...في الحلقات السابقة !احترس -
،إنها رهن الاعتقال
بتهمة الاعتداء بالسيارة و جناية الاصطدام والهرب
،قبل أن نبدأ بالجلسات القضائية
نرغب بطلب جلسة لملائمة المتهمة - وما هي جلسة ملائمة المتهمة؟ -
يعني أنهم يريدون محاكمتك كشخص بالغ
إذاً.. لقد تمت دعوتك للحفلة الليلة
أنا لست مهتمة
ماذا, ألا تريدين التعاطي؟
لا يبنغي أن أراك - لن أخبر أحداً ما لم تفعل -
كيف كان (نك) يقوم بمراسلتك من الإصلاحية؟
كان ينبغي عليك إخباري بالحقيقة
حبك حباً جماً، وأنا لن أتحمل خسارتك مجدداً
شكراً
سنضع (هيسوس) في غيبوبة مستحثّة طبياً
حتى لو مضى كل شيء على ما يرام
فمازال هنالك فرصة لحدوث عواقب
صعوبات في التعلم, أو الإضطرار لتعلم المشي والحديث من جديد
!عزيزي
!لقد ارتكبت تزيفاً أكاديمياً
(يجب أن نتحدث عن (براندون
(لن يرتاد (جوليارد
أمي؟
...هلاّ
هلاّ قلت شيئاً؟
من فضلك؟
هل أخبرت والدك؟
لا
أمي؟
أمي، ماذا... ماذا ستفعلين بـ... أمي؟
إلى أين أنت... إلى أين أنت ذاهبة؟
أمي، ماذا تفعلين؟
أجل، ماذا يجري؟
"ماذا يجري؟"
ذلك ما أود معرفته
ماذا يجري في منزلنا؟
،(أنت تنتشي، وأنت تسرقين حبوب (هيسوس
وهو يغش في امتحان اختبار الكفاءة
(وتم رفضه من (جوليارد
...يا إلهي - ثمة كم مبالغ به من الأسرار -
،في هذا المكان
لهذا سوف أزيل الأبواب
مهلاً... هل تعلم ماما بقرارك هذا؟
لا أحتاج إذناً منها
بلى، سأراسلها - لا تترددي -
أتعلمون شيئاً؟ أنا لا أمتلك الوقت لفعل هذا خذ
سوف نزيل جميع أبواب غرف النوم
حتى غرفتك؟ - !لا -
إلا غرفة نومي
أين سوف نضعها؟
في المرآب! لا أكترث
حسناً - أنا متوجهة إلى المشفى -
هل تسمحين لي بمرافقتك؟
...(لا يا عزيزتي، لأن (هيسوس ...إنه
ليس متأهباً بعد لاستقبال الزوار
وماذا عن (كالي)؟ متى سيتسنى لنا زيارتها؟
(الزيارة مسموحة للوالدين فقط يا (جود
ومتى سيعاد فتح الأبواب؟
عندما تعود ثقتي إليكم
هذا عقاب صارم و غير منطقي
حدثي ولا حرج إنه شعور أحياناً اتجاه تربية الأولاد
أخبرتني (صوفيا) أن (كالي) عادت إلى الإصلاحية
...أنىّ لـ(صوفيا) علم بأن
أطلعتها (ماريانا) بذلك
متى تنوين إطلاعي؟
|| (آل (فوستر || الحلقة 13 - الموسم الرابع تمت الترجمة بواسطة || Elaf & Glories ||
لماذا لم تتصلي بي؟
ثمة الكثير من المجريات
وصادف أيضاً أن ولدنا
دخل المشفى في وضع خطر
...لذا
حسناً
أتعلم شيئاً؟ - (مرحباً يا (روبرت -
هلاّ تحدثنا خارجاً، من فضلك؟
فرانكلي)، لم أرد نشر خبر)
أن (كالي) دخلت الإصلاحية
أجل، ولكني لست غريباً، أنا والدها
والدها البيولوجي. لم يغب ذلك عن ذهننا
على أية حال، أنا و(لينا) نتدبر هذا الأمر
حقاً؟ - أجل -
أي وظيفة تقومان بها بصفتكما والدتين؟
(هذه ثاني مرة تدخل بها (كالي
الإصلاحية منذ وجودها معكما
!أنت لا تدري كل المجريات
ولكنك تريد لعب دور الأب الأفضل؟
حسناً، على الأقل اسمحي لي بتعيين محامي
سأدفع جميع التكاليف
لقد عينّا محامياً شكراً جزيلاً لك، أنا أقدر هذا
لدى أية شركة يعمل؟
إنها محامية دفاع عامة
أنت تمازحينني؟ - لا، فأنا أثق بها -
عرفتها لسنوات طويلة
وهي على إطلاع بنظام الإصلاحية من الداخل والخارج
