ترجمة golden boy 3
! آه
? اوتوو, ماذا تفعل
. أعلم أنكٍ أخذت المال
?ما الذى تتحدث عنه
: تأمين شايتون دوكري
.150,000نقدا
. المحاكمة تبدأ اليوم
.إنها في الخزنة
?آودري,لقد تفقدتها. حسنا
,الذى لا أفهمه هو لماذا تكذبين على
جعلني أعتقد أنكٍ غيرتي رقم الخزنة
. لأني مشوش العقل
. أنا لم أقل ذلك
.بل أنت
أتعرفين أين ذهب عقلي ؟
. أنتٍ و سام
في الواقع فكرت أنكٍ أخذتٍ المال
.وهربتما سوياً
?كيف لك أن تفكر بذلك
.بدأت لي وأنها متناسبه
.ظهر سام وفي الوقت ذاته غيرتٍ رقم الخزنة
إذا أكتشفت , منذ ?أن غششت , قد فعلت ذلك أيضا
. أفترض أن هذا هو جزء منه
. لقد كنا متزوجين لفترة طويلة
أستطيع أن اخبركٍ انكٍ في ورطة
,لا أريدكٍ أن تكذبين على مرة أخرى
. لكن أريد أن أسال سؤال واحد
.تستمر محاكمة دوكري لأسبوعين
? هل تسطيعين إرجاع المال حينها
. أنا لست متأكدة
?اوتوو , إلى أين أنت ذاهب
أنا لن ادعكٍ تذهبين للسجن
. أو أسوا,يعتمد على دوكرى واخذه للخبر
.اوتوو
.تمهل
Sneaky Pete
الموسم الأول - الحلقة السادسة بعنوان الذئب دائما ما يكون جائعاً
.يا إلهي
.ياله من طفل وسيم
? أنا مشغول الخميس . ماذا عن الجمعة
.بجد,عليك أن تضعه في اعلان تجاريl
? حقا?أتعقد ذلك - .بالتأكيد -
. مرحبا
. مبروووك
. شكرا
.إعذرني. إعذرني
. أنا أسف على إزعاجك
أنا أحاول أن أبحث , عن متحف الفن housatonic
وأبحث عن الباص المناسب له .لا أستطيع العثور عليه
كنت أتساءل ما إذا .بامكانكٍ مساعدتي
. بلا . دعنا نرى الجدول
. حسنا - . إنها جيدة مع هذه الأشياء -
.جيد .حسنا .أنظر
يبدو وكأنها لوحة فنية
. أو شيء من هذا القبيل
ربما اذا أخذت الطريق
? من 3 الى 5 - . لا , لا , لا -
تمشى لبنايتين .جنوبا. ثم تأخذ الطريق 1
. سهل جدا
.سهل جدا . ها أنت ذاك
إذا أردت بإمكاننا أن نريك
. لا,لا, لا, لا. لا, لا. هذا جيّد
أعتقد أنني أستطيع إدارة ذلك .بنفسي. شكرا
, أو تعرفون , يجيب على أن أقول ,الليلة الماضية
لم أفكر جيدا في بريدجبورت
, لكن بعد أن التقيت بكم
.كل ذلك تحول
. إذا شكرا جزيلا لكم - . على الرحب و السعة -
. أنتٍ جميلة
.شكرا لك - . انظرٍ لحالك. حسنا-
.أنت محظوظ - .شكرا لك -
. شاب محظوظ
.أبن اللعينه - ?ماذا -
.أعتقد أن الأحمق سرقنا
. عزيزي
إذا أردتم أغراضكم قابلني عند طاولات المنتزه
. إجلسوا , أيها الناس اللطفاء
.هذا غير جيد ,يا رجل
?أليس هناك رمز
?الشرف بين اللصوص
. أنت سرقت مني أولا
نعم . حسنا,لم نعلم . أنك باللعبة
.أرجع لنا أغراضنا - .لا, هذا لايكفي -
. أريد أن أعلم كيف أوقفتنا
.بصراحة , لقد كنتما واثقين بزيادة
. لقد غطيت نفسي كالحلوى
. وأنتم الأثنين كنتم جوعاً, وراهنتم على ذلك
.هنا . هذه هي أغراضكم
حسنا , هي لست لك بالفعل
لأنك سرقتها .مثل حفنة من مثيري الشغب
. حسنا . لقد كان ذلك ممتعا.دعينا نذهب
.توقيتك جيدا في السرقة
تعريفين كيف أن تأخذي المحفظة
. وتضعينها في الأقدام
أنت ,كل ما تعلمة كيف تضيع الوقت.(التشتيت(
أنت فقط تريد أن تأخذ .الأفضلية من الفرص
ليس بلا شيء ,لكن تأخذ شخصيتك
. سنوات لتصبح دون شريك
?أأنت بمفردك
, ستصبح جيدا بعد فترة
.شخص أخر يسبب العبء
حسنا , لقد سرقت عده محافظ
.وجوال من حقيبة الظهر
.ليس بالضبط هوديني
? أو تعلم ماذا قال هوديني عن النشالين )اللص خفيف اليد(
. يقول أن أفضل النشالين هم النساء
. لماذا? بسبب صبرهم
?لقد سرقك
