبتِ، لكن 351 00:25:39,130 --> 00:25:44,140 %نسبة النجاح أقل من 20 352 00:25:44,140 --> 00:25:47,140 ماذا، أهي بهذا الارتفاع؟ 353 00:26:25,100 --> 00:26:30,100 تحبين حلوى مونت بلانك و شاي أسام. أليس كذلك؟ 354 00:26:34,110 --> 00:26:39,110 رفاقكِ ليسوا هنا، أليس كذلك؟ 355 00:26:39,110 --> 00:26:44,110 - لقد وفيت بوعدي - أنا مسرورة لسماع هذا 356 00:26:50,120 --> 00:26:53,120 إن ضغطت على رقم 9 بهاتفي 357 00:26:53,120 --> 00:26:57,130 قنبلة بلاستيكية بوزن 5 كجم ستنفجر هنا 358 00:27:18,080 --> 00:27:22,080 ماذا عن كيموتو؟ أهي بأمان؟ 359 00:27:45,110 --> 00:27:49,110 لم تصل إلى الصفر بعد إنها صامدة هناك 360 00:27:49,110 --> 00:27:55,110 آه، لكن الطول الموجي لم يعد منتظماً لعلها لن تحتمل 361 00:28:01,130 --> 00:28:04,130 -.. هذا - ما الذي يحدث؟ 362 00:28:04,130 --> 00:28:06,130 معدل ضربات قلب كيموتو سان أصبحت غير منتظمة 363 00:28:06,130 --> 00:28:08,130 هل تقصد بأنه حانت لحظة النهاية؟ 364 00:28:08,130 --> 00:28:10,130 كيموتو سان 365 00:28:24,080 --> 00:28:26,080 لحظة واحدة 366 00:28:36,090 --> 00:28:40,100 لقد تحدثنا بما فيه الكفاية عن تلك المرأة 367 00:28:40,100 --> 00:28:45,100 لنستمتع بوقتنا معاً فحسب 368 00:28:57,120 --> 00:29:01,120 شفرة مورس، إنها تستخدم إشارات رسم ودقات القلب 369 00:29:01,120 --> 00:29:04,120 لإرسال شفرة مورس - إنها لم تستسلم بعد 370 00:29:04,120 --> 00:29:06,120 - إنها لم تستسلم - ما الذي تقوله؟ 371 00:29:13,060 --> 00:29:17,070 لقد رأيت خلفيتكِ 372 00:29:17,070 --> 00:29:19,070 كنت منبهرة 373 00:29:21,070 --> 00:29:26,080 عندما يكون هناك الكثير من الأشخاص المتكبرين الذين يبلون جيداً في الامتحانات الكتابية فقط 374 00:29:26,080 --> 00:29:29,080 هناك شخص يبذل المزيد من الجهد 375 00:29:29,080 --> 00:29:32,080 ما الذي تتحدثين عنه؟ 376 00:29:32,080 --> 00:29:36,090 والدكِ توفي عندما كنت في الثالثة 377 00:29:36,090 --> 00:29:40,090 ما أقوله إنه ليس هناك الكثير من الأشخاص الذين يتحملون 378 00:29:40,090 --> 00:29:43,090 كل هذه المشاق لدخول قوات الشرطة 379 00:29:43,090 --> 00:29:48,100 لهذا السبب يمكنكِ فهم معاناة الآخرين أيضاً 380 00:29:48,100 --> 00:29:55,110 على الرغم من ذلك، رئيسكِ في العمل لم يفهمكِ 381 00:29:55,110 --> 00:29:59,110 لأنكِ نشأن في بيئة كهذه، لهذا كنتِ تتطلعين إليّ 382 00:29:59,110 --> 00:30:04,120 (لأنني أبدو متألقة مقارنة بباقي النساء في (إم بي دي هل أنا مخطئة؟ 383 00:30:15,060 --> 00:30:19,060 ...هـ ن ا 384 00:30:21,070 --> 00:30:24,070 .. ش ي ب ا 385 00:30:24,070 --> 00:30:26,070 !شيبا؟ 386 00:30:29,070 --> 00:30:31,070 !كيموتو سان 387 00:30:34,080 --> 00:30:39,080 أنتِ محقة لقد طلبت منه عدة مرات 388 00:30:39,080 --> 00:30:43,090 أن يدعني أقوم بمهام أكبر 389 00:30:43,090 --> 00:30:47,090 لكن كل رؤسائي كانوا يسندون لي أعمال غريبة يمكن للمبتدئين القيام بها 390 00:30:47,090 --> 00:30:50,090 كانوا يعطونكِ أعمال غريبة؟ 