ولديها علاقة وطيدة بالمدعي العام والقاضي
و آخر ماتحتاجه (كالي) الآن
هو محاميك المهم والمتكبر
ليقوم بالاستعراض و الاساءة للجميع
...آسفة. انا لا
أتفهم استياءك، حسناً؟
ثق بي، جميعنا مستاء
أجل
...من الآن وصاعداً، سنبذل قصارى جهدنا لإبقاءك
على إطلاع، اتفقنا؟
شكراً لك - عفواً -
سوف أشعر بالامتنان - لا مشكلة -
إن سمحت لي، أود التوجه إلى المشفى
أجل
أفتقدتك ليلة أمس
ماذا، ألا تريدين الاحتفال برفقتي؟
لا، الأمر ليس شخصياً ...أنا فقط
بحقك. لنقم بالتسكع
تبدو عليك مظاهر الظرافة
وأنت باقية هنا لبعض الوقت لمّ لا تقضين بعض المرح؟
...حسناً. إن غيرت رأيك
استمروا بالتحرك
إي.جي)، لا أحبذ مقاطعة وقت اللعبة)
لكنك ستتأخر عن المدرسة
تفضل
لا، لا، لا لا، لا، لا
أحبك
حسناً - أمسكتها -
(إلى اللقاء يا (إي.جي - إلى اللقاء -
أنت لطيف جداً
إنها تلعب الدور الأكبر
لا. لا
لا تنسَ إدراج اسمي على اللائحة
(لكي يتسنى لي زيارة (كالي
أجل، سأبذل قصارى جهدي
شكراً
فلتحظى بيوم طيب
جميل
ألن تخبره بالمجريات؟
لا أريد إفزاعه أكثر مما هو عليه
ماذا سوف يحدث إن تمت معاملة (كالي) قانونياً بصفتها راشدة؟
...إن تمت إدانتها
سيكون مصيرها السجن
!يا إلهي
أجل - (يا للمسكينتين (ستيف) و (لينا -
لا بد أنهما واقعتان تحت ضغط كبير (بسبب (كالي) و (هيسوس
هل تظن أنهما سيسمحان لي بزيارته؟
...لا أريد تجاوز حدودي، لكن
(أجل، سوف أطلب ذلك من (ستيف
شكراً لك
...إذاً
أردت أن أطرح عليك سؤالاً
...في ظل جميع هذه المجريات، كنت
أفكر ملياً بشأن العائلة
وعدم ضمان أي شيء
...و... حسبت أن
ما رأيك أن تنتقلي أنت و (إيزابيلا) للعيش هنا بصحبتي و (إي.جي)؟
حقاً؟
أجل، لم لا؟
إنها نقلة كبيرة هل أنت متأكد؟
أجل، أنا متأكد
حسناً
طالما أن (إي.جي) موافق
لا شك لدي ورغم ذلك سوف أحادثه في ذلك الشأن
سحقاً، الجو حار هنا
وكأنهم يحاولون وضعنا في المايكرويف
تماماً
اسمعي، لمعلوماتك فقط
جوي)؟) خليلي أنا
لذا فلتبتعدي عنه
جوي)، الحارس؟)
رأيتك تتحدثين إليه
أجل، لا إنه كلياً لك
صحيح
هل تظن تلك الحمقاء أنها خليلته؟
إنه يضاجع كل من لمسته يداه
احترسي، فإن مخدراته بغيضة
...ارتادت إحدى الفتيات الصيدلية بعد احتفالها برفقته
ولم تعد قط
لماذا لم تطلعيني؟
،لأنه أراد ذلك
ولم يتنسَ لنا الوقت المناسب
(لا يسعني تصديق أن (براندون قد يتصرف بهذه الدرجة الحماقة
ماذا قلت له؟ - لا شيء -
فقط أزلت الأبواب؟
(سئمت من تلك الأسرار يا (لينا
عزيزتي، ماذا عن خصوصياتهم؟
لا يستحقونها
،وفوق كل ذلك أثناء نزولي الدرج للمغادرة
صادفت (روبرت) أمام باب المنزل
(بطريقة ما، وصله نبأ (كالي - يا إلهي. كيف تصرف؟ -
كان غاضباً لكن بطريقة ما أعتقد أني استطعت تهدأته
هل أخبرته عن جلسة الملائمة؟
لا. لم أفعل لا شك أنه تحتم عليّ ذلك
لكن الأطفال محقون
...لن أقحم نفسي - مرحباً -
أهلاً - سررت برؤيتكما مجدداً -
ونحن أيضاً
قبل دخولنا، أريد تجهيزكما
،ثمة الكثير من الغموض اتجاه إصابة الدماغ الرضحية
لذا يجب أن تتمتعا بالصبر
وسيطرا على توقعاتكما
قد تحدث الكثير من العوارض غير المتوقعة