. اللعة - .تباً -
.ياهذا , أنت لست فرداً
. انت مدفع لعين
,عليك أن تتخطى القواعد , يارجل
.وتخبرنا كيف فعلتها
.أريد منكم خدمة منكم ياشباب
? مانوع هذه الخدمة
? ألديكما سيارة تسطيعون الالتفاف بها
?ماذا لو كان لدينا
?أسبق لكما أن تتبعتما أي أحد
.بلا,إذا كان الضحية لديه ما يكفينا
.ولم يسبق أن سرقناه, أيضا
جيد. إذا أريدكما أن . تتبعا شخص ما عني
? لماذا لا تفعلها أنت - ? لماذا تسأل أسئلة كثيرة -
إنها 300 دولار
300 دولار موافق ام لا ؟
. لا أوافق - . تمهل -
, إذا فعلنا ذلك
.تعلمنا بعض الخدع
. حسنا
. موافقة
. تبا لذلك . موافق , أعتقد
. يا إلهي , لقد أنقذت حياتي
. تبا أنا أتضور جوعا
? أتريد أن تأكل
. لابأس بالقهوة
?أكل شيء على مابرام - . لا . كل شيء بخير -
?مازلنا في الثالث ,صحيح
?الصيد? بحيرة دريسيل
لقد حجز جيمي بالفعل , المقصورة والقارب
. ونريد من الجميع أن يدفع
.لقد نسيت ذلك تماما
.أنا أعتذر لهذا العام
.ماذا? لا, لا, لا, لا, لا, لا
سأجعل بيت ينظم. لا يمكنك أن تفوت ذلك
.من الجميل أن أراكم قريبين من بعضكم مجددا
. لقد مضى وقت طويـــــــــــل
. يا هذا
.شيء أريد أن أسألك اياه
? أتتذكر شايتون دوكري
نعم .متهم يحيازه
الميثامفيتامين, صحيح
نعم .جدتك أرسلت السندات من أجله
.عندما كنت مستلقيا, فلم أتعقب الأمر
لقد أدركت للتو . أن المحاكمة تبدأ اليوم
. لانس سوف يدافع عنه
.أتسأل عن موضوع هذه القضية
من الذى سمعته ,إنها . قضية قوية
التهمة الثانية . قبض عليه بأطنان , من شبه الايفيدرين
وليس هناك سبب ليكون لديه كل هذا
. إلا إذا كنت تصنع الميث
.لا يزال ظرفيا
حتى أنقلب أحد رجاله ضده .كشاهد عيان
سيذهب بعيدا لفترة طويلة
إلا إذا إستطاع لانس أن . يخرج أرنباً من مؤخرته
لكن ... إذا استطاع أي شخص
? المعذرة .أتسمحين لي
أنا ... كنت آمل
أن تساعديني . ببعض المعلومات
.تعتمد على ماهيتها
... حسنا ,ايدا
,ياله من أسم لطيف . أترين
اشتريت بعض الاستثمارات .الملكية مؤخرا
. وكان بيتي يشب نارا
,فقدت كل ما عندي من متاع الأسرة
صور أطفالي وأحفادي
.كان مروعا تماما
.آسف لسماع ذلك - .حسنا, شكرا -
ولقد خسرت كل أوراقي
. في الاسثمارات الملكية , أيضا
.أستطيع أن اعطيكٍ نسخة من السند
. لسوف يكون ذلك رائعا
ولكني في حاجة لتتبع .المالك الأصلي
لقد وجدت شيء في . الملكية أريد إستعادتة
.يمكنك البحث عن تلك المعلومات على الانترنت
فعلت ذلك . الشيء هو أن الشركة مدرجة كشركة قابضة
أريد الأسم .وعنوان المالك
يبدوا لي أني أتذكر ذلك , هذا الاسم الأول كان
.فيكتوريا
. لا أستطيع الإفشاء عن المعلومات الشخصية
? أأنتي متأكدة لقد كان سوار تنس ذهبي جميل
.وإسمها محفور عليه
. يبدوا ذا قيمة
لو كان لي ,لأود .إسترجاعة
.آسفه, لا أستطيع
?هل لي أن أقول إنها سترة جميلة
?أهذه خياطة بيريوش
,أوتعلمين,لقد جربت وجربت من البريوش
لكن دائما ما ارمى الغرزه .بنصف الطريق
آخر مرة حدث ذلك . لقد بكيت بالفعل,
المفتاح هو أن أن تسقطي الغرزة
كل الطريق حتي ترتكبين الخطأ
.حتى تظهر مرة أخرى
?هكذا فقط - .هكذا فقط -
حسنا, أنتٍ تعملين يدوياً .بالتأكيد يتحدث عن نفسه
,أخبريني
? هل سبق لك وان بعتٍ عملك
. لأود مثل هذة السترة
.نيس صنعتها لي
.أرادت مني أن أرتديها في العمل
. السبب الوحيد الذي ألبس هذا الشيء
,حسنا ,جميعنا نعمل اشياء لعائلتنا ? أليس كذلك
. دعيني أخبرك
لماذا لا تذهبين