391 00:30:50,090 --> 00:30:54,100 - على الرغم من قدراتكِ؟ - لهذا أردت أن أشعر بالانتعاش 392 00:30:54,100 --> 00:30:56,100 قول ما أريد قوله مثلكِ 393 00:30:56,100 --> 00:30:58,100 عدم الخوف من أي شيء 394 00:30:58,100 --> 00:31:02,100 لهذا السبب فعلتِ ذلك؟ 395 00:31:06,110 --> 00:31:12,110 لكن كم عدد الأشخاص الذين ماتوا بسبب ذلك؟ 396 00:31:14,050 --> 00:31:17,050 هل كان من الضروري قتلهم؟ 397 00:31:22,060 --> 00:31:24,060 - إنها لا تستجيب الآن - معدل نبضات القلب ينخفض بسرعة 398 00:31:24,060 --> 00:31:27,060 - تباً - لا يوجد وقت 399 00:31:35,070 --> 00:31:38,080 كيموتو تحتضر 400 00:31:38,080 --> 00:31:40,080 نحن لسنا زملاء إن لم ننقذ حياتها 401 00:31:43,080 --> 00:31:46,080 - على أي حال، لنتوجه إلى شيبا - فهمت 402 00:31:46,080 --> 00:31:49,090 - حسناً - لنذهب 403 00:31:49,090 --> 00:31:51,090 إن اكتشفت إيريكو أي شيء، سأعلمكم 404 00:31:51,090 --> 00:31:53,090 حسناً 405 00:32:10,110 --> 00:32:13,040 لم يفت الأوان بعد 406 00:32:13,040 --> 00:32:21,050 لو كنت أنا، سأقوم بالصواب وأكفر عن جرائمي ثم سأبدأ من جديد 407 00:32:21,050 --> 00:32:26,060 أنتِ أنا، ألستِ كذلك؟ 408 00:32:38,070 --> 00:32:41,070 عفواً، هل لديك دقيقة؟ 409 00:32:41,070 --> 00:32:44,070 لقد أعدت ترميم بطاقة ائتمان نوموتا سان 410 00:32:52,080 --> 00:32:55,090 -حسناً. توجوا إلى ناراشينو شيبا - فهمت 411 00:32:55,090 --> 00:32:58,090 - فهمت سنتوجه إلى ناراشينو شيبا - حسناً 412 00:33:01,090 --> 00:33:12,040 أنا آسفة. أنا آسفة ..أنا..أنا 413 00:33:12,040 --> 00:33:15,040 الجميع يرتكبون الأخطاء 414 00:33:15,040 --> 00:33:20,040 السؤال هو كيف تقفين على قدميكِ مرة أخرى 415 00:33:22,050 --> 00:33:26,050 هذا يكفي. أليس كذلك؟ 416 00:33:28,050 --> 00:33:32,060 هل ستخبريني أين كيموتو؟ 417 00:33:34,060 --> 00:33:38,060 لا وقت لدينا. أرجوكِ 418 00:33:43,070 --> 00:33:48,070 كما توقعت 419 00:33:48,070 --> 00:33:51,070 هل كان هذا ما يُسمى بالرقابة الذاتية؟ 420 00:33:54,080 --> 00:34:00,080 جعل الجاني يكشف الستار عن قلبه وزيادة شعوره بالذنب 421 00:34:00,080 --> 00:34:04,080 إنها ممارسة شائعة، لكن هل هذا كل ما فكرتِ به؟ 422 00:34:06,090 --> 00:34:09,090 لقد خاب أملي 423 00:34:09,090 --> 00:34:11,110 إن كان كذلك، فأنتِ هُزمتِ تماماً من قبلي 424 00:34:11,110 --> 00:34:13,030 بربك 425 00:34:13,030 --> 00:34:17,030 هل اعتقدتِ بأنني سأسقط بهذه الطريقة؟ 426 00:34:17,030 --> 00:34:21,040 ما كنت لأقتل كل هذا العدد من الناس لو كان الحال هكذا 427 00:34:21,040 --> 00:34:24,040 هل تريدين انقاذ مرؤوستكِ لهذا الحد؟ 428 00:34:24,040 --> 00:34:26,040 أوساوا إيريكو ليست شخصاً من هذا النوع، أهي كذلك؟ 429 00:34:26,040 --> 00:34:28,050 ألستِ شخصاً من النوع الذي 430 00:34:28,050 --> 00:34:32,050 يتخلى عن المرؤوسين غير الأكفاء، ويقاتل لأجل عدالة أكبر؟ 