ماتم التوصل إليه لا يعني بالضرورة ما تم اعتماده
حسناً - حسناً -
هلاّ... زرناه؟ - بالطبع -
حسناً
ابقيا إيجابيتين، و قوما بدعمه
يمكن أن يثير الشفاء الحنق لدى المرضى
لذلك هو بحاجة للتشجيع
حسناً - واحرصا على -
أن يرى في أعينكم
الثقة التامة بشفائه ولا شيء غيرها
أجل - عظيم، يمكننا القيام بذلك -
هيا بنا؟ - شكراً لك -
مرحباً
مرحباً يا عزيزي - مرحباً يا حبي -
أدعى الطبيب (دانفيل). وأنا طبيب الأعصاب خاصتك
هلاّ أخبرتنا باسمك؟
(هيسوس) - جيد -
...هلاّ أخبرتني
ما هو الشيء الذي أحمله؟
...إنه
مفك
هل أنت متأكد؟
...جيد إنها علامة إيجابية
إنه يعرف الفئة، وأنها أداة
إنها مطرقة
صحيح؟ مطرقة المسامير
هلاّ لفظت كلمة "مطرقة"؟
...الـ
مطرقة
جيد - أحسنت يا صاح -
أحسنت
هلاّ أخبرتني
ماهذا الشيء؟
إنها فرشاة
جيد. جيد
أحسنت
...إذاً
كما رى، فإنه يمر ببعض... العجز المعرفي
...أحد الأعراض العصبية
وعشة في اليد، و ارتعاش في الساق
،سوف يحتاج بعض دعامات المشي
على الأقل لفترة قصيرة من الوقت
فقط عصي ومشايات
باعتقادي أنه لن يحتاج كرسياً متحركاً
أنا متفائل من تخميني
إنه أحد المحظوظين
لكن يجب أن أحذركما
سوف تستغرق مدة شفائه التام وقتاً طويلاً
متى سيسعه له العودة إلى المنزل؟
سيحتاج العناية على مدار الساعة
في الواقع، لدى المشفى منشأة تأهيلية رائعة خاصة بنزلاء المستشفى
وهي متخصصة بالإصابات الرضحية (بوسعي حجز غرفة لـ(هيسوس
حسناً، سنفكر في الأمر لاحقاً
شكراً لك، نحن نقدر أفعالك - جيد. حسناً -
سأراك لاحقاً
...لكن قبل رحيلي
هل تتذكر ما هذا؟
إنه مفك البراغي
(أخشى أن خطباً شديداً قد أصاب (هيسوس
و لا ترغب والدتينا بإخبارنا شيئاً
لكي لا نصاب بالذعر
أتوق لرؤيته
سيكون على مايرام
أعدك
حسناً
شكراً
هلاّ تحدثنا قليلاً؟
أجل، ما الجديد؟
...(هل أنت و (ماريانا
تمارسان الحب؟
!يا صاح - أدري، أدري -
...فقط... لا
...هل من المحتمل أن تكون
ماذا؟
حامل؟
...لا. أقصد
!يا للغرابة
أجل، أدري
...فقط - لمّ تسأل؟ -
رأيت (إيما) وهي تشتري اختبار حمل
...أنا
لقد وضعت واقياً ذكرياً
...أجل، يا للغرابة، إذاً
لا أظن أنها حامل
مني
لا. لا ...لا شك أني أخطأت تفسير هذا، لذا
فقط... انسَ كل شيء انسَ ما قلت
أجل
مرحباً
مررت لجلب بعض الأوراق
هل تأذنين لي بالعمل من المشفى اليوم؟
لدى (ستيف) شأن آخر و لا نرغب بترك (هيسوس) وحيداً
بالطبع لا أريد تحميلك عبئاً آخر
...لكن هل أنهيت الـ
تقرير الميزانية
(آسفة جداً يا (مونتي
لم أنهه بعد
لا بأس. أمامك حتى الغد
كيف حال (هيسوس)؟
سيتحسن
وكيف حالك أنت؟
كما تعلمين، جميعنا مدحور قليلاً
أتصور ذلك
أجل
إن احتجت لأجازة تغيب
فلا بأس بذلك - لا، لا، لا. شكراً لك -
لكن بصدق، لا يسعنا توفير المال اللازم
سنفلس
بسبب هذه الكثير من هذه التكاليف
لذا فنحن بحاجة لراتبينا
بالطبع. أنا أتفهمك
اطلعيني، لو أن هناك ما استطيع فعله
أشكرك
لكونك مساندة لي
مونتي)، أنا أقدر ذلك بالفعل)
يا صاح، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
قد يقبض علينا
وذلك يستحق تماماً
اسمع، تحتم عليّ رؤيتك
...وأنت قلت أن والدتك لن تعمل اليوم، لذا