وتطلبين سترة ? لأجلي من نيس
لأنه من الجيد مساعدة الشباب
. كبداية
. من أجل سترة كهذة
.بالطبع
?وهل يوجد سبب أخر
ألديكٍ عنوان ?لهذة الملكية
,اوتوو, تباً . لقد تركت لك عشرات الرسائل
. أتصل بي
. أنا أتعامل مع الأمر
.لا تفعل شيء غبياً
... أنا
فقط أتأكد هل أنت . مستعد لليوم
هل تريد توصيله ?للمحكمة أو أي شيء أخر
.لا ,أنا على أهب الأستعداد
.تفضل , يا اوتوو
. تفضل
.! كواهو
.لك ولـ اودري
. أعرف مدى حبها للحم الغزال
. يا إلهى, ستكون سعيدة
. أشكرها على نشر سندات شايتون
. القليل من يفعل ذلك
. حسنا , نعرف بعضنا لمدة طويلة , كوا هو
. سعدت بالمساعدة
.أنا قلق, اوتوو - .أبي , لا يوجد سبب للقلق -
. لقد كنت كنت بالسجن
حصلت على أعلى .مدة يمكن أن يعطونها
. ولا أريد ذلك لك
. التهمة الثانية
, يواجه عقوبه لمدة عشرة أعوام .وهي افضل قضية
.أبي
.أستمع لأبنك , كواهو
.أنه ليس جيدا التفكير بالأسوأ
.ذلك لايساعد أبدا
. اتمشى معي الى الشاحنة
لم أكن أريد أن أقول أي شيء أمام والدك،
...لكن , امم
. أنا أتقهم قلقه
.لقد فقدت أبنائي
وسأفعل كل مابوسعي .لحماية أحفادي
...شايتون , لقد سمعت من ,امم
مصدر موثوق
. أن القضية التى ضدك قوية جدا
. ربما تقضي بعض الوقت في السجن
عندما أتذكر كواهو
... وماذا قد يفعل ذلك به
?لمذا تخبرني بذلك
... أنا أعرف بعض الناس
,بثمن بخس
يستطيعوا بأمان أن يخرجوك ويخبئوك
.ثم يجعلونك مخفياً
.إذا أتعتقد أن على الهرب
أنا أحاول أن أكون .صريحا معك هنا , يابني
, إذا فعلت هذا , لن يكون ذلك سهلا
, لكن , ستنال حريتك
ولن يضطر أبوك أن يرى وجهك
. خلف القضبان لسنوات
. لكن عليك أن تقرر بسرعة
. أوتعلم , أنا أقدر صراحتك
قلة من الناس من يكونوا . جداا صرحيين
لكن سأخذ . فرصتي مع القاضي
. شكرا لك على إهتمامك
. أنت رجل جيد
? ماذا يريد مني
. ليست لدي فكرة
يا صاحٍ, لا أستطيع تحمل .ذلك , يا رجل . فقط أخبرني
. هو لم يخبرني بالأمر
! تباً. دعني أذهب , يارجل
!أستمع ! إهدأ - ! علي أن أغادر -
إذا جريت أكثر على هذه القدم . ستزيد الأمر سوء
. تباً لك
.تحرك
? ما هذا
?اللعنة ما هذا
. مرحبا . ها أنت هنا
فكرت أن نتناول .الغذاء سويا
: أحضرت لك المفضل
, البط المشوي والمعكرونة
.وذاك طبق التوفو الذي تحبة
?أنت تمزح , صحيح
. لا.لا. مهلا . تفضل
.هنا . تفضل بالجلوس
. كُل
.أنا لست جائعاً
.بالله عليك , ريتشارد
.إذا أراد الوقوف , فلا بأس بذلك
, لقد أعتقد , لعلمك
,نظرا لـ... حالتك الآن
ربما التوازن غير عادل .أو منعدم البته
.أسمع , لا أريد أن أسخر منك
,ما حدث مؤسف جداً
لكني لم أصنع . المشكلة . أخوك من فعل ذلك
نحن فقط عالقون في . الوسط, أنا وأنت
لا يعني ذلك أن لا ?نساعد بعضنا البعض,صحيح
?حقاً
.نعم
?تريدني أن أساعدك
.نعم , أود ذلك
.يا إلهي. انه رائع
.شكر ,ياعزيزتي. بالله عليك ,يا ايدي
? تفضل بالجلوس, هلا جعلتني . أصلح لك الطبق
.أنظر لهذا
.أنه التوفو خاصتك
لا أعرف لماذا أو ...كيف تأكل ذلك , لكن
.أنظر . هنالك بعض الرز
أسمع , عندي مشكلة ,في واحدة من ألعابي
واحدة وأعتقد أنه يمكنك .مساعدتي معها
. ارى ذلك
, لديك مشكلة في اللعبة
,وتريدني أن أساعدك .إذا يتحتم أن يكون موكريجي
. اللعين يغش
.أعلم ذلك , لكن لا أستطيع مجارته
إذا أريد منك أن تكشفه
لكي أجعل اللعين متأسفاً
.لهذه الناحية من مومباي
.حسنا
إذا كان لديك آلة زمن أو اصبع قدم .