431 00:34:34,050 --> 00:34:37,050 لا تخيبي أملي بعد الآن 432 00:34:37,050 --> 00:34:40,050 ما الذي تعرفينه؟ 433 00:34:58,080 --> 00:35:01,080 بالنظر إلى الوقت الذي استغرقته للتنقل لا يمكن أن يكون بعيداً جداً عن التقاطع 434 00:35:01,080 --> 00:35:06,080 ابحثوا في المباني المهجورة، المصانع المتبقية أو أي شيء من هذا القبيل 435 00:35:06,080 --> 00:35:10,090 - !لكن - من أين نبدأ 436 00:35:10,090 --> 00:35:12,090 هناك العديد من الشوارع 437 00:35:16,030 --> 00:35:18,030 ..الوقت 438 00:35:26,040 --> 00:35:32,040 هذا هو. هذا ما يجب أن تكون عليه أوساوا إيريكو 439 00:35:32,040 --> 00:35:34,040 أن تواجهيني بضراوة في وجهي هكذا 440 00:35:34,040 --> 00:35:37,040 لا يجب أن تتملقي إلى قاتل 441 00:35:39,050 --> 00:35:43,050 لكن دعيني أحذركِ، أنا لن أخبركِ بالموقع مهما حدث 442 00:35:46,060 --> 00:35:51,060 هي لن تصمد لوقت أكثر على أي حال 443 00:35:53,060 --> 00:35:55,070 انظري 444 00:36:45,120 --> 00:36:50,120 لكن يُحسب لها أنها صمدت طويلاً 445 00:36:50,120 --> 00:36:54,120 على أي حال، لا يمكنكِ فعل أي شيء لشخص ميت 446 00:36:54,120 --> 00:36:56,120 لنأكل بقية كعكتنا 447 00:36:59,130 --> 00:37:02,130 لكن أليس هذا الهاتف المحمول جيد الصنع؟ 448 00:37:02,130 --> 00:37:05,130 كل شيء، حتى اللون، إنه مماثل لهاتفكِ 449 00:37:13,080 --> 00:37:18,080 أرفض التصديق بأن كيموتو ماتت 450 00:37:21,090 --> 00:37:26,090 أنا لا أريد حقاً رؤية أوساوا إيريكا تتصرف هكذا 451 00:37:29,090 --> 00:37:32,100 ما الذي يمكننا فعله! كيموتو ماتت 452 00:37:32,100 --> 00:37:38,100 أين الدليل؟ معدل ضربات القلب؟ هل تتوقعين مني تصديق هذا الشيء؟ 453 00:37:41,110 --> 00:37:43,110 سأريكِ فيديو لها 454 00:37:53,120 --> 00:37:56,120 انظري إنها لم تعد تتحرك 455 00:38:06,130 --> 00:38:09,130 تمالكي نفسكِ أوساوا سان 456 00:38:09,130 --> 00:38:13,070 ماذا تفعلين؟ كل هذه الصدمة فقط لأن مرؤوستكِ ماتت؟ 457 00:38:15,070 --> 00:38:17,070 حسناً؟ 458 00:38:21,080 --> 00:38:24,080 لقد أدخلت الكود 0630 459 00:38:24,080 --> 00:38:27,080 الموقع في مدينة ناراشينو، ناكا هانامي إنه مصنع مهجور 460 00:38:27,080 --> 00:38:29,090 إنه يطابق سجلات نوموتا الإلكترونية 461 00:38:29,090 --> 00:38:32,090 ليذهب الجميع إلى الموقع سأرسل سيارة إسعاف أيضاً 462 00:38:32,090 --> 00:38:34,090 !اسرعوا سأكون هناك بعد قليل أيضاً 463 00:38:34,090 --> 00:38:37,090 ماذا حدث؟ ما الذي تقوله؟ 464 00:38:37,090 --> 00:38:43,090 كيموتو.. حية 465 00:38:45,100 --> 00:38:49,110 مقطع الفيديو والبريد الالكتروني الذي أرسلتِه لفريق الاستجابة للحوادث من كمبيوتركِ 466 00:38:49,110 --> 00:38:51,110 حاولنا استخدام كل هذا لتعقب موقع الكمبيوتر 467 00:38:51,110 --> 00:38:55,110 وموقع كيموتو، لكن 468 00:38:55,110 --> 00:38:59,120 لم نتمكن من معرفة الرقم السري للخطوة الأخيرة 469 00:38:59,120 --> 00:39:04,120 لهذا بدأت بالتفكير، كنتِ تشاهدين الفيديو من هاتفكِ المحمول 470 00:39:04,120 --> 00:39:07,120 وبطبيعة الحال، أدخلتِ رقمكِ السري عند القيام بذلك 471 00:39:07,120 --> 00:39:14,120 كنا ننتظركِ تدخلين الرقم السري 472 00:39:18,070 --> 00:39:20,070 آه كلا! لم تنفجر. ها؟ 