فحضرت
كيف حالك؟
،أعلم أن عائلتكم تمر بالكثير من الأحداث
...لذا
تفضل
إنه شيء لـ... لرسم الابتسامة على محياك
تحدثت إلى المدعي العام و الضابط المراقب ،المسؤولان عن قضيتك
وقد استطعت إقناعهما بالتراجع عن
...رفع عريضة جلسة الملائمة
إن حكم عليك بذنب الاعتداء بالسيارة و جناية الاصطدام والهرب
ماذا يعني؟
(من المحتمل أن يتحتم على (كالي
البقاء في سجن الإصلاحية حتى تبلغ الـ18 من عمرها
ماذا؟ مهلاً، كيف حدث هذا؟
دعينا نسمعها حتى الآخر - لا -
لم أرتكب خطأ لم يكن الذنب ذنبي
كنت راكبة في السيارة
اتصلت بالطوارئ، و قصدت قسم الشرطة
والآن سيتحتم عليّ البقاء في الإصلاحية حتى أبلغ الـ18 من عمري؟
كالي) أنا أقف في صفك)
،لكن في هذه المرحلة "إنها حالة "قيل وقال
و لسوء الحظ فإن لديك ماض
(و ما من شاهد لدحض رواية (جونسون
حسناً لكن لن تبلغ (كالي) الـ18 من عمرها حتى 8 أشهر
وتلك فترة طويلة من المكوث في الإصلاحية
لكن بعد خروجها، سوف تشطب جميع تهمها
أو إن خضت التجربة
...و وافق القاضي على محاكمتك بصفتك راشدة
فإنه من المحتمل أن تقبعي 5 سنوات في السجن
مع سجل دائم
لا
بصفتك مجرمة
ماذا أفعل؟
هل لنا أن نفكر بذلك؟
بالطبع
ستعقد جلسة الاستماع غداً
ها أنت ذا - هلاّ تحققت مجدداً؟ -
إن والدي في التبني شرطي وقد قال إنه سيحاول وضع اسمي على اللائحة
آسفة
لكنها خليلتي
هلاّ سلمتها هذه الرسالة عني؟
ارسلها بالبريد
(روبرت غوين). جئت لزيارة (كالي آدامز فوستر)
أنا والدها
(تفضل يا سيد (غوين
شكراً لك
معذرة؟
هل أنت والد (كالي)؟
أجل
(أدعى (إي.جي
وأنا خليلها
ثمانية أشهر كحد أقصى مقابل احتمالية خمس سنوات كحد أدنى؟
هل من خيار؟
.وأنت تعرف بشاعة الإصلاحية ...ستكون الأشهر الثمانية
لنغير الموضوع
كيف حالك؟ وعملك؟ ما جديدك؟
...في الواقع أنا
طلبت من (آنا) و (إيزابيلا) الانتقال للعيش معي
حقاً؟
وما كان رأي (إيزابيلا)؟
إنها موافقة
أنت تعلم أن لـ(آنا) ماضياً
أجل، إذاً...؟
(سوف تتبنى (إي.جي وهي مجرمة مدانة
أجل، لكن تقنياً ليست هي من ستتبناه
لا أظن أنه شيء ستغفل عنه النيابة
لماذا كنت تحققين في جريمة قتل؟
كان شقيقي في التبني
كالي)، لقد... أنت تبلغين من العمر 17 عاماً)
،وأنت الآن طالبة في صف التخرج من الثانوية من المتوقع أن تفعلي أموراً طبيعية
أجل، وانا لست من الطبيعين
بحقك. ليست تلك هي الحقيقة
هل علمت والدتك بما كنت تنوين فعله؟
تقريباً - ماذا تقصدين؟ هل الجواب أجل، أم لا؟ -
,أعلم ان هذا هو ما أردته, ولكن هذا هذا فقط يجعلني أشعر وكأنني
ارتكبت خطأ فادحاً بالسماح لهم بتبنيك
لم يجدر بي أبداً التخلي عن حقوقي بالأبوّة
أبي, هل يمكننا ألا نفعل هذا الآن؟
من فضلك؟
آسف
أريدك أن تعلمي أنني هنا لأجلك
..ستيف), إنها)
لديها ثقة بهذه المحامية العامة
ولكن إذا شعرت بأنك بحاجة لمحام آخر
فيمكنني المساعدة
حسناً, شكراً
كدت أن أنسى
هذه.. هذه من صديقك الحميم
كان يحاول الدخول هنا لرؤيتك
شكراً
يبدو فتىً جيداً
نعم, إنه جيد
تعتقد محاميتي أنه يجدر بي الإقرار بذنبي
وأن أبقى في الإصلاحية حتى أصل لسن الـ18
ولكن إذا كسبت في جلسة الاستماع للبالغين