.غير ذلك , تباً لك
أتعتقد أنه من الذكاء ? التحدث إلى بهذة الطريقة
أسمع, تريدني سعيداً ومبتسماً
?لأتعامل مع موكريجي, صحيح
إذا وماذا أخرج أنا بذلك
?غير الطعام الصيني
?ماذا تريد
?ماذا تعقتد
أريدك أن تنسى دَّيْن ماريوس
.وتدعني أذهب - .لا -
.هذا بيني وبين ماريوس
. لا أستطيع أن أعطيك ذلك
ماذا ? إذا ماريوس , لم يرجع لك المال
أنت سوف ? تقطع جميع أصابعي
?لماذا لا تفعلها الآن, إذاً
.حسناً
.ريتشي
,أسمعني , أيها اللعين
? أتريد العبث معي - . حسنا -
. إفعلها الآن. هيا - .إجلس , فيينس -
.لنرى ماذا لديك , تباً
!لنرى ماذا لديك
.أرجوك , عزيزتي , بالله عليك
.فيينس
. حسنا
. أخرج اللعين من هنا , جبان
.حسناً - .حسناً -
.تريد الحصول على موكريجي
?نعم , لكن لدى الكثير لأتحمله, حسنا
وهذا الأحمق يخبرني تباً لي
.لوجهي تماماً - . أعلم ذلك -
? فقط ...أعطيني بعض الوقت معه , حسنا
.على أن أعالجه بأى حال
.لا نريد لموكريجي أن يرى موزعه المفضل
?مضبطين مع بعضهم, صحيح
.حسناً
, لكن على ايدي ، يتعامل مع هذه اللعبة
أو سأقطع أكثر من أصبع له
. حسنا , ستفعل ذلك
.ستفعل ذلك بكل تأكيد
? كيف تفعلين ذلك
?عليك أن تستمع لكارولينا, حسناً
.أنه الطريق الوحيد الذي سيعمل معك
?مفهوم
? أتفهم ذلك - . نعم -
.حسناً
.إستمتع بالغذاء
. ريتشي
? مرحباً
. مرحباً
. أرفع يديك ولا تتحرك
. أنا لا أتحرك
.أستدر
الآن لماذا لأي شخص قد سرقني
?أن يرجع مرة أخرى
,أستطيع شرح ذلك
لكن سيكون أسهل
.إذا لم تكن البندقية مصوبة علي
.لا
. غدرت بي من قبل , أيها اللعين
لدي شيء في جيبي .أريد أن أريك اياه
? هل أستطيع الوصول لجيبي الأيمن
.بيد واحدة .. ببطء
. ضعها على الكاونتر
.الآن إرجع للخلف
.لا, لا. لا. أرجوك لاتفعل ذلك
. أرجوك . دعني أفسر لك
.30 ثانية
الليلة الماضية عندما أتيت إلى هنا
وأخبرتك عن الممرضة
...التي كانت تسرق من جدتي
. لقد كذبت
. تلك المرأة كانت جدتي
. لديها الخرف
كانت تذهب هنا وهناك
.ترهن الأشياء الثمينة للأسرة
لقد كنت حول المدينة
.أحاول تتبع ماذا باعت
,واغلبه لم يكن ذو قيمة
, مثل ... مثل هذه الساعة هناك
,لكن ساعة أبي الرووليكس فُقدت
.التى كانت لأبيه
. إنها التذكار الوحيد الذي بقي لي
إذا عندما قدمت إلى هنا ... ورأيت الساعة
. شيء ما طرأ علي
, حسناً,إذا سألت عوضاً عن أخذك
. لأخبرتك أن جدتك لم تجلب الساعة
. مدير البنك مع مشكلة القمار هو من فعل ذلك
.أنا أعلم ذلك الآن
,لقد وجدنا ساعة أبي خلف الأدراج
وأردات المجيء إلى هنا للإعتذار
. وتصحيح الأمر
.حسناً
. سأدعك تذهب - .حسناً -
: تحت شرط واحد
. على أن لا تدخل المتجر مرة أخرى
.شكراً لك . حسناً
. إذهب الآن
, أعرف أنه ليس لدي الحق لأسأل هذا
لكنٍ أنا أتتبع كل شيء
. رهانات جدتي
ليست لديك قائمة
? لبعض الأشياء التى جلبتها إلى هنا
بالله عليك . لم تدعني أفتح .عيناي منذ مغادرتنا
.إذا أردت أن تضربني فلتنتهي من الأمر
.فقط بعض خطوات أخرى - !وهوو -
.حسناً. أنتظري
.أفتحي عيناك
? ماهذا
.إنه قارب أفاوض من أجل شرائه
... ): أنت
? أتريد شراء ذلك
, (: حقا
, بالكاد لدي المال من أجل إعاله الأطفال
. وأنت تريد شراء ذلك
? هل أنت مجنون - .هذا ليس عدلاً -
. كنت أحاول المساعدة
,في كل مرة أعتقد أننا نأخذ منعطفاً
.أنتٍ تخرسينني مجدداً - . أتسأل لماذا -
حسنا , هذا مافي الأمر . دائما ترجع
.حسناً, نعم - . حسناً. أعلم أني أخفقت -
لكن كيف لي أن أعوض ذلك
? عندما لا تسمحين لي بذلك
. رائع. نحن نتشاجر مرة أخرى
. ليس من المفترض أن يكون كذلك
أسمعي , أتتذكرين ,فقط , بعد ولادة جايكوب
? أستأجرنا ذلك القارب
? أخذناه إلى شاطيء ممتع
. نعم . أنا أتذكر . إنه أقرب شيء أتذكرة في العطلة
... عندما تركنا بريدجبورت خلفنا
.كأنه أزاح عبء عليكٍ
". وانتٍ قلتٍ, "أتمنى أن نحضى بهذا القارب
, نستطيع أن نبحر من هنا
. فقط أنتٍ, وأنا ,والأطفال
... أسمع , ما فعلته
,كان غبياً و أناني
. وأنا نادم منذ ذلك الوقت
وأنا أس... أسف