473 00:39:20,070 --> 00:39:25,080 لقد خدعتكِ في الواقع، هذا هاتفي 474 00:39:25,080 --> 00:39:29,080 قمت بتبديلهما قبل قليل دون اخباركِ 475 00:39:32,080 --> 00:39:36,090 هاتفي متصل بجهاز الكمبيوتر في مكتب الاستجابة للحوادث 476 00:39:36,090 --> 00:39:39,090 وهكذاً، إن أدخلتِ الرقم السري 477 00:39:39,090 --> 00:39:42,090 ..سنتمكن من تعب موقع كيموتو، لكن 478 00:39:42,090 --> 00:39:46,100 هل من المحتمل أنكِ ضغطت عليه؟ 479 00:39:46,100 --> 00:39:49,100 من الجيد أنكِ نسختِ كل شيء 480 00:39:49,100 --> 00:39:52,100 يتعلق بي، بما في ذلك أغراضي الشخصية 481 00:39:52,100 --> 00:39:57,110 لكن شريط الهاتف المحمول، كان هو عنق الزجاجة 482 00:39:57,110 --> 00:40:00,110 لقد اشتريت اثنين منهما، أبيض وأسود 483 00:40:00,110 --> 00:40:04,110 لم أعرف أي واحد كنتِ تستخدمين 484 00:40:04,110 --> 00:40:07,120 لهذا جعلناكِ تظهرين في غرفة الصحافة 485 00:40:07,120 --> 00:40:11,140 ذلك المكان يحتوي على مجموعة كاملة من كاميرات المراقبة هل كنتِ تعلمين هذا؟ 486 00:40:11,140 --> 00:40:14,060 كنتِ ستظهرين هناك بأي شكل، مهما فعلتِ 487 00:40:14,060 --> 00:40:17,060 لهذا تحايلنا بإعلان أنه تم انقاذ كيموتو 488 00:40:17,060 --> 00:40:23,070 لأنكِ كنتِ ستخرجين هاتفكِ المحمول للتأكد من ذلك 489 00:40:23,070 --> 00:40:26,070 فكرت بأننا قد نتمكن من التقاط رقمكِ السري أيضاً 490 00:40:26,070 --> 00:40:28,070 لكن بالطبع، كان هذا مستحيلاً 491 00:40:28,070 --> 00:40:32,070 هل عقدتم المؤتمر الصحفي لهذا الغرض؟ 492 00:40:36,080 --> 00:40:42,090 قلت لكِ، معدل ضربات قلب كيموتو على هذا 493 00:40:42,090 --> 00:40:46,090 لقد عالجنا مقطع الفيديو هذا أيضاً 494 00:40:46,090 --> 00:40:49,090 لماذا يرغب بإرتداء شيء على رأسه كلما سنحت له الفرصة؟ 495 00:40:49,090 --> 00:40:51,090 أنا كيموتو 496 00:40:53,100 --> 00:40:56,100 لقد تغيرتِ، أوساوا إيريكو 497 00:40:56,100 --> 00:40:58,100 لم تكوني شخصاً من النوع الذي يقوم بمثل هذه الأمور السخيفة 498 00:40:58,100 --> 00:41:02,110 لماذا، أنا أحب ذلك في الحقيقة، هذا يروقني حقاً 499 00:41:02,110 --> 00:41:05,110 آه عزيزتي، ألم تكوني تعلمين؟ 500 00:41:05,110 --> 00:41:09,110 أنتِ لستِ أوساوا إيريكو بعد الآن 501 00:41:26,060 --> 00:41:28,060 ..من اليوم، أنا 502 00:41:32,070 --> 00:41:34,070 سأكون أوساوا إيريكو 503 00:41:41,080 --> 00:41:43,080 لا تتحركي 504 00:41:46,080 --> 00:41:50,090 طلقتين في الصدر باستخدام تقنية الطلق المتعاقب 505 00:41:50,090 --> 00:41:55,090 كما توقعت، لقد نسختِ حتى طريقتي باطلاق النار 506 00:41:55,090 --> 00:42:00,090 حمداً لله على هذا 507 00:42:52,080 --> 00:42:56,080 انتهينا، كيموتو 508 00:43:00,090 --> 00:43:04,090 شكراً لأنكِ صمدتِ هناك 509 00:43:06,100 --> 00:43:08,100 عرفت 510 00:43:11,120 --> 00:43:16,040 عرفت أنكم ستأتون من أجلي 511 00:43:16,040 --> 00:43:22,050 أنكم ستعثرون عليّ مهما كلف الأمر 512 00:43:32,060 --> 00:43:34,060 هل نذهب؟ 