فستكون لدي فرصة بأن أذكر جانبي من القصة للقاضي
وبعدها يمكن صرف كل التهم
إذاً ما رأيك؟
ماهي جلسة الإستماع للبالغين؟
(هيسوس)
مرحباً
لقد تسللت هنا لرؤيتك
لذا لا تخبر أمايّ أنني هنا
ماذا؟
انتظري, لماذا؟ لماذا؟
لماذا؟
لماذا؟ ماذا؟ لماذا؟ ماذا؟ لماذا؟
ماذا؟ انتظري, لماذا؟ لماذا؟
لماذا؟
ماريانا), عزيزتي)
مرحباً يا صديقي. تمهل, تمهل, تمهل
كل شيء بخير يا صديقي. كل شيء بخير
أنت تبلي بلاءً حسناً
لم لا نسمح لـ(هيسوس) بالحصول على قسط من النوم؟
أحظ بقسط من النوم يا عزيزي, موافق؟
أحظ بقسط من النوم
استمعي إليّ
أعلم أنك خائفة
,حسناً, نحن جميعاً خائفون (ولكن لا يمكنك البكاء أمام (هيسوس
هذا يخيفه يا حبي
علينا أن نتقنع بوجوه شجاعة
أتسمعينني؟
علينا ذلك جميعاً لأجله
ويجب عليك التوقف عن معصيتنا
حسناً
لا, هذا ليس جيداً
متى سوف تفهمين
أنه لا يمكنك فعل ما تشائين
في الوقت الذي تريدين؟
أردت فقط أن أتأكد أنه بخير
وهو ليس بخير, صحيح؟
سيصبح بخير
وهذا ليس خطأك
أتسمعينني؟ لا يوجد بيننا من يلومك
أعتقد أنه يجدر بنا إعادتك للعلاج النفسي
لكي نستطيع النظر في هذه القرارات التي تتخذينها وسببها
حسناً
أحبك يا عزيزتي
وأنا أحبك أيضاً
(أحبك يا (كالي
دعيني أحضر شخصاً ما
لا تفعلي. أتركيني وشأني
ربما يجدر بنا مساعدتها
!أيها الضباط! أنا بحاجة لضابط
ما الذي كانت تتعاطاه؟
لقد أخبرتك, أنا لا أعلم
هل ستكون بخير؟
من يعلم؟ سيأخذونها لغرفة الطوارئ
من أين حصلت على المخدرات؟
إنني أتحدث معك
من أعطاها المخدرات؟
لا أعلم. ليس لدي فكرة
مرحباً
عجباً, لقد قمت بتجهيز الطاولة وكل شيء
الطاولة التي سيتوجب علينا تأمينها للطفلة
وذلك أيضاً, وذلك, و.. لقد كتبت قائمة
لا تقلق
سأهتم بكل شيء
لمتى سيتوجب علينا المتابعة هكذا؟
مهما يأخذ الأمر يا عزيزتي
حين ينقلونه لمركز التأهيل ذاك؟
أعني, لا أستطيع تخيل تركه هناك في الليل
,حسناً, ولا أنا أيضاً ولكن أعني, علينا ذلك
..إذاً, لقد
رأيت (جود) مع (نوح) اليوم
توقفي, انتظري
..فقط, هل يمكنك - لقد أخبرناهم -
أعلم, فقط انتظري
(أعطى (نوح) ظرفاً لـ(جود
ولست فخورة بالاعتراف بهذا, ولكنني
ذهبت لخزانة (جود), ونظرت داخلها
وهل كان حشيشاً؟
ذلك ما كنت أعتقده
ولكن لا, لم يكن حشيشاً
بل كانت قصيدة
قصيدة سيئة للغاية
(والتي كتبها (نوح) لـ(جود عن الأمل والقوة
..ولذا نحن - ..لذا -
كالي) في الأحداث, ولا نعلم متى ستخرج)
وإذا قبلت بالصفقة, فيمكن أن تبقى لثمانية أشهر
أعني, (هيسوس) غير قادم للمنزل في أي وقت قريب
لذا أتسائل وحسب
هل يجدر بنا أخذ شخص إضافي بعيداً عن (جود)؟
,شخص يهتم لأمره حقاً من بعد (كونر) و(جاك)؟
لقد خسر الكثيرين بالفعل
.حركي هذا الدلو على الجدار يمكن لأحدهم التعثر به
لماذا قمت بإدخال الضباط في الأمر؟
لماذا لم تجعليها تتقيؤه وحسب؟
لم تكن تتقيأ وحسب, كان لونها مزرقاً
حقاً؟ حسناً, احزري ماذا؟
الآن يعلمون أن لدينا مخدرات هنا
وسيرغبون بمعرفة من يحضرها للداخل
لن أقول أي شيء
أعلم أنك لن تفعلي
هذا النوع من التصرفات يمكنه أن يوقعك بالمشاكل هنا
!سجينة مخالفة. أنا بحاجة للدعم