...ذلك كان عليك أن تكتشفية من شخص أخر
. لاتضع اودري كعذر - .لا, أنا لا أفعل ذلك -
,أسمعي, حسناً. لقد كنت أحمقاً
... وتستحقين
. أن تطرديني
أو تعلمين هي لم تخبرك بذلك
.لحمايتك. أسف . تباً
.نستطيع المغادرة
..نستطيع المغادرة - . لا , أنت على حق -
? أأنا كذلك
. هي بالفعل تعتقد بإمكانها حمايتي
هي فقط لاتعرف كيف تشعر
عندما يناقشك احداً . عن قراراتك في كل الأوقات
وهل يمككنا من فضلك أن توقف بالحديث عن أودري؟
.أسف على تذكيرك بها
.كل ما أطلبة هو فرصة أخرى
.لن أتسرع . يرجع الأمر لكٍ
?ماذا يبدوا لك من الداخل
,الآنسه جيمييت
.اوبري بيرنادهارت مرة اخرى
.علينا أن نتحدث . أنه أمر مهم
.حسناً
. هل لا عاودتٍ الإتصال بي
.اللعنه , يارجل ? إنه يؤلم
أنا أسفه. أريد أن أتأكد
.أريدك أن تظهر أنيقاً جداً
.سيزول سريعاً إذا ثبت نفسك
? نعم , أهذا مايقول لكٍ فيينس كل ليلة
?.. أتريد مني أن أسكته
.نحن لا نريد إضافة المزيد من الكدمات
.أستطيع ضربه في الأماكن التى لا تظهر - .حسنا -
. أو تعلمين , لا أستطيع أن أفهمك
كيف لكٍ أن تبقين مع رجل مثل فيينس
? بعدما فعل كل هذا
لا تسطيعين الذهاب لأي مكان
دون ذلك . الحارس خلفك
...ضربه واحدة في الكلية . هــذا
.أبتعد عني , يا رجل - . حسنا -
. أبتعد عني
? أتثق بي
? أثق بك
. نعم - .بكل تأكيد -
,أعتقد أن إيدي خائف وغاضب
, هل لي أن أتكلم معه
.أستطيع أن أكلمه عن إتفاقية
, أسمع , اهمم, فيينس أعطاني وظيفة
.ووظيفتي هي أنتٍ
.بالبطبع
.مرحباً
? سررت بلقائك - . مرحباً -
أخذت حرية الطلب
. النوبة القلبية خصوصاً لك انت
أوتعلمين, يا فتاة , أنتٍ الوحيدة في العائلة
. دائما ما أسعد لرؤيتها
.لقد أفتقدك, سام
? إذا , أكنتي تبتعدين عن المشاكل
? هل على أن أكفلك
. لا . أنا بخير
. هها. الآن أعلم أنكٍ تكذبين
.لكن على الأقل لم يقبض عليكٍ
إذا , يا سيدتي , ما هو سبب
?دعوتي لهذا لفطور
. من أجل الزرق
. الآن أعرف أنكٍ تريدين شيء ما
... في الحقيقة - . هذه فتاتي -
.لا تعطي شيء بالمجان
إذا ماذا على العجوز سام أن يفعل
? ليكسب الدواء
.إنه بخصوص العم بييت
.كما تعلم لقد ظهر لنا فجأة بعد عشرين عاماً
, حسناً, الجميع مسرور بعودته
. لكن لا أعلم . شيء ما غير صحيح
? مثل ماذا
. لا أعتقد أنه عمنا
? أعذرني على السؤال لماذا تعتقدين ذلك
. لقد أوقعت به
ووجدت أن لديه ذلك الشيء السيء
, حدث في الحادي عشرة من عمره
. شيء لايمكن أن ينساه
إذا لقد تليت عليه قصة مزيفة
, لرؤيته ما إذا قد تعثر
. وقد تعثر
.يا حلوتي
?إحدى عشرة عاماً
? من يتذكر ذلك
. إلهي ,أنا لا أتذكر ماذا أكلت الآن
. يا سام , شيء ما غير صحيح بشأنه
.حسناً
,أسمعي , أنا لا أقول أنكٍ على خطأ
ولكن أعني ذلك بأجمل طريقة ممكنة
? لماذا لأي شخص أن يكذب بخصوص عائلتة
.هذا ما أعرفة عن العم بييت
... حاولت أن أخبر جدتك
?هل تحدث مع جدتي حول بييت
... إسمعي الآن , إنسى ما قلته
. سام , بالله عليك
.حسناً
. ليس من المفترض أن أخبرك بذلك
لقد طلبت جدتك مني بأن أتتبعه
. عندما أتى هنا لأول مرة
. هو مجرم
. لديه إتصالات في نيويورك
,إذا كان هو ما أظنه
. فذلك كل شيء
. لكن لا تتدخلي
. لا تفعل شيء
بييت مورفي
. لا أستطيع أن أصدق أنا فعلنا ذلك
.عليكٍ ان تعترفي بأن ذلك كان جيداً
.لطالما كان جيداً
. لكن الباقي هو المشكلة
. نعم
. أو تعلمين, أنت جداً جميلة
. توقف عن ذلك
أما زلتي تُحرجين من ذلك
?عندما يمدحك شخصا ما
. حسناً, لا . أنا ... لا
. نعم , تحرجين من ذلك
. حسناً. شكراً على مدحك
. ينبغي على أن أخرج من هنا
... أسمعي , أنا
, على أن أقول شيء ما
, ربما قيد يخيفك في البداية
. لكن تحمليني - .حسناً -
. لقد قلت أني لا أريد أن أتسرع
.لكن لا أريد الإنتظار , أيضا
. أريد أن نكون عائلة
.أنتٍ, وأنا ,إليين , جايكوب
. أريد أن أريكٍ أنٍ قد تغيرت
وإذا قلت أنٍ
? لست جاهزة لذلك بعد
. إذن سأحترم ذلك
. أريدكٍ أن تعرفٍ أين أقف
.حسناً
. أعلم أين تقف
.حسناً
. لدينا قضية دوكري هذا المساء
. على أن أستحم بأى حال