513 00:43:49,070 --> 00:43:52,080 فهمت. حسناً 514 00:43:52,080 --> 00:43:57,080 - أنا أعهد بابنتي إليكِ يا أوساوا كون - نعم 515 00:43:57,080 --> 00:44:01,080 - اعتقال القاتلة بضلع مكسور - هذه هي رئيستنا 516 00:44:01,080 --> 00:44:03,090 - صباح الخير - صباح الخير 517 00:44:03,090 --> 00:44:07,090 ياما مورا 518 00:44:07,090 --> 00:44:09,090 كوروهارا ريكا سان 519 00:44:09,090 --> 00:44:12,030 إنها تحت المراقبة أنا سأعتني بها 520 00:44:12,030 --> 00:44:14,030 تذكري إن لم تعملي بجد 521 00:44:14,030 --> 00:44:17,030 سينتهي بكِ الأمر بالإساءة لصورة والدكِ 522 00:44:17,030 --> 00:44:22,040 قمتِ بعمل جيد مع آلة تقطيع الأوراق أنا معجبة بإصراركِ 523 00:44:24,040 --> 00:44:27,040 فعلت هذا بصورتكِ أيضاً، بينما كنت أعمل على ذلك ها هي 524 00:44:34,050 --> 00:44:38,060 لقد سمعت بأن هناك رئيسة تشبهكِ ظهرت 525 00:44:38,060 --> 00:44:42,060 من هي؟ من قال أنها تبدو مثلي تماماً؟ 526 00:44:42,060 --> 00:44:45,060 سأقول أنها تبدو مثل نسخة مصغرة من ماتسوكو ديلوكس* أكثر ماتسوكو ديلوكس: كاتب ياباني متحول جنسياً 527 00:44:48,070 --> 00:44:51,070 آه! كيف عرفتِ؟ 528 00:44:51,070 --> 00:44:53,070 !نحن مشغولون - حمالة صدرك ظاهرة 529 00:44:53,070 --> 00:44:55,070 آه! دعيني ني يان أنتِ تؤلميني 530 00:44:55,070 --> 00:44:59,080 إذاً مازلتِ على قيد الحياة؟ أنتم مثابرون يا رفاق، ألستم كذلك؟ 531 00:44:59,080 --> 00:45:01,080 إنها الأسوأ لقد استخدمتني كطعم، كما تعلم 532 00:45:01,080 --> 00:45:03,080 على أي حال، من الجيد أنه تم اعتقال القاتلة وذلك بفضلي 533 00:45:03,080 --> 00:45:06,080 أنت لم تفعل أي شيء لقد كنت تداعب لحيتك فحسب 534 00:45:06,080 --> 00:45:09,090 - أعلم أنك أنك تستخدم اللحية لتعزيز طاقتك - لست كذلك 535 00:45:09,090 --> 00:45:11,100 حسناً، لقد اكتفيت من الحوار الهزلي من بيبو وبيبا 536 00:45:11,100 --> 00:45:13,020 مازال لدي عمل أقوم به 537 00:45:13,020 --> 00:45:15,030 ماذا؟ ألن تأتي للشرب معنا يا بيبي؟ 538 00:45:15,030 --> 00:45:17,030 - هل تعاني من ألم بالمعدة يا بيبي؟ - ها؟ بيبي 539 00:45:17,030 --> 00:45:22,030 سكرتارية السياسيين مشغولون إنه يتصل بي. رأيتم 540 00:45:22,030 --> 00:45:24,030 حسناً. لاحقاً 541 00:45:24,030 --> 00:45:27,040 سأترك هذا هنا، شيكاوا الذهبي 542 00:45:27,040 --> 00:45:29,040 - ماذا؟ هل يمكنني الحصول عليه؟ - سأدعك تحصل عليه 543 00:45:29,040 --> 00:45:31,040 - حقاً؟ - خذه 544 00:45:31,040 --> 00:45:34,040 - نعم! شكراً - أراك لاحقاً 545 00:45:39,050 --> 00:45:45,050 نعم لقد غادرا للتو. نعم 546 00:45:47,060 --> 00:45:53,060 أوساوا إيريكو. صحيح؟ لا مشكلة. إنها لم تلاحظ أي شيء حتى الآن 547 00:45:53,060 --> 00:45:57,060 فهمت سأتولى هذا الأمر بيدي