لقد رمت هذا عليّ
!قفي على السياج, الآن
مرحباً
هل يمكنني التحدث معك بالخارج؟
بالطبع؟
ما الأمر؟ ما الخطب؟
هل قمت بمعاشرة (نيك)؟
!لا
هل تخبرينني بالحقيقة؟
(نعم أنا لم أعاشر (نيك
لماذا تسألني هذا الآن؟
(بسبب شيء قاله (براندن
(ما الذي قاله (براندن
..لا يهم. المغزى هو
لا. هل قال (براندن) أنني عاشرت (نيك)؟
لا - لأنه كيف أمكنه أن يعلم؟ -
وكيف يمكن أن أعلم أنا؟
كيف يفترض بي أن أعلم إن كنت تكذبين عليّ الآن؟
أنا لا أكذب - نعم, ولكنك كذبت من قبل -
..مراراً وتكراراً, وأنا فقط
..لا أعتقد
أنت لا تعتقد ماذا؟
أنني سأتمكن يوماً من الثقة بك مجدداً
إذاً ما الذي تقوله؟
أقول أنني أنتهيت
أرجوك لا تفعل هذا
لقد عدنا للتو لبعضنا
(وأنت كذبت بشأن (نيك
وبشأن الأدوية, ومن يعلم ماذا أيضاً؟
لا يوجد شيء آخر
أنا آسف
,لقد عاشرتني للتو والآن تريد الإنفصال عني؟
لم يجدر بي فعل ذلك - ظننت أنك أحببتني -
وأنا أيضاً
ما الذي قلته لـ(مات)؟
..ما الذي
قال أنك قلت شيئاً له (بشأني وبشأن (نيك
لا - حسناً, لقد قلت شيئاً يغضبه -
لم أخبره بأي شيء. بل سألته عن شيء ما
ماذا؟
سألته إن كان من الممكن أن تكوني حاملاً
حاملاً؟
رأيت (إيما) تشتري اختباراً للحمل في المشفى
ورأيتها تعطيك الكيس
لقد كانت تشتري لي سدادات قطنية
أنا آسف... لم أكن أعلم
حسناً, إذاً, لم لم تسألني؟
..لأنك أختي, وأنا
حسناً, شكراً يا (براندن). شكراً جزيلاً
بسببك, انفصل (مات) عني للتو
مرحباً أيها الأنيق
حقاً, أليس هذا كثيراً؟
لا, أتريد بعض المساعدة بهذا؟
لا, لا بأس
لن ألبسها على أية حال
انظر يا (إي.جي), أعلم أنك قلق بشأن جلسة الإستماع
جميعنا قلقون. ولكن (كالي) فتاة قوية
وسوف تكون بخير
انظر, أعلم أن أرائنا ..متعارضة بشأنها, ولكن
انظر, إنني أحبها وكأنها (عضو من العائلة يا (اي.جي
مثلما أحبك
وكنت أفكر مؤخراً
أنني أريد تبنيك
,لا يتوجب عليك الإجابة الآن فقط فكر بالأمر
حسناً
لنذهب
لماذا لم تخبريني بشأن جلسة الإستماع؟
لقد تعمدت حجب معلومات عني
بعد وعدك لي بإخباري بكل شيء
(هذا غير مقبول يا (ستيف
روبرت), من فضلك) - ..لا -
لقد أحضرت محاميّ الخاص
والآن, إن لم تسمحا لي بالمشاركة
فيما هو في مصلحة ابنتي
وهي بالفعل ابنتي
فأنا مستعد لمقاضاتكم على حضانتها
والذي يمكنني فعله بإثبات أنكما والدتين غير مناسبتين
مهلاً, أتعلم ماذا؟ - مهلاً, مهلاً, مهلاً. إنها هنا -
مرحباً يا عزيزتي - مرحباً -
لقد أحضرنا لك بعض الملابس
أتمنى أننا اخترنا شيئاً يعجبك
والآن, أمامنا بضع دقائق مع محاميك
قبل أن تذهبي للمثول أمام القاضي
,حسناً؟ اذهبي لتغيير ملابسك وسننتظرك هنا
لا تقلقي يا عزيزتي, نحن هنا بجانبك
أريد أن أكون بتلك الغرفة
إذاً ما الذي سيحدث إذا خسرت؟
سيتم نقلك لمحكمة للبالغين
وستمرين بجلسة لتحديد الكفالة
لكي أستطيع الخروج؟
نعم, لا أرى سبباً يجعل القاضي في محكمة للبالغين يرفض الكفالة
حسناً, سأدفع الكفالة مهما كانت
عزيزتي, لقد ناقشنا أنا ووالدتك هذا
وأنا لست متأكدة من أنك سترغبين بسماع ما لدينا
ولكننا حقاً, حقاً نشعر بأنه يجدر بك الإقرار بذنبك