تذكير اليوم : دفع إيجار فيكتوريا
?حسناً, أين هو , الأنسه كروو
حضرة القاضية , لقد أستدعي الشاهد بشكل صحيح
. وكانت نوايه الشهادة
السيد كلارك ذهب للصيد . يوم الأربعاء ولم يعد
أطلب بإلاستكمال حتى . نستطيع تحديد موقعة
حضرة القاضية , كقضية إدعاء
, فهي تتوقف على شهادة الشاهد
.فتذهب لقضية فاسدة
. لن أبتعد كثيراً, السيد لورد
, الآنسه كروو , هذه هى الجمعة
سأعطيكٍ ليوم الأثنين . حتى تأتي بالشاهد
. شكرا , سعادة القاضية
. القضية التالية
?لماذا لا تعاود الأتصال بي
.إلهي . يسوع المسيح , اوودرى
? لماذا لا تعاود الأتصال بي
. لكنت بصدد ذلك بعدما أخرج من المحكمة
. لقد كنت في المحكمة لثلاثة أيام
,نعم ,لا زالت لدي حياة أيضاً
. أريدك أن ترجع أموالي
. عليكٍ بالصبر
لقد أخبرتني أنهم سيعملون ,الإعلان الأسبوع الفائت
. وأنه بإمكاننا بيع الملكيات في ثواني
. نعم ,حسنا ...أنه يأخذ وقت أطول
.لقد نفذ مني الوقت
, إذا أنتٍ في مشكلة . فبإمكانني المساعدة
. المشكلة هى أنك لا تستطيع المساعدة
لقد ذهبت لمنزل .فيكتوريا في القرية اليوم
? ماذا - . تركت لها بعض الرسائل -
. لا شيء
? لماذا فعلتٍ هذا
.لقد أتفقنا بأن نكون مجهولين
. لأني لم أستتطع الوصول إليك
. أنا في مشكلة . ناهيك عن السبب
. يجب على أتحدث لفكتوريا
.بع الجزء الخاص بي لهؤولاء المشترين الأخرين
. أنا على وشك أن أخسر المزرعة
... أسمع ,لا أظن أن علينا التحدث لفترة
. لا يستطيع سماعنا
. حسناً , أفضل عدم المجازفة
. أنت
? ماذا - ? ما الذي يؤخرك -
. سيدتي , رجاء
. سيدتي , رجاء , لاشيء
لا ينبغى لهذا أن يأخذ . ذلك وقت طويلاً
.هنا
. لا . لا . أخرج
أخرج أخرج أخرج أخرج أخرج
. اوودري . اودري . اودري - ! أخرج -
?خذي نفساً عميقا , حسناً
, أسمع , يا لانس
, لقد كنت ترسل العملاء إلى لفترة طويلة
وأقدر إدخالك لي
,في الإتفاقيتان الأولى
. لكن أنا ... أصبحت طماعة
. أكثر مما أتحملة
. الآن ... أريد إسترجاع أموالى
.أعنى أنكٍ قد ترمين حصة كبيرة جداً
. لا أهتم . أنا أتوسل إليك
. رجاء , رد أموالي
.حسناً, حسناً
سأنشر الخبر للمشترين الأخرين . بشأن حصتك
ربما نستطيع أن نضيف إليها . المزيد من أجل مشكلتك
فقط أوعديني
.أنكٍ لا تحاولين الإتصال بفكتوريا مجدداً
. إذا فزعت , فلن تساعدك
. لن أفعل ذلك
. حسناً, فقط , كما تعلم , شكرا لك
.هذا ما كنت أريده
. شكراً لك
. أنظري إلى أين تمشين , يا سيدتي
. أنت , أنت من مشى إلى
.مرحباً
. العناوين هلى الأماكن التى ذهبت إليها
.أول شيء مكتب كاتب العدل
ثم الشقة . ثم تتطور الملكة
. أخر نقطة هي المحكمة
. لاحقت رجل ما إلى حمام الرجال
. وكان على اللحاق بهما مثل الأحمق
. ما زال لدينا شيء
?على ماذا حصلت
لقد أخبرت ذلك الرجل , إذا لم تبع الأرض بسرعة
. فسوف تخسر المزرعة
.وقالت أنها كان عليها أن تتحدث لفكتوريا
? هل حصلت على الأسم الأخير ? فكتوريا ماذا
على الأقل هل حصلت على ? إسم الرجل الذي كان تتحدث إليه
. ليس فقط إسمه
.حسنً فعلتٍ
.إذا هل ستعلمنا بعض الخدع
! أنت ! أنت
?لقد ساعدناك, وأنت تتجاهلنا
?أتريدين أن تتعلمي شيء . حسناً, تمام . الدرس الأول
. على تخسري الـ 150 باوند
? ماذا يعني ذلك
. أنتٍ معنية بذلك أما هو فلا
. إخسري حبيبك , وبعدها نتحدث
? هل لى أن أجلس هنا
. نعم
? أهناك خطب ما
. لا أعرف ماذا أقول دون أن أكون غبية
. هذا لم يوقفك من قبل
. ها ها ها ها
. إليين و جايكوب هم أهم شيء في حياتي
. سأفعل أي شيء لأجلهم - . بالطبع -
لكن ... إنه ...إنه . يزداد صعوبة عندما تفعله لوحدك
. لا , أنا أعلم .نعم . لقد تربيت على يد أمي
حسناً. إذا الأمر هو
لانس وقد أقتربنا من العودة لبعضنا
... كل شيء كان يسير على مايرام
,أعني , ليس فقط المعاشرة .ولطالما كان ذلك جيداً
.حسناً
, امم, إذا على أي حال
قبل مدة كان لدي ذلك الحلم وهو أن أحضى بقارب
ولم أتوقع لملاين السنين
. بأن يتذكر شيء كهذا , لكنه تذكر
. وهو يريد أن يشترى واحداً لي ولأطفالي
أيريد أن يشترى لك ٍ قارباً?
. نعم - .واوو. هذا جيد -
. هذا جيد
أتعلم ما هو الأفضل
... الإيجار والمجوهرات و
, نعم . دائما ما يقدم المساعدة
.ودائما ما أبعدهُ
, أعنى كما تلعم أستطيع أن أكون فخورة قليلا
... و - . بالبطبع -
. عنيدة .أتسأل من أين أخذت هذا
,إذا يبدوا الأمر وكأنه, احمم
.يبدوا وكأنكما تصلحان الأمر
. هذا جيد - . حسناً, لا -
? أتتذكر عندما أخبرتك كيف أنه غشني
. لقد كان ذلك مع كاتبة القانون
, تريشا . وكانت هي اتصاله
.وأظن أنهما متعاونان للكتاب المقدس
... الأخبار أتت لأوودري
. لا أعلم كيف علمت بالأمر كله
على أي حال , لقد أخبرتني , وأنا متأكدة بأنها تستمع بذلك
.وأنا طردته
. نعم ,نعم . مع الملابس كل شيء
ربما قد أهملت ذكر
. أني كنت أطارده بمضرب البيسبول
?أتعتقدين أنه يفعلها مجدداً
...حسناً
. إلهي
... لقد رأيت ذلك الشيء على هاتفه
... تخبره بالدفع
. إدفع إيجار فيكتوريا
لماذا يدفع إيجار شخص ما
? إلا إذا كان يعاشرها
كما تعلم ? كأنه ? هل أنا أبالغ في الأمر
... لا , أنا - ? هل أنا أفزع بدون سبب -
...أعتقد أنه يجب أن تتبعي غرائزك
?نعم ! وما هذا , صحيح
! ها ها ها
.وهووو
. يا إلهي - . نعم -
.أنا أسف . لقد كان ذلك غبياً
. لا توجد مشكلة
لماذا لا أسئلة .. أعني
. تلك ... تلك الرسالة قد تعني أي شيء
? صحيح
, وكأنما سمحت لنفسي
. بالتفكير السيء
.يا إلهي. شكرا على الإستماع , بييت
لقد وددت فعلا التحدث لشخص ما
. لا يحكم على
.شكراً
لا أستطيع أن أصدق بأنهم يأخذون . هذه القضية على محمل الجد
, الشاب هددني , وهاجم سيارتي
. ويعلم أني شرطي - أسمع ,لقد أخبرتك -
. لقد أستطاعوا الحصول على كاميره المراقبة
.نعم . بعدما حددتها
.وشملت لقطات سيارتك
. إذا لا يوجد دليل بأنه فعل أي شيء
كل ما يملكونه الآن هو
. كلمتك والعم بييت ضده
. أسمع , لديك زائر
.سنتحدث عن ذلك لاحقاً
. مرحباً , يا كارلي
? ماذا سمعتي - . لا شيء -
, نعم , حسناً ,أيا كان ما سمعتيه ? أبقيه لنفسك , حسناً
. نعم , لا مشكلة
. ليس وكأنما أحتفظت بسر أو أثنين عني
. أنت , لديك شيء لأريك إياه
.شيء حول بييت
,إسمعي , يا كارلي , لقد عانيت الجحيم اليوم
, إذا مهما كان الأمر
?سيتطلب الإنتظار , حسناً
. بالله عليك . فقط إرتديه
. فيينس يريدك بالزي
. أريد أن أرى هل يناسبك . بالله عليك
, إذا أردتي أن يكون بالسترة . سألبسه السترة اللعينة
.شكراً. هذا ليس ضرورياً
.كل ما يريده إيدي شراب ليهدأ
. إيدي لا يريد الشراب
. حسناً , إذا . كارولينا تحتاج للشراب
!تباً - ?ماذا -
اللعنة . لقد كنت قريبة من .أقطع أصبعي ... ذلك هو السبب
? ماذا على أن أفعل - ? هل لك أن تحضر لصق الجروح -
? أين - ? من الحمام -
? أرجوك تعجل بالأمر - .حسناً -
. لدينا 30 ثانية
?كيف نقضيها
. ماريوس كان هنا بلأمس
. هراء - ,وكان معه مسدس -
. وكان سيقتل أي أحد يحول بينك وبينه
? لماذا لم يفعل ذلك - .لقد طلبت منه التراجع -
? ماذا ? لماذا
. لماذا ?لـ كان قد قتلت , هل ستفعل ذلك
.وموت تشارلي على عاتقى بالفعل
. على عاتقنا جميعاً
. إسمع الآن , أنا أعمل مع ماريوس