ونأمل أنك لن تضطري لإمضاء الثمانية أشهر القادمة في الأحداث
ولكن حتى لو فعلت
فحالما تصلي لسن الـ18, فستخرجين
حرة. ولن يكون لك سجل إجرامي
وأعلم أن هذا يبدو قاسياً
ولكنني أعتقد حقاً أن هذا أفضل خيار
لا أريد أن أعارض والدتيك, ولكنني
لا أتفق معهم. أعتقد أنه يجدر بنا مقاومة هذا
إذاً هذا هو ما تفعله حقاً, إنك تعارضنا
صدقاً, هل تعتقدون أن (كالي) قادرة
على ارتكاب أي من هذه التهم؟
إنها غير معقولة - روبرت), استمع) -
أنت تعيش في عالم يتمتع بالإمتيازات
ولا أعتقد أنك تفهم النظام حقاً
أنت تعتقد أن الأشخاص السيؤون يذهبون للسجن والأشخاص الجيدون
يخرجون بكل حرية, والأمر ليس بهذه البساطة
القاضي لن يستطيع رؤية
شخصية (كالي) التي نعرفها ونحبها
كل ما سيراه هو أن لديها ملفاً
وأن لديها سجلاً إجرامياً
ولن يقوم بسؤالها عن سبب قيامها بالأمور التي فعلتها
كل ما سيراه هو أنها فعلتها
وهذا ما سيحكم به عليها
ماذا لو تمت إعطاؤها الفرصة للتبرير عن نفسها؟
هذه مخاطرة لا يمكنها تحمل عواقبها
لن أعود هناك
للأحداث
لا يمكنني
لذا علينا المقاومة
يا حضرة القاضي, ترغب الولاية (بمحاكمة الآنسة (آدمز فوستر
كشخص بالغ. لديها نزعة متكررة لارتكاب الجرائم
لقد قامت بإمضاء فترتين في إصلاحية الأحداث
وبعض الوقت عند منزل جماعي للفتيات والذي لم يكن له فائدة
(لإصلاح نمط الآنسة (آدمز فوستر للنشاط الإجرامي
بدون ذكر حقيقة أن في وقتها القصير في الأحداث
تمكنت من الدخول في مشاجرة مع أحد الحراس
ولم تنجح بالإستفادة من أي برنامج لإعادة التأهيل تم توفيره
بواسطة نظام الأحداث القضائي
ولا أرى أي سبب لتغيير ذلك الآن
جريمة بالإصطدام والهرب. وأعتداء بالمركبة
باعتبار جدية هذه التهم
وباعتبار أنها كادت تصل لسن الـ18
فإن الإدعاء يطلب المحكمة أن ترفض الدعوى
(وأن ترسل الآنسة (آدمز فوستر لمحكمة للبالغين
(يا حضرة القاضي, (كالي في الـ17 من عمرها
ولن تصبح في الـ18 لما يقارب السنة
لن أطلق على ذلك بالغة تقريباً
,لقد تفوقت (كالي) في دراستها ومواظبتها ممتازة
,ولديها أمّان محبتان, وإخوة مخلصون ويمكنك رؤيتهم جميعاً هنا
إذا سُمح لنا بالمرافعة عن هذه التهم
في جلسة استماع لمحكمة الأحداث
فأنا واثقة بأنه يمكننا إثبات أن هذه التهم خاطئة
(يا حضرة القاضي, الآنسة (آدمز فوستر لا تدحض حقيقة
أنا غادرت موقع الحادث
هذه جريمة اصطدام وهرب
وهو حادث كانت السبب فيه على أية حال
(لا يوجد دليل بأن (كالي كانت المتسببة بالحادث
لقد كانت في مقعد الراكب في السيارة
واتصلت بالطوارئ
لم يكن لديها أدنى فكرة أنه لا يجدر بها مغادرة موقع الحادث
ولكن لعلمكم, كل هذا غير مهم
بما أن هذه ليست جلسة استماع للقضية
يا حضرة القاضي
(إذا أرسلت فتاة مثل (كالي ليتم محاكمتها كبالغة
فأنت وكأنك تنهي مستقبلها
وأنت تعلم هذا
كالي) ليست تهديداً للمجتمع)
إنها فتاة بطموحات فنية
ومتحمسة لإمضاء عامها الأخير في الثانوية
لقد قامت بتغيير حياتها
لذا من فضلك
أرجوك لا ترتكب خطأ محاكمتها كبالغة
بإمكانك تدمير حياة تحاول النجاح بالفعل
(شكراً لك يا سيدة (أوبراين
حجتك مقنعة للغاية
لدينا فتاة شابة هنا ناجحة في دراستها