. نحن نعمل على الإطاحة بفيننس
?أأنتٍ بخير ? كيف يدكٍ
. لا تزال تنزف
. شكرا
.تفضلى
شكرا . حسناً , الخبر الجيد هو
. إيدي جاهز للإتفاق
?أصحيح ذلك , يا إيدي
? ماذا تفعل بحق الجحيم
? أسف . وأنت
? المدير . ومن أنت
نعم . مرحباً . كيث كونواي
, أنا , في المدينة
. من أجل المتحف
. أستأجرت هذا المكان من الإنترنت
كان من المفترض أن يكون , هناك مفتاح تحت السجادة
.لكن لم أستطع إيجاده
? أستأجرته من
... من , فيكتوريا
... فيكتوريا جاما .جيينت... جمييت. جمييت
? هل قابلتها
. لا
.هذا يجعل أثنين منا
? ماذا تقصد - . لم أقابلها بالمرة -
. لا يوجد أثاث بالمنزل
. يبدوا الأمر وأنها لم تنتقل
. أتمزح معي
? ماذا , هل تعتقد أنها سرقتني
. هذا بينك وبينها
.المعذره , يا سيدي
هل توجد هناك أي معلومات إتصال
تستطيع أن تعطيني اياها ? كي أتعقبها
, إسمع , هي تدفع على الموعد في كل شهر
. كاش , من خلال صندوق البريد
, طالما تدفع
. أصحابها لا يهتمون كثيرا لأي شيء أخر
. حسناً. شكراً لك , أيه الأحمق
. مرحباً
. أريد أن أتحدث معكٍ بشيء ما - . أيما كان الموضوع سيتطلب الإنتظار -
. أنا بمزاج سيء
. أعتقد أن مزاجك سيصبح أسوء
?هل نتحدث عنه لاحقاً
. بييت مجرم
. أعرف من لديه المال
? من
. جوليا الخليلة السابقة
. المحامية
.لديه اوودرى على المحك مقابل 175
? ألديك أي فكرة عن الإحتيال الذى يفعله
. من نظرتي ,إنه سجن أسباني
? وأنت تريد أن تفعل ماذا
. أريد أن أقلب الموازين
. جوسيف,إنها مارجوري . إسمع , ماريوس هنا
... نحتاج مساعدتك
. نستطيع أن نقيم لعبة بادجر
الآن , عملنا واحدة جيدة في . فيلادلفيا قبل عشر سنوات
. لا , التوقيت خاطيء
. هو يصلح الأمر مع جوليا
ولا أعتقد أنه غبياً
. ليفسد الأمر مع إمراه أخرى
حسناً, على أي حال . لا نستطيع الإعتماد علىه
. لا - . لا زلت أفكر بإحتيال أرض أخرى -
? لكن ربما سيكتشف ذلك
, نعم , أو أنه واثق من نفسه
. لن يراها قادمة - . نعم -
. الغطرسه . لاشيء يضع الرجل أدنى من ذلك
. تقريباً لاشيء
? ماذا إذا خلطنا الأمر
.الخليط قد ينفع
.أمم, من الصعب تحقيقة ومع ذلك يعرفك
... نعم , لربما هذا ما يجعلها تعمل
لأنه لن يشك بي في محاولة خداعه
إذا كان مشغولاً يشكك في محاولة العبث مع عمي ( ؟؟؟
? أأنت كذلك
. ليس لدي عم
?إذا كانت جميلة, إذن لماذا لا ,صحيح
. ليس وكأنك عمها
.حسناً , إبقوا في الموضوع
إذا أدرتما أن تضعا عملية , احتيال خليطة بهذه السرعة
. ستريد شخصا ما قد فعلها من قبل
.بورتر
. لا , يعتقد أني قد تسببت في مقتل أخيه
.حسناً , هو مخطأ
. لست متأكداً من ذلك- . حسناً , أنا متأكدة -
أنت ,أنظر , إذا أستطاعت ... مارجوري تجاوزه , إذا
?! اتجاوزه
أنا أوفر طاقتي
للشخص الذي سحب الزناد
. سأذهب لأعد القهوة
, على أي حال , مم سمعت
. بورتر لايفعل جيدا هذه الأيام
. يا إلهي
.لقد أخفتموني
?.أهناك خطب ما
.نعلم أنك مجرم , يا بييت
? أهذا أنت
? أذلك صحيح , يا بييت
? هل سجنت
. نعم
. وذلك بالضبط لما أنتم بحاجة إلى
GOLDEN BOY 3 تمت الترجمة بواسطة golden-boy-3@hotmail.com