ولديها بالفعل منزل محب وآمن
وهذا يميزها عن أغلب الأطفال
الذين أراهم في هذه المحكمة
ولكن ما يقلقني هو أنه رغم حصولها على هذه الإمتيازات
فإن (كالي) تستمر بصنع المشاكل وليس فقط إيجادها
سأقوم بموافقة الإدعاء
لقد فشلت إصلاحية الأحداث
بإعطائها الصحوة التي تحتاجها
(لذا سأقوم بإرسال الآنسة (آدمز فوستر وقضيتها لمحكمة للبالغين
لا بأس, لا بأس
ماذا لو خسرت مجدداً؟
(حسناً, يمكن لـ(روبرت تحمل تكلفة أفضل دفاع
وربما يمكنه حتى طلب صرف النظر عن القضية في محكمة للبالغين
إذاً, لقد كنّا نتحدث أنا ووالدتك
..و
قررنا أنه سيكون لا بأس أن تعود لرؤية (نوح) مجدداً
حقاً؟
نعم, ولكن ممنوع عليك المزيد من الحشيش
حسناً - (لا. أنا أعني ذلك يا (جود -
علينا أن نعلم أنه يمكننا الثقة بك
وإلا فسيكون لم الشمل هذا قصيراً للغاية
نعم. نعم. حسناً
حسناً
لم لا تذهب للتحدث معه؟
سأبقى مع (هيسوس) الليلة, موافقة؟
أتعلمين, علينا المرور بمركز إعادة التأهيل ذاك غداً
نعم - أتمنى لو نستطيع إحضاره للمنزل وحسب -
وانا أيضاً
على الأقل (كالي) بالمنزل الآن
لقد وافقوا على الكفالة على الأفل
وهذا شيء نحتفل به
أنا فقط سعيدة للغاية لتمكني من النوم في سريري الليلة
أشكرك على الرسالة
وأنا أحبك أيضاً
,ولكن لدينا عشرون سريراً وبالطبع طاقم ممرضين على مدار الساعة
نحن لا نملك غرفاً خاصة
ونحن لا نسمح للعائلات بالمبيت في الليل
ولكن ساعات الزيارة واسعة
هل لديكم اسئلة؟
في الحقيقة هذا مريح للغاية
حقاً؟
انظر لهذا, لقد حصلت أخيراً على غرفتك الخاصة
نعم
تطلب ذلك فقط مسماراً في رأسي
لا بأس يا صديقي
أحسنت
لا بأس, أنت بخير. أنت بخير
يجدر بكم رؤيتي أثناء التبول
لا شكراً
هل أنت جائع يا عزيزي؟
من, أنا؟
!نعم, صحيح؟ ممتاز. لقد أحضرنا البيتزا
البيتزا قادمة أيها الجميع
!بيتزا, فطيرة البيتزا
شكراً لك على أية حال
لأجل ماذا؟
..لـ
أخذ إجازة من العمل
حسناً, أنت تجنين مالاً أكثر يا عزيزتي
نعم ولكن ما زال, الكثير سيصبح على عاتقك
وأريدك فقط أن تعلمي
أننا سنعطيك الكثير والكثير من الدعم. موافقة؟
أنا فقط لم أستطع تحمل فكرة ترك طفلنا في ذلك المكان
كل ليلة وحده - أعلم -
ولكنه بالمنزل. الحميع في المنزل
حسناً؟
(أنا آسف حقاً يا (ماريانا
إنه ليس خطأك أن (مات) انفصل عني
ما زال, توجب عليّ سؤالك وحسب
"تحسن, وكن بخير سريعاً"
(هل أنت متأكد أنك رأيت (إيما تشتري اختباراً للحمل؟
متأكد للغاية
حسناً! لقد أحضرنا فطيرتكم للبيتزا يا صغاري
لدينا فطيرتكم للبيتزا هنا
افسحوا المكان. افسحوا المكان
حسناً, القطعة الأولى ستذهب لفتى الساعة
..أنا - لا بأس -
حسناً - تفضل -
أمي
ما هو.. ما هو الشيء الدائري؟
هذا ببروني يا عزيزي. إنه المفضل لديك
لا
أنت تحب الببروني
أنا لا.. أنا لا أريده
حسناً, ما رأيك أن تأخذ قضمة وترى كيف طعمه
!لا
لا
حسناً, دعنا.. دعنا نزيله وحسب
سنقوم فقط بإزالته وحينها لن يكون هناك المزيد من الببروني
!لذا أصبحت فقط.. بيتزا بالجبن
ها نحن ذا! تفضل
تفضل. هذه فقط جبنة
!لا, لا أريدها. لقد أخبرتك
تمت الترجمة بواسطة || Elaf